1 00:00:02,224 --> 00:00:05,888 Când ești copil, vrei ca totul să rămână neschimbat... 2 00:00:06,553 --> 00:00:11,061 Vrei aceeași profesoară, aceeași casă, aceiași prieteni. 3 00:00:11,405 --> 00:00:13,357 E la fel și când ești chirurg. 4 00:00:13,523 --> 00:00:15,476 Te înveți cu aceiași îndrumători, 5 00:00:15,477 --> 00:00:18,100 aceleași asistente de sală, același spital. 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,460 Cristina ! 7 00:00:19,569 --> 00:00:23,346 Dar bineînțeles că totul se schimbă imediat ce ajungi în anul cinci... 8 00:00:23,602 --> 00:00:24,896 Cristina ! 9 00:00:25,792 --> 00:00:27,304 - Bună ! - Bună. 10 00:00:27,305 --> 00:00:29,080 Și trebuie să-ți găsești alt loc de muncă. 11 00:00:29,133 --> 00:00:31,848 - Cum a fost la Dallas ? - Nasol. 12 00:00:31,849 --> 00:00:34,172 Șeful de program de acolo nu e bun de nimic. 13 00:00:34,173 --> 00:00:35,867 M-am săturat, totul se mișcă cu viteza melcului. 14 00:00:35,868 --> 00:00:38,187 De acum înainte vor trebui să vină ei la mine. 15 00:00:38,441 --> 00:00:39,820 La tine cum a fost ? La Boston ai fost, nu ? 16 00:00:39,821 --> 00:00:40,824 Nu, la San Francisco. 17 00:00:40,825 --> 00:00:43,330 Ar trebui să plec la Boston diseară, dar cred că o să anulez întâlnirea. 18 00:00:43,331 --> 00:00:45,824 Poftim ? Numai un prost ar anula interviul cu cei de la Brigham. 19 00:00:45,825 --> 00:00:47,352 Și nu Bailey ți-a aranjat acolo ? Nu poți să anulezi. 20 00:00:47,353 --> 00:00:48,552 O să te omoare. 21 00:00:48,553 --> 00:00:51,396 - Nu-i așa că e simpatică de mori ? - Bună ! 22 00:00:51,778 --> 00:00:54,145 Te duc eu cu mașina sau vine Owen să... ? 23 00:00:54,230 --> 00:00:55,451 Să mă ia ? Nu vine. 24 00:00:55,452 --> 00:00:58,032 - Cum a fost ? - Grozav. Bună, puiuț ! 25 00:00:58,033 --> 00:01:00,108 - Dragostea mea ! - Uite cine a venit ! 26 00:01:00,109 --> 00:01:01,500 Mami. I-a fost dor de tine. 27 00:01:01,501 --> 00:01:04,667 Nevasta ta cea netoată vrea să anuleze interviul pe care-l are la Brigham. 28 00:01:04,668 --> 00:01:06,379 - Bună, puiule. - Nu, nu poți anula un interviu 29 00:01:06,380 --> 00:01:07,412 la spitalul cu cel mai bun program 30 00:01:07,413 --> 00:01:09,419 - ...de chirurgie generală din țară. - Asta i-am spus și eu. 31 00:01:09,420 --> 00:01:10,599 De ce să ne mutăm ? 32 00:01:10,600 --> 00:01:12,816 Aproape că ai terminat casa, iar tu ai un loc de muncă aici. 33 00:01:12,817 --> 00:01:15,278 Sunt case și locuri de muncă și la Boston. 34 00:01:15,279 --> 00:01:18,921 - Te duci. Nu mai stăm la discuții. - Un soț bun ! Hai să mergem. 35 00:01:18,922 --> 00:01:21,397 - Eu stau în spate, cu fetița mea. - Iau eu bagajele. 36 00:01:30,328 --> 00:01:31,737 Gata. 37 00:01:32,278 --> 00:01:34,916 Am luat ultimul croasant, 38 00:01:34,917 --> 00:01:38,652 și n-a trebuit să împing decât un infirmier ca să-l iau. 39 00:01:39,164 --> 00:01:41,532 - Am un secret. - Serios ? 40 00:01:41,533 --> 00:01:43,662 Dacă ți-l spun, n-ai voie să spui nimănui. 41 00:01:43,663 --> 00:01:45,758 - Promiți ? - Promit. 44 00:02:06,669 --> 00:02:08,829 Devine ridicol. 45 00:02:08,949 --> 00:02:10,469 Institutul Național de Sănătate ? 46 00:02:10,646 --> 00:02:13,261 De când cei de la INS mituiesc rezidenții ca să lucreze la ei ? 47 00:02:13,262 --> 00:02:16,592 Nu mituiesc pe nimeni, doar pe mine, care sunt o zeiță. 48 00:02:17,545 --> 00:02:18,571 - Alo ! - E vechi fursecul. 49 00:02:18,572 --> 00:02:20,196 Karev... 50 00:02:20,197 --> 00:02:23,449 Ți-e greu să cerșești interviuri în timp ce unii dintre noi 51 00:02:23,450 --> 00:02:24,580 stau și așteaptă să fie curtați ? 52 00:02:24,581 --> 00:02:26,578 - N-am cerșit nimic. - Ar fi bine să începi. 53 00:02:26,579 --> 00:02:27,972 Poate așa să ai și tu parte de un interviu. 54 00:02:27,973 --> 00:02:29,296 Îmi place când e Kepner a naibii ! 55 00:02:29,297 --> 00:02:31,539 - Am un interviu. - Serios ? Unde ? 56 00:02:31,540 --> 00:02:34,388 La... Undeva. 57 00:02:34,389 --> 00:02:36,348 Nu contează ! E nasol, oricum. 58 00:02:36,349 --> 00:02:37,803 Peste câteva săptămâni încep examenele, 59 00:02:37,804 --> 00:02:39,994 iar ei vor să mergem acum la interviuri pentru post ? 60 00:02:39,995 --> 00:02:42,635 Omul rezistă și el la multe mizerii, dar până la urmă cedează. 61 00:02:42,636 --> 00:02:43,916 Ne aduc cu elicopterul victima unei traume. 62 00:02:43,917 --> 00:02:44,999 Kepner, Karev, veniți cu mine. 63 00:02:45,000 --> 00:02:46,508 Trebuie să plec la interviul de la Northwestern peste o oră. 64 00:02:46,509 --> 00:02:48,835 - V-am spus de ieri. - Avery ? 65 00:02:48,836 --> 00:02:50,643 Sunt cu Sloan toată ziua, Șefule. Îmi pare rău. 66 00:02:57,558 --> 00:02:58,663 - Sunt eu liberă. - Grozav. 67 00:02:58,664 --> 00:02:59,833 Mulțumesc. 68 00:03:02,729 --> 00:03:04,993 Excursionistă găsită pe fundul unei râpe. 69 00:03:04,994 --> 00:03:08,098 Prezintă traume craniene și abdominale, pierdere a cunoștinței, 70 00:03:08,173 --> 00:03:09,835 hipotermie, degerături și tot ce mai vreți voi. 71 00:03:09,836 --> 00:03:10,761 Să mergem. 72 00:03:11,078 --> 00:03:13,188 Căile respiratorii nu par obstrucționate. Pulsul este slab. 73 00:03:17,964 --> 00:03:19,635 Sunt dr Grey. Te afli la spital. 74 00:03:19,636 --> 00:03:22,455 Poți să ne spui cum te cheamă ? Am înțeles, lasă. 75 00:03:22,456 --> 00:03:24,660 Să mergem ! La o parte ! 76 00:03:27,648 --> 00:03:30,488 O să fiu în spatele peretelui de sticlă. 77 00:03:30,489 --> 00:03:31,848 Încearcă să rămâi calmă. 78 00:03:41,092 --> 00:03:42,981 Nu erai la drumeție, nu-i așa ? 79 00:03:44,354 --> 00:03:47,103 - De ce nu vii, Grey ? - Rămân aici. Aduceți-mi un halat. 80 00:03:47,104 --> 00:03:48,880 Bine. Poftim. 81 00:03:49,976 --> 00:03:51,543 Gata, o să stau cu tine. 82 00:03:51,544 --> 00:03:53,976 Nu plec. O să fiu aici tot timpul. 83 00:03:56,736 --> 00:03:58,083 Fractură de tibie cu deplasare. 84 00:03:58,084 --> 00:04:00,172 Și fracturi ale coastelor. Plămânii par în regulă. 85 00:04:00,173 --> 00:04:01,307 De la ce distanță a căzut ? 86 00:04:01,308 --> 00:04:03,341 Nu știu. Au găsit-o niște excursioniști. 87 00:04:04,461 --> 00:04:06,224 - Ce e, Karev ? - Avem o pacientă fără identitate, 88 00:04:06,225 --> 00:04:09,681 care pare să aibă în jur de 15 ani. Hunt vrea să o vezi și tu. 89 00:04:10,060 --> 00:04:13,491 - Ai vreo veste cu interviurile mele ? - E în lucru problema. 90 00:04:13,492 --> 00:04:14,755 Unghiul nu e corect la cotul ăsta. 91 00:04:14,756 --> 00:04:16,795 E în lucru deja de câteva săptămâni. 92 00:04:16,796 --> 00:04:19,243 Lumea trebuie să se învețe cu tine, ca și cu brânza cu mucegai. 93 00:04:19,244 --> 00:04:21,267 Unora le place, iar alții nu suportă să fie în aceeași încăpere cu ea. 94 00:04:21,268 --> 00:04:23,784 - Li se pare că pute. - Adică sunt o brânză care pute ? 95 00:04:23,785 --> 00:04:26,516 Spune-i lui Hunt că ăsta nu e un caz de pediatrie. 96 00:04:26,517 --> 00:04:28,165 E adultă. Plăcile osoase de creștere s-au închis. 97 00:04:28,166 --> 00:04:29,962 Și spune-i că avut cotul fracturat acum mai mult timp. 98 00:04:29,963 --> 00:04:32,820 Vezi curbura antebrațului și reacția periosteală la humerus ? 99 00:04:32,821 --> 00:04:34,468 Astea sunt fracturi care nu s-au vindecat cum trebuie. 100 00:04:34,469 --> 00:04:35,989 Sau care n-au fost niciodată tratate. 101 00:04:36,056 --> 00:04:40,473 Am văzut răni de genul ăsta în Irak. La pacienții care fuseseră torturați. 102 00:04:43,617 --> 00:04:45,355 A fost abuzată. Dovezile sunt pe radiografii. 103 00:04:45,356 --> 00:04:46,451 Trebuie să chemăm poliția. 104 00:04:46,452 --> 00:04:49,032 Să ne liniștim. Nu știm nimic sigur până nu ne spune ceva. 105 00:04:49,033 --> 00:04:50,556 Are o fractură a osului temporal. 106 00:04:50,557 --> 00:04:52,164 Trebuie să intru prin fosa craniană mijlocie. 107 00:04:52,165 --> 00:04:54,812 E un anevrism în artera celiacă. Trebuie grefat. 108 00:04:54,813 --> 00:04:57,292 - E gata de anestezie, Șefule. - Stați. 109 00:04:59,149 --> 00:05:01,013 Fugeai de cineva, nu-i așa ? 110 00:05:01,014 --> 00:05:03,284 Din cauza asta ai căzut ? Aici n-o să-ți facă nimeni rău. 111 00:05:03,285 --> 00:05:04,837 Vrem doar să aflăm cum te cheamă. 112 00:05:05,815 --> 00:05:08,671 El îmi spunea Susan. 113 00:05:09,472 --> 00:05:12,121 Dar cred că mă cheamă Holly. 114 00:05:18,022 --> 00:05:22,022 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 115 00:05:22,023 --> 00:05:25,023 Comentarii pe www.tvblog.ro 116 00:05:29,117 --> 00:05:32,059 La categoria marcată cu mov veți găsi studii de caz de anul trecut. 117 00:05:32,060 --> 00:05:34,276 La categoria marcată cu galben e o listă de protocoale 118 00:05:34,277 --> 00:05:36,447 instituite de-a lungul perioadei cât am fost rezident-șef. 119 00:05:36,448 --> 00:05:37,827 La categoria marcată cu verde... 120 00:05:37,828 --> 00:05:41,856 "Dr Kepner are o fire veselă și știe cum să se poarte cu pacienții." 121 00:05:41,857 --> 00:05:44,421 "Mi-a făcut perioada de recuperare o adevărată plăcere." 122 00:05:44,422 --> 00:05:48,264 - Scrisori de la foștii pacienți. - Aceasta are cinci pagini. 123 00:05:48,265 --> 00:05:50,439 Doar unul dintre mulții clienți satisfăcuți. 124 00:05:50,491 --> 00:05:52,388 Trecem la categoria marcată cu albastru... 125 00:05:52,389 --> 00:05:54,164 Premii și distincții. 126 00:05:54,501 --> 00:05:58,148 - Da, o chema Holly Wheeler. - Nu știm nimic sigur încă. 127 00:05:58,149 --> 00:05:59,501 Haideți să nu tragem concluzii pripite. 128 00:05:59,502 --> 00:06:00,877 Au vuit știrile cu cazul ăsta. 129 00:06:00,878 --> 00:06:05,744 Era la magazin cu mama ei, iar cineva pur și simplu a răpit-o. 130 00:06:05,745 --> 00:06:07,460 Era în vara anului 2000. 131 00:06:07,461 --> 00:06:11,543 Deci ar putea fi ea. Adică atunci avea vreo 8 sau 9 ani ? 132 00:06:11,544 --> 00:06:15,720 Avea 6 ani și nu erau în magazin, erau în fața magazinului. 133 00:06:15,721 --> 00:06:17,324 Mama ei s-a întâlnit cu o prietenă 134 00:06:17,325 --> 00:06:19,504 și au început să vorbească despre petrecerea din cartier 135 00:06:19,505 --> 00:06:20,692 care avea să aibă loc în acel weekend. 136 00:06:20,693 --> 00:06:22,728 A întrebat-o dacă putea să aducă ea salata. 137 00:06:22,729 --> 00:06:25,831 Că deserturi aveau destule deja. 138 00:06:25,832 --> 00:06:31,484 Atât i-a luat să-și dea seama că îi dispăruse copilul. 139 00:06:33,324 --> 00:06:36,712 Am povestea asta în cap de fiecare dată când iese Tuck pe ușă. 140 00:06:36,713 --> 00:06:38,735 Dar nu știm dacă ea este, 141 00:06:38,736 --> 00:06:43,017 așa că haideți să nu mai vorbim despre asta și să operăm. 142 00:06:43,018 --> 00:06:45,372 - Bailey, Shepherd, vă opriți un moment ? - Ce e ? 143 00:06:45,373 --> 00:06:48,009 Poliția vrea să verificăm dacă are un semn din naștere pe braț. 144 00:07:00,142 --> 00:07:01,837 Pe partea cealaltă, mai sus. 145 00:07:17,905 --> 00:07:20,141 - Un pachet pentru dr Yang. - Mulțumesc. 146 00:07:21,193 --> 00:07:22,159 Nu e pentru dumneavoastră. 147 00:07:22,160 --> 00:07:23,691 Uite un polițist acolo, cheamă-l. 148 00:07:23,692 --> 00:07:28,070 - Cine mai vrea să mă fure ? - Cleveland Clinic. Impresionant. 149 00:07:28,961 --> 00:07:30,240 N-o să mă ploconesc în fața ta. 150 00:07:30,416 --> 00:07:33,171 Știi că și noi suntem la fel de buni ca și Cleveland Clinic. 151 00:07:33,172 --> 00:07:34,771 Și avem un proiect important cu celule stem, 152 00:07:34,772 --> 00:07:36,480 la care am nevoie de ajutorul tău. 153 00:07:36,481 --> 00:07:39,161 Și când vine vorba de profesori, eu sunt una foarte bună. 154 00:07:39,836 --> 00:07:41,251 - Și mă ploconesc. - E drăguț din partea ta. 155 00:07:41,252 --> 00:07:43,428 Hai să mergem. 156 00:07:46,541 --> 00:07:48,157 Poți să-ți miști degetele de la picioare ? 157 00:07:51,593 --> 00:07:52,792 Doare ? 158 00:07:53,225 --> 00:07:56,580 Da. Te-ai lovit rău când ai căzut, dar evoluezi foarte bine. 159 00:08:00,044 --> 00:08:02,795 Holly, eu sunt dr Fincher. 160 00:08:02,796 --> 00:08:05,160 Lucrez ca psihiatru în acest spital. 161 00:08:05,161 --> 00:08:08,057 Te deranjează dacă răspunzi la câteva întrebări ale poliției ? 162 00:08:08,154 --> 00:08:09,721 Doar dacă te simți în stare. 163 00:08:19,948 --> 00:08:22,713 Știi cum îl cheamă pe bărbatul care te ținea prizonieră ? 164 00:08:24,444 --> 00:08:28,152 - Poți să-i spui. - Joseph. 165 00:08:28,153 --> 00:08:29,577 Joseph Ingles. 166 00:08:31,401 --> 00:08:33,419 Grozav. Ne ești de foarte mare ajutor. 167 00:08:33,420 --> 00:08:35,700 Ne poți spune ceva despre zona unde locuiați ? 168 00:08:35,701 --> 00:08:37,614 Era o casă, un apartament ? 169 00:08:38,064 --> 00:08:42,595 Era o casă. Cu un etaj și cu subsol. 170 00:08:42,596 --> 00:08:45,841 Știi dacă erau drumuri publice în apropiere ? Auzeai mașini ? 171 00:08:46,033 --> 00:08:48,113 Nu mă lăsa să ies afară. 172 00:08:49,578 --> 00:08:52,633 Holly, putem să ne oprim dacă vrei. Doar să ne spui. 173 00:08:53,440 --> 00:08:54,772 Bine. Cred că ar trebui... 174 00:08:54,773 --> 00:08:56,372 Sigur. Ar trebui să luăm o pauză. 175 00:09:01,825 --> 00:09:03,931 Trebuia să mă fi chemat imediat ce ați vorbit cu poliția. 176 00:09:03,932 --> 00:09:06,379 Avea plăgi abdominale și craniene grave. 177 00:09:06,380 --> 00:09:08,332 Prima mea grijă a fost să o țin în viață. 178 00:09:08,333 --> 00:09:11,231 Înțeleg, dar protocolul este să chemați imediat psihiatrul. 179 00:09:11,232 --> 00:09:14,432 Nu m-ați chemat, așa că pacienta noastră s-a atașat de un chirurg. 180 00:09:14,433 --> 00:09:18,027 - O cheamă dr Grey. - Bine, dr Grey. Pe ea a ales-o Holly. 181 00:09:18,028 --> 00:09:20,013 Nu putem rupe legătura acum. 182 00:09:20,657 --> 00:09:21,824 Ce se întâmplă ? 183 00:09:22,192 --> 00:09:23,680 Dr Fincher crede 184 00:09:23,681 --> 00:09:26,796 că ar fi mai bine să stai cu Holly măcar până vin părinții ei. 185 00:09:26,797 --> 00:09:27,915 Nu am cunoștințe de psihiatrie. 186 00:09:27,916 --> 00:09:29,635 Holly și-a petrecut 12 ani 187 00:09:29,636 --> 00:09:32,436 fără aproape niciun pic de control asupra niciunui aspect al vieții ei. 188 00:09:32,437 --> 00:09:34,989 Noi trebuie să distrugem tiparul ăsta făcând-o să înțeleagă 189 00:09:34,990 --> 00:09:36,892 că ea și doar ea deține controlul. 190 00:09:36,893 --> 00:09:40,592 Va primi orice va dori, inclusiv pe tine. 191 00:09:40,593 --> 00:09:43,265 - Va trebui să colaborăm. - De acord. 192 00:09:43,312 --> 00:09:46,957 Mulțumesc. Vă rog să mă scuzați, familia așteaptă telefonul meu. 193 00:09:51,156 --> 00:09:53,964 Ce era să spun ? Că sunt măgulită că mă place, 194 00:09:53,965 --> 00:09:55,659 dar am un interviu important pentru slujbă ? 195 00:09:55,660 --> 00:09:57,792 Voiam să te întreb dacă vrei să-ți reprogramez cursa aeriană. 196 00:09:57,793 --> 00:10:00,132 Da, pot lua ultima cursă de diseară și să iau un taxi de aici. 197 00:10:00,133 --> 00:10:01,177 Bine. 198 00:10:03,825 --> 00:10:05,215 - Fii tare ! - Da... 199 00:10:05,928 --> 00:10:07,526 Dificil caz. 200 00:10:07,527 --> 00:10:10,432 - Faci o treabă bună. - Nu e adevărat. 201 00:10:10,433 --> 00:10:13,516 Părinții ei sunt pe drum, iar presa ocupă toată parcarea. 202 00:10:13,897 --> 00:10:15,641 Cred că s-ar putea să fiu depășit de situație. 203 00:10:17,665 --> 00:10:19,052 Mă ocup eu de părinți. 204 00:10:19,053 --> 00:10:21,939 Vorbește cu Phil de la pază și pune-l să dubleze numărul oamenilor, 205 00:10:21,940 --> 00:10:25,350 sun-o pe Heather de la Relații Publice și spune-i să se certe cu presa. 206 00:10:25,351 --> 00:10:27,807 Du-te acasă și asigură-te că ai toate costumele curate. 207 00:10:27,808 --> 00:10:29,463 Vei avea nevoie de ele pentru conferințele de presă. 208 00:10:29,464 --> 00:10:30,922 Te vei descurca, Hunt. 209 00:10:37,789 --> 00:10:40,052 Cum e ? Vorbește engleza ? 210 00:10:40,053 --> 00:10:42,247 Sau e ca Jodie Foster din filmul "Nell cea sălbatică" ? 211 00:10:42,529 --> 00:10:44,333 Știe engleza, deși nu prea vorbește. 212 00:10:44,334 --> 00:10:48,973 Butona telecomanda. Mă gândesc că semnalul TV în pivniță nu era așa grozav. 213 00:10:49,585 --> 00:10:53,693 - Încerci să scapi de interviu ? - Părinții sunt pe drum. 214 00:10:53,694 --> 00:10:55,444 - Mă duc. Îmi doresc asta. - Zău ? 215 00:10:55,445 --> 00:10:57,650 Mie mi se pare că vrei să rămâi și să crești... 216 00:10:58,513 --> 00:11:00,672 ...copilași drăgălași, cu soțiorul tău drăgălaș. 217 00:11:00,673 --> 00:11:03,544 - Tu de ce vrei să pleci ? - Pentru că sunt chirurg, 218 00:11:03,545 --> 00:11:06,524 și vreau să lucrez în cel mai bun spital, cu cei mai buni oameni, 219 00:11:06,561 --> 00:11:09,014 cum ar trebui să vrei și tu. De când te-ai transformat într-o găgăuță ? 220 00:11:09,015 --> 00:11:12,428 - Fetelor, ce știți de Carson Methodist ? - Nimic. Și nici nu vreau să aflu. 221 00:11:12,429 --> 00:11:14,902 E în Toledo. Sau la o oră distanță, cred. 222 00:11:14,903 --> 00:11:16,168 - Dau interviu săptămâna viitoare. - Unde e Toledo ? 223 00:11:16,169 --> 00:11:17,170 În Canada. 224 00:11:17,171 --> 00:11:18,915 În Ohio. Are un sfert de milion de locuitori. 225 00:11:18,916 --> 00:11:20,184 Dar e la o oră distanță. 226 00:11:20,185 --> 00:11:23,307 Robbins mi-a aranjat ploile. Nu pot să nu mă duc. 227 00:11:23,473 --> 00:11:25,864 - M-am bucurat de acești ani împreună. - Ce faci ? 228 00:11:25,865 --> 00:11:27,996 Oficial, suntem pe drumuri diferite în carieră. 229 00:11:27,997 --> 00:11:29,440 E politicos să-ți iei rămas bun. 230 00:11:29,441 --> 00:11:31,457 Dumnezeule. Holly ? 231 00:11:33,164 --> 00:11:36,541 Ea e. Ea este. 232 00:11:41,164 --> 00:11:46,077 Te-aș recunoaște oriunde. Ești... tot fetița mea perfectă. 233 00:11:46,078 --> 00:11:49,801 Holly, știu că e curând, dar aș vrea să te îmbrățișez. 234 00:11:50,045 --> 00:11:51,645 Pot face asta ? 235 00:12:04,732 --> 00:12:06,573 Fetița mea... 236 00:12:07,821 --> 00:12:09,500 Fetița mea... 237 00:12:14,665 --> 00:12:15,944 Fiica mea... 238 00:12:22,957 --> 00:12:25,371 Suntem într-un program nou, deci ești la un pas de ceva grozav. 239 00:12:25,372 --> 00:12:27,659 - Ești norocos dacă vii la noi. - Serios ? 240 00:12:27,660 --> 00:12:30,012 Da. Urmează să ne dezvoltăm secția de Terapie Intensivă Neonatală. 241 00:12:30,029 --> 00:12:31,752 Așteptăm runda finală de finanțare. 242 00:12:31,753 --> 00:12:35,332 De fapt, de aceea am fost foarte încântați să fim sunați de dr Robbins. 243 00:12:35,441 --> 00:12:38,760 Ne-a povestit de banii pe care i-ai colectat pentru copiii africani. 244 00:12:39,059 --> 00:12:42,552 Melinda, acestea sunt foile de externare pentru băiatul cu transplantul de ficat. 245 00:12:42,553 --> 00:12:43,900 Le pregătești tu de transport, te rog ? 246 00:12:43,901 --> 00:12:45,611 Renunțați la un transplant de ficat ? 247 00:12:45,612 --> 00:12:47,715 N-avem echipamentul necesar pentru a rezolva asemenea cazuri grave. 248 00:12:47,716 --> 00:12:50,644 Așa că îl transferăm la spitalul nostru partener din Toledo. 249 00:12:51,352 --> 00:12:52,460 Ți-e foame ? 250 00:12:52,689 --> 00:12:56,188 Azi la cantină e Ziua "Fă-ți înghețata cum vrei". Îți va plăcea. 251 00:13:12,076 --> 00:13:13,722 - Scuze... - Am crezut că ești... 252 00:13:13,723 --> 00:13:17,040 - Am crezut că ești răpitorul. - Ai aflat că l-au prins aseară ? 253 00:13:17,041 --> 00:13:18,255 Da... 254 00:13:18,256 --> 00:13:20,881 De aceea mă aflu aici. Am nevoie de mai multe costume. 255 00:13:21,277 --> 00:13:25,187 Pentru conferințele de presă. Credeam că înveți acasă la Meredith. 256 00:13:25,188 --> 00:13:27,226 Am venit acasă să fac un duș. 257 00:13:28,456 --> 00:13:32,920 Voi face ordine și nu te mai deranjez. 258 00:13:39,482 --> 00:13:42,288 Las-o baltă. Rămâi. 259 00:13:42,289 --> 00:13:45,635 - Nu, eu... - Stau acasă la Meredith până la examene. 260 00:13:45,636 --> 00:13:48,261 Nu calc pe aici. Așa că rămâi. 261 00:13:50,480 --> 00:13:51,840 Ești sigură ? 262 00:13:53,440 --> 00:13:55,153 Până la terminarea examenelor. 263 00:13:56,913 --> 00:14:01,093 Bine. Plec acum. 264 00:14:01,712 --> 00:14:03,137 Îți ofer intimitate. 265 00:14:04,253 --> 00:14:07,897 Aici cred că ești în prima ta zi de școală. 266 00:14:13,461 --> 00:14:16,881 Aniversarea de șase ani. Se pare că iepurașul e de atunci. 267 00:14:19,697 --> 00:14:24,103 Azi, dr Torres îți va realinia brațul. Vei avea mult mai multă mobilitate în coate. 268 00:14:24,104 --> 00:14:26,193 Chiar au crezut că toate astea vor avea efect ? 269 00:14:26,542 --> 00:14:31,171 Îmi dau niște albume foto și un animal de pluș, și vom fi iar o familie ? 270 00:14:31,172 --> 00:14:36,544 Nu, cred că încearcă să te ajute să-ți aduci aminte, pentru că aveai doar 6 ani. 271 00:14:36,545 --> 00:14:40,573 Atunci, spune-le că-mi amintesc totul, 272 00:14:41,321 --> 00:14:44,057 și prima zi de școală, și aniversarea de 6 ani. 273 00:14:46,157 --> 00:14:50,132 Așa cum îmi amintesc când m-a pus prima dată să mă dezbrac, 274 00:14:50,705 --> 00:14:54,164 și cât de tare m-a lovit cu piciorul când nu m-am purtat ca și cum îmi plăcea, 275 00:14:54,912 --> 00:14:57,042 sau cum îi mirosea respirația a țigări, 276 00:14:57,778 --> 00:15:00,689 cum aș fi putut să fug de multe ori, 277 00:15:01,004 --> 00:15:05,204 dar de fiecare dată când reușeam să ajung afară, îmi răsunau în cap vorbele lui... 278 00:15:06,341 --> 00:15:09,601 ...că nu m-au dorit, că eram moartă pentru ei, 279 00:15:10,129 --> 00:15:12,088 și că singurul motiv pentru care am fugit până la urmă 280 00:15:12,089 --> 00:15:15,569 a fost acela că mi-a spus că-și va lua altă fată... 281 00:15:17,213 --> 00:15:21,630 ...pentru că începusem să fiu prea în vârstă, și uzată, și dezgustătoare. 282 00:15:26,793 --> 00:15:28,122 Spune-le asta. 283 00:15:32,011 --> 00:15:33,160 Ne vom ocupa apoi... 284 00:15:33,161 --> 00:15:37,708 ...de numeroasele fracturi inițiale care nu s-au vindecat niciodată cum trebuie. 285 00:15:37,763 --> 00:15:41,879 Pacienta e optimistă și suntem recunoscători pentru șansa 286 00:15:41,880 --> 00:15:46,516 de a-i oferi tratament așa cum n-a fost plauzibil... posibil până acum. 287 00:15:46,517 --> 00:15:48,447 - Sperăm... - Mulțumesc, dr Torres. 288 00:15:48,448 --> 00:15:49,449 Dacă-mi permiteți ! 289 00:15:49,450 --> 00:15:51,036 Ce părere are Holly despre prinderea lui Joseph ? 290 00:15:51,037 --> 00:15:52,179 Când putem vorbi cu părinții ? 291 00:15:52,180 --> 00:15:54,988 Sunt convins că familia Wheeler ar dori puțină intimitate... 292 00:15:54,989 --> 00:15:56,931 E adevărat că Holly refuză să vorbească cu ei ? 293 00:15:56,932 --> 00:16:01,002 - Unde sunt părinții ? - E o situație foarte complicată. 294 00:16:01,044 --> 00:16:03,496 - Nu e complicată. Nu e complicată deloc. - Frank. 295 00:16:03,497 --> 00:16:05,788 Tipul e o bestie care ne-a furat copilul vreme de 12 ani, 296 00:16:05,789 --> 00:16:08,652 și tot noi n-avem voie s-o vedem decât o oră pe zi, sub supraveghere. 297 00:16:08,653 --> 00:16:10,184 Holly e într-o stare fragilă. 298 00:16:10,185 --> 00:16:12,523 Are nevoie ca noi toți să-i suportăm dorințele, 299 00:16:12,524 --> 00:16:13,971 chiar dacă asta înseamnă s-o lăsăm în pace. 300 00:16:13,972 --> 00:16:16,088 I-a spălat creierul. Ea nu știe ce vrea. 301 00:16:16,089 --> 00:16:21,163 Posibil. Dar tot simte rușine și ură, pe care trebuie să le gestioneze. 302 00:16:21,164 --> 00:16:23,195 În momentul de față, sunteți niște străini pentru ea. 303 00:16:23,196 --> 00:16:25,505 Pentru că nu ne lăsați să intrăm la ea și să-i fim părinți ! 304 00:16:28,329 --> 00:16:30,920 I-ați arătat albumul foto ? Și-a adus aminte ? 305 00:16:32,716 --> 00:16:34,796 Nici măcar de iepuraș ? Îl adora. 306 00:16:35,527 --> 00:16:38,012 Nu și-a adus aminte. Îmi pare rău. 307 00:16:42,758 --> 00:16:45,883 Se va întoarce la dv. Ar putea dura ceva timp, 308 00:16:45,884 --> 00:16:50,424 dar amintirile le are undeva. Trebuie doar să aveți răbdare. 309 00:16:53,173 --> 00:16:54,308 Șefule. 310 00:16:54,309 --> 00:16:56,564 N-am primit încă răspunsul de la Northwestern, 311 00:16:56,565 --> 00:16:59,644 și știu că sunteți prieten cu dr Mitchell. Ați vorbit cu el ? 312 00:16:59,645 --> 00:17:03,481 - Da, a spus că CV-ul tău e impresionant. - Slavă Domnului ! 313 00:17:03,493 --> 00:17:05,516 Totuși, să iei în calcul și alte variante. 314 00:17:05,517 --> 00:17:07,432 Ce vreți să spuneți ? A zis că l-am impresionat. 315 00:17:07,433 --> 00:17:10,968 A mai zis că nu e sigur că ești potrivită ca personalitate. 316 00:17:11,237 --> 00:17:14,885 Ca personalitate ? Solicit o slujbă, nu un partener pentru balul de absolvire. 317 00:17:14,990 --> 00:17:16,805 Fir-ar să fie de ziariști ! Scuză-mă. Alo. 318 00:17:21,081 --> 00:17:22,265 Daltă, te rog. 319 00:17:24,297 --> 00:17:26,204 Ia uitați-vă la acest țesut osos. 320 00:17:26,205 --> 00:17:27,957 Ar fi trebuit să-i rupă brațul de 3-4 ori 321 00:17:27,992 --> 00:17:29,736 pentru a exista atât de mult țesut de cicatrizare. 322 00:17:32,301 --> 00:17:34,718 Iar humerusul e destul de solid, chiar și la un copil. 323 00:17:37,118 --> 00:17:41,068 Îți vine rău când te gândești de câtă... forță a fost nevoie pentru a-l rupe. 324 00:17:41,069 --> 00:17:42,828 Putem vorbi despre altceva ? 325 00:17:47,480 --> 00:17:51,336 Cine știe cât aude în subconștient ? 326 00:17:51,337 --> 00:17:53,321 Așa că... 327 00:17:53,547 --> 00:17:56,708 Poate n-ar strica să vorbim despre altceva 328 00:17:56,709 --> 00:17:58,374 decât despre cel mai groaznic coșmar al oricărui părinte. 329 00:18:01,693 --> 00:18:03,671 Avery are un interviu la UCLA. 330 00:18:03,672 --> 00:18:07,383 - Nu la asta s-a referit. - Nu, e bine așa. Să auzim. 331 00:18:07,384 --> 00:18:10,157 E un program în top 10, ceea ce e impresionant. 332 00:18:10,158 --> 00:18:13,281 Bineînțeles, e rezultatul muncii mele de profesor, 333 00:18:13,282 --> 00:18:14,861 în egală măsură cu talentul lui de chirurg. 334 00:18:14,862 --> 00:18:15,981 Bine... 335 00:18:20,769 --> 00:18:22,411 Salut. Cum a fost în Canada ? 336 00:18:22,412 --> 00:18:24,768 Ar fi fost mult mai bine în Canada decât în cocina aia. 337 00:18:24,769 --> 00:18:26,495 Vrei să-l sun pe șeful de la Duke ? 338 00:18:26,496 --> 00:18:28,746 Mă dorește atât de mult, că va face tot ce-i spun. 339 00:18:28,747 --> 00:18:30,903 - Chiar și să te accepte pe tine. - Burghiu, te rog. 340 00:18:30,904 --> 00:18:32,780 Ce va face Hunt dacă tu pleci ? 341 00:18:32,781 --> 00:18:36,641 M-am prins. Spui "Duke", iar el vine cu primul avion. 342 00:18:36,662 --> 00:18:38,198 E sub papuc tipul. 343 00:18:38,697 --> 00:18:41,320 Nu se va duce la Duke și nici tu. 344 00:18:41,321 --> 00:18:44,836 Ăsta e un program foarte bun și am fi nebuni să plecăm. 345 00:18:44,837 --> 00:18:48,136 Asta pentru că vrei s-o faci pe psihiatra cu pacienta ta, pentru tot restul vieții. 346 00:18:48,137 --> 00:18:50,211 S-a simțit atașată de mine. Ce era să fac ? 347 00:18:50,212 --> 00:18:53,107 - Ea cum se mai simte ? - Foarte bine. Adică, mai bine. 348 00:18:53,108 --> 00:18:55,851 Azi-dimineață, i-am găsit sub pat două batoane de semințe. 349 00:18:55,852 --> 00:18:58,204 Dar, cel puțin, n-a mințit în ce privește proveniența lor. 350 00:18:58,597 --> 00:19:00,879 Fincher zice că vorbește tot mai mult la terapie, 351 00:19:00,880 --> 00:19:03,213 deși nu vorbește cu Frank și Kathleen. 352 00:19:03,214 --> 00:19:07,125 A fost ținută la 8 km depărtare de casa lor și n-au găsit-o. 353 00:19:07,126 --> 00:19:09,301 Nu poți trece cu ușurință peste așa ceva. 354 00:19:11,231 --> 00:19:13,959 S-ar putea muta cu tine, după ce plecăm toți. 355 00:19:21,417 --> 00:19:22,665 Adele, dragă. 356 00:19:25,020 --> 00:19:26,412 Ești gata de cină ? 357 00:19:26,988 --> 00:19:31,045 E o cameră personală ! Ieși ! 358 00:19:31,457 --> 00:19:32,752 Scoateți-l afară de aici pe bărbatul ăsta ! 359 00:19:32,753 --> 00:19:35,208 - Dr Webber... - E o agresiune. Era vulnerabilă. 360 00:19:35,209 --> 00:19:36,407 - Nu se poate să lăsați un bărbat... - Vă rugăm, domnule... 361 00:19:36,408 --> 00:19:38,636 A profitat de soția mea. E un agresor sexual. 362 00:19:38,637 --> 00:19:40,080 Dacă nu-l scoateți afară, vă dau în judecată. 363 00:19:40,081 --> 00:19:43,931 Dr Webber, Allan are Alzheimer. Boala lui a avansat destul de mult, 364 00:19:43,932 --> 00:19:45,788 chiar într-un stadiu mai avansat decât soția dv. 365 00:19:46,352 --> 00:19:49,437 Nu e a animal. E pacientul nostru. 366 00:19:58,402 --> 00:20:00,242 DUPĂ 8 ZILE Nu e nevoie să vă spun 367 00:20:00,277 --> 00:20:02,696 că la Columbia avem un program de chirurgie cardiologică de ultimă generație. 368 00:20:02,731 --> 00:20:06,393 Sper că faptul că am venit din cealaltă parte a țării ca să vă bat la ușă 369 00:20:06,428 --> 00:20:08,247 demonstrează cât de serios… 370 00:20:08,282 --> 00:20:09,679 Puteți să-mi dați untul ? 371 00:20:12,708 --> 00:20:14,854 - Da. - Mulțumesc. 372 00:20:15,202 --> 00:20:17,328 Ar trebui să veniți să ne vizitați la New York. 373 00:20:17,512 --> 00:20:19,937 Vă place teatrul ? Pot să fac rost de bilete la orice musical. 374 00:20:19,972 --> 00:20:23,078 Urăsc musicalurile. Dar îmi place vinul. 375 00:20:24,056 --> 00:20:25,205 Ospătar ! 376 00:20:25,240 --> 00:20:26,916 - Mai adu niște vin. - Imediat. 377 00:20:27,829 --> 00:20:31,399 Ai o fractură mai veche la pelvis care o îngrijorează pe dr Torres. 378 00:20:31,434 --> 00:20:33,060 Se numește fractură prin avulsie. 379 00:20:33,095 --> 00:20:35,908 La început, am crezut că s-a întâmplat când ai fugit, 380 00:20:35,943 --> 00:20:37,597 dar, de fapt, e mult mai veche. 381 00:20:37,632 --> 00:20:39,217 Îți amintești când a început să te doară 382 00:20:39,252 --> 00:20:44,082 sau ce s-a întâmplat înainte de asta, poate ai căzut ? 383 00:20:44,117 --> 00:20:46,423 Nu. 384 00:20:50,303 --> 00:20:52,829 Poate s-a întâmplat când am născut. 385 00:20:54,620 --> 00:20:58,197 A fost acum câțiva ani. Cred că a murit. 386 00:20:59,431 --> 00:21:01,929 N-am putut să merg multă vreme după asta. 387 00:21:02,503 --> 00:21:04,072 Probabil că atunci s-a întâmplat, nu ? 388 00:21:04,107 --> 00:21:07,349 E... 389 00:21:08,223 --> 00:21:09,611 Da, e... 390 00:21:10,868 --> 00:21:13,114 - Îmi pare rău. N-am... - Nu. 391 00:21:13,149 --> 00:21:14,150 - Nu trebuia… - Nu. 392 00:21:14,151 --> 00:21:16,784 - Nu trebuia să spun asta ? - Scuze. 393 00:21:18,413 --> 00:21:19,637 Nu-i nimic. 394 00:21:25,074 --> 00:21:26,368 Îmi pare rău că am întârziat. 395 00:21:26,447 --> 00:21:29,612 Nu, a trecut ceva vreme de când n-am mai operat împreună. 396 00:21:29,647 --> 00:21:31,063 Mă onorezi cu prezența ta. 397 00:21:31,098 --> 00:21:33,150 Și pe tine te-a fentat Grey din cauza interviurilor ? 398 00:21:33,185 --> 00:21:34,975 Cristina a fost așa de distrasă. 399 00:21:35,010 --> 00:21:36,783 Meredith, ai idee cu cine se întâlnește azi ? 400 00:21:36,818 --> 00:21:38,137 Cu cei de la Stanford, cred. 401 00:21:38,172 --> 00:21:39,457 Stanford ? 402 00:21:39,553 --> 00:21:41,601 - Dar de când o interesează Stanford ? - Și de ce n-ar interesa-o ? 403 00:21:41,636 --> 00:21:44,029 Ar fi o prostie să nu-ți iei specializarea în cardiologie la Stanford. 404 00:21:44,064 --> 00:21:46,773 La fel de bine ca... specializarea în chirurgie generală la Brigham. 405 00:21:46,886 --> 00:21:48,362 Dar v-am spus că directoarea programului 406 00:21:48,397 --> 00:21:50,372 a fost foarte înțelegătoare când am sunat-o. 407 00:21:50,407 --> 00:21:52,773 Și tu ai crezut-o după ce ai anulat întâlnirea de trei ori ? 408 00:21:52,808 --> 00:21:54,684 Ai idee câte sfori am tras ca să-ți fac rost de interviul ăsta ? 409 00:21:54,719 --> 00:21:57,135 Dar Șeful mi-a dat cazul ăsta. Ce era să fac ? 410 00:21:57,170 --> 00:21:59,279 Stanford ? E așa de departe. 411 00:21:59,314 --> 00:22:01,150 Hunt chiar e de acord cu asta ? 412 00:22:05,027 --> 00:22:07,148 Grey, te ocupi tu de vasele astea ? 413 00:22:10,337 --> 00:22:12,189 A suferit destul. Nu trebuie să se mai necăjească și din cauza unui nemernic 414 00:22:12,224 --> 00:22:13,478 care îi face poze pe hol. 415 00:22:13,513 --> 00:22:16,554 - Îmi pare extrem de rău. - Nu e nevoie, dar... 416 00:22:17,596 --> 00:22:21,512 Ajutați-mă. Ajutați-mă să o știu în siguranță. 417 00:22:21,688 --> 00:22:23,124 Nu o să se mai întâmple. 418 00:22:37,936 --> 00:22:40,271 Teddy te roagă să-i semnezi actele 419 00:22:40,306 --> 00:22:42,606 - …pentru proiectul cu celulele stem. - Bine. 420 00:22:48,760 --> 00:22:50,376 Oricine poate să facă poze cu telefonul mobil. 421 00:22:50,411 --> 00:22:53,226 Doar nu se așteaptă să interzici telefoanele mobile în spital. 422 00:22:53,261 --> 00:22:56,041 Nu, dar pot să mă asigur că nu e nimeni pe hol 423 00:22:56,076 --> 00:22:59,109 când o mută sau că cei de la securitate sunt atenți. 424 00:22:59,938 --> 00:23:02,528 Nu gândesc. Fac greșeli... 425 00:23:03,211 --> 00:23:04,663 Mă depășește situația. 426 00:23:07,615 --> 00:23:12,124 Nu trebuia să fiu Șef. Nu trebuia să fiu așa. 427 00:23:14,115 --> 00:23:18,993 Cum de am ajuns să-i fac fiicei acestui om și mai mult rău decât i s-a făcut deja ? 428 00:23:19,028 --> 00:23:21,051 Am parte numai de eșecuri... 429 00:23:25,993 --> 00:23:27,269 Faci și tu ce poți. 430 00:23:35,073 --> 00:23:37,304 Ce ai făcut azi, gâdilicioasa mea mică ? 431 00:23:37,339 --> 00:23:39,165 Te-ai jucat frumos cu Zola ? 432 00:23:39,200 --> 00:23:42,757 Să știi că dacă te prostești așa nu o să te înțeleagă mai bine. 433 00:23:42,792 --> 00:23:46,447 Bună seara, Zola ! Bună seara ! Ce faci ? 434 00:23:46,482 --> 00:23:47,689 Tuck ? 435 00:23:48,623 --> 00:23:49,835 Tucker ? 436 00:23:50,234 --> 00:23:51,761 Nu-ți fie rușine. 437 00:23:51,797 --> 00:23:53,666 Unde e Tuck ? 438 00:23:55,624 --> 00:23:59,164 - Nu știu. Era aici. - Nu știi ? 439 00:23:59,199 --> 00:24:01,531 Știi că asta e treaba ta, să știi unde e copilul meu ? 440 00:24:01,606 --> 00:24:03,073 Tara, când l-ai văzut ultima dată ? 441 00:24:03,108 --> 00:24:05,759 Acum câteva minute. Era chiar aici. 442 00:24:05,794 --> 00:24:06,964 Acum... 443 00:24:07,803 --> 00:24:09,024 Mai încearcă. 444 00:24:09,326 --> 00:24:10,653 Ce… 445 00:24:18,021 --> 00:24:21,505 Anunță codul roz. Imediat. 446 00:24:21,540 --> 00:24:23,488 Poftim ? Nu, sunt niște reguli pentru codul… 447 00:24:23,523 --> 00:24:26,396 Copilul meu a dispărut. Nu mai e aici. 448 00:24:26,431 --> 00:24:29,270 Nu l-ai supravegheat și a dispărut. 449 00:24:29,305 --> 00:24:33,238 Pune mâna pe telefon și sună acum, 450 00:24:33,273 --> 00:24:35,446 că, dacă nu, te strâng de gât. 451 00:24:36,278 --> 00:24:39,397 - Tara, sună. - Anunță odată codul roz ! 452 00:24:39,858 --> 00:24:41,154 Mă duc să-l caut. 453 00:24:41,325 --> 00:24:42,802 Da, e coz roz. 454 00:24:42,837 --> 00:24:45,817 A dispărut un băiețel de 5 ani, nu sunt sigură de când. 455 00:24:46,980 --> 00:24:48,509 Nu știu. 456 00:24:49,561 --> 00:24:51,625 - Are o bluză verde în dungi... - Vă rog, nu stați să vă uitați. 457 00:24:51,660 --> 00:24:54,740 Ajutați-mă să-l găsesc. O, Doamne ! 458 00:24:54,775 --> 00:24:59,699 Probabil că țipă, pentru că știe că trebuie să țipe dacă îl ia un străin. 459 00:24:59,734 --> 00:25:04,284 O, Doamne ! Țipă. Țipă. 460 00:25:04,929 --> 00:25:06,393 Dr Bailey. 461 00:25:06,428 --> 00:25:07,660 Da ? 462 00:25:08,688 --> 00:25:11,946 I-a curs sânge din nas. L-am dus la cabinet. 463 00:25:15,317 --> 00:25:19,940 Cum ? Cum ? Aici erai ! 464 00:25:19,975 --> 00:25:24,193 Vino încoace. Ia să văd. Arată-mi șervețelul. 465 00:25:24,228 --> 00:25:26,145 Dumnezeule ! 466 00:25:26,353 --> 00:25:28,546 - Păi atunci cred că… - Da, puteți să anulați... 467 00:25:28,581 --> 00:25:30,168 - Unde era ? - Va trebui să… 468 00:25:30,203 --> 00:25:31,204 I-a curs sânge din nas. 469 00:25:31,205 --> 00:25:33,123 …să-ți luam o înghețată. 470 00:25:33,158 --> 00:25:35,967 Da ? Bine ? Hai să mergem acasă. 471 00:25:36,070 --> 00:25:38,775 Și să luăm înghețată. 472 00:25:38,810 --> 00:25:40,066 Hai, puiule. 473 00:25:40,101 --> 00:25:43,756 Nu-mi vine să cred că ți-a curs sânge din nas. 474 00:25:49,475 --> 00:25:50,974 Și... 475 00:25:51,624 --> 00:25:53,192 cam asta ar fi. 476 00:25:53,247 --> 00:25:55,342 DUPĂ 7 ZILE Impresionant. 477 00:25:55,714 --> 00:25:58,231 Majoritatea candidaților noștri nu reușesc să surprindă detaliile 478 00:25:58,266 --> 00:25:59,472 fosei triunghiulare. 479 00:25:59,507 --> 00:26:02,431 Da, dacă nu-mi iese nimic din treaba asta cu chirurgia, 480 00:26:02,466 --> 00:26:04,156 cred că aș putea să-mi demonstrez talentul pe stradă, 481 00:26:04,191 --> 00:26:06,389 să-mi fac o tarabă la bâlci. 482 00:26:06,424 --> 00:26:08,591 Cred că oamenii ar da bani frumoși pentru asta, 483 00:26:08,626 --> 00:26:12,304 mai ales când ar afla că e făcută de nepotul lui Harper Avery. 484 00:26:12,603 --> 00:26:17,018 Că veni vorba, crezi că l-ar interesa să țină o conferință aici ? 485 00:26:17,053 --> 00:26:19,285 Încercăm să-l convingem de ani buni. 486 00:26:22,772 --> 00:26:25,827 Ai un nume de marcă. Ești un Ritz-Carlton al chirurgiei. 487 00:26:25,862 --> 00:26:27,126 Cui îi pasă dacă pentru asta te vor ? 488 00:26:27,161 --> 00:26:30,122 Pentru că, în adâncul sufletului, știe că e mai mult un motel de pe autostradă. 489 00:26:30,887 --> 00:26:32,512 Se duce să-și ia supă. 490 00:26:32,547 --> 00:26:35,037 Ce fată curajoasă. Va trebui să vorbească cu tipul cu supa. 491 00:26:35,072 --> 00:26:37,351 Pare bine. Pare încrezătoare. 492 00:26:37,386 --> 00:26:39,529 Și renunță. Holly nu primește supă. 493 00:26:39,564 --> 00:26:40,670 Pare îngrozită. 494 00:26:40,705 --> 00:26:41,741 De ce sunteți așa de răi ? 495 00:26:41,776 --> 00:26:44,227 - Nu te duci să-i iei o supă ? - Nu suntem răi. 496 00:26:44,262 --> 00:26:46,031 În curând pleacă acasă, iar dr Fincher a spus 497 00:26:46,066 --> 00:26:47,800 că trebuie să învețe să se descurce singură. 498 00:26:47,835 --> 00:26:50,422 Și în sfârșit va trebui să te duci la Boston la interviu. 499 00:26:50,457 --> 00:26:52,338 Dar nu încerc să scap de interviu. 500 00:26:52,373 --> 00:26:54,185 - Nu ? - Oriunde te-ai duce, 501 00:26:54,220 --> 00:26:56,281 ai grijă că s-ar putea să te aprecieze în funcție de personalitate, 502 00:26:56,316 --> 00:26:58,439 în loc de ceea ce contează, adică experiența. 503 00:26:58,474 --> 00:27:01,228 Meredith nu e ca tine. Personalitatea ei nu e nașpa. 504 00:27:01,364 --> 00:27:02,664 Se duce la pizza. 505 00:27:04,039 --> 00:27:05,241 Bună ! 506 00:27:07,623 --> 00:27:09,973 Știți ceva ? Să mă mai lase cu programele astea. 507 00:27:10,008 --> 00:27:11,953 M-am săturat să mă chinui atât să nu fiu eu însămi. 508 00:27:11,988 --> 00:27:14,524 - Mie îmi place de mine. - În sfârșit te place cineva. 509 00:27:15,032 --> 00:27:17,418 - Ne e așa de ușor. - Nu trebuie să nu fii tu însăți, 510 00:27:17,453 --> 00:27:18,836 doar să fii ceva mai puțin tu însăți. Atâta tot. 511 00:27:18,871 --> 00:27:20,612 - Ridică-te. - Ce faceți ? 512 00:27:20,647 --> 00:27:22,058 Tocmai m-a sunat Claire Hiatt să-mi spună 513 00:27:22,093 --> 00:27:23,470 că ai plecat în mijlocul interviului. 514 00:27:23,505 --> 00:27:25,521 Sun-o și cere-ți scuze. 515 00:27:25,556 --> 00:27:27,590 Mi-am retras respectuos dosarul. 516 00:27:27,625 --> 00:27:29,437 Vrei să te târăsc de ureche ? 517 00:27:29,472 --> 00:27:30,651 Eu... 518 00:27:34,740 --> 00:27:36,177 Naiba s-o ia pe Robbins. 519 00:27:40,103 --> 00:27:45,291 Până la urmă n-am vorbit cu nimeni, dar... 520 00:27:45,326 --> 00:27:51,129 am fost la autoservire și nu a fost chiar așa de greu. 521 00:27:58,500 --> 00:28:01,181 - Ce e ? - Nimic. Arată bine. 522 00:28:09,247 --> 00:28:10,590 Știți cine e un mentor nemaipomenit ? 523 00:28:10,625 --> 00:28:12,018 O să spui că eu și apoi o să batem palma, nu ? 524 00:28:12,053 --> 00:28:14,383 Sloan. El îi face lui Avery rost de interviuri la spitale 525 00:28:14,418 --> 00:28:16,701 care au mai mult de oferit decât înghețată la bufet. 526 00:28:16,736 --> 00:28:19,256 Stai liniștit. Tocmai mi-a răspuns un coleg din Florida 527 00:28:19,291 --> 00:28:20,524 care abia așteaptă să te cunoască. 528 00:28:20,559 --> 00:28:21,841 - Miami ? - Tampa. 529 00:28:21,876 --> 00:28:23,497 Mă rog, puțin în afara orașului. 530 00:28:23,532 --> 00:28:26,222 De ce-mi faceți asta ? Credeam că mă plăceți. 531 00:28:26,280 --> 00:28:28,099 Sigur că te plac, doar de-aia am petrecut atâta timp cu tine 532 00:28:28,134 --> 00:28:29,757 ca să te fac un doctor nemaipomenit. 533 00:28:29,792 --> 00:28:32,815 Și drept răsplată ai de gând să mă lași baltă și să pleci în altă parte ? 534 00:28:32,859 --> 00:28:34,186 Nu vreți să plec. 535 00:28:34,334 --> 00:28:36,775 Mi-ați dat recomandări proaste. 536 00:28:37,553 --> 00:28:39,841 Știu, e foarte urât. Mă simt extrem de vinovată. 537 00:28:39,876 --> 00:28:42,015 Dar nu ai idee ce greu e să găsești doctori buni pentru specializarea la pediatrie, 538 00:28:42,050 --> 00:28:44,014 și n-o să-i las să-mi ia cel mai bun candidat. 539 00:28:45,333 --> 00:28:46,646 Eu sunt cel mai bun candidat pe care-l aveți ? 540 00:28:47,246 --> 00:28:49,222 - Pleacă de aici. - Puneți mâna pe telefon 541 00:28:49,257 --> 00:28:51,258 și spuneți-le celor pe care chiar îi respectați că sunt cel mai bun, 542 00:28:51,293 --> 00:28:53,200 celor de la Yale, de la Baylor, de la Brown. 543 00:28:53,235 --> 00:28:54,985 Nu mai vreau „la o oră de Toledo". 544 00:28:55,020 --> 00:28:57,019 N-ai auzit ce am spus ? Nu am de gând să te ajuți să pleci. 545 00:28:57,054 --> 00:28:58,621 Sigur vă doriți să rămân pentru că așa vreau eu, 546 00:28:58,656 --> 00:29:00,413 nu pentru că n-am de ales. 547 00:29:01,418 --> 00:29:02,718 Sunați-i. 548 00:29:06,624 --> 00:29:09,483 Bună ! Cum te simți ? 549 00:29:09,518 --> 00:29:11,973 - Ai făcut progrese mari azi. - Nu prea. 550 00:29:12,008 --> 00:29:14,970 Știu și eu, ai făcut față cozii de la bufet, ceea ce e mare lucru, 551 00:29:15,005 --> 00:29:16,623 chiar și pentru cei care… 552 00:29:16,658 --> 00:29:18,677 - Au fost ținuți captivi 12 ani în subsol ? - Pentru cei 553 00:29:18,712 --> 00:29:20,696 care nu au trecut prin ce-ai trecut tu. 554 00:29:20,789 --> 00:29:24,399 De ce faceți asta, de ce nu vorbiți direct ? 555 00:29:24,528 --> 00:29:26,563 Și terapeuta și părinții mei și... 556 00:29:27,589 --> 00:29:33,145 Prin ce am trecut eu... Am fost bătută și violată și plesnită și înfometată. 557 00:29:33,180 --> 00:29:36,605 Adică, înțeleg, dar... Asta a fost viața mea. 558 00:29:38,313 --> 00:29:40,693 Cu el n-am putut să vorbesc 559 00:29:40,881 --> 00:29:42,231 despre viața mea cu părinții, 560 00:29:42,266 --> 00:29:45,668 iar acum nu pot să mai vorbesc cu nimeni despre el. 561 00:29:46,777 --> 00:29:49,814 - Dar poți să vorbești despre el. - Ba nu pot. 562 00:29:50,527 --> 00:29:52,096 Nu, o să crezi că... 563 00:29:54,362 --> 00:29:56,888 - Nu o să înțelegi. - Pune-mă la încercare. 564 00:30:01,440 --> 00:30:05,068 Nu era întotdeauna rău. Câteodată era de treabă. 565 00:30:06,210 --> 00:30:08,129 Mă lăsa să merg sus... 566 00:30:09,705 --> 00:30:13,729 și ne uitam împreună la diverse, la filme. 567 00:30:15,161 --> 00:30:16,995 Și era așa cum trebuia să fie. 568 00:30:17,191 --> 00:30:20,270 Când am ajuns aici, am dat drumul la televizor și dădeau... 569 00:30:20,799 --> 00:30:24,381 un film pe care l-am văzut împreună. 570 00:30:25,491 --> 00:30:27,626 Și a început să-mi fie dor de el. 571 00:30:29,215 --> 00:30:31,364 Știu că asta nu e normal și că sunt probabil nebună 572 00:30:31,399 --> 00:30:34,660 și nu-i spune psihiatrei că am zis ceva, pentru că ea... 573 00:30:34,812 --> 00:30:37,108 o să mă întrebe ce simt în legătură cu asta. 574 00:30:38,092 --> 00:30:39,321 Și nu știu. 575 00:30:42,177 --> 00:30:43,659 Tot ce știu este că... 576 00:30:43,869 --> 00:30:46,765 ar trebui să fiu fericită că sunt aici și nu acolo. 577 00:30:50,111 --> 00:30:52,806 - Dar câteodată nu sunt. - E în regulă. 578 00:30:54,509 --> 00:30:56,310 Oricum te-ai simți, e în regulă. 579 00:31:01,196 --> 00:31:03,782 M-au sunat de trei ori să le confirm că l-ați primit. 580 00:31:04,382 --> 00:31:07,466 Ce program care se respectă trimite un coș cu fructe ? 581 00:31:07,501 --> 00:31:09,633 Șampanie da, dar fructe ? 582 00:31:09,693 --> 00:31:11,230 Fructele spun că programul tău nu e bun de nimic. 583 00:31:11,265 --> 00:31:15,011 - De unde e ? - De la Hopkins. 584 00:31:17,229 --> 00:31:18,978 Hopkins din Maryland ? 585 00:31:21,089 --> 00:31:22,305 Da. 586 00:31:23,458 --> 00:31:25,551 Hopkins are un program grozav. 587 00:31:25,820 --> 00:31:27,516 Și încearcă să te recruteze, așa că... 588 00:31:28,319 --> 00:31:30,055 ar trebui să fii mândră de asta. 589 00:31:36,654 --> 00:31:38,706 - Vrei un măr ? - Da. 590 00:31:51,314 --> 00:31:53,808 Acum ai o vedere mai bună la lac. 591 00:31:56,964 --> 00:32:01,107 Am auzit că doamna Thompson de vizavi are o colecție de filme pe cinste. 592 00:32:04,705 --> 00:32:06,047 Adele, ce este ? 593 00:32:07,046 --> 00:32:09,366 Nu a venit să mă viziteze și nu m-a sunat. 594 00:32:09,943 --> 00:32:11,880 Nu știu cu ce am greșit. 595 00:32:13,426 --> 00:32:16,146 Nu ai greșit cu nimic, dragă. 596 00:32:16,181 --> 00:32:18,866 Doar că... eu sunt soțul tău, 597 00:32:18,901 --> 00:32:20,505 de 30 de ani. 598 00:32:20,540 --> 00:32:22,110 Sunt aici… 599 00:32:25,906 --> 00:32:30,002 Aici suntem noi, în ziua nunții noastre. 600 00:32:30,605 --> 00:32:32,875 Mama ta a făcut poza imediat după ceremonie. 601 00:32:34,042 --> 00:32:35,504 Tu și... 602 00:32:37,096 --> 00:32:39,659 - Suntem căsătoriți ? - Da, draga mea. 603 00:32:42,393 --> 00:32:47,042 Te-am cerut de revelion și ne-am căsătorit de sfântul Valentin. 604 00:33:20,234 --> 00:33:23,477 Allan ? Unde a Allan ? 605 00:33:24,160 --> 00:33:26,846 Vă rog, domnule, mă puteți ajuta să-l găsesc ? 606 00:33:27,031 --> 00:33:31,582 Nu îi stă în obicei. Mă iubește. Nu ar dispărea așa. Mă iubește. 607 00:33:32,024 --> 00:33:33,310 Allan ? 608 00:33:34,593 --> 00:33:38,458 Unde ești ? Allan, vino acasă, dragule. 609 00:33:38,556 --> 00:33:39,956 Te rog. 610 00:33:42,566 --> 00:33:44,907 Tomografia arată că e o hemoragie la grefa de pe artera celiacă, 611 00:33:44,942 --> 00:33:47,249 așa că trebuie să o operăm de urgență. 612 00:33:47,284 --> 00:33:48,285 Unde e Bailey ? 613 00:33:48,286 --> 00:33:49,856 Aș zice să intrați și să vă luați la revedere de la ea 614 00:33:49,891 --> 00:33:51,423 înainte să o luăm la operație. 615 00:33:52,832 --> 00:33:55,972 Nu. Nu, mergeți. 616 00:33:55,986 --> 00:33:58,616 - Ajutați-o. Vă rog. - Kathleen, situația e gravă. 617 00:33:58,651 --> 00:34:00,958 Nu are încredere în noi așa cum are încredere în dv. 618 00:34:01,383 --> 00:34:03,276 Aveți grijă de ea, vă rog. 619 00:34:04,413 --> 00:34:06,436 E în colaps. Aduceți o trusă toracică. 620 00:34:06,471 --> 00:34:07,472 Hai să luăm niște mănuși. 621 00:34:07,473 --> 00:34:10,315 E în stop cardiac. Trebuie să-i deschid pieptul. 622 00:34:10,350 --> 00:34:12,151 Cineva s-o cheme pe Altman. 623 00:34:13,096 --> 00:34:14,365 Aduceți cearșafuri. 624 00:34:16,292 --> 00:34:17,557 Bisturiu. 625 00:34:22,324 --> 00:34:23,534 Mulțumesc. 626 00:34:25,619 --> 00:34:26,825 Depărtător de coaste. 627 00:34:30,187 --> 00:34:32,294 Aspirați aici. Aspirați. 628 00:34:32,791 --> 00:34:34,360 Închideți jaluzelele. 629 00:34:43,300 --> 00:34:44,300 SPITALUL SEATTLE GRACE MERCY WEST DUPĂ 12 ZILE 630 00:34:44,301 --> 00:34:47,728 Pacienta de 18 ani se numește Holly Wheeler. Dr Altman ? 631 00:34:47,763 --> 00:34:50,528 Am primit apelul de la dr Yang la 22:18, 632 00:34:50,563 --> 00:34:53,008 m-am dus în sala de operații unde erau ea și dr Bailey. 633 00:34:53,043 --> 00:34:56,726 Am descoperit că grefa pe care i-o pusesem se infectase. 634 00:34:56,761 --> 00:35:00,254 În timp ce încercam să o înlocuim cu o altă grefă la distanță de infecție, 635 00:35:00,289 --> 00:35:02,853 a făcut stop cardiac de câteva ori pe masa de operație. 636 00:35:02,888 --> 00:35:05,417 A trebui să reluăm masajul cardiac intern, 637 00:35:05,452 --> 00:35:06,802 i-am făcut o injecție cu epinefrină intracardiac 638 00:35:06,837 --> 00:35:09,844 și, din fericire, am reușit s-o resuscităm. 639 00:35:09,879 --> 00:35:13,286 Dr Bailey a reușit apoi să repare grefa 640 00:35:13,321 --> 00:35:16,597 și, cu excepția câtorva momente critice la terapie intensivă, 641 00:35:16,632 --> 00:35:18,165 starea ei a fost stabilă de atunci încoace. 642 00:35:18,200 --> 00:35:19,287 Recomandarea dumneavoastră ? 643 00:35:19,322 --> 00:35:21,144 Pacienta e sănătoasă și e gata să plece acasă. 644 00:35:21,982 --> 00:35:24,200 - Neurologie ? - Ne dăm acordul. 645 00:35:24,561 --> 00:35:25,910 - Ortopedie ? - E în regulă. 646 00:35:25,945 --> 00:35:27,711 - Chirurgie plastică ? - Trimiteți-o acasă. 647 00:35:28,059 --> 00:35:29,385 Chirurgie generală ? 648 00:35:35,666 --> 00:35:36,906 Dr Bailey ? 649 00:35:44,011 --> 00:35:46,108 - Dr Bailey e de acord. - Grozav. 650 00:35:46,143 --> 00:35:49,102 Holly va continua să facă terapie cu dr Fincher, 651 00:35:49,137 --> 00:35:51,263 Dar, din punctul de vedere al secției de Chirurgie, 652 00:35:52,166 --> 00:35:53,627 este gata să plece acasă. 653 00:35:53,947 --> 00:35:58,446 Vă mulțumesc tuturor și în mod special lui dr Grey. 654 00:36:11,628 --> 00:36:14,923 Ajunge… E suficient. Să ne întoarcem la muncă. 655 00:36:23,051 --> 00:36:24,879 - Bravo, Hunt ! - Mulțumesc. 656 00:36:32,704 --> 00:36:34,292 Sunt niște părinți buni, nu ? 657 00:36:34,720 --> 00:36:36,639 Cel puțin așa par. 658 00:36:36,986 --> 00:36:39,488 De când te-ai internat au fost aici în fiecare zi, 659 00:36:39,513 --> 00:36:42,276 toată ziua, în caz că voiai să îi vezi. 660 00:36:44,300 --> 00:36:45,605 Am și eu o fetiță. 661 00:36:46,701 --> 00:36:49,839 În locul lor, eu aș fi vrut să o țin în brațe și să nu-i mai dau drumul. 662 00:36:49,874 --> 00:36:52,745 Ei nu au făcut asta. Au încercat să te lase în pace 663 00:36:52,780 --> 00:36:56,168 și să înțeleagă cum te simți tu acum. 664 00:36:57,109 --> 00:37:01,278 Dă-le totuși o șansă. Vorbește cu ei așa cum vorbești cu mine. 665 00:37:02,783 --> 00:37:04,498 Am pus bagajele în mașină. Ai luat totul ? 666 00:37:04,533 --> 00:37:06,084 Da, cred că da. 667 00:37:09,384 --> 00:37:10,750 Niciodată nu vă vom putea mulțumi suficient. 668 00:37:10,785 --> 00:37:11,990 Nicio problemă. 669 00:37:12,624 --> 00:37:14,186 Nu cred că vrei să-l lași aici. 670 00:37:17,847 --> 00:37:19,056 Nu. 671 00:37:21,762 --> 00:37:24,703 Ba l-aș lăsa. Nu știu de ce. 672 00:37:24,738 --> 00:37:28,091 Îmi aduce aminte de tot ce… am pierdut în timpul ăsta. 673 00:37:29,347 --> 00:37:32,715 Îmi pare rău. Știu că voi țineți mult la el, așa putem să-l luăm 674 00:37:32,750 --> 00:37:36,556 - dacă vreți, dar… - Nu, e în regulă. Putem să-l lăsăm aici. 675 00:37:46,632 --> 00:37:48,255 E o vorbă pe care lumea o tot spune... 676 00:37:51,556 --> 00:37:54,286 Nu poți să mergi mai departe până nu te desparți de trecut. 677 00:37:54,342 --> 00:37:55,853 Trebuie s-o convingi să rămână aici. 678 00:37:56,091 --> 00:37:58,090 - Poftim ? - Cristina tocmai mi-a spus 679 00:37:58,125 --> 00:38:00,251 că se vrea plece la New York în seara asta, să se ducă în vizită la Columbia 680 00:38:00,286 --> 00:38:04,391 și că o așteaptă cu covorul roșu, ca de altfel orice alt spital din țară. 681 00:38:04,426 --> 00:38:06,590 În curând, o să fim unul din acele zece locuri 682 00:38:06,625 --> 00:38:08,732 din care poate să aleagă și o s-o pierdem. 683 00:38:08,774 --> 00:38:11,958 Trebuie să facem ceva. Este talentată și extraordinară, iar eu... 684 00:38:14,474 --> 00:38:20,276 - Spitalul acesta nu poate să o piardă. - Vrea să plece. E decizia ei. 685 00:38:20,875 --> 00:38:22,288 Nu pot să o oblig să rămână. 686 00:38:24,365 --> 00:38:27,685 Owen, ești soțul ei și orice ar fi între voi, 687 00:38:27,720 --> 00:38:29,463 mie nu-mi pasă. Rezolvă asta și fă-o să rămână. 688 00:38:29,498 --> 00:38:30,798 Fă-o tu să rămână. 689 00:38:30,855 --> 00:38:32,896 Tu ești șefa de la cardiologie. Este rezidenta ta. 690 00:38:32,931 --> 00:38:34,937 Dacă vrei să rămână, convinge-o tu. 691 00:38:35,726 --> 00:38:40,008 Și nu-mi mai vorbi vreodată de soția mea. Sunt șeful, nu amicul tău. 692 00:38:40,043 --> 00:38:41,851 Te-ai exprimat foarte clar în privința asta. 693 00:38:42,836 --> 00:38:44,049 E ușor să te desparți de trecut, 694 00:38:47,819 --> 00:38:49,709 dar e dureros să treci mai departe. 695 00:38:50,065 --> 00:38:56,025 Duci o viață frumoasă aici, ai prieteni și, câteodată... 696 00:38:58,896 --> 00:39:01,960 Da, eu sunt cel care te împiedică să faci asta... 697 00:39:02,769 --> 00:39:07,521 Bineînțeles, dacă ai nevoie de orice, dă-mi un telefon, 698 00:39:07,556 --> 00:39:10,552 și mă opresc din orice ar fi și vin imediat. 699 00:39:12,817 --> 00:39:14,287 Te iubesc, Adele. 700 00:39:17,644 --> 00:39:19,052 Și te voi iubi întotdeauna. 701 00:39:35,842 --> 00:39:40,722 Allan ... vino și ia loc. 702 00:39:40,757 --> 00:39:42,631 Eu tocmai plecam. 703 00:39:44,091 --> 00:39:47,375 Unde ai fost ? Te-am așteptat. 704 00:39:49,917 --> 00:39:51,608 Așa că uneori ne împotrivim... 705 00:40:06,123 --> 00:40:07,755 încercând să păstrăm lucrurile așa cum sunt. 706 00:40:07,790 --> 00:40:09,169 „Fii mai puțin tu însăți ? 707 00:40:09,594 --> 00:40:11,239 Cum poți să fii mai puțin tu însăți ? 708 00:40:15,596 --> 00:40:18,388 Poftim. Mai puțin tu însăți. 709 00:40:23,682 --> 00:40:25,832 - Ce-i ? - Ți-ai pus costumul ? 710 00:40:25,867 --> 00:40:29,449 Trebuie să ajung la Yale mâine la prima oră. Dacă îmi întârzie avionul ? 711 00:40:29,484 --> 00:40:31,656 Sau, și mai rău, dacă ajungi acolo și arăți ca un vagabond 712 00:40:31,691 --> 00:40:33,436 îmbrăcat într-un sacou șifonat ca vai de el ? 713 00:40:35,771 --> 00:40:36,772 Unde ai învățat asta ? 714 00:40:36,773 --> 00:40:38,680 Sunt un Avery. Ne pricepem la chestii de-astea. 715 00:40:40,509 --> 00:40:45,412 Mi-am reprogramat interviul la Brigham și plec într-o oră. 716 00:40:45,878 --> 00:40:48,880 - Să fie în ceas bun. - Jackson, trebuie să plecăm. 717 00:40:48,915 --> 00:40:52,407 Și am plecat. Baftă la interviuri, fraierilor. 718 00:40:52,828 --> 00:40:55,540 - Ar trebui să plec și eu. - Nu pleca. 719 00:40:55,565 --> 00:40:58,078 E vorba de Yale. N-am de gând să pierd avionul ăsta 720 00:40:58,113 --> 00:40:59,524 ca să stau cu două bețivane ca voi. 721 00:40:59,559 --> 00:41:01,419 - Poate altădată. - Să nu te sufoci. 722 00:41:04,464 --> 00:41:05,998 Barman. Două tequila, te rog. 723 00:41:06,033 --> 00:41:07,294 Încă două. 724 00:41:10,059 --> 00:41:11,419 Știi ce, 725 00:41:11,599 --> 00:41:13,622 barul ăsta nu ar fi un loc așa de rău în care să stăm 726 00:41:13,657 --> 00:41:14,946 în caz că pierdem avionul. 727 00:41:15,074 --> 00:41:16,946 Sunt o grămadă de oameni de afaceri la care să te dai. 728 00:41:16,981 --> 00:41:18,819 Da, soții noștri nu ar afla niciodată. 729 00:41:19,837 --> 00:41:21,396 Noroc. 730 00:41:21,431 --> 00:41:23,365 Lucrurile însă nu pot rămâne la fel. 731 00:41:24,118 --> 00:41:27,883 Îmbarcarea pentru zborul 1243 către J.F.K. a început la poarta 19. 732 00:41:27,918 --> 00:41:31,239 Păi... Zbor gratis la New York. 733 00:41:32,190 --> 00:41:36,261 Ți-aș zice să-mi urezi baftă, dar... nu am nevoie. 734 00:41:38,811 --> 00:41:40,086 Cristina. 735 00:41:41,682 --> 00:41:43,825 Chiar vrei să pleci ? 736 00:41:43,934 --> 00:41:46,521 Ne-am tot pregătit pentru asta de cinci ani încoace. 737 00:41:46,556 --> 00:41:47,887 Normal că vreau să plec. 738 00:41:49,668 --> 00:41:51,003 Și tu ar trebui să pleci. 739 00:41:51,977 --> 00:41:53,720 La un moment dat, trebuie să te desparți... 740 00:41:58,485 --> 00:41:59,925 să mergi mai departe... 741 00:42:03,383 --> 00:42:04,396 Așa că dacă Miranda Bailey îmi spune… 742 00:42:04,431 --> 00:42:05,949 SPITALUL BRIGHAM, BOSTON A DOUA ZI 743 00:42:05,950 --> 00:42:07,905 …că trebuie să mă întâlnesc cu un tânăr chirurg 744 00:42:08,379 --> 00:42:10,578 atunci e clar că trebuie să-l cunosc. 745 00:42:11,367 --> 00:42:15,950 Totuși, înainte de a trece mai departe, aș vrea să știu cât de hotărâtă ești 746 00:42:16,208 --> 00:42:19,754 să te alături programului nostru, să te muți la Boston. 747 00:42:19,789 --> 00:42:21,941 Pentru că oricât ar fi de dureros... 748 00:42:22,131 --> 00:42:24,915 Foarte hotărâtă. E pe primul loc în lista mea de preferințe. 749 00:42:26,732 --> 00:42:29,070 …doar așa putem să creștem. 750 00:42:29,100 --> 00:42:33,100 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 751 00:42:33,300 --> 00:42:36,300 Comentarii pe www.tvblog.ro