1 00:00:00,987 --> 00:00:03,612 AU VENIT DIN VIITOR. 2 00:00:03,613 --> 00:00:07,173 LA ÎNCEPUT DOAR AU URMĂRIT MOMENTELE CHEIE ALE ISTORIEI. 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,247 NOI I-AM NUMIT OBSERVATORI. 4 00:00:10,248 --> 00:00:13,293 DAR ÎN 2015 AU PRELUAT CONTROLUL. 5 00:00:13,294 --> 00:00:15,365 REVOLTELE CETĂȚENILOR AU FOST SÂNGEROASE ȘI INUTILE. 6 00:00:15,366 --> 00:00:17,436 SUPRAVIEȚUITORII AU FOST NUMIȚI "NATIVI." 7 00:00:17,437 --> 00:00:19,414 PENTRU A-ȘI ARĂTA SUPUNEREA, UNII NATIVI 8 00:00:19,415 --> 00:00:21,392 AU DEVENIT LOIALIȘTI, FIIND ÎNSEMNAȚI DE OBSERVATORI. 9 00:00:21,393 --> 00:00:24,665 ECHIPA FRINGE ORIGINALĂ A LUPTAT CONTRA INVAZIEI, DAR AU FOST ÎNFRÂNȚI. 10 00:00:24,666 --> 00:00:28,690 DIVIZIA FRINGE A CONTINUAT SĂ EXISTE, REDUSĂ, CA POLIȚIȘTII PENTRU NATIVI. 11 00:00:28,691 --> 00:00:31,718 REZISTENȚA A FOST ÎNVINSĂ REPEDE 12 00:00:39,626 --> 00:00:42,048 ... SAU AȘA AU CREZUT EI. 13 00:00:43,100 --> 00:00:46,110 BOSTON, 2036 14 00:01:05,129 --> 00:01:07,129 Agent. 15 00:01:35,093 --> 00:01:37,913 Scuză-mă, lucrează în schimbul următor. 16 00:01:38,181 --> 00:01:41,541 Dacă tot îmi luați fetele, o să dau faliment. 17 00:01:42,845 --> 00:01:44,845 Angajează altă fată. 18 00:02:00,985 --> 00:02:04,332 Pari foarte... agitat. 19 00:02:37,041 --> 00:02:39,193 Ce faci, agent ? 20 00:02:39,545 --> 00:02:41,642 E un nativ, jurisdicția mea. 21 00:02:42,401 --> 00:02:45,066 Îmi pare rău că s-a purtat urât, căpitane Windmark. 22 00:02:45,067 --> 00:02:47,158 Îl puteți ucide, bineînțeles, 23 00:02:47,159 --> 00:02:50,279 însă urmează ancheta, hârtiile de completat. 24 00:02:50,434 --> 00:02:54,694 Clubul e închis două zile iar eu pierd o grămadă de bani. 25 00:03:00,487 --> 00:03:02,487 Trebuie să recunosc, agent, 26 00:03:03,032 --> 00:03:06,344 ești întotdeauna exact așa cum pari. 27 00:03:18,528 --> 00:03:20,528 Poți să stai în picioare ? 28 00:03:23,056 --> 00:03:25,245 Du-te acasă, Kitty. Ia-ți liber restul serii. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,246 Mulțumesc, Rick. 30 00:03:31,503 --> 00:03:35,523 - Ești prost sau ce ? - Ce pot să spun ? Sunt un domn. 31 00:03:37,443 --> 00:03:40,899 A trebuit să-l enervez ca să încerce să mă elimine, 32 00:03:40,900 --> 00:03:43,240 altfel mi-ar fi citit gândurile. 33 00:03:45,116 --> 00:03:47,116 Însă te-a citit pe tine, 34 00:03:48,268 --> 00:03:50,268 iar tu l-ai păcălit. 35 00:03:51,076 --> 00:03:53,076 Cum dracu ai reușit asta ? 36 00:03:53,436 --> 00:03:55,867 - Am avut noroc, cred. - Noroc ? 37 00:03:57,180 --> 00:03:59,580 Dacă află vreodată, te vor ucide. 38 00:04:00,867 --> 00:04:04,426 Dacă află că mai e cineva ca tine, probabil ne vor ucide pe toți. 39 00:04:04,427 --> 00:04:06,427 Îmi place să fiu deosebită. 40 00:04:09,297 --> 00:04:12,297 Ai întârziat. Am zis ora 6:00. E 8:00. 41 00:04:12,565 --> 00:04:14,956 Au adăugat două puncte de verificare în oraș. 44 00:04:22,075 --> 00:04:26,095 Mai ții minte de câte ori ți-am spus că ești nebună ? 45 00:04:28,667 --> 00:04:30,667 Se pare că m-am înșelat. 46 00:04:32,393 --> 00:04:34,393 Haide. 47 00:04:35,636 --> 00:04:37,636 Mai știe cineva de asta ? 48 00:04:38,004 --> 00:04:40,004 Nu, bineînțeles că nu. 49 00:04:45,135 --> 00:04:47,135 O, Doamne. 50 00:04:49,846 --> 00:04:51,725 - Unde sunt ceilalți ? Erau... ? - Da. 51 00:04:51,726 --> 00:04:53,726 Încă doi, bărbat și femeie. 52 00:04:53,911 --> 00:04:56,901 Mai tineri, chiar unde l-am găsit pe acesta. 53 00:04:56,902 --> 00:04:58,397 Nu mai aveam timp. 54 00:04:58,398 --> 00:04:59,957 - Nu-i puteam muta pe toți odată. - Unde ? 55 00:04:59,958 --> 00:05:01,958 În oraș, în vechiul... 56 00:05:12,354 --> 00:05:15,414 Atenție, a intrat în vigoare stingerea. 57 00:05:15,785 --> 00:05:20,225 Nativii sunt rugați să ne întoarcă la casele lor, imediat. 58 00:05:42,525 --> 00:05:47,745 Traducerea și adaptarea Mr H. 60 00:06:03,480 --> 00:06:07,480 PERMISE DE TRECERE sezonul 4, episodul 19 61 00:06:07,591 --> 00:06:10,306 Loialiștii au spânzurat câțiva luptători din Rezistență în Copley Plaza Mall. 62 00:06:10,307 --> 00:06:14,087 Trebuie să-i dăm jos. Avem două breșe în Back Bay. 63 00:06:14,406 --> 00:06:17,029 Iar stingerea... Oamenii devin îndrăzneți. 64 00:06:17,030 --> 00:06:19,030 Nu-i lăsați. 65 00:06:20,086 --> 00:06:22,101 - Unde naiba ai fost, agent ? - D-le, trebuie... 66 00:06:22,102 --> 00:06:24,102 Vino cu mine. Acum. 67 00:06:26,457 --> 00:06:27,689 - Târziu. - Știu. 68 00:06:27,690 --> 00:06:29,860 - Mult. - Scuze. Mult. 69 00:06:31,172 --> 00:06:33,172 Am nevoie de o cafea. 70 00:06:33,844 --> 00:06:36,827 Nici mie nu mi-ar strica o gură de aer. 71 00:06:36,828 --> 00:06:38,675 CAFEA DE MESTECAT 72 00:06:38,676 --> 00:06:41,619 Îmi amintesc că pe vremuri cafeaua se bea. 73 00:06:41,620 --> 00:06:43,620 Chiar ești bătrân. 74 00:06:44,708 --> 00:06:46,556 Ce e ? 75 00:06:46,557 --> 00:06:48,557 - Rick e mort. - Ce ? 76 00:06:48,693 --> 00:06:51,468 - Loialiștii l-au ucis. - La dracu, Etta. 77 00:06:51,469 --> 00:06:55,137 Oamenii mor din cauza tehnologiei de pe piața neagră, chiar și polițiștii. 78 00:06:55,138 --> 00:06:58,184 - Tehnologia aia ți-a înlocuit ochii. - N-am nevoie de o lecție de istorie. 79 00:06:58,185 --> 00:07:01,449 - Trebuia să încetezi să lucrezi cu civili. - Aveam un contract cu el. 80 00:07:01,450 --> 00:07:03,192 Mai vechi. N-am apucat să-l anulez. 81 00:07:03,193 --> 00:07:05,024 Ce contract ? 82 00:07:05,025 --> 00:07:07,425 Informații despre echipa dispărută. 83 00:07:09,761 --> 00:07:11,761 Serios ? Din nou ? 84 00:07:12,825 --> 00:07:14,361 - Trebuie să renunți. - Simon... 85 00:07:14,362 --> 00:07:16,362 E un mit, Etta. 86 00:07:16,721 --> 00:07:18,592 Echipa Fringe inițială n-a dispărut, 87 00:07:18,593 --> 00:07:21,024 nu s-au pierdut, au murit acum 20 de ani. 88 00:07:21,025 --> 00:07:22,944 Nu se mai întorc să ne scape de observatori, 89 00:07:22,945 --> 00:07:26,305 nu sunt în deșert sau în Peru sau nemuritori. 90 00:07:26,730 --> 00:07:28,153 Ai dreptate. 91 00:07:28,154 --> 00:07:30,104 Sunt în chihlimbar 92 00:07:30,105 --> 00:07:32,325 și am unul din ei chiar aici. 93 00:07:43,666 --> 00:07:46,578 Naiba să mă ia. 94 00:07:48,154 --> 00:07:51,197 Ăla e declanșatorul. A făcut-o intenționat. 95 00:07:51,198 --> 00:07:54,741 Ce-a putut fi atât de groaznic încât a trebuit s-o facă singur ? 96 00:07:54,742 --> 00:07:56,598 Și echipa lui. 97 00:07:56,599 --> 00:07:58,182 Rick a spus că ceilalți erau cu el. 98 00:07:58,183 --> 00:08:00,254 După ce îl scoatem pe dr. Bishop, ne poate spune unde sunt. 99 00:08:00,255 --> 00:08:02,295 Fiecare lucru la timpul lui. 100 00:08:06,404 --> 00:08:08,404 Agent. 101 00:08:39,393 --> 00:08:42,504 - Nu, mulțumesc. - Nu fii nepoliticos, Phillip. 102 00:08:42,505 --> 00:08:44,505 - Bea cu mine. - E apă. 103 00:08:45,209 --> 00:08:47,429 N-are niciun efect asupra mea. 104 00:08:47,777 --> 00:08:49,777 Te hidratează. 105 00:08:50,707 --> 00:08:52,707 Da, cred. 106 00:09:05,600 --> 00:09:09,680 Oricât de mult mi-ar fi plăcut să-l ucid cu mâna mea, 107 00:09:10,048 --> 00:09:12,988 nativii nu se pot ucide între ei, 108 00:09:14,136 --> 00:09:15,707 nu pe tura mea. 109 00:09:15,708 --> 00:09:18,707 Am auzit și nu, n-avem indicii. 110 00:09:19,795 --> 00:09:23,215 - E al patrulea luna asta. - Știu să număr. 111 00:09:25,307 --> 00:09:27,307 Îmi placi, Phillip. 112 00:09:27,915 --> 00:09:29,850 Dar fii sigur, 113 00:09:29,851 --> 00:09:32,971 dacă mă trădezi, te elimin. 114 00:09:34,659 --> 00:09:38,019 Divizia ta se ocupă de infracțiunile nativilor. 115 00:09:39,708 --> 00:09:42,355 Sau preferi să mă ocup eu ? 116 00:09:44,043 --> 00:09:46,863 Nu cred că ți-ar place metodele mele. 117 00:09:48,083 --> 00:09:50,483 O să-ți fac rost de un suspect. 118 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 Bun. 119 00:10:01,232 --> 00:10:03,232 Windmark, 120 00:10:03,944 --> 00:10:05,984 ce-ai făcut acolo în viitor 121 00:10:07,223 --> 00:10:10,283 de te-ai ales cu o asemenea însărcinare ? 122 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Îmi plac animalele. 123 00:10:29,059 --> 00:10:31,042 Chihlimbar generația a treia. 124 00:10:31,043 --> 00:10:34,626 Nu există protocoale de inversare. Chestie durabilă. 125 00:10:34,627 --> 00:10:37,447 Nu poate fi întors la starea gazoasă ? 126 00:10:38,266 --> 00:10:40,266 N-am spus asta. 127 00:10:44,671 --> 00:10:46,671 La naiba. 128 00:10:49,727 --> 00:10:51,727 Îți stă bine. 129 00:10:53,206 --> 00:10:57,764 Se pare că poate reveni la starea gazoasă doar scurt timp. 130 00:10:58,748 --> 00:11:02,228 Nu va avea suficient timp să iasă în siguranță. 131 00:11:02,295 --> 00:11:04,575 Până va fi destul de conștient, 132 00:11:05,676 --> 00:11:09,047 gazul se va resolidifica, blocându-l din nou. 133 00:11:09,359 --> 00:11:11,359 Nu-l putem împinge ? 134 00:11:12,399 --> 00:11:15,939 Doar dacă vrei să rămâi încastrată în locul lui. 135 00:11:25,175 --> 00:11:27,175 - Salut. - Bună. 136 00:11:30,882 --> 00:11:32,441 Pentru ce e ? 137 00:11:32,442 --> 00:11:34,722 Habar n-am. Îl știi pe Simon. 138 00:11:37,867 --> 00:11:39,867 Știi, 139 00:11:40,186 --> 00:11:42,985 nu toată lumea are încredere în Simon. 140 00:11:42,986 --> 00:11:46,166 - Prietenii mei... - Prietenii tăi din oraș ? 141 00:11:52,203 --> 00:11:56,703 Unii cred că permite Rezistenței să lucreze... prea independent. 142 00:12:02,372 --> 00:12:07,112 Sper să aibe motive bune să scoată tehnologie veche de nivel doi. 143 00:12:08,171 --> 00:12:11,051 - Pentru că prietenii mei... - Din oraș. 144 00:12:12,416 --> 00:12:14,416 ... o să-l supravegheze. 145 00:12:15,690 --> 00:12:19,290 O fată ca tine ar trebui să aibă grijă ce face. 146 00:12:21,513 --> 00:12:23,613 Nu vrei să faci ceva greșit. 147 00:12:26,539 --> 00:12:28,539 O să țin minte. 148 00:12:39,236 --> 00:12:41,236 Atenție, explozie. 149 00:12:44,452 --> 00:12:47,216 Controlul mulțimilor, înainte ca loialiștii 150 00:12:47,217 --> 00:12:49,980 să decidă ce e mai ușor să folosească gloanțe. 151 00:12:49,981 --> 00:12:52,081 Sunt mândru de invenția asta. 152 00:12:59,679 --> 00:13:03,459 - La semnalul meu. - Serios ? Voiam s-o fac înainte. 153 00:13:07,782 --> 00:13:09,782 Tampoanele sunt conectate. 154 00:13:11,062 --> 00:13:12,765 Gata ? 155 00:13:12,766 --> 00:13:16,670 Trei, doi, unu. 156 00:13:19,809 --> 00:13:22,869 - N-am spus "acum." - Spuneai prea târziu. 157 00:13:31,689 --> 00:13:33,705 Dr. Bishop, 158 00:13:34,906 --> 00:13:37,021 sunt agent Simon Foster. 159 00:13:38,793 --> 00:13:41,313 E o onoare să vă întâlnesc, d-le. 160 00:13:44,874 --> 00:13:46,874 Iar tu, domnișoară, 161 00:13:47,802 --> 00:13:49,802 ești foarte drăguță. 162 00:13:51,656 --> 00:13:53,375 Etta. 163 00:13:53,376 --> 00:13:55,903 Tocmai v-am scos din chihlimbar, dr. Bishop. 164 00:13:55,904 --> 00:13:59,324 - Ați fost încapsulat 20 de ani. - 20 de ani ? 165 00:13:59,456 --> 00:14:02,096 Nu-i de mirare că sunt așa flămând. 166 00:14:03,380 --> 00:14:05,380 Aveți ceva de mâncare ? 167 00:14:11,609 --> 00:14:13,416 Asta a fost... 168 00:14:13,417 --> 00:14:17,137 este mâncarea dvs preferată. Cel puțin așa se spune. 169 00:14:17,138 --> 00:14:19,138 Așa se povestește. 170 00:14:23,622 --> 00:14:25,548 Delicios, mulțumesc. 171 00:14:25,549 --> 00:14:27,647 Conform datelor noastre, după invazie, 172 00:14:27,648 --> 00:14:32,268 dvs și echipa dvs ați găsit o metodă să scăpați de observatori. 173 00:14:33,963 --> 00:14:36,945 Acestea sunt schemele dispozitivului la care lucrați. 174 00:14:36,946 --> 00:14:41,521 Credem că înainte să reușiți să-l terminați, dvs și echipa ați fost... 175 00:14:41,522 --> 00:14:43,537 ați fost toți blocați în chihlimbar ? 176 00:14:43,538 --> 00:14:45,337 - Cum îi spuneți ? - Nu știm. 177 00:14:45,338 --> 00:14:47,558 Credem că e un fel de baliză. 178 00:14:47,618 --> 00:14:50,890 Nu, blegule, asta. 179 00:14:53,487 --> 00:14:55,305 La fel ca dvs, acadea. 180 00:14:55,306 --> 00:14:57,306 Acadea. Acadea. 181 00:14:58,962 --> 00:15:00,962 A-ca-dea. 182 00:15:04,764 --> 00:15:06,764 Tu cine ești ? 183 00:15:07,100 --> 00:15:09,036 Ești drăguță. 184 00:15:09,037 --> 00:15:11,037 A-ca-dea. 185 00:15:16,280 --> 00:15:18,280 Biscuiți aveți ? 186 00:15:23,394 --> 00:15:26,829 Dr. Bishop, încercați să stați complet nemișcat. 187 00:15:30,316 --> 00:15:32,848 - Walter. - Da, te aud, Peter. 188 00:15:34,632 --> 00:15:36,743 O să încerc să nu mă mișc. 189 00:15:42,036 --> 00:15:44,036 Încearcă asta. 190 00:15:53,309 --> 00:15:55,649 Căile lui neurale s-au degradat. 191 00:15:57,165 --> 00:15:59,165 Parcă a suferit o traumă, 192 00:16:01,205 --> 00:16:04,865 probabil deoarece era aproape de marginea exploziei. 193 00:16:06,425 --> 00:16:08,425 Leziuni neurale. 194 00:16:12,498 --> 00:16:14,718 - Cum îl vindecăm ? - Nu știu. 195 00:16:17,850 --> 00:16:20,850 MINISTERUL ȘTIINȚEI, BROOKLYN, NEW YORK 196 00:16:35,057 --> 00:16:37,057 Va ajunge curând. 197 00:16:38,359 --> 00:16:41,015 Întâlnirea ta, e aproape momentul. 198 00:16:47,341 --> 00:16:49,341 Ai vrut să mă vezi, agent. 199 00:16:50,767 --> 00:16:53,542 Da, d-nă. Încă așteptăm monitoarele pentru sediul central. 200 00:16:53,543 --> 00:16:55,486 Le-am comandat acum șase luni. 201 00:16:55,487 --> 00:16:58,127 Nu știu cum să-ți spun asta, agent, 202 00:16:58,871 --> 00:17:02,462 însă nevoile departamentului tău sunt la sfârșitul listei mele de priorități. 203 00:17:02,463 --> 00:17:05,043 - Înțeleg că... - Poate și mai jos. 204 00:17:06,043 --> 00:17:10,663 Și cum se face că ajungi mereu în timpul pauzei mele de masă ? 205 00:17:11,874 --> 00:17:13,874 Condu-mă la mașina mea. 206 00:17:17,464 --> 00:17:21,904 Scuze, nu-mi pot ascunde gândurile de ei așa cum o faci tu. 207 00:17:21,928 --> 00:17:25,559 Ai făcut vreun progres cu dispozitivul lui Walter ? 208 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 Da și nu. 209 00:17:40,257 --> 00:17:42,417 - Ceilalți, sunt... ? - Neclar. 210 00:17:42,967 --> 00:17:46,616 Dacă dr. Bishop știe unde sunt, nu ne poate spune. 211 00:17:46,617 --> 00:17:48,617 De ce nu ? 212 00:17:50,279 --> 00:17:53,370 - Te cunosc ? - Da, Walter. 213 00:17:53,991 --> 00:17:56,544 Sunt Nina, Nina Sharp. 214 00:17:56,912 --> 00:17:58,912 Ne cunoaștem de mulți ani. 215 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 Mă bucur să te revăd. 216 00:18:03,104 --> 00:18:06,344 În cazul ăsta, și eu mă bucur să te revăd. 217 00:18:18,148 --> 00:18:20,308 Ce părere aveți, d-nă Sharp ? 218 00:18:21,685 --> 00:18:23,965 Puteți ajuta la vindecarea lui ? 219 00:18:24,181 --> 00:18:27,960 Înțelegi riscurile încercării de a salva lumea ? 220 00:18:29,233 --> 00:18:31,273 Se spune că a mai făcut-o. 221 00:18:31,896 --> 00:18:33,896 El și echipa lui. 222 00:18:35,480 --> 00:18:38,408 Da, însă cu consecințe grave. 223 00:18:41,896 --> 00:18:45,736 Nu-l pot vindeca, însă am o idee. 224 00:18:46,993 --> 00:18:50,327 Massive Dynamic a avut o bucățică din creierul lui Walter 225 00:18:50,328 --> 00:18:53,263 înlăturată chirurgical și păstrată într-un seif. 226 00:18:53,264 --> 00:18:56,504 E posibil să poți folosi acel material 227 00:18:56,777 --> 00:18:59,433 să ajuți creierul lui Walter să se vindece singur. 228 00:18:59,434 --> 00:19:01,608 I-au înlăturat o bucățică din creier ? 229 00:19:01,609 --> 00:19:03,609 William Bell a făcut-o, 230 00:19:03,753 --> 00:19:05,753 la cererea lui Walter. 231 00:19:06,281 --> 00:19:08,281 De ce ? 232 00:19:08,544 --> 00:19:11,664 Cred că nu-i plăcea persoana care devenea. 233 00:19:14,691 --> 00:19:16,691 Îl puteți aduce aici ? 234 00:19:17,283 --> 00:19:19,283 Nu, nu e chiar așa simplu. 235 00:19:19,363 --> 00:19:21,583 Țesutul neural e foarte fragil. 236 00:19:22,139 --> 00:19:24,291 Materia neurală se poate degrada în câteva secunde. 237 00:19:24,292 --> 00:19:26,498 Nu-l poți purta după tine într-o eprubetă. 238 00:19:26,499 --> 00:19:28,499 De ce am sentimentul 239 00:19:28,731 --> 00:19:31,191 că încercați să-l faceți pierdut ? 240 00:19:32,120 --> 00:19:34,120 Materialul nu e aici. 241 00:19:34,536 --> 00:19:36,816 E încă la vechiul nostru sediu, 242 00:19:37,952 --> 00:19:39,952 în oraș. 243 00:19:48,699 --> 00:19:51,039 E chiar în ograda observatorilor. 244 00:19:52,163 --> 00:19:54,503 Am avut sarcini și mai dificile. 245 00:20:00,950 --> 00:20:04,318 - Ar trebui să repari asta. - Bine, Simon. 246 00:20:04,878 --> 00:20:06,878 Walter, încetează. 247 00:20:06,887 --> 00:20:08,887 Nu, am depanat amintiri. 248 00:20:09,006 --> 00:20:11,886 Da. Nu, va fi gata când ajungeți aici. 249 00:20:12,441 --> 00:20:15,517 Walter, Etta și Simon au obținut permisele de trecere. 250 00:20:15,518 --> 00:20:17,798 - Ce faci acolo ? - Încearcă-l. 251 00:20:24,870 --> 00:20:26,870 Sper că mergem la circ. 252 00:20:28,231 --> 00:20:30,231 Walter. 253 00:21:03,301 --> 00:21:05,124 Snacksuri. 254 00:21:05,125 --> 00:21:07,705 Credeți că au și acele delicioase... 255 00:21:10,367 --> 00:21:12,367 - Monstru. - E în regulă. 256 00:21:12,622 --> 00:21:13,804 Monstru ! 257 00:21:13,805 --> 00:21:16,977 - Trebuie să-l luăm de pe stradă. - Stați pe loc. 258 00:21:16,978 --> 00:21:20,156 - Care e problema ? - Agenți Fringe. Nicio problemă. 259 00:21:20,157 --> 00:21:22,197 - Mergem în oraș. - Înțeleg. 260 00:21:23,133 --> 00:21:25,773 - Sper că aveți documente. - Desigur. 261 00:21:35,108 --> 00:21:38,317 - Care e numele tău, prizonier ? - Prizonier ? 262 00:21:38,318 --> 00:21:40,717 Cu siguranță nu sunt prizonier. 263 00:21:41,109 --> 00:21:44,949 - Uită-te la mine, arăt ca un... ? - Nu e prizonier. 264 00:21:45,269 --> 00:21:47,070 E bunicul ei. 265 00:21:47,071 --> 00:21:49,140 Îl ducem să viziteze mormântul bunicii. 266 00:21:49,141 --> 00:21:50,613 Astăzi e aniversarea morții ei. 267 00:21:50,614 --> 00:21:53,434 "Nu sunt un număr, sunt un om liber." 268 00:21:55,261 --> 00:21:57,485 Așa cum vezi, e nebun. 269 00:21:58,125 --> 00:22:01,774 L-am externat doar pentru o zi, dar a fost în ultimul moment 270 00:22:01,775 --> 00:22:05,118 și n-am avut timp să completăm actele necesare. 271 00:22:05,119 --> 00:22:07,878 "Nu aceștia sunt droizii pe care-i cauți." 272 00:22:07,879 --> 00:22:09,979 Îmi pare rău, sigur înțelegi. 273 00:22:24,333 --> 00:22:27,393 Data viitoare n-o să mai fiu așa amabil. 274 00:22:27,501 --> 00:22:30,021 - Mulțumim. - "Mergeți." 275 00:22:35,919 --> 00:22:37,919 Frumos. 276 00:22:48,777 --> 00:22:51,777 O NAȚIUNE SIGURĂ SUB SUPRAVEGHEREA NOASTRĂ 277 00:22:51,796 --> 00:22:54,796 FOSTUL MASSIVE DYNAMIC 278 00:23:02,728 --> 00:23:05,166 - Ești bine ? - Da, minunat. 279 00:23:05,950 --> 00:23:07,950 Ce mai aventură, nu ? 280 00:23:08,350 --> 00:23:10,213 Da, cred că da. 281 00:23:10,214 --> 00:23:12,374 Ca în "Tunurile din Navarone." 282 00:23:18,653 --> 00:23:21,353 ZONĂ DE SECURITATE CU ACCES LIMITAT 283 00:23:22,202 --> 00:23:24,210 - Deja vu. - Ce ? 284 00:23:26,026 --> 00:23:28,026 Parcă am mai fost aici. 285 00:23:29,178 --> 00:23:31,938 Ați mai fost, de multe ori, bănuiesc. 286 00:23:32,084 --> 00:23:34,084 Cu mult în urmă. 287 00:23:34,324 --> 00:23:37,084 Sper că pe vremea aia era mai curat. 288 00:23:37,385 --> 00:23:39,385 Praful e revoltător. 289 00:23:51,302 --> 00:23:53,302 MASSIVE DYNAMIC 290 00:23:54,681 --> 00:23:57,472 D-le, cineva a intrat în vechiul sediu Massive Dynamic. 291 00:23:57,473 --> 00:23:59,753 - Massive Dynamic ? - Da, d-le. 292 00:23:59,809 --> 00:24:03,304 - În parcarea subterană. - Sigur nu e o eroare în sistem ? 293 00:24:03,305 --> 00:24:05,568 - A avut probleme în ultima vreme. - Am efectuat un diagnostic. 294 00:24:05,569 --> 00:24:07,569 Nu e o alarmă falsă. 295 00:24:23,328 --> 00:24:25,328 Sunt agent Broyles. 296 00:24:25,360 --> 00:24:28,180 Vreau să vorbesc cu căpitanul Windmark. 297 00:24:28,193 --> 00:24:30,693 INTRODUCEȚI CODUL DE ACCES 298 00:24:33,174 --> 00:24:35,174 ACCES PERMIS 299 00:24:46,602 --> 00:24:48,602 Cum arată ? 300 00:24:49,202 --> 00:24:51,113 Nu pot spune. 301 00:24:51,114 --> 00:24:52,969 Habar n-am cum ar trebui să arate. 302 00:24:52,970 --> 00:24:54,970 Ce e ? Fecale de maimuță ? 303 00:24:56,105 --> 00:24:59,625 Ăsta, dr. Bishop, e creierul dvs. 304 00:25:00,682 --> 00:25:03,536 Avem nevoie de un mediu inactiv care să transfere țesutul neural, 305 00:25:03,537 --> 00:25:06,528 un amestec de substanță salină și polisorbat 80, 3 cc din fiecare. 306 00:25:06,529 --> 00:25:08,529 Ai văzut vreodată ? 307 00:25:08,578 --> 00:25:10,264 Fecale de maimuță ? Nu. 308 00:25:10,265 --> 00:25:12,168 Nu pot spune că am avut plăcerea. 309 00:25:12,169 --> 00:25:14,569 N-aș spune că a fost o plăcere. 310 00:25:15,009 --> 00:25:17,697 Mai întâi, vreau să luați pastilele astea. 311 00:25:17,698 --> 00:25:19,698 Sunt diazepam, în principal. 312 00:25:19,882 --> 00:25:22,117 Vă vor adormi zece minute, 313 00:25:22,842 --> 00:25:25,885 liniștind creierul și permițând ca procesul să aibă loc mai repede. 314 00:25:25,886 --> 00:25:27,886 Ești un băiat isteț. 315 00:25:29,640 --> 00:25:33,300 - Să îndrăznesc să întreb ? - Neurotrofice sintetice. 316 00:25:33,363 --> 00:25:36,500 Proteine de creștere. Dacă procesul funcționa, va permite creierului său 317 00:25:36,501 --> 00:25:38,820 să absoarbă țesutul lipsă în câteva minute. 318 00:25:38,821 --> 00:25:41,881 Am mâncat odată. E mai dulce decât crezi. 319 00:25:42,496 --> 00:25:45,094 - Fecale ? - Doamne, nu. 320 00:25:45,567 --> 00:25:47,567 Creier. 321 00:25:53,487 --> 00:25:55,487 Și LSD. 322 00:25:56,951 --> 00:25:58,975 Iubesc LSD-ul. 323 00:26:03,160 --> 00:26:07,840 Gata. Dr. Bishop, vă vom injecta soluția asta la baza creierului. 324 00:26:08,099 --> 00:26:10,099 Super. 325 00:26:10,982 --> 00:26:12,982 Cum ziceai că te cheamă ? 326 00:26:13,110 --> 00:26:15,110 - Simon. - Simon. 327 00:26:15,222 --> 00:26:17,254 Ca jocul "Simon spune." 328 00:26:18,078 --> 00:26:20,078 Va trebui să te ascult. 329 00:26:20,454 --> 00:26:22,244 Nu e așa, domnișoară ? 330 00:26:22,245 --> 00:26:24,245 Da, e un tip foarte isteț. 331 00:26:24,797 --> 00:26:26,797 Arată înfricoșător, dar... 332 00:26:26,829 --> 00:26:29,613 Brusc mă simt foarte obosit, Simon. 333 00:26:30,277 --> 00:26:32,277 Aici. 334 00:26:33,877 --> 00:26:37,237 Simon spune, "Dormi, Walter." 335 00:26:53,257 --> 00:26:55,257 Dacă nu funcționează ? 336 00:26:56,729 --> 00:26:58,729 Cu dr. Bishop ? 337 00:27:00,849 --> 00:27:02,849 Trebuie. 338 00:27:08,408 --> 00:27:10,928 Când eram în primul an la colegiu, 339 00:27:11,128 --> 00:27:13,128 la Stanford, 340 00:27:13,199 --> 00:27:16,631 în miezul nopții colegul meu de cameră bate la ușă. 341 00:27:16,632 --> 00:27:20,172 Îmi spune să mă trezesc să mă uit la televizor. 342 00:27:22,039 --> 00:27:24,039 Îi spun să plece, 343 00:27:25,383 --> 00:27:27,383 am o fată în pat. 344 00:27:28,019 --> 00:27:30,185 Însă el nu acceptă un răspuns negativ. 345 00:27:30,186 --> 00:27:32,186 Așă că eu și fata, 346 00:27:33,778 --> 00:27:35,778 Emily, 347 00:27:35,802 --> 00:27:38,957 ne îmbrăcăm și mergem în camera de zi. 348 00:27:41,834 --> 00:27:44,234 La televizor difuzează filmări din 349 00:27:44,570 --> 00:27:46,842 Chicago, Los Angeles... 350 00:27:49,602 --> 00:27:51,602 Londra. 351 00:27:52,347 --> 00:27:54,867 Observatorii intră din casă în casă 352 00:27:55,475 --> 00:27:57,314 și scot oamenii în stradă. 353 00:27:57,315 --> 00:27:59,507 Era în 2015, epurarea. 354 00:28:02,315 --> 00:28:04,315 Urmăresc cum oamenii 355 00:28:05,303 --> 00:28:08,783 sunt scoși din casele lor, duși în stradă și... 356 00:28:09,743 --> 00:28:11,743 linșați precum câinii. 357 00:28:13,285 --> 00:28:15,285 Și brusc... 358 00:28:15,869 --> 00:28:17,869 am știut. 359 00:28:19,429 --> 00:28:21,429 Nu știu cum, însă... 360 00:28:22,518 --> 00:28:24,518 am știut. 361 00:28:28,741 --> 00:28:30,532 De asta 362 00:28:30,533 --> 00:28:34,433 m-au trimis părinții mei la o școala așa îndepărtată. 363 00:28:36,261 --> 00:28:38,261 Făceau parte din Rezistență. 364 00:28:39,758 --> 00:28:42,698 M-au trimis departe ca să mă protejeze. 365 00:28:46,152 --> 00:28:48,252 Au fost uciși în acea seară. 366 00:28:50,320 --> 00:28:52,320 Din acea seară 367 00:28:54,071 --> 00:28:56,071 am știut că nu voi renunța 368 00:28:58,407 --> 00:29:00,407 până nu dispar observatorii. 369 00:29:06,425 --> 00:29:08,585 Nu mi-ai spus niciodată asta. 370 00:29:12,900 --> 00:29:14,900 N-am spus-o nimănui. 371 00:29:21,236 --> 00:29:25,196 Aveam patru ani când mi-am văzut părinții ultima dată. 372 00:29:30,256 --> 00:29:33,316 Nici măcar nu-mi mai amintesc fețele lor. 373 00:29:49,301 --> 00:29:51,301 Dr. Bishop ? 374 00:29:51,820 --> 00:29:53,820 Sunteți bine ? 375 00:29:57,895 --> 00:30:00,295 Cred că aia îmi aparține, tinere. 376 00:30:04,157 --> 00:30:06,677 Agent Simon Foster, divizia Fringe. 377 00:30:07,063 --> 00:30:09,038 Mă bucur să vă cunosc, d-le. 378 00:30:09,039 --> 00:30:11,039 - Ce an e ? - 2036. 379 00:30:11,983 --> 00:30:13,983 Observatorii mai sunt aici ? 380 00:30:28,376 --> 00:30:31,736 - Evaluare ? - D-le, sunt trei seturi de urme. 381 00:30:31,922 --> 00:30:33,922 Pregătiți armele. 382 00:30:35,537 --> 00:30:37,537 Protocol ? 383 00:30:37,770 --> 00:30:39,568 Mai întâi trageți. 384 00:30:39,569 --> 00:30:41,569 Le citesc după aia. 385 00:30:45,922 --> 00:30:50,182 - D-le, etajul 12 e liber. - Mergeți la etajul 13. 386 00:30:51,941 --> 00:30:53,941 Îl puteți construi ? 387 00:30:55,220 --> 00:30:57,220 Walter ? 388 00:31:01,562 --> 00:31:03,562 Nu erau toți răi. 389 00:31:05,466 --> 00:31:08,017 Unul din ei chiar a încercat să ne ajute. 390 00:31:08,018 --> 00:31:10,018 Se numea Septembrie. 391 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 Ce s-a întâmplat cu el a fost... 392 00:31:13,954 --> 00:31:15,954 neașteptat. 393 00:31:16,441 --> 00:31:20,817 Mi-a spus că în 2609, 394 00:31:21,753 --> 00:31:23,937 au distrus în sfârșit planeta. 395 00:31:27,058 --> 00:31:29,999 Au otrăvit-o, aerul, apa. 396 00:31:30,856 --> 00:31:33,376 Când a devenit practic de nelocuit, 397 00:31:33,791 --> 00:31:37,931 au călătorit înapoi în timp și au ocupat planeta noastră. 398 00:31:42,945 --> 00:31:44,688 Da, îl pot construi. 399 00:31:44,689 --> 00:31:46,689 Bun. 400 00:31:46,801 --> 00:31:48,801 Va dura ceva vreme. 401 00:31:49,577 --> 00:31:52,071 Dar ar fi mai ușor dacă n-ar trebui s-o faceți singur. 402 00:31:52,072 --> 00:31:53,471 Nu ? 403 00:31:53,472 --> 00:31:56,119 Dacă ați avea echipa dvs să vă ajute. 404 00:31:56,120 --> 00:31:59,180 Ați fost închis în chihlimbar cu ei, nu ? 405 00:32:00,136 --> 00:32:02,136 Vă mai amintiți unde ? 406 00:32:03,000 --> 00:32:06,240 Vă amintiți unde îi putem găsi pe ceilalți ? 407 00:32:08,371 --> 00:32:10,371 Tu... 408 00:32:14,598 --> 00:32:16,177 Ascensorul. 409 00:32:16,178 --> 00:32:18,447 Ați uitat să dezactivați alarmele interne ? 410 00:32:18,448 --> 00:32:20,448 Sunteți idioți ? 411 00:32:21,678 --> 00:32:23,678 Pe aici. 412 00:32:26,678 --> 00:32:31,358 Nici eu nici Belly nu ne-am bazat pe o singură ieșire. Haideți. 413 00:32:39,634 --> 00:32:41,634 Cald. Tocmai au plecat. 414 00:32:42,119 --> 00:32:44,119 Pe unde au ieșit ? 415 00:32:46,420 --> 00:32:48,420 Înapoi. 416 00:32:54,305 --> 00:32:57,365 Mai departe ! Două la stânga apoi dreapta. 417 00:33:04,179 --> 00:33:07,558 - Cum o deschidem ? Ce ? - Unde e Bishop ? 418 00:33:21,583 --> 00:33:23,720 Walter, haide. Trebuie să ieșim de aici. Vin. 419 00:33:23,721 --> 00:33:25,721 - Dă-mi ceasul tău. - Ce ? 420 00:33:25,769 --> 00:33:28,949 - Ceasul tău. Acum. - Ce faci ? Ce e asta ? 421 00:33:29,121 --> 00:33:32,661 Rezistența trebuie să aibă loc oriunde e posibil. 422 00:33:33,009 --> 00:33:35,009 Suntem insurgenți, 423 00:33:35,432 --> 00:33:38,578 iar asta e antimaterie. 424 00:33:40,908 --> 00:33:42,908 Ești isteț, fă calculele. 425 00:33:46,023 --> 00:33:48,023 Ce mai așteptați ? Haideți ! 426 00:34:01,279 --> 00:34:03,279 D-le, aici. 427 00:34:23,232 --> 00:34:25,232 - Știu unde sunt. - Cine ? 428 00:34:25,716 --> 00:34:27,716 Ceilalți, echipa mea. 429 00:34:28,372 --> 00:34:31,492 Știu unde am fost încastrați în chihlimbar. 430 00:34:33,832 --> 00:34:37,252 Ar trebui să ne grăbim. Nu e departe de aici. 431 00:35:07,577 --> 00:35:09,577 Deci, 432 00:35:10,657 --> 00:35:13,117 îmi spui despre ce a fost vorba ? 433 00:35:14,769 --> 00:35:16,769 La Massive Dynamic. 434 00:35:17,082 --> 00:35:19,302 - Tu și Bishop. - L-ai văzut. 435 00:35:19,385 --> 00:35:21,385 E dus cu pluta. 436 00:35:24,537 --> 00:35:26,537 Da. 437 00:35:27,401 --> 00:35:29,401 Da, este. Nu ? 438 00:35:31,089 --> 00:35:34,869 Arma ar trebui să fie încărcată. Mă duc să verific. 439 00:35:40,872 --> 00:35:42,255 CLĂDIREA FEDERALĂ, BOSTON 440 00:35:42,256 --> 00:35:45,172 - Ești sigur că a fost agentul Foster ? - Da, agent. 441 00:35:45,173 --> 00:35:48,304 Foster cu o femeie și un bărbat despre care zicea că e bunicul ei. 442 00:35:48,305 --> 00:35:49,880 Dar cu un număr de deținut. 443 00:35:49,881 --> 00:35:52,411 Așa cum am spus, poate acolo în Boston merge, 444 00:35:52,412 --> 00:35:54,692 însă aici respectăm regulile. 445 00:35:54,729 --> 00:35:57,008 Dacă preferi, pot prezenta problema centrului... 446 00:35:57,009 --> 00:35:59,415 Nu. Mă ocup eu de agenții mei. 447 00:36:02,858 --> 00:36:08,078 Agent Romick, activează emițătorul agentului Foster și pregătește o echipă. 448 00:36:21,146 --> 00:36:23,146 Tu ai proiectat astea ? 449 00:36:23,290 --> 00:36:25,290 Tampoane de extrapolare, da. 450 00:36:26,450 --> 00:36:29,281 Câte unul în fiecare parte, la picioarele ei. 451 00:36:29,282 --> 00:36:31,282 Nu-i rău. 452 00:36:32,863 --> 00:36:34,863 Știți, 453 00:36:35,431 --> 00:36:38,311 cred că sunteți exact ceea ce așteptam, 454 00:36:38,743 --> 00:36:41,542 cineva care să arate oamenilor că nu trebuie 455 00:36:41,543 --> 00:36:43,543 să ne acceptăm soarta, 456 00:36:44,343 --> 00:36:48,159 că putem riposta, că ne putem folosi voința și imaginația 457 00:36:48,160 --> 00:36:50,479 să creăm o lume mai bună, o viață mai bună. 458 00:36:50,480 --> 00:36:53,721 În cazul ăsta, mai multă atenție și mai puțină dogmă 459 00:36:53,722 --> 00:36:56,122 poate ar fi terminat treaba deja. 460 00:36:59,481 --> 00:37:01,481 Corect. 461 00:37:07,640 --> 00:37:09,640 Gata ? 462 00:37:10,326 --> 00:37:12,326 La trei. 463 00:37:18,236 --> 00:37:20,236 Unu, 464 00:37:20,267 --> 00:37:22,299 doi, trei. 465 00:37:26,605 --> 00:37:28,605 Etta, injecția. 466 00:37:31,985 --> 00:37:34,449 - Unde sunt ? - Ești bine. Eu sunt Etta. 467 00:37:34,450 --> 00:37:36,952 O să-ți fac o injecție să te ajute să respiri, bine ? 468 00:37:36,953 --> 00:37:38,278 Bună, Astro. 469 00:37:38,279 --> 00:37:39,822 - Walter. - Walter, unde e... 470 00:37:39,823 --> 00:37:41,823 - Nu e bine. - Ce ? 471 00:37:43,127 --> 00:37:45,127 Cred că am stricat arma. 472 00:37:46,063 --> 00:37:48,063 Poți s-o repari ? 473 00:37:50,023 --> 00:37:52,023 Pot să încerc. 474 00:37:54,431 --> 00:37:57,491 Setează tampoanele, să văd ce pot face. 475 00:38:32,535 --> 00:38:34,535 Nu e verde. 476 00:38:34,607 --> 00:38:36,887 Indicatorul de activare, e roșu. 477 00:38:37,279 --> 00:38:39,279 Nu, de fapt fluctuează. 478 00:38:40,519 --> 00:38:42,062 Simon, ceva e în neregulă. 479 00:38:42,063 --> 00:38:44,726 Tampoanele au dificultăți în comunicare. 480 00:38:44,727 --> 00:38:46,727 N-are sens. 481 00:38:46,791 --> 00:38:49,086 Nu e nimic aici care să bruieze semnalul, 482 00:38:49,087 --> 00:38:51,127 nici telefoane, unde radio... 483 00:38:53,167 --> 00:38:54,926 Ce e ? 484 00:38:54,927 --> 00:38:57,606 Emițătorul meu. Probabil l-au activat. 485 00:38:57,607 --> 00:38:59,905 - Trebuie să-l scoatem de aici. - De unde știu că suntem noi ? 486 00:38:59,906 --> 00:39:02,366 Nu știu, dar știu că suntem aici. 487 00:39:04,607 --> 00:39:07,626 Trebuie să fie destul semnal să declanșeze chihlimbarul. 488 00:39:07,627 --> 00:39:09,269 Chiar și așa, arma e stricată. 489 00:39:09,270 --> 00:39:11,277 - Cum îl scoatem de acolo ? - Nu știu. 490 00:39:11,278 --> 00:39:13,438 Aud sirene. Trebuie să plecăm. 491 00:39:13,878 --> 00:39:16,458 Trebuie să-l scoatem de acolo acum. 492 00:39:17,877 --> 00:39:19,977 Bine, am o idee. Ține asta. 493 00:39:22,523 --> 00:39:24,523 Când spun "acum" 494 00:39:25,977 --> 00:39:27,787 declanșează dispozitivul. 495 00:39:27,788 --> 00:39:29,788 Dar... 496 00:39:30,308 --> 00:39:32,308 Trei, 497 00:39:32,494 --> 00:39:34,494 doi... 498 00:39:35,884 --> 00:39:37,620 unu. 499 00:39:37,621 --> 00:39:39,621 Avem nevoie de el. 500 00:39:39,796 --> 00:39:41,796 - Simon... - Fă-o. 501 00:39:42,531 --> 00:39:44,531 Acum. 502 00:39:55,068 --> 00:39:57,068 D-le. 503 00:40:32,495 --> 00:40:34,158 William Bell ? 504 00:40:34,159 --> 00:40:36,559 L-ai lăsat pur și simplu acolo ? 505 00:40:37,452 --> 00:40:40,032 Îți amintești ce i-a făcut Oliviei. 506 00:40:41,116 --> 00:40:44,163 Nici chiar tu nu poți avea atâta compasiune. 507 00:40:44,164 --> 00:40:46,129 Dar avem nevoie de el, nu ? 508 00:40:46,164 --> 00:40:49,584 - Altfel cum vom putea accesa... - E în regulă. 509 00:41:02,397 --> 00:41:04,397 Avem tot ce ne trebuie. 510 00:41:28,632 --> 00:41:31,092 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 511 00:41:31,112 --> 00:41:33,816 Vom face tot posibilul să-l recuperăm. 512 00:41:33,817 --> 00:41:35,817 Promit. 513 00:41:45,901 --> 00:41:47,901 Știi 514 00:41:48,301 --> 00:41:50,301 cine sunt ? 515 00:41:54,421 --> 00:41:56,421 Nu văd cum. 516 00:41:59,821 --> 00:42:01,925 Am fost blocat în chihlimbar 20 de ani, 517 00:42:01,926 --> 00:42:04,086 de abia pari a avea vârsta... 518 00:42:19,109 --> 00:42:21,109 Henrietta ? 519 00:42:24,866 --> 00:42:26,866 Bună, tată. 520 00:42:43,422 --> 00:42:48,642 Traducerea și adaptarea Mr H.