1 00:00:08,279 --> 00:00:09,956 Pământ 2 00:00:10,094 --> 00:00:11,662 Foc 3 00:00:11,816 --> 00:00:13,326 Aer 4 00:00:13,395 --> 00:00:14,875 Apă 5 00:00:16,617 --> 00:00:19,948 Numai Avatarul poate stăpâni toate cele patru Elemente 6 00:00:20,152 --> 00:00:22,192 și aduce echilibru în lume. 7 00:00:24,496 --> 00:00:28,046 Legenda Korrei 8 00:00:28,054 --> 00:00:29,635 Korra devine din întâmplare, 9 00:00:29,648 --> 00:00:32,248 din spectator al mânuirii pro, o vedetă a mânuirii pro! 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,540 Împreună cu noii ei coechipieri, Mako și Bolin, 11 00:00:34,559 --> 00:00:37,253 Dihorii de Foc câștigă un loc în turul campionatului. 12 00:00:37,284 --> 00:00:40,928 Dar între timp, în Republic City fierbe o revoluție anti-mânuire. 13 00:00:40,947 --> 00:00:43,600 Cine sunt Egaliștii și ce plan infam 14 00:00:43,601 --> 00:00:47,302 a pregătit eroinei noastre misteriosul om din spatele măștii? 15 00:00:48,501 --> 00:00:51,923 Sezonul 1, episodul 3: „Dezvăluirea” 16 00:00:52,263 --> 00:00:57,124 Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com 17 00:00:58,876 --> 00:01:02,130 Ce-i cu ideea asta măreață de a mă pune să mă antrenez așa devreme dimineața? 18 00:01:02,164 --> 00:01:04,242 Diminețile sunt diabolice. 19 00:01:04,260 --> 00:01:07,351 Noi suntem novicii, așa că primim cel mai prost timp la sală. 20 00:01:07,378 --> 00:01:09,109 Iar tu ești cea mai novice dintre noi toți. 21 00:01:09,127 --> 00:01:11,901 Trebuie să te aducem în formă, dacă vrem să ne menținem în tur. 22 00:01:12,097 --> 00:01:13,697 Consolează-te cu asta! 23 00:01:13,771 --> 00:01:16,280 - Consolează-te tu! - Uh! Ah... 24 00:01:17,572 --> 00:01:20,722 Aici erau micii și silitorii mei ștrengari ai străzii! 25 00:01:23,069 --> 00:01:25,718 E o onoare să te-ntâlnesc, în sfârșit, Avatarule. 26 00:01:25,740 --> 00:01:28,402 - Iar tu ești...? - Butakha. 27 00:01:28,586 --> 00:01:31,226 Eu conduc tot balamucul ăsta al mânuirii pro. 28 00:01:31,751 --> 00:01:34,112 Iată câștigurile voastre de la ultimul meci. 29 00:01:35,134 --> 00:01:37,090 Ah, ah, ah! Nu așa repede... 30 00:01:37,299 --> 00:01:39,666 Mai întâi, îmi datorați pentru noul echipament al Avatarului... 31 00:01:39,811 --> 00:01:42,348 Închirieri sală și echipamente pe luna trecută... 32 00:01:42,430 --> 00:01:44,768 Ah, ah! Chiria pe apartament... 33 00:01:44,828 --> 00:01:47,778 Aa... și împrumutul privat, pentru de-ale gurii. 34 00:01:49,196 --> 00:01:51,728 Ce-i? Sunt un băiat în creștere! 35 00:01:51,739 --> 00:01:54,656 Oh, și încă un mic aspect al afacerii... 36 00:01:54,717 --> 00:01:56,533 Dihorii de Foc trebuie să depună miza 37 00:01:56,546 --> 00:01:59,411 de 30.000 yuani pentru potul campionatului. 38 00:01:59,427 --> 00:02:01,243 30.000 de yuani?!? 39 00:02:01,870 --> 00:02:03,428 Îmi pare rău, copii. 40 00:02:03,447 --> 00:02:06,083 Tre' să puneți mălaiul până la sfârșitul săptămânii, altfel... 41 00:02:06,118 --> 00:02:07,495 Ieșiți din tur. 44 00:02:14,033 --> 00:02:15,262 N-am chiar nimic. 45 00:02:15,553 --> 00:02:17,233 Nu mi-au trebuit niciodată bani. 46 00:02:17,261 --> 00:02:19,193 Alții au avut mereu grijă de mine. 47 00:02:19,251 --> 00:02:21,076 Atunci n-aș spune „că n-ai avut chiar nimic”. 48 00:02:21,597 --> 00:02:24,766 - Scuze, n-am vrut să... - Nu, e-n regulă. Doar că... 49 00:02:25,697 --> 00:02:28,781 De când ne-am pierdut părinții, am fost pe cont propriu. 50 00:02:29,017 --> 00:02:31,324 Îmi pare rău, n-am știut. 51 00:02:31,397 --> 00:02:32,978 Dar, în fine... 52 00:02:33,039 --> 00:02:34,567 De unde o să scoatem banii? 53 00:02:34,586 --> 00:02:36,229 O, o! Știu! Știu! 54 00:02:36,269 --> 00:02:38,432 L-am tot dresat pe Pabu să facă scene de circ... 55 00:02:38,437 --> 00:02:40,948 Precis oamenii ar da bani grei să vadă asta. 56 00:02:40,997 --> 00:02:43,896 Ei, haide, Bolin... Ne trebuiesc idei serioase. 57 00:02:44,050 --> 00:02:45,506 Dar eu eram serios... 58 00:02:45,531 --> 00:02:48,356 Nu-ți face probleme. Găsesc eu ceva. 59 00:02:48,433 --> 00:02:49,889 Mereu găsesc. 60 00:02:57,509 --> 00:02:59,069 Să vină unul, să vină toți! 61 00:02:59,086 --> 00:03:01,644 Priviți-l pe Pabu, dihorul fantastic de Foc, 62 00:03:01,668 --> 00:03:04,335 traversând scara pericolului... 63 00:03:04,361 --> 00:03:07,133 Ooh! Cu susu-n jos! 64 00:03:10,890 --> 00:03:12,247 Psst, psst! 65 00:03:12,536 --> 00:03:15,394 Finalul măreț, amice. Fă-i praf cu aterizarea! 66 00:03:15,709 --> 00:03:17,492 Ta-da! 67 00:03:17,520 --> 00:03:19,848 Mulțumim, doamne și domni! 68 00:03:19,879 --> 00:03:22,342 Sunteți prea buni. Serios, prea buni! 69 00:03:22,357 --> 00:03:24,269 Vă puteți întoarce aici și pune bani în această... 70 00:03:24,282 --> 00:03:25,766 Bine. Fie. Fie. 71 00:03:25,844 --> 00:03:27,182 Deja un yuan... 72 00:03:27,194 --> 00:03:30,582 Ne mai trebuiesc 29.999. 73 00:03:33,039 --> 00:03:35,802 Hei, Bo-lin! Tu ești, oare? 74 00:03:35,916 --> 00:03:38,604 O... Salutare, Shady Shin. 75 00:03:40,628 --> 00:03:43,091 Aud că acum ești mare jucător de mânuire pro. 76 00:03:43,110 --> 00:03:44,382 Frumos. 77 00:03:44,632 --> 00:03:46,421 Ă... Mersi? 78 00:03:46,541 --> 00:03:49,315 Da' auzi... Am o ofertă pentru tine. 79 00:03:49,603 --> 00:03:53,830 Zolt Fulgerul vrea să angajeze ceva mardeiași în plus. 80 00:03:54,316 --> 00:03:56,635 Ă... Știu și eu, Shin... 81 00:03:56,817 --> 00:03:59,081 Mi-a spus Mako să mă țin departe de Amenințătorii Triplei. 82 00:03:59,292 --> 00:04:01,864 Pff! Frate-tu nu-i șefu' tău! 83 00:04:01,995 --> 00:04:04,383 E doar o chestie pe la securitate. 84 00:04:04,457 --> 00:04:06,058 Nimic necinstit... 85 00:04:07,637 --> 00:04:11,100 [Uluire totală...] 86 00:04:11,332 --> 00:04:12,639 Te bagi? 87 00:04:26,946 --> 00:04:29,046 Bo'...! M-am întors! 88 00:04:29,102 --> 00:04:31,029 Ți-am luat găluștele preferate...! 89 00:04:32,948 --> 00:04:35,312 Hei, am găsit ceva de lucru la centrala de energie! 90 00:04:35,624 --> 00:04:37,103 Am făcut ceva bănuți. 91 00:04:38,796 --> 00:04:40,017 Bolin? 92 00:04:40,545 --> 00:04:41,826 Ești p-aci, frate? 93 00:04:48,792 --> 00:04:49,998 Aha... 94 00:04:50,012 --> 00:04:52,351 Precis turturelul ăla face-o vizită la domiciliu. 95 00:04:59,112 --> 00:05:00,913 Bun! Pe vârfuri, ușor! 96 00:05:04,361 --> 00:05:06,516 O, e drăguț! 97 00:05:07,030 --> 00:05:10,355 Korra, el e frumosul mânuitor al Focului care te scoate din minți? 98 00:05:10,374 --> 00:05:12,019 „Te scoate din minți” în sensul rău? 99 00:05:12,038 --> 00:05:14,731 Sau „te scoate din minți” în sensul că-ți place de el... 100 00:05:16,742 --> 00:05:19,036 Oh! Salut, Mako. 101 00:05:19,293 --> 00:05:21,405 - L-ai văzut pe Bolin? - Și eu mă bucur să te văd. 102 00:05:22,119 --> 00:05:24,332 Și, „nu”. Nu l-am văzut de la antrenament. 103 00:05:24,607 --> 00:05:26,625 - Crezi că-i ceva de rău? - Nu știu... 104 00:05:27,088 --> 00:05:29,995 Bolin are talentul de a intra în situații proaste. 105 00:05:30,231 --> 00:05:32,300 - Hm... Pe mai târziu. - Stai! 106 00:05:32,349 --> 00:05:35,050 Te-aș putea... ajuta să-l cauți. 107 00:05:35,087 --> 00:05:37,548 - Na, mă descurc. - Băi, „imperturbabilule”... 108 00:05:37,608 --> 00:05:40,060 Lasă-mă să te ajut. O putem lua pe Naga. 109 00:05:40,126 --> 00:05:41,993 - Cine-i Naga? - Prietena mea cea mai bună... 110 00:05:42,035 --> 00:05:43,591 Și un copoi de nota 10. 111 00:05:45,961 --> 00:05:49,161 Prietena ta cea mai bună e... un câine-urs polar. 112 00:05:49,459 --> 00:05:51,428 Într-un fel, mi se pare normal. 113 00:05:51,525 --> 00:05:53,760 Am să iau asta drept compliment, orășeanule. 114 00:06:02,453 --> 00:06:04,903 Păi, pe aici pierde vremea de obicei. 115 00:06:09,739 --> 00:06:11,620 L-ați văzut cumva pe frate-meu azi pe-aici? 116 00:06:11,650 --> 00:06:14,022 Poate... Memoria mea e puțin... 117 00:06:14,047 --> 00:06:15,294 Încețoșată. 118 00:06:15,365 --> 00:06:17,764 Poate mă ajuți să o limpezesc. 119 00:06:17,795 --> 00:06:19,228 Bravo, Skoochy... 120 00:06:19,835 --> 00:06:21,159 Un adevărat profesionist. 121 00:06:21,409 --> 00:06:22,834 Da, l-am văzut. 122 00:06:22,852 --> 00:06:24,375 - Când? - Pe la prânz. 123 00:06:24,383 --> 00:06:25,400 Ce făcea? 124 00:06:25,401 --> 00:06:28,281 Prezenta un fel de număr de circ cu un șobolan-maimuță. 125 00:06:28,356 --> 00:06:29,736 Iar apoi... 126 00:06:31,367 --> 00:06:33,478 Apoi, ce? De ce a plecat? 127 00:06:34,173 --> 00:06:37,160 A apărut Shady Shin și i-a fluturat un porcoi de bani. 128 00:06:37,480 --> 00:06:39,317 Bo a tăiat-o cu el în mașina lui meseriașă. 129 00:06:39,366 --> 00:06:41,628 Amenințătorii Triplei, Musonii Roșii, 130 00:06:41,657 --> 00:06:43,057 Agni Kaii... 131 00:06:43,075 --> 00:06:45,669 Toate triadele își sporesc forțele pentru ceva baban. 132 00:06:45,692 --> 00:06:47,364 Dar numai atâta scoți de la mine! 133 00:06:48,819 --> 00:06:52,470 - Ce tot spune? - Se pregătește un război pentru teritoriu. 134 00:06:52,768 --> 00:06:55,637 Iar Bolin va fi prins chiar în mijlocul lui. 135 00:07:00,274 --> 00:07:03,163 - Deci unde mergem? - La sediul Triadei Triplei Amenințări. 136 00:07:03,234 --> 00:07:05,474 Să sperăm că Bolin e acolo și n-a început încă nimic. 137 00:07:05,562 --> 00:07:09,349 Triada Triplei Amenințări? Am bătut câțiva țăcăniți de-ăia când am sosit în oraș. 138 00:07:09,368 --> 00:07:11,380 De ce s-ar încurca Bolin cu... 139 00:07:12,144 --> 00:07:13,403 Ho, Naga! 140 00:07:19,631 --> 00:07:21,876 - Ăla-i Pabu! - Nu, Naga. 141 00:07:22,032 --> 00:07:24,060 Pabu e un prieten, nu o gustare. 142 00:07:29,329 --> 00:07:30,729 Tre' să ne grăbim! 143 00:07:34,222 --> 00:07:35,753 Ceva nu-i în regulă. 144 00:07:35,768 --> 00:07:37,708 De obicei au gorile postate-n față. 145 00:07:37,742 --> 00:07:39,145 Să fim cu băgare de seamă. 146 00:07:51,212 --> 00:07:53,281 Bolin, ești aici? 147 00:08:03,893 --> 00:08:05,187 Bolin! 148 00:08:13,167 --> 00:08:14,463 Naga, vino! 149 00:09:59,631 --> 00:10:00,946 Nu pot mânui. 150 00:10:02,006 --> 00:10:03,990 - Nu pot mânui! - Liniștește-te. 151 00:10:04,003 --> 00:10:06,777 Va trece. Tipii ăia erau blocatori de chi. 152 00:10:06,985 --> 00:10:09,121 - Sunt adepți de-ai lui Amon. - Amon? 153 00:10:10,027 --> 00:10:11,838 Tipul ăla anti-mânuire, ăla cu mască? 154 00:10:11,884 --> 00:10:14,249 Da. El e liderul Egaliștilor. 155 00:10:14,458 --> 00:10:16,151 Ce au ei cu Amenințătorii Triplei? 156 00:10:16,244 --> 00:10:17,669 Indiferent ce-ar avea... 157 00:10:17,781 --> 00:10:19,000 Nu poate fi de bine. 158 00:10:20,294 --> 00:10:22,812 Nu pot să cred că Bolin s-a lăsat atras în încurcătura asta! 159 00:10:23,897 --> 00:10:27,042 Mako, îți vom salva fratele. 160 00:10:27,335 --> 00:10:28,731 Îți promit asta. 161 00:10:43,137 --> 00:10:44,557 Am căutat toată noaptea. 162 00:10:45,006 --> 00:10:47,531 - Niciun semn de el. - Tre' să continuăm să-l căutăm... 163 00:10:48,153 --> 00:10:49,390 Dar unde? 164 00:10:50,210 --> 00:10:51,607 Am o idee! 165 00:11:02,249 --> 00:11:03,762 În prima zi când am sosit în oraș, 166 00:11:03,787 --> 00:11:06,229 am dat peste un protestant Egalist chiar acolo. 167 00:11:06,305 --> 00:11:09,562 - Crezi că știu ei unde-i Bolin? - Deocamdată e singura noastră pistă. 168 00:11:18,746 --> 00:11:23,178 Și de fapt de ce umblă Bolin cu Triada Triplei Amenințări? 169 00:11:23,371 --> 00:11:26,790 Păi... obișnuiam să facem pe vremuri diverse servicii pentru ei. 170 00:11:26,860 --> 00:11:29,447 Cum? Ești vreun soi de infractor? 171 00:11:29,486 --> 00:11:32,071 Nu! Tu nici nu știi despre ce vorbești. 172 00:11:32,378 --> 00:11:34,435 Adunam pentru ei pariuri și chestii. 173 00:11:34,516 --> 00:11:36,222 Eram orfani, în stradă! 174 00:11:36,223 --> 00:11:39,382 Am făcut ce trebuia să fac pentru a supraviețui și a-mi proteja frățiorul. 175 00:11:40,058 --> 00:11:41,277 Îmi pare rău. 176 00:11:41,748 --> 00:11:43,637 Trebuie că a fost tare greu. 177 00:11:44,971 --> 00:11:46,475 Pot întreba... 178 00:11:46,675 --> 00:11:48,479 Ce s-a-ntâmplat cu părinții voștri? 179 00:11:50,736 --> 00:11:53,187 Au fost atacați pe stradă, de un mânuitor al Focului. 180 00:11:53,353 --> 00:11:55,305 I-a secerat chiar în fața mea. 181 00:11:55,822 --> 00:11:57,126 Aveam opt ani. 182 00:11:58,096 --> 00:11:59,317 Mako... 183 00:11:59,494 --> 00:12:01,636 Bolin e tot ce mi-a mai rămas din familie. 184 00:12:02,355 --> 00:12:04,182 De i s-ar întâmpla ceva... 185 00:12:10,296 --> 00:12:12,942 Egalitate, acum! Egalitate, acum! 186 00:12:12,948 --> 00:12:15,327 Vrem - egalitate - acum! 187 00:12:16,389 --> 00:12:18,095 Eu, ă... 188 00:12:18,166 --> 00:12:20,150 Non-mânuitori ai Republic City! 189 00:12:20,245 --> 00:12:22,788 - Ăla-i tipul. - Amon vă cheamă la fapte! 190 00:12:22,814 --> 00:12:24,685 Recuperați-vă orașul! 191 00:12:24,869 --> 00:12:26,468 E vremea să... 192 00:12:28,375 --> 00:12:29,810 Iarăși tu! 193 00:12:29,923 --> 00:12:32,573 Nu mă poți aduce la tăcere, Avatarule! 194 00:12:34,421 --> 00:12:36,070 Închide-ți fleanca și ascultă. 195 00:12:36,263 --> 00:12:39,110 Un prieten mi-a fost răpit de niște blocatori de chi. Unde l-au dus? 196 00:12:39,204 --> 00:12:41,629 N-am nicio idee despre ce vorbești. 197 00:12:41,848 --> 00:12:43,435 O, eu cred că ai. 198 00:12:54,218 --> 00:12:57,684 „Fiți martori la Dezvăluire, diseară la ora 9.” 199 00:12:57,975 --> 00:12:59,478 Ce-i „Dezvăluirea” asta? 200 00:12:59,596 --> 00:13:02,210 Nimic de nasul unora ca voi doi! 201 00:13:03,393 --> 00:13:05,577 Ba să crezi că-i taman de nasul nostru. 202 00:13:05,678 --> 00:13:06,922 Toarnă tot. 203 00:13:06,955 --> 00:13:09,003 Nimeni nu știe ce e Dezvăluirea. 204 00:13:09,123 --> 00:13:11,500 Iar eu n-am idee ce s-a ales de prietenul tău. 205 00:13:11,609 --> 00:13:13,048 Dar, dacă-i mânuitor, 206 00:13:13,106 --> 00:13:15,350 atunci pun pariu că primește ceea ce merită! 207 00:13:15,376 --> 00:13:16,894 Unde are loc asta? 208 00:13:18,015 --> 00:13:20,335 Hei! Ce se petrece acolo? 209 00:13:20,422 --> 00:13:23,191 Avatarul ne asuprește! Ajutor! 210 00:13:23,704 --> 00:13:25,225 S-o tăiem. 211 00:13:31,552 --> 00:13:34,061 De ce n-au pus Egaliștii o adresă pe astea? 212 00:13:34,284 --> 00:13:37,841 Probabil fiindcă nu vor să le vină orișicine la marea „Dezvăluire”. 213 00:13:38,124 --> 00:13:39,331 Sau ce-o mai fi și aia... 214 00:13:39,802 --> 00:13:42,354 Sunt sigur că informația e ascunsă aici pe undeva. 215 00:13:42,400 --> 00:13:43,798 Uite-te pe verso. 216 00:13:43,859 --> 00:13:45,389 Sunt patru imagini diferite. 217 00:13:47,126 --> 00:13:48,700 Atunci... e un puzzle? 218 00:13:48,767 --> 00:13:50,872 Da... al unei hărți! 219 00:13:58,651 --> 00:14:01,319 Bingo! Aici cred că are loc. 220 00:14:12,810 --> 00:14:14,209 Ăsta e locul. 221 00:14:21,536 --> 00:14:24,493 - Ce faci? - Așa atragem mai puțină atenție. 222 00:14:25,867 --> 00:14:29,453 Aici e o întrunire privată. Nimeni nu intră fără o invitație. 223 00:14:29,585 --> 00:14:31,961 O... invitație? 224 00:14:33,393 --> 00:14:35,341 Adică asta? 225 00:14:37,506 --> 00:14:40,944 Dezvăluirea e aproape, fratele meu și sora mea. 226 00:14:47,398 --> 00:14:49,799 Știam că mulți nu înghit mânuitorii, 227 00:14:49,974 --> 00:14:52,184 dar n-am mai văzut atât de mulți într-un singur loc. 228 00:14:52,934 --> 00:14:54,645 Fii cu ochii după Bolin. 229 00:14:59,461 --> 00:15:02,518 Să ne întâmpinăm eroul, 230 00:15:02,686 --> 00:15:04,749 mântuitorul, 231 00:15:04,835 --> 00:15:07,791 pe Amon! 232 00:15:21,731 --> 00:15:25,200 Truda mea pentru egalitate a început acum mulți ani... 233 00:15:25,906 --> 00:15:30,342 Pe când eram copil, eu și familia mea trăiam la o mică fermă. 234 00:15:30,445 --> 00:15:34,242 Nu eram bogați și nu eram mânuitori nicicare. 235 00:15:34,404 --> 00:15:39,763 Asta ne-a făcut ținte ușoare pentru mânuitorul Focului care-mi extorca tatăl. 236 00:15:39,867 --> 00:15:43,253 Într-o zi, tatăl meu l-a înfruntat pe acest om. 237 00:15:43,762 --> 00:15:45,530 Dar când a făcut-o... 238 00:15:45,723 --> 00:15:49,209 Acel mânuitor al Focului mi-a luat familia de lângă mine. 239 00:15:49,467 --> 00:15:52,397 Apoi... mie mi-a luat fața. 240 00:15:53,442 --> 00:15:56,804 De atunci am fost silit să mă ascund după o mască. 241 00:15:58,827 --> 00:16:03,678 După cum știți, Avatarul a ajuns de curând în Republic City. 242 00:16:05,788 --> 00:16:08,718 Iar dacă s-ar fi aflat aici, v-ar fi spus 243 00:16:08,719 --> 00:16:11,647 că mânuirea aduce lumii echilibrul. 244 00:16:11,794 --> 00:16:13,802 Dar se înșeală. 245 00:16:13,814 --> 00:16:16,789 Singurul lucru pe care l-a adus lumii mânuirea 246 00:16:16,807 --> 00:16:18,041 e suferința. 247 00:16:18,230 --> 00:16:20,885 A fost cauza fiecărui război, 248 00:16:20,899 --> 00:16:22,531 în fiecare epocă. 249 00:16:22,567 --> 00:16:25,566 Dar asta e pe cale să se schimbe. 250 00:16:25,956 --> 00:16:28,192 Știu că v-ați întrebat, 251 00:16:28,228 --> 00:16:30,628 „Ce e Dezvăluirea?” 252 00:16:30,944 --> 00:16:33,973 Veți afla curând răspunsul. 253 00:16:35,568 --> 00:16:37,685 De la începutul vremurilor, 254 00:16:37,715 --> 00:16:41,560 Spiritele au activat ca gardieni ai lumii noastre. 255 00:16:41,592 --> 00:16:43,959 Iar ele mi-au vorbit mie. 256 00:16:44,291 --> 00:16:48,092 Mi-au spus că Avatarul a eșuat în slujba omenirii. 257 00:16:48,234 --> 00:16:52,161 Și de aceea, Spiritele m-au ales pe mine 258 00:16:52,192 --> 00:16:55,598 să o călăuzesc spre o nouă eră a echilibrului. 259 00:16:55,683 --> 00:16:58,683 Mi-au oferit o putere 260 00:16:58,768 --> 00:17:02,198 care va face egalitatea o realitate. 261 00:17:02,448 --> 00:17:06,769 Puterea de a lua cuiva abilitatea de mânuire... 262 00:17:07,074 --> 00:17:08,460 Permanent. 263 00:17:10,421 --> 00:17:12,878 Asta-i imposibil. Nu se poate... 264 00:17:12,988 --> 00:17:14,552 Tipul ăsta e nebun... 265 00:17:14,574 --> 00:17:17,127 Și acum, pentru demonstrare. 266 00:17:17,151 --> 00:17:20,638 Întâmpinați-l, vă rog, pe Zolt Fulgerul, 267 00:17:20,659 --> 00:17:23,235 liderul Triadei Triplei Amenințări 268 00:17:23,315 --> 00:17:27,571 și unul dintre criminalii cei mai notorii din Republic City. 269 00:17:28,370 --> 00:17:30,583 O, huiduiți-vă pe voi! 270 00:17:35,970 --> 00:17:38,160 - Uite-l pe Bolin. - Stai! 271 00:17:38,172 --> 00:17:41,102 Nu putem lupta cu toți. Trebuie să lucrăm cu cap. 272 00:17:41,126 --> 00:17:44,130 Păi atunci fă un plan, căpitane de echipă! 273 00:17:44,156 --> 00:17:46,145 Zolt a strâns avere 274 00:17:46,151 --> 00:17:49,294 extorcând și abuzând non-mânuitori, 275 00:17:49,423 --> 00:17:53,685 dar domnia terorii lui e pe cale să se sfârșească! 276 00:17:53,710 --> 00:17:56,560 Acuma, ca să fim corecți, 277 00:17:56,587 --> 00:17:59,426 îi voi da lui Zolt ocazia să lupte 278 00:17:59,427 --> 00:18:00,995 pentru a-și păstra abilitatea de mânuire. 279 00:18:01,403 --> 00:18:03,646 O să regreți c-ai făcut asta, amice! 280 00:18:37,795 --> 00:18:39,051 Ce... 281 00:18:39,139 --> 00:18:40,648 Ce mi-ai făcut? 282 00:18:40,686 --> 00:18:43,233 Abilitatea ta de mânuire a Focului a dispărut. 283 00:18:43,414 --> 00:18:44,825 Pentru totdeauna. 284 00:18:47,856 --> 00:18:51,152 Epoca mânuirii s-a sfârșit. 285 00:18:51,415 --> 00:18:54,183 A început o epocă nouă, 286 00:18:54,208 --> 00:18:55,781 a Egalității! 287 00:18:59,602 --> 00:19:00,988 Nu, ah! 288 00:19:01,610 --> 00:19:02,853 Ceva idei? 289 00:19:02,862 --> 00:19:04,988 Cred că da. Vezi mașinăriile alea? 290 00:19:05,010 --> 00:19:06,736 Sunt puse în mișcare de apă și abur. 291 00:19:06,757 --> 00:19:09,843 Dacă creezi tu o diversiune, l-aș putea scoate pe Bolin fără să observe careva. 292 00:19:09,866 --> 00:19:12,123 - Apoi o ștergem de-aici. - Îmi sună bine! 293 00:19:12,148 --> 00:19:13,374 Mako... 294 00:19:13,444 --> 00:19:15,263 - Succes. - Și ție. 295 00:19:28,081 --> 00:19:29,350 Nu-i suficient... 296 00:19:30,645 --> 00:19:31,910 Hei, tu! 297 00:19:43,087 --> 00:19:44,811 E vreo problemă, fratele meu? 298 00:19:44,989 --> 00:19:46,730 Ce faci aici, în spate? 299 00:19:46,843 --> 00:19:49,991 Ă... caut baia? 300 00:20:00,550 --> 00:20:01,974 Haide odată... 301 00:20:09,927 --> 00:20:12,464 Mersi! Asta ar trebui să fie suficient. 302 00:20:23,103 --> 00:20:26,072 Ă... Bună, Amon, domnule? 303 00:20:26,312 --> 00:20:29,529 Cred că la mijloc e o mare neînțelegere. 304 00:20:50,507 --> 00:20:52,926 - Bolin, ești teafăr? - Da! Mako! 305 00:20:52,930 --> 00:20:54,280 Te iubesc! 306 00:21:46,810 --> 00:21:48,797 Voi, mânuitorii, trebuie să înțelegeți... 307 00:21:48,961 --> 00:21:52,211 Nu mai e loc pentru voi pe lumea asta. 308 00:21:58,056 --> 00:22:00,120 Eu nu ne-aș scoate încă de la numărătoare. 309 00:22:01,080 --> 00:22:02,704 Naga! 310 00:22:12,871 --> 00:22:15,683 Oprește! Vreau - să urc - în - spatele tău. 311 00:22:15,709 --> 00:22:17,246 Avatarul! Ea e! 312 00:22:19,802 --> 00:22:21,424 Las-o să plece. 313 00:22:21,629 --> 00:22:25,128 E mesagerul perfect pentru a da de știre orașului de puterea mea. 314 00:22:33,137 --> 00:22:34,600 O, ce ușurare! 315 00:22:34,629 --> 00:22:37,364 Era să trimit garda să te caute. Ești bine? 316 00:22:38,282 --> 00:22:39,614 Î-î. 317 00:22:39,991 --> 00:22:41,932 Korra? Ce se petrece? 318 00:22:42,457 --> 00:22:45,133 - Ți-ai aflat prietenul? - Da, dar... 319 00:22:45,682 --> 00:22:47,562 Am fost la o întrunire a Egaliștilor. 320 00:22:47,609 --> 00:22:49,518 - L-am văzut pe Amon. - Cum? 321 00:22:49,880 --> 00:22:52,044 Poate îndepărta abilitatea de mânuire a oamenilor. 322 00:22:52,100 --> 00:22:53,894 - De tot. - Asta... 323 00:22:54,215 --> 00:22:55,572 Asta-i imposibil. 324 00:22:55,708 --> 00:22:58,319 Numai Avatarul a avut vreodată abilitatea asta. 325 00:22:58,372 --> 00:23:00,123 Dar l-am văzut făcând-o. 326 00:23:01,080 --> 00:23:02,361 Te cred. 327 00:23:03,067 --> 00:23:06,131 Nu știu cum a dobândit Amon puterea asta. 328 00:23:06,666 --> 00:23:10,122 Dar asta înseamnă că revoluția e mai periculoasă ca oricând. 329 00:23:10,537 --> 00:23:12,758 Niciun mânuitor nu-i în siguranță. 330 00:23:13,182 --> 00:23:18,138 Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com