1 00:00:03,300 --> 00:00:04,800 Anterior în Smash... 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,365 Atenție, toată lumea, 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,365 incomparabilă Rebecca Duvall. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,600 Este frumoasă și celebră, mi-aș fi dorit să am viața ei. 5 00:00:14,635 --> 00:00:16,365 Ești bine dispus pentru că ai întâlnire 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,500 - cu feblețea ta din cor. - Tu ce vrei să facem? 7 00:00:18,535 --> 00:00:19,665 Când aveai de gând să îmi spui 8 00:00:19,700 --> 00:00:21,665 că vulpoiul a ajuns secretar de presă? 9 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Noi doi n-am fost tocmai pe aceeași lungime de undă, în ultima vreme. 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,165 A chiulit de la două ore. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,700 A fost o perioadă grea pentru mine. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,600 Scena abia începe, când... 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,765 Eu încep să cânt? 14 00:00:30,800 --> 00:00:32,800 Agentul ei, șeful echipei ei... Toată lumea a spus că poate să cânte. 15 00:00:32,835 --> 00:00:34,400 O urâm cu toții. 16 00:00:34,435 --> 00:00:35,700 Da. 17 00:00:39,200 --> 00:00:41,265 Am primit mesajul tău. 18 00:00:41,300 --> 00:00:43,300 Karen, bună. Mersi c-ai venit devreme. 19 00:00:43,400 --> 00:00:45,700 De obicei vin devreme, așa că... 20 00:00:45,735 --> 00:00:49,817 Da. Știu. 21 00:00:49,852 --> 00:00:53,865 Vino cu mine. 22 00:00:53,900 --> 00:00:55,400 Este totul în regulă? 23 00:00:55,500 --> 00:00:56,565 Da, vroiam doar să fiu sigur 24 00:00:56,600 --> 00:00:58,100 că stăpânești textul și cântecele. 25 00:00:58,135 --> 00:00:59,667 Știu că încă n-am avut ocazia 26 00:00:59,702 --> 00:01:01,200 - să lucrez cu tine. - Nu, știu. 27 00:01:01,235 --> 00:01:02,500 Regizorul secund face asta. 28 00:01:02,535 --> 00:01:03,965 Cum? 29 00:01:04,000 --> 00:01:05,300 Așa mi-a spus Linda, 30 00:01:05,400 --> 00:01:07,165 că în perioada aceasta 31 00:01:07,200 --> 00:01:09,350 se ocupă ea de repetiții și lucrează cu dublurile, 32 00:01:09,385 --> 00:01:11,500 ca să putem fi pregătiți dacă este nevoie de noi. 33 00:01:11,600 --> 00:01:15,400 Ceea ce sunt sigură că n-o să se întâmple. 34 00:01:15,500 --> 00:01:18,500 Cred că ai fi fost o Marilyn strălucită. 35 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 Te văd în fața ochilor. 36 00:01:23,635 --> 00:01:26,500 În mintea mea. 37 00:01:26,535 --> 00:01:29,500 Serios? 38 00:01:36,600 --> 00:01:40,500 Bine, ai grijă să stăpânești materialul. 39 00:01:47,000 --> 00:01:48,400 Dumnezeule. 40 00:01:48,500 --> 00:01:50,665 Vine direct de la sala de gimnastică. 41 00:01:50,700 --> 00:01:53,300 Randall, bună. Pot să îți vorbesc câteva secunde? 44 00:01:58,600 --> 00:02:01,300 Du-te să spui cuiva dintre cei care se ocupă de repetiții. 45 00:02:01,335 --> 00:02:02,800 Mulțumesc. 46 00:02:04,800 --> 00:02:07,400 Da? 47 00:02:07,500 --> 00:02:10,400 Tocmai am auzit ceva pe care ar trebui să îl știe și șefa ta. 48 00:02:12,600 --> 00:02:15,665 O vezi pe fata de care se râde 49 00:02:15,700 --> 00:02:18,900 Îl vezi pe bărbatul a cărui inimă a frânt-o 50 00:02:19,000 --> 00:02:22,065 Chiar aici 51 00:02:22,100 --> 00:02:26,700 La intersecția dintre Lexington și strada 52 52 00:02:26,735 --> 00:02:28,500 Sună minunat, Ted. 53 00:02:28,600 --> 00:02:30,650 Vrei să revezi și altceva, Derek? 54 00:02:30,685 --> 00:02:32,665 Acum cât de mult o să întârzie? 55 00:02:32,700 --> 00:02:35,000 Ce? Nu, nu întârzii. Am sosit. Scuze. 56 00:02:35,100 --> 00:02:36,965 Splendid. 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,700 Trecem prin scena Dl și Dna Smith. 58 00:02:38,735 --> 00:02:41,017 Putem începe cu altceva? 59 00:02:41,052 --> 00:02:43,300 Nu. Așa este programat. 60 00:02:43,400 --> 00:02:46,300 Derek... 61 00:02:50,700 --> 00:02:52,500 Am o idee nemaipomenită în legătură cu Dl și dna Smith, 62 00:02:52,600 --> 00:02:54,865 pe care trebuie să o discut cu Julia 63 00:02:54,900 --> 00:02:57,100 pentru că va trebui să fie rescrisă, este nevoie de timp. 64 00:02:57,200 --> 00:02:59,665 Ne-am putea ocupa de... 65 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Am lucrat foarte mult la Lupul. 66 00:03:01,600 --> 00:03:04,700 Lasă-mă un minut. 67 00:03:06,500 --> 00:03:08,600 Doar n-or să taie Dl și Dna Smith. 68 00:03:08,635 --> 00:03:10,665 Da, eu am auzit-o. Așa le-a spus ea. 69 00:03:10,700 --> 00:03:12,700 Vrea să fie tăiat cântecul și să fie înlocuit cu o scenă. 70 00:03:12,735 --> 00:03:14,900 - Este o pacoste. - Eu o plac. 71 00:03:14,935 --> 00:03:16,265 Tu placi pe toată lumea. 72 00:03:16,300 --> 00:03:17,765 Scuză-mă, nu plac pe toată lumea 73 00:03:17,800 --> 00:03:19,500 dar o plac pe Rebecca. Este foarte directă. 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,300 Bine, mersi, pa. 75 00:03:21,335 --> 00:03:25,465 Karen! 76 00:03:25,500 --> 00:03:26,800 Rebecca, bună. 77 00:03:26,900 --> 00:03:28,765 Ce faci diseară? 78 00:03:28,800 --> 00:03:30,700 Vrei să ieșim împreună? 79 00:03:30,735 --> 00:03:31,865 Desigur, da. 80 00:03:31,900 --> 00:03:35,100 - Grozav. Te sun. - Bine. 81 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Ce s-a întâmplat, chiar acum? 82 00:03:44,700 --> 00:03:46,000 O urăsc. 83 00:03:46,100 --> 00:03:47,865 Vrei să închizi ușa? 84 00:03:47,900 --> 00:03:51,400 Nu înlocuim cântecele cu scene. 85 00:03:51,500 --> 00:03:52,765 Nici n-am spus că o s-o fac. 86 00:03:52,800 --> 00:03:54,765 Dar n-ai spus nici că nu o s-o faci. 87 00:03:54,800 --> 00:03:57,000 Sunt multe feluri în care poți construi un musical, Tom. 88 00:03:57,100 --> 00:03:59,365 Cum ar fi să aduci compozitori din afară? 89 00:03:59,400 --> 00:04:01,100 - Să n-o luăm de la capăt. - N-a fost deloc deplasat. 90 00:04:01,135 --> 00:04:02,665 Se întâmplă tot timpul. 91 00:04:02,700 --> 00:04:05,100 La fel și oamenii cedează tot timpul, în fața actrițelor. 92 00:04:05,135 --> 00:04:06,465 - Adică? - Tu ești regizorul. 93 00:04:06,500 --> 00:04:09,400 Ce-ar fi dacă tu... Care este cuvântul... 94 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Ai regiza? 95 00:04:15,900 --> 00:04:18,365 Julia, ai un mesaj. A sunat Leo. 96 00:04:18,400 --> 00:04:20,800 Spune că rămâne încă o noapte la soțul tău. 97 00:04:20,835 --> 00:04:23,517 Minunat. Acum trebuie să primesc mesajele 98 00:04:23,552 --> 00:04:26,200 despre căsnicia mea distrusă, de la el. 99 00:04:28,600 --> 00:04:31,800 - Ești acasă. - Unde altundeva să fiu? 100 00:04:31,835 --> 00:04:33,065 Încă nu este nici măcar ora 6. 101 00:04:33,100 --> 00:04:34,400 Niciodată nu ești acasă atât de devreme. 102 00:04:34,435 --> 00:04:36,100 Stai. Ai fost concediat? 103 00:04:36,200 --> 00:04:39,065 Nu. Nu o să mă concedieze. 104 00:04:39,100 --> 00:04:42,600 Este mult prea distractiv să mă păstreze și să mă tortureze. 105 00:04:42,635 --> 00:04:45,300 - Poate ar trebui să demisionezi. - De ce aș face-o? 106 00:04:45,335 --> 00:04:46,965 Dacă vor să mă plătească să stau degeaba 107 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 și să vin acasă devreme ca să îmi scot prietena 108 00:04:49,500 --> 00:04:50,800 la masă, am de gând să-i las. 109 00:04:50,835 --> 00:04:54,300 Am întâlnire. 110 00:04:54,400 --> 00:04:55,965 Cu o vedetă de film. 111 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Am întâlnire cu o vedetă de film. 112 00:04:58,035 --> 00:04:59,967 Este super, nu-i așa? 113 00:05:00,002 --> 00:05:01,900 Adică, este chiar super. 114 00:05:01,935 --> 00:05:04,000 Am întâlnire! 115 00:05:05,500 --> 00:05:08,300 Rebecca, zâmbește aici! 116 00:05:08,400 --> 00:05:10,965 Rebecca, vrei să te întorci? 117 00:05:11,000 --> 00:05:14,600 Dră Duvall! Arăți superb, dră Duvall. 118 00:05:17,800 --> 00:05:20,300 - Cine cânta în seara asta? - Cooper tocmai se instalează. 119 00:05:20,400 --> 00:05:21,865 - Perfect. - Cooper? 120 00:05:21,900 --> 00:05:23,750 Sunt fantastici. Îi ador. 121 00:05:23,785 --> 00:05:25,600 Da? Vrei să intri și tu? 122 00:05:25,700 --> 00:05:27,165 Cum? 123 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 Se presupune că ești muza lui Derek. 124 00:05:29,035 --> 00:05:30,300 Vreau să văd cum te prezinți. 125 00:05:30,335 --> 00:05:31,900 Cine ți-a spus asta? 126 00:05:32,000 --> 00:05:34,100 Oamenii vorbesc. Spun că ești strălucită. 127 00:05:34,135 --> 00:05:35,400 Haide. 128 00:05:35,500 --> 00:05:38,300 O să ne distrăm. Vino. 129 00:05:38,335 --> 00:05:41,100 Paulie. Phil. Bună. 130 00:05:41,200 --> 00:05:43,265 - Cum mai merge? - Bine, bine. 131 00:05:43,300 --> 00:05:45,200 Ea este prietena mea, Karen Cartwright. 132 00:05:45,235 --> 00:05:47,000 Purtați-vă frumos. 133 00:05:47,035 --> 00:05:49,200 Bine. 134 00:05:49,300 --> 00:05:51,965 Toată lumea, atenție. 135 00:05:52,000 --> 00:05:56,200 Karen Cartwright. Aplaudați. 136 00:05:56,235 --> 00:05:57,717 Ce ziceți de... Run? 137 00:05:57,752 --> 00:05:59,200 - Snow Patrol. - Da. 138 00:05:59,300 --> 00:06:00,565 Ce pui la cale? 139 00:06:00,600 --> 00:06:03,500 Îmi evaluez competiția. 140 00:06:09,500 --> 00:06:15,100 Cânt ultima oară pentru tine 141 00:06:15,135 --> 00:06:20,700 Apoi trebuie să ne despărțim 142 00:06:20,800 --> 00:06:25,650 Tu ești tot ce-am făcut eu bine 143 00:06:25,685 --> 00:06:30,500 Din ceea ce-am făcut vreodată 144 00:06:33,900 --> 00:06:37,065 Înseninează-te 145 00:06:37,100 --> 00:06:41,565 Ca și când ai avea de ales 146 00:06:41,600 --> 00:06:47,200 Chiar dacă nu-mi poți auzi vocea 147 00:06:47,300 --> 00:06:52,800 Voi fi alături de tine, dragul meu 148 00:07:00,400 --> 00:07:06,300 Gândul că s-ar putea să nu-ți mai văd ochii 149 00:07:06,335 --> 00:07:11,567 Mă face să îmi vină greu să nu plâng 150 00:07:11,602 --> 00:07:16,800 Și când ne luăm un lung bun rămas 151 00:07:16,835 --> 00:07:20,400 Aproape plâng 152 00:07:25,200 --> 00:07:28,265 Luminează-te 153 00:07:28,300 --> 00:07:32,465 Ca și când ai avea de ales 154 00:07:32,500 --> 00:07:38,065 Chiar dacă nu-mi poți auzi vocea 155 00:07:38,100 --> 00:07:44,000 Voi fi alături de tine, dragul meu 156 00:08:09,400 --> 00:08:13,165 Luminează-te 157 00:08:13,200 --> 00:08:17,665 Ca și când ai avea de ales 158 00:08:17,700 --> 00:08:23,300 Chiar dacă nu-mi poți auzi vocea 159 00:08:23,400 --> 00:08:28,200 Voi fi alături de tine, dragul meu 160 00:08:34,000 --> 00:08:36,500 - Vă mulțumesc. - A fost minunat. 161 00:08:36,600 --> 00:08:39,400 Mulțumesc. 162 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Tu nu ești doar o dublură. Ești un star. 163 00:08:52,000 --> 00:08:54,100 Sezonul 1 episodul 12 164 00:08:54,700 --> 00:08:58,200 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www.subtitrări-noi.ro 165 00:09:06,500 --> 00:09:08,800 - Bună. Ce-i asta? - Nu-i nimic. 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,765 Da. Serios. 167 00:09:11,800 --> 00:09:13,400 Serios, este... Nu este nimic. 168 00:09:16,600 --> 00:09:19,600 Decât doar dacă nu vrei să vorbești despre asta. 169 00:09:22,600 --> 00:09:24,100 Ce-o să ne facem când n-o să poată cânta cântecul ăsta? 170 00:09:24,200 --> 00:09:25,500 Pentru că n-am de gând să îl tai. 171 00:09:25,600 --> 00:09:27,000 Încă nici nu l-am auzit. 172 00:09:27,100 --> 00:09:30,565 Îți spun eu, nu îl poate cânta. 173 00:09:30,600 --> 00:09:32,265 Iar tu ai pierdut controlul asupra repetițiilor! 174 00:09:32,300 --> 00:09:36,900 Singurul care a pierdut controlul ești chiar tu, Tom! 175 00:09:36,935 --> 00:09:39,500 Tom, Derek. Lumea așteaptă. 176 00:09:39,535 --> 00:09:41,465 Chiar aici lângă ușă. 177 00:09:41,500 --> 00:09:45,200 Atunci lasă-i să intre. Avem de lucru. 178 00:10:02,100 --> 00:10:03,600 Bine. 179 00:10:04,900 --> 00:10:06,665 Cu ce să începem? 180 00:10:06,700 --> 00:10:08,700 De fapt, Tom și Julia au scris un nou număr. 181 00:10:08,735 --> 00:10:11,700 O baladă intitulată LA mâna a doua... 182 00:10:11,735 --> 00:10:13,100 Pianul la mâna a două. 183 00:10:13,200 --> 00:10:14,665 Pe bune? 184 00:10:14,700 --> 00:10:15,965 Este vorba despre Marilyn și mama ei, 185 00:10:16,000 --> 00:10:18,400 cum ea s-a simțit nedorită, când a fost copil. 186 00:10:18,500 --> 00:10:20,765 Este bun de ceva, Tom? 187 00:10:20,800 --> 00:10:25,800 De fapt, nu este pentru tine... scuze. 188 00:10:25,900 --> 00:10:27,300 O să îl dăm vocilor din umbră... 189 00:10:27,400 --> 00:10:29,065 Știi tu, vocile din mintea ei. 190 00:10:29,100 --> 00:10:32,300 Ne-am gândit c-ar putea prelua câteva din cântecele mai interiorizate. 191 00:10:32,335 --> 00:10:34,365 Vocile din umbră. 192 00:10:34,400 --> 00:10:37,000 Derek, poate că tu, Rebecca și cu mine am putea să avem o discuție, separat. 193 00:10:37,035 --> 00:10:39,165 Nu este nevoie, Randall. 194 00:10:39,200 --> 00:10:42,000 Cred că este o idee cu adevărat interesantă. 195 00:10:42,035 --> 00:10:44,200 Dar știi cine ar trebui să cânte? 196 00:10:44,235 --> 00:10:47,965 Karen. 197 00:10:48,000 --> 00:10:51,400 Are o adevărată voce de star rock. 198 00:10:51,435 --> 00:10:53,500 Mulțumesc, Rebecca. 199 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 Așa este, într-adevăr. 200 00:10:59,400 --> 00:11:01,300 Mulțumesc. 201 00:11:05,500 --> 00:11:07,865 Ce-i cu toate astea? 202 00:11:07,900 --> 00:11:10,000 Am participat la o campanie pentru Molly M, luna trecută. 203 00:11:10,035 --> 00:11:11,400 Mă gândeam că poate îți sunt de folos. 204 00:11:11,435 --> 00:11:12,665 Uite. 205 00:11:12,700 --> 00:11:15,000 Este o jachetă de 2.000$. 206 00:11:15,035 --> 00:11:16,300 Știu. 207 00:11:16,400 --> 00:11:17,850 Îmi dau foarte multe lucruri, 208 00:11:17,885 --> 00:11:19,300 nici nu știu ce să fac cu ele. 209 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Pe bune, îmi faci un serviciu; ia-le. 210 00:11:20,900 --> 00:11:23,000 Nu-ți poți trăi viața în haine de sport. 211 00:11:23,100 --> 00:11:24,300 Nu mi s-ar ierta o asemenea alegere. 212 00:11:24,335 --> 00:11:26,865 Da, dar tu ești tu. 213 00:11:26,900 --> 00:11:30,700 Așa e. Nu-ți dori să fii în locul meu. 214 00:11:30,800 --> 00:11:33,765 Cine-i aici? 215 00:11:33,800 --> 00:11:37,400 - Prietenul meu, Dev. - Prieten? 216 00:11:37,500 --> 00:11:39,200 Locuiți împreună. 217 00:11:39,300 --> 00:11:41,065 Da... 218 00:11:41,100 --> 00:11:43,300 Ascultă la mine. 219 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 Prietenii pot fi o problemă în ascensiunea ta. 220 00:11:45,600 --> 00:11:47,700 Dev nu este o problemă. 221 00:11:49,000 --> 00:11:51,100 Ar putea să fie. 222 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 Ești treaz. 223 00:12:15,700 --> 00:12:17,200 Ți-am trimis mesaj. 224 00:12:17,300 --> 00:12:19,300 Rebecca a vrut să mergem la restaurantul ăla nou, Dev, 225 00:12:19,335 --> 00:12:20,617 și ne-am distrat de minune. 226 00:12:20,652 --> 00:12:22,126 Leonardo diCaprio era acolo, 227 00:12:22,161 --> 00:12:23,600 apoi a apărut și David Bowie. 228 00:12:23,635 --> 00:12:24,865 Este deosebit de drăguț. 229 00:12:24,900 --> 00:12:26,500 Vi s-a alăturat să beți shoturi de tequila 230 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 în districtul prezentării de prospături? 231 00:12:29,400 --> 00:12:31,100 Un ciclu complet de 24 ore. 232 00:12:31,200 --> 00:12:33,850 Tu și cu noua ta prietenă sunteți peste tot. 233 00:12:33,885 --> 00:12:36,500 - O urmăresc peste tot. - Aparent și pe tine. 234 00:12:36,535 --> 00:12:38,467 Ești cumva supărat? 235 00:12:38,502 --> 00:12:40,365 Nu, sunt doar confuz. 236 00:12:40,400 --> 00:12:42,900 De ce? Este fantastic. Este palpitant. 237 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 Bine, dar ai cumpărat toate hainele astea? 238 00:12:44,900 --> 00:12:46,200 Trebuie să fi costat o grămadă de bani. 239 00:12:46,300 --> 00:12:47,565 Mi le-a dat Rebecca. 240 00:12:47,600 --> 00:12:49,900 Ei îi dau hainele pe gratis. 241 00:12:49,935 --> 00:12:51,065 - Da. - Adică, ei... 242 00:12:51,100 --> 00:12:52,100 De obicei fac asta pentru staruri. 243 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 Știi și tu. 244 00:12:53,500 --> 00:12:54,800 Nu, de fapt, nu știam. 245 00:12:54,835 --> 00:12:56,100 Dar știu acum. Învăț. 246 00:12:56,200 --> 00:12:57,965 La fel cum se pare că o faci și tu. 247 00:12:58,000 --> 00:13:00,700 O să îți placă de ea. Este foarte amuzantă. 248 00:13:00,800 --> 00:13:03,550 Este super, Dev. 249 00:13:03,585 --> 00:13:06,265 Totul este super. 250 00:13:06,300 --> 00:13:08,700 "Ceea ce ești, în adâncul sufletului, 251 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 te va face să devii o mare actriță." 252 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Luminile se pun pe vocea din umbră 1. 253 00:13:14,035 --> 00:13:16,100 "Mama a cumpărat pianul." 254 00:13:16,135 --> 00:13:18,500 Vocea din umbră 2. 255 00:13:18,600 --> 00:13:20,565 "Apoi mama a dispărut." 256 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 "Amintește-ți copilăria ta." 257 00:13:22,835 --> 00:13:25,465 Vocea din umbră 3. 258 00:13:25,500 --> 00:13:29,250 Mama l-a cumpărat la mâna a două 259 00:13:29,285 --> 00:13:33,000 De la o vedetă a filmului mut 260 00:13:33,035 --> 00:13:35,565 Era dezacordat 261 00:13:35,600 --> 00:13:39,365 Dar tot am învățat să cânt 262 00:13:39,400 --> 00:13:41,200 Karen o să sune fantastic în cântecul acesta. 263 00:13:42,500 --> 00:13:45,000 - Leo? - Nu. Eu sunt. 264 00:13:45,100 --> 00:13:47,465 - Tom. - Frank. 265 00:13:47,500 --> 00:13:49,800 - Eu tocmai plecam. - Nu, nu. 266 00:13:49,900 --> 00:13:51,500 Aveți de lucru. Nu vreau să vă întrerup 267 00:13:51,535 --> 00:13:53,365 Am venit doar să îl iau pe Leo. 268 00:13:53,400 --> 00:13:55,300 Nu poți să îl iei pe Leo. Este cu tine. 269 00:13:55,400 --> 00:13:56,600 A plecat deja? 270 00:13:56,700 --> 00:13:57,865 Ce vrei să spui? 271 00:13:57,900 --> 00:13:59,365 Nici n-a venit acasă. 272 00:13:59,400 --> 00:14:00,700 A fost cu tine în ultimele două zile. 273 00:14:00,735 --> 00:14:02,267 Nu, n-a fost. 274 00:14:02,302 --> 00:14:03,800 Ce vrei să spui? 275 00:14:03,900 --> 00:14:06,550 Ieri am primit un mesaj care spunea... 276 00:14:06,585 --> 00:14:09,200 Și eu am primit un mesaj alaltăieri. 277 00:14:09,235 --> 00:14:12,567 Îmi spunea că stă cu tine. 278 00:14:12,602 --> 00:14:15,900 Când l-ai văzut ultima oară! 279 00:14:28,200 --> 00:14:30,800 Cine a fost ultimul care l-a văzut? 280 00:14:32,100 --> 00:14:35,465 A fost luni la școală. 281 00:14:35,500 --> 00:14:38,650 Orele lui se termină la 3:30. 282 00:14:38,685 --> 00:14:41,192 Ultima este Istorie Americană. 283 00:14:41,227 --> 00:14:43,700 - Un copil deștept? - Da. 284 00:14:43,735 --> 00:14:46,000 Și muncește mult. 285 00:14:46,100 --> 00:14:49,100 Niciodată nu pierde vremea. Își face întotdeauna temele. 286 00:14:49,200 --> 00:14:52,450 Un copil serios. 287 00:14:52,485 --> 00:14:55,700 Și foarte sensibil. 288 00:14:55,800 --> 00:14:57,465 Este mai tânăr decât pare. 289 00:14:57,500 --> 00:15:00,600 A fost arestat, acum câteva luni, pentru c-a fumat marijuana 290 00:15:00,635 --> 00:15:02,017 în Central Park. 291 00:15:02,052 --> 00:15:03,365 Deci are cazier. 292 00:15:03,400 --> 00:15:06,600 Nu, s-a renunțat la acuzații. 293 00:15:06,635 --> 00:15:08,065 Nu o să vă mint. 294 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Fuga de-acasă este foarte periculoasă 295 00:15:10,600 --> 00:15:13,200 pentru un copil, în New York. 296 00:15:13,235 --> 00:15:16,800 Necazuri în familie? 297 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 Construiesc decorurile în Boston. 298 00:15:19,300 --> 00:15:22,300 Iar tu ai probleme cu starul de cinema. 299 00:15:25,300 --> 00:15:27,650 Tom și cu Sam vorbeau despre asta. 300 00:15:27,685 --> 00:15:30,000 De fapt toți vorbesc despre asta. 301 00:15:30,100 --> 00:15:31,700 Oamenii șușotesc despre cine deține autoritatea, 302 00:15:31,735 --> 00:15:33,765 pentru că nimeni nu știe. 303 00:15:33,800 --> 00:15:37,500 Așa se întâmpla când un spectacol începe să se prăbușească. 304 00:15:37,600 --> 00:15:38,900 Ce-au spus? 305 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 Pot să completeze un dosar pentru persoane dispărute. 306 00:15:41,135 --> 00:15:44,865 Or să perie gările și aeroporturile. 307 00:15:44,900 --> 00:15:47,900 Noi trebuie să mergem la școală, să vorbim cu prietenii lui. 308 00:15:48,000 --> 00:15:50,100 Au trecut două zile. Ar putea fi oriunde. 309 00:15:50,135 --> 00:15:52,200 De ce anume ai nevoie? 310 00:15:52,300 --> 00:15:53,765 Doar să nu spui nimănui. 311 00:15:53,800 --> 00:15:56,500 Nu vreau ca Eileen și Derek să se agite 312 00:15:56,600 --> 00:15:58,000 cât timp mă ocup eu de problemă. 313 00:15:58,035 --> 00:15:59,765 Cum se simte Frank? 314 00:15:59,800 --> 00:16:03,100 Amândoi suntem epuizați. 315 00:16:05,000 --> 00:16:07,400 Unde este Marilyn? 316 00:16:07,500 --> 00:16:09,100 Unde este regizorul secund? 317 00:16:09,200 --> 00:16:10,900 Au plecat mai devreme pe hol. 318 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Rebecca o învăța cum să prepare una dintre băuturile ei cu legume pasate. 319 00:16:13,700 --> 00:16:16,400 Sucuri pasate. 320 00:16:27,000 --> 00:16:29,100 Asta nu-i bună de nimic, dar ce să îi faci? 321 00:16:29,200 --> 00:16:33,100 Deci, pui napii înăuntru... 322 00:16:33,200 --> 00:16:34,665 Cu laptele de cocos. 323 00:16:34,700 --> 00:16:36,700 Nu aveai o asistentă pentru asta? 324 00:16:36,735 --> 00:16:38,465 Am o asistentă și un manager 325 00:16:38,500 --> 00:16:40,465 dar amândoi muncesc pe brânci, chiar acum, 326 00:16:40,500 --> 00:16:42,100 încercând să îmi găsească o locuință decentă în Boston, 327 00:16:42,135 --> 00:16:43,565 pentru opt săptămâni. 328 00:16:43,600 --> 00:16:45,300 Ei bine, Linda are îndatoriri legate de producție. 329 00:16:45,400 --> 00:16:46,900 Aproape am terminat. 330 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 De fapt, este mai bine să mărunțești semințele de în, înainte 331 00:16:49,835 --> 00:16:51,400 și apoi să le adaugi, 332 00:16:51,500 --> 00:16:52,800 dar se pare că nu avem râșnița pentru condimente 333 00:16:52,900 --> 00:16:55,600 deci ce putem face? 334 00:16:55,700 --> 00:16:57,300 Mai avem doar trei minute. 335 00:16:57,335 --> 00:16:59,317 Dă-mi aia. 336 00:16:59,352 --> 00:17:01,265 Rebecca... 337 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 Încep repetițiile pe scenă într-o săptămână. 338 00:17:02,700 --> 00:17:05,965 Nu am trei minute. 339 00:17:06,000 --> 00:17:10,900 Dacă ai putea să le amesteci pe toate și să mi le aduci înăuntru, 340 00:17:11,000 --> 00:17:12,200 ar fi minunat. 341 00:17:12,235 --> 00:17:15,100 Mersi. 342 00:17:18,500 --> 00:17:20,600 Nu o să îmi las regizorul secund să fie forțat 343 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 să facă sucuri pasate. 344 00:17:22,400 --> 00:17:25,000 Cu atât mai mult cu cât trebuie să rescriem jumătate de spectacol 345 00:17:25,035 --> 00:17:26,965 doar ca să îl poată juca. 346 00:17:27,000 --> 00:17:28,300 - Ce vrei să spun eu? - Vreau să te aud spunând 347 00:17:28,400 --> 00:17:29,965 "Derek, tu ești la cârma" 348 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 "și îi voi spune vedetei noastre cum trebuie să se comporte." 349 00:17:32,600 --> 00:17:35,300 - Am făcut-o săptămâna trecută. - Fă-o din nou. 350 00:17:35,335 --> 00:17:38,665 Cum a ieșit noul cântec? 351 00:17:38,700 --> 00:17:41,800 Karen îl învață. De mâine începem să îl punem în scenă. 352 00:17:41,900 --> 00:17:43,665 Și exact așa vreau să aud și eu de la tine 353 00:17:43,700 --> 00:17:46,700 legat de ce-ai să faci ca să îndrepți situația. 354 00:17:46,735 --> 00:17:48,665 Acesta. 355 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 Nu amâna lucrurile până când începem repetițiile pe scenă, săptămâna viitoare. 356 00:17:50,700 --> 00:17:53,000 L-am sunat pe Bam și am adăugat pe listă însoțitorul tău. 357 00:17:53,035 --> 00:17:54,265 Mulțumesc. 358 00:17:54,300 --> 00:17:55,965 Da, erau cam confuzi, 359 00:17:56,000 --> 00:17:57,700 se pare că și Jerry va fi acolo. 360 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 M-am gândit c-ai vrea să știi. 361 00:17:59,900 --> 00:18:03,700 Am nevoie să faci ceva. 362 00:18:12,600 --> 00:18:14,165 Ce-s cu toate astea? 363 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 Un vitamix, o râșniță de boabe și o râșniță de condimente 364 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 pentru semințele de în. 365 00:18:17,900 --> 00:18:20,100 Te-au pus să te ocupi de sucurile pasate. 366 00:18:20,135 --> 00:18:22,000 Da, așa este... 367 00:18:22,100 --> 00:18:23,865 Show biz. 368 00:18:23,900 --> 00:18:26,700 Mama l-a cumpărat la mâna a două 369 00:18:26,800 --> 00:18:30,900 De la o vedetă a filmului mut 370 00:18:30,935 --> 00:18:32,865 Era dezacordat 371 00:18:32,900 --> 00:18:38,100 Dar tot am învățat să cânt 372 00:18:38,135 --> 00:18:40,417 Și cu fiecare notă 373 00:18:40,452 --> 00:18:42,700 Amândouă zâmbeam 374 00:18:42,800 --> 00:18:44,200 Cântă foarte bine. 375 00:18:44,300 --> 00:18:47,400 Da, așa este. 376 00:18:47,500 --> 00:18:48,900 Dar cântecul ăla trebuia să fie al tău. 377 00:18:49,000 --> 00:18:52,300 Știu foarte bine. 378 00:18:56,600 --> 00:18:58,950 Tom, cântecul este superb. 379 00:18:58,985 --> 00:19:01,042 Iar ea îl cânta senzațional. 380 00:19:01,077 --> 00:19:03,065 - Mersi. - Mă așteptai pe mine? 381 00:19:03,100 --> 00:19:05,500 Da. Sam mi-a spus că mergeți să beți un pahar. 382 00:19:05,535 --> 00:19:06,765 Vroiam să vin și eu. 383 00:19:06,800 --> 00:19:08,165 Stai să îmi iau lucrurile. 384 00:19:08,200 --> 00:19:10,300 - Vrei să vii și tu? - Eu nu pot. 385 00:19:10,335 --> 00:19:11,900 Iau cina cu Rebecca și Dev. 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,765 Vroiam ca ea să îl cunoască... 387 00:19:13,800 --> 00:19:17,900 Îndrăzneț, din moment ce te întâlnești cu amândoi. 388 00:19:17,935 --> 00:19:19,565 Glumesc, glumesc. 389 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Nostim. Este ciudat c-au scris chestiile acelea. 390 00:19:21,900 --> 00:19:23,600 În Iowa, oamenii le cred reale. 391 00:19:23,700 --> 00:19:26,400 Părinții mei m-au sunat de trei ori ca să afle dacă sunt lesbiană. 392 00:19:26,500 --> 00:19:30,000 Ar trebui să se obișnuiască. Tu te-ai așezat pe drumul tău. 393 00:19:30,035 --> 00:19:31,400 La fel și eu. 394 00:19:31,500 --> 00:19:33,600 - Ne vedem. - Bine lucrat. 395 00:19:33,700 --> 00:19:36,000 Mersi. 396 00:19:43,100 --> 00:19:46,500 De fapt, noi nu ne mai petrecem timpul împreună. 397 00:19:48,500 --> 00:19:52,500 Dacă nu se mai vede cu tine, atunci cu cine? 398 00:19:52,600 --> 00:19:54,800 Habar n-am. Acum este pasionat de lupte. 399 00:19:54,900 --> 00:19:56,365 Da, știm asta. 400 00:19:56,400 --> 00:19:59,600 Ați vorbit cu antrenorul lui? 401 00:19:59,700 --> 00:20:01,965 Da, am vorbit cu el, 402 00:20:02,000 --> 00:20:03,465 la fel și cu câțiva din colegii lui de echipă, 403 00:20:03,500 --> 00:20:05,800 care ne-au spus că trebuie să vorbim cu tine, Mason, 404 00:20:05,835 --> 00:20:07,300 pentru că tu ești prietenul lui cel mai bun. 405 00:20:07,400 --> 00:20:08,700 Nu știu nimic. 406 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 Poate este poliția de ajutor. 407 00:20:17,400 --> 00:20:19,300 Trebuie să fie atât de greu pentru voi, 408 00:20:19,335 --> 00:20:20,865 nici nu-mi pot imagina. 409 00:20:20,900 --> 00:20:24,000 - Dacă aflați ceva... - Desigur. 410 00:20:35,000 --> 00:20:37,400 Deci așa trăiește cealaltă jumătate. 411 00:20:37,435 --> 00:20:41,000 Din când în când. 412 00:20:50,000 --> 00:20:52,700 Uite-o, scumpule. Uite-o. 413 00:20:54,400 --> 00:20:56,500 Nu ți-a fost greu să ne găsești, nu-i așa? 414 00:20:56,535 --> 00:20:58,765 Nu, deloc. 415 00:20:58,800 --> 00:21:01,900 325. Numele este și adresa. 416 00:21:01,935 --> 00:21:04,500 Bună. Rebecca. 417 00:21:04,600 --> 00:21:06,700 Știu cine ești. Dev. Dev Sundaram. 418 00:21:06,735 --> 00:21:08,800 Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 419 00:21:08,900 --> 00:21:10,565 Este de la robinet? 420 00:21:10,600 --> 00:21:14,100 Am nevoie de apă de la sticlă... plată, nu acidulată. 421 00:21:14,135 --> 00:21:16,400 Nu trebuie neapărat să fie apă minerală, 422 00:21:16,500 --> 00:21:17,865 doar să provină din sticlă. 423 00:21:17,900 --> 00:21:20,100 - Fiji e bine? - Da, mulțumesc. 424 00:21:20,135 --> 00:21:22,567 Grozav. 425 00:21:22,602 --> 00:21:25,000 Indian. 426 00:21:25,100 --> 00:21:26,600 Poftim? 427 00:21:26,700 --> 00:21:31,600 345. Nu mă așteptam să fie un restaurant indian. 428 00:21:31,635 --> 00:21:32,865 - Îmi pare rău. - Nu. 429 00:21:32,900 --> 00:21:34,300 Nu mănânci mâncare indiană? 430 00:21:34,335 --> 00:21:36,400 Am alergie la alune. 431 00:21:36,500 --> 00:21:38,250 - Atunci o să fii în regulă. - Nu. 432 00:21:38,285 --> 00:21:40,000 Este o alergie reală, nu una pretinsă. 433 00:21:40,100 --> 00:21:41,400 Nu, tot ești în siguranță. 434 00:21:41,500 --> 00:21:43,000 În bucătăria indiană nu se gătește cu alune. 435 00:21:43,035 --> 00:21:44,567 Nici măcar în curry? 436 00:21:44,602 --> 00:21:47,101 Acela este thailandez. 437 00:21:47,136 --> 00:21:49,565 Nu există curry indian? 438 00:21:49,600 --> 00:21:53,265 Ba există curry indian, dar nu are alune. 439 00:21:53,300 --> 00:21:55,100 Unele feluri de mâncare indiană din Nord, uneori... 440 00:21:55,200 --> 00:21:57,800 Dar aici este mâncare din Sud. 441 00:21:57,900 --> 00:21:59,800 Putem merge la un alt restaurant, dacă vrei. 442 00:21:59,900 --> 00:22:01,365 Nu, nu. Nu. 443 00:22:01,400 --> 00:22:03,800 Îmi place. Este fermecător. Este drăguț. 444 00:22:03,835 --> 00:22:06,000 Îmi place Bollywood. 445 00:22:08,000 --> 00:22:12,800 Aveți ceva în care nu sunt deloc alune? 446 00:22:12,900 --> 00:22:15,065 Calmul pe care îl obțin face să pară 447 00:22:15,100 --> 00:22:18,800 că nu se întâmplă absolut nimic și totuși rămâne complet fascinant. 448 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Vouă chiar vă place. 449 00:22:21,000 --> 00:22:22,265 Ție nu ți-a plăcut? 450 00:22:22,300 --> 00:22:24,100 Probabil că nu înțeleg arta. 451 00:22:24,200 --> 00:22:25,500 De fapt, nici nu trebuie să o înțelegi. 452 00:22:25,535 --> 00:22:27,000 Trebuie doar să reacționezi. 453 00:22:27,100 --> 00:22:28,265 Cum te face să te simți? 454 00:22:28,300 --> 00:22:29,600 M-a plictisit destul de mult. 455 00:22:31,900 --> 00:22:33,400 Iată un grup vesel. 456 00:22:33,435 --> 00:22:34,817 Nina. 457 00:22:34,852 --> 00:22:36,426 Ben. 458 00:22:36,461 --> 00:22:38,480 Jerry. 459 00:22:38,515 --> 00:22:40,465 Eileen. 460 00:22:40,500 --> 00:22:43,300 Nu cred că ne-am mai întâlnit. 461 00:22:43,335 --> 00:22:46,000 Nick. El este Jerry. 462 00:22:46,100 --> 00:22:47,965 Jerry, el este Nick. 463 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 - Iar tu ești? - Lindsey. 464 00:22:49,500 --> 00:22:51,300 Bună, dnă Rând. 465 00:22:51,400 --> 00:22:53,900 Adică, bună. 466 00:22:54,000 --> 00:22:56,050 Tocmai discutam despre spectacol. 467 00:22:56,085 --> 00:22:58,065 - Mie nu prea mi-a plăcut. - Zău? 468 00:22:58,100 --> 00:23:01,400 Este unul dintre cei mai importanți regizori ai lumii. 469 00:23:01,435 --> 00:23:03,000 Nu știu nimic despre asta. 470 00:23:03,100 --> 00:23:07,000 Doar că eu credeam că arta ar trebui să fie mai distractivă. 471 00:23:07,035 --> 00:23:08,365 Ești populist. 472 00:23:08,400 --> 00:23:10,600 Și este ceva rău, Jerry? 473 00:23:10,700 --> 00:23:12,900 Nu și dacă faci parte din cei mulți. 474 00:23:20,900 --> 00:23:22,965 Te simți bine? 475 00:23:23,000 --> 00:23:25,300 - Da. Bine. - Haide, Tom. 476 00:23:25,400 --> 00:23:27,700 Ai fost cu gândul în altă parte, toată seara. 477 00:23:27,735 --> 00:23:30,000 Abia de-ai schimbat trei cuvinte cu sărmana Ivy. 478 00:23:30,100 --> 00:23:33,600 Leo este dat dispărut. 479 00:23:33,635 --> 00:23:35,865 Leo? 480 00:23:35,900 --> 00:23:39,000 Fiul Juliei. A... dispărut. 481 00:23:39,100 --> 00:23:41,000 Nimeni nu trebuie să afle. 482 00:23:41,035 --> 00:23:43,117 Ea... cu toții îl caută. 483 00:23:43,152 --> 00:23:45,200 De când este plecat? 484 00:23:45,235 --> 00:23:46,400 De trei zile. 485 00:23:50,600 --> 00:23:52,700 Foarte interesant, prietenul tău. 486 00:23:52,735 --> 00:23:54,800 Jerry, chiar trebuie să facem asta? 487 00:23:54,835 --> 00:23:57,400 Sunt doar surprins. 488 00:23:57,500 --> 00:24:00,500 Nu-i cam târziu să începi să te întâlnești cu grădinarul? 489 00:24:03,300 --> 00:24:04,500 Știi ceva? 490 00:24:04,600 --> 00:24:06,700 Și eu m-am plictisit. Să plecăm. 491 00:24:06,735 --> 00:24:09,500 O femeie după inima mea. 492 00:24:14,900 --> 00:24:17,565 Este drăguț. 493 00:24:17,600 --> 00:24:20,065 Este mass media. Te folosești de ea. E un joc. 494 00:24:20,100 --> 00:24:22,500 În experiența mea, presei nu îi place să fie folosită. 495 00:24:22,600 --> 00:24:24,365 Cu ce te ocupi? 496 00:24:24,400 --> 00:24:26,800 Dev lucrează la biroul de presă al primarului. 497 00:24:26,835 --> 00:24:28,700 Așa este. Așa este. Mi-ai spus. 498 00:24:28,800 --> 00:24:31,900 Și cât de sus în ierarhie te afli? 499 00:24:32,000 --> 00:24:33,965 Cât de sus mă aflu? 500 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 Precis înțelegi ce vreau să spun. 501 00:24:35,500 --> 00:24:36,900 Este ca atunci când te afli în fața lor 502 00:24:36,935 --> 00:24:38,565 iar ei vin după tine... 503 00:24:38,600 --> 00:24:40,200 Acela este momentul în care trebuie să poți avea controlul. 504 00:24:40,300 --> 00:24:41,400 Mie îmi place presa, dar... 505 00:24:41,500 --> 00:24:44,100 Deci tu ai vrut ca să îi faci să creadă că ea, Karen, este amanta ta. 506 00:24:44,135 --> 00:24:45,365 Vrei niște Saag Paneer? 507 00:24:45,400 --> 00:24:46,900 Au spus că n-are niciun fel de nuci în ea. 508 00:24:47,000 --> 00:24:49,600 Nu. Am vrut doar să îi apară poza în ziare. 509 00:24:49,700 --> 00:24:51,600 - Am vrut ca ea să fie un star. - De ce? 510 00:24:51,635 --> 00:24:53,600 Deoarece asta își dorește. 511 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 Poate că ar trebui să decidă ea ce își dorește. 512 00:24:55,300 --> 00:24:56,600 Poate că da. 513 00:24:56,700 --> 00:24:59,300 Poate și voi ar trebui să nu mai vorbiți ca și când n-aș fi de față. 514 00:24:59,335 --> 00:25:02,000 Ți-am zis eu că s-ar putea să fie o problemă. 515 00:25:02,035 --> 00:25:03,667 - Scuză-mă, ce spuneai? - Bine. 516 00:25:03,702 --> 00:25:05,301 Lăsați-o mai moale, amândoi. 517 00:25:05,400 --> 00:25:06,900 Mândria ta stă în drum, 518 00:25:07,000 --> 00:25:08,700 și, vreau să spun, pierzi controlul asupra ei, 519 00:25:08,735 --> 00:25:10,100 și este înspăimântător și frustrant. 520 00:25:10,200 --> 00:25:11,565 Adică, știu. 521 00:25:11,600 --> 00:25:14,100 Cu tot respectul, te-am cunoscut acum 20 de minute. 522 00:25:14,200 --> 00:25:16,800 Nu ești în poziția să definești relația mea cu prietena mea. 523 00:25:16,835 --> 00:25:18,300 Doar descriu ceea ce văd 524 00:25:18,335 --> 00:25:19,765 și ceea ce știu. 525 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 Așadar asta îți spune în timp ce... 526 00:25:21,535 --> 00:25:22,900 - Ești în New York? - Nu. 527 00:25:23,000 --> 00:25:24,700 Nu, nu, nu te simți jignit. 528 00:25:24,735 --> 00:25:26,000 Iar tu ești expertă... 529 00:25:26,100 --> 00:25:28,065 Pentru că am auzit că prietenul tău Colin 530 00:25:28,100 --> 00:25:29,300 a trebuit să fie condus afară din cameră cu o bâtă. 531 00:25:29,400 --> 00:25:30,600 Încerc doar să ajut. 532 00:25:30,700 --> 00:25:31,965 Cred că ar trebui să plecăm. 533 00:25:32,000 --> 00:25:33,500 Sunt sigură că ești un tip grozav. 534 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 - O iubesc. - Suni defensiv. 535 00:25:36,000 --> 00:25:38,100 "O iubesc" sună defensiv? 536 00:25:38,200 --> 00:25:40,300 Dacă o iubești, ar trebui să vrei ce este mai bun pentru ea. 537 00:25:40,335 --> 00:25:41,965 Iubito, mâinile timpului 538 00:25:42,000 --> 00:25:43,600 Trebuie să arate întotdeauna înainte 539 00:25:43,700 --> 00:25:45,065 Ziua de ieri este trecutul 540 00:25:45,100 --> 00:25:46,700 Ziua de astăzi a venit și a trecut 541 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 Secretul zilei de mâine se apropie rapid 542 00:25:49,235 --> 00:25:51,800 Ce poveste de culcare să-ți cânt 543 00:25:51,835 --> 00:25:53,617 Când stingem luminile 544 00:25:53,652 --> 00:25:55,365 Una despre eternitate 545 00:25:55,400 --> 00:25:58,000 Sau una din cele 1001 de nopți 546 00:25:58,035 --> 00:25:59,365 Există ceva mistic 547 00:25:59,400 --> 00:26:03,200 În răspunsurile care vin de sus 548 00:26:03,235 --> 00:26:04,700 Există o zeiță 549 00:26:04,800 --> 00:26:06,900 Cu o clepsidră a dragostei 550 00:26:06,935 --> 00:26:09,000 Foarte multe întrebări 551 00:26:09,100 --> 00:26:10,950 Se învârtesc în inima mea 552 00:26:10,985 --> 00:26:12,800 Acesta este sfârșitul 553 00:26:12,900 --> 00:26:14,665 Sau doar începutul 554 00:26:14,700 --> 00:26:16,765 Te voi copleși cu bogații 555 00:26:16,800 --> 00:26:18,900 În fiecare an în noaptea când ne-am cunoscut 556 00:26:19,000 --> 00:26:21,500 Îmi vei lua inima și o vei topi 557 00:26:21,600 --> 00:26:22,800 Ca și cum ar fi de aur 558 00:26:22,900 --> 00:26:25,200 Dragostea noastră va dura la nesfârșit 559 00:26:25,235 --> 00:26:27,465 Sau doar atât vom avea 560 00:26:27,500 --> 00:26:29,450 Noaptea asta este ultima 561 00:26:29,485 --> 00:26:31,365 Sau viitorul ne rezervă 562 00:26:31,400 --> 00:26:35,300 O viață întreagă de desfătare 563 00:26:35,335 --> 00:26:39,200 Sau doar 1001 de nopți 564 00:26:46,200 --> 00:26:47,865 Iubitule, pari să crezi 565 00:26:47,900 --> 00:26:50,100 Că sunt singura care a trebuit să aleagă 566 00:26:50,200 --> 00:26:51,700 Că tu ești în control 567 00:26:51,800 --> 00:26:54,500 Și stabilești regulile Victoriei și înfrângerii 568 00:26:54,535 --> 00:26:57,200 Cântecul de culcare pe care o să ți-l cânt 569 00:26:57,300 --> 00:26:58,900 Când o să stingem luminile 570 00:26:59,000 --> 00:27:01,165 Ar putea aduce eternitatea 571 00:27:01,200 --> 00:27:03,765 Sau poate doar 1001 de nopți 572 00:27:03,800 --> 00:27:07,900 Nu este nimic mistic în răspunsurile din cer 573 00:27:07,935 --> 00:27:09,265 Cunoști secretele 574 00:27:09,300 --> 00:27:12,200 Ca să-mi păstrezi dragostea 575 00:27:12,235 --> 00:27:15,100 Sunt mai mult de 1000 de căi 576 00:27:15,200 --> 00:27:16,865 Să-mi câștigi inima 577 00:27:16,900 --> 00:27:20,300 Lista este lungă, dar pentru început 578 00:27:20,335 --> 00:27:21,965 Mă poți copleși cu bogații 579 00:27:22,000 --> 00:27:24,100 În fiecare an în noaptea În care ne-am cunoscut 580 00:27:24,135 --> 00:27:26,200 S-ar putea să-ți iau inima și să o topesc 581 00:27:26,235 --> 00:27:27,765 Ca și cum ar fi de aur 582 00:27:27,800 --> 00:27:30,865 Rătăcită în grădina parfumată a cuiva 583 00:27:30,900 --> 00:27:33,065 Și noaptea asta va fi ultima Pe care o vei avea 584 00:27:33,100 --> 00:27:36,700 Joacă-ți cărțile bine Și viitorul ne-ar putea rezerva 585 00:27:36,800 --> 00:27:40,600 O viață întreagă de desfătare 586 00:27:40,700 --> 00:27:46,000 Sau 1001 de nopți 587 00:27:49,300 --> 00:27:54,665 Doar 1001 de nopți 588 00:27:54,700 --> 00:27:56,800 Omul care nu alege niciodată 589 00:27:56,900 --> 00:27:59,765 Se găsește fără opțiuni 590 00:27:59,800 --> 00:28:02,750 Cei norocoși se pare că au totul 591 00:28:02,785 --> 00:28:05,665 Tigrul este doar o pisicuță 592 00:28:05,700 --> 00:28:08,465 Când dresoarea își găsește vocea 593 00:28:08,500 --> 00:28:11,800 Cu siguranță mă voi supune ție Când vei decide 594 00:28:11,835 --> 00:28:14,265 Apoi mă vei copleși cu bogații 595 00:28:14,300 --> 00:28:16,365 În fiecare an în noaptea În care ne-am cunoscut 596 00:28:16,400 --> 00:28:20,200 Îmi vei lua inima și o vei topi De parcă ar fi din aur 597 00:28:20,235 --> 00:28:23,100 Dragostea noastră va dura la nesfârșit 598 00:28:23,200 --> 00:28:25,365 Sau doar atât vom avea 599 00:28:25,400 --> 00:28:29,200 Această noapte este ultima Sau viitorul ne rezervă 600 00:28:29,235 --> 00:28:31,400 O viață întreagă de desfătări 601 00:28:31,500 --> 00:28:33,850 O viață întreagă de desfătări 602 00:28:33,885 --> 00:28:36,200 Sau doar 1001 de nopți 603 00:28:41,800 --> 00:28:45,200 Doar 1001 de nopți 604 00:29:11,500 --> 00:29:13,165 Balenele. 605 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Cele mai inteligente animale de pe planetă. 606 00:29:15,435 --> 00:29:18,400 Cu siguranță mai inteligente ca noi. 607 00:29:24,100 --> 00:29:26,300 Keith Richards. 608 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 Întotdeauna mi-am dorit să fiu Keith Richards. 609 00:29:28,900 --> 00:29:33,400 Asta înseamnă că balenele sunt mult mai inteligente ca tine. 610 00:29:33,435 --> 00:29:37,300 Poate, sau poate nu. 611 00:29:37,400 --> 00:29:40,400 Arăți drăguță cu părul în felul ăsta. 612 00:29:43,200 --> 00:29:45,200 Ce? 613 00:29:48,600 --> 00:29:50,865 Doar... 614 00:29:50,900 --> 00:29:54,600 Ești foarte diferit de Jerry. 615 00:29:54,635 --> 00:29:56,165 Poftim, am spus-o. 616 00:29:56,200 --> 00:30:00,100 Dar ești foarte diferit de Jerry. 617 00:30:00,135 --> 00:30:03,665 Da. Despre ce a fost vorba? 618 00:30:03,700 --> 00:30:06,900 Ei bine, este supărat că în cele din urmă l-am părăsit, 619 00:30:06,935 --> 00:30:09,717 și îmi arată cu orice ocazie. 620 00:30:09,752 --> 00:30:12,465 Nu, adică, de ce l-ai iubit? 621 00:30:12,500 --> 00:30:16,000 Trăsătura asta rea nu este ceva nou, nu-i așa? 622 00:30:16,100 --> 00:30:18,000 Ei bine, cred că atunci când ești tânără, 623 00:30:18,035 --> 00:30:20,265 crezi că asta înseamnă putere, 624 00:30:20,300 --> 00:30:23,500 și crezi că puterea asta te va proteja. 625 00:30:23,600 --> 00:30:26,600 Nu te gândești că se va întoarce împotriva ta. 626 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Ei bine, ai trecut la un nivel superior. 627 00:30:51,000 --> 00:30:53,300 Ai face mai bine să vorbești cu mine imediat, ciudatule, 628 00:30:53,335 --> 00:30:55,765 ori o să-ți fac viața un Iad. 629 00:30:55,800 --> 00:30:57,850 - Uite, nu știu nimic. - Sunt faimoasă. 630 00:30:57,885 --> 00:30:59,900 Am avut piese care s-au jucat pe Broadway. 631 00:31:00,000 --> 00:31:01,665 Genul ăsta de lucruri înseamnă ceva 632 00:31:01,700 --> 00:31:04,300 pentru oamenii din școlile private din New York. 633 00:31:04,400 --> 00:31:07,800 Dacă îi spun directorului tău că l-ai ademenit pe Leo cu droguri 634 00:31:07,835 --> 00:31:09,265 și l-ai ajutat să fugă, 635 00:31:09,300 --> 00:31:12,200 o să ai multe lucruri la care să răspunzi. 636 00:31:12,235 --> 00:31:14,917 Bine. Sigur. Poți face toate astea. 637 00:31:14,952 --> 00:31:17,600 Sunteți cu toții conectați. Și ce dacă? 638 00:31:17,635 --> 00:31:19,200 Ți-ai distrus viața atât de mult, 639 00:31:19,235 --> 00:31:20,565 că trebuie să 640 00:31:20,600 --> 00:31:23,600 ameninți adolescenți neînsemnați. 641 00:31:25,700 --> 00:31:29,500 Unde este? 642 00:31:29,600 --> 00:31:31,850 Doarme pe podeaua camerei mele. 643 00:31:31,885 --> 00:31:34,100 Are nevoie doar de puțin spațiu, 644 00:31:34,200 --> 00:31:37,200 pentru că părinții lui îl înnebunesc. 645 00:31:43,300 --> 00:31:44,800 Este în regulă? 646 00:31:44,900 --> 00:31:46,265 Dacă era în regulă, 647 00:31:46,300 --> 00:31:48,500 crezi că ar fi făcut asta? 648 00:31:48,600 --> 00:31:49,900 Știi ceva, lasă-mă să-ți spun ceva 649 00:31:49,935 --> 00:31:51,200 înainte să te panichezi din nou. 650 00:31:51,235 --> 00:31:53,200 Asta nu este din vina lui. 651 00:31:53,300 --> 00:31:57,500 Nu este nici vina mea. 652 00:31:57,535 --> 00:31:59,000 Nu, nu este. 653 00:31:59,100 --> 00:32:02,450 Uite, o să-i spun să te sune. 654 00:32:02,485 --> 00:32:05,800 Nu știu dacă o să o facă. 655 00:32:09,100 --> 00:32:12,800 Începem cu actul doi, vă rog. 656 00:32:12,900 --> 00:32:16,100 Lipsește Julia. Din nou. 657 00:32:16,135 --> 00:32:18,800 Nu se simte bine. 658 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Gripă, sau ceva de genul ăsta. 659 00:32:23,300 --> 00:32:26,700 O să-l ucid. Pe Leo, nu pe Mason. 660 00:32:26,800 --> 00:32:28,365 O să-i ucid pe amândoi, și o să o ucid... 661 00:32:28,400 --> 00:32:30,400 - Și pe mama aia neștiutoare. - Frank, Frank, iubitule. 662 00:32:30,435 --> 00:32:31,900 Este în regulă. Este în regulă. Nu trebuie să... 663 00:32:32,000 --> 00:32:33,300 Nu-mi spune mie ce să fac. 664 00:32:33,335 --> 00:32:34,917 Bine. Bine, Frank. 665 00:32:34,952 --> 00:32:36,465 Dar știi ceva? 666 00:32:36,500 --> 00:32:38,365 Întotdeauna ești foarte bun în situații de criză, 667 00:32:38,400 --> 00:32:42,565 și te abții foarte bine și eu îmi pot pierde cumpătul. 668 00:32:42,600 --> 00:32:45,000 Și apoi, după ce totul este mai bine, îți pierzi tu cumpătul. 669 00:32:45,035 --> 00:32:47,000 Dar asta este chestia. Nu trebuie să faci asta. 670 00:32:47,035 --> 00:32:50,300 Este în regulă. 671 00:32:54,200 --> 00:32:56,700 Nu crezi că ar trebui să mă duc să-l aduc? 672 00:32:56,800 --> 00:33:00,000 Are nevoie doar de puțin spațiu. 673 00:33:06,400 --> 00:33:09,500 Am fost foarte speriat. 674 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Știu. 675 00:33:18,900 --> 00:33:21,700 Ellis, vrei să mai pregătești un suc de fructe? 676 00:33:21,735 --> 00:33:23,100 Vrei unul? Sunt grozave. 677 00:33:23,200 --> 00:33:24,750 - Sigur. - Mă întorc imediat. 678 00:33:24,785 --> 00:33:26,265 Mă duc să iau niște cipsuri. 679 00:33:26,300 --> 00:33:28,065 Este o pauză foarte scurtă. Vrei să mă duc eu? 680 00:33:28,100 --> 00:33:29,900 Nu, o să mă duc eu. Trebuie să le iau pe cele potrivite. 681 00:33:29,935 --> 00:33:32,700 Fără ulei de arahide. 682 00:33:34,700 --> 00:33:36,465 Este ca un basm nebunesc. 683 00:33:36,500 --> 00:33:39,600 Bei o poțiune magică, săruți o vedetă de cinema, 684 00:33:39,700 --> 00:33:42,750 și rapid, ești și tu una. 685 00:33:42,785 --> 00:33:45,392 Chiar sunt atât de grozave? 686 00:33:45,427 --> 00:33:47,313 Doar atât bea și mănâncă. 687 00:33:47,348 --> 00:33:49,200 Și cipsuri de cartofi. 688 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 Și cipsuri de cartofi. 689 00:33:51,935 --> 00:33:53,965 Ellis? 690 00:33:54,000 --> 00:33:56,100 Vrei să faci ceva pentru mine? 691 00:33:56,200 --> 00:33:58,565 Pentru tine, orice. 692 00:33:58,600 --> 00:34:00,400 Nu vrei mai întâi să știi ce este? 693 00:34:00,435 --> 00:34:03,400 Spune-mi. O să o fac. 694 00:34:08,200 --> 00:34:11,500 Hei. Pot să-ți împrumut telefonul? 695 00:34:14,600 --> 00:34:16,100 Mulțumesc. 696 00:34:16,135 --> 00:34:17,600 Ne-am întors? 697 00:34:17,700 --> 00:34:19,900 Rebecca nu este aici. 698 00:34:19,935 --> 00:34:22,100 - Unde este? - A ieșit. 699 00:34:22,135 --> 00:34:23,465 De ce a ieșit? 700 00:34:23,500 --> 00:34:26,500 După cipsuri de cartofi. Cred că are nevoie de cipsuri speciale. 701 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 Julia are gripă. Poți pleca. 702 00:34:31,500 --> 00:34:34,600 Cipsuri speciale de cartofi. 703 00:34:34,700 --> 00:34:37,000 Grozav. 704 00:34:37,100 --> 00:34:38,800 Ar trebui să ajungem la cântecul tău astăzi. 705 00:34:38,900 --> 00:34:41,665 Nu, nu o să facem asta. 706 00:34:41,700 --> 00:34:43,500 Julia are gripă. Am terminat pe ziua de astăzi. 707 00:34:43,535 --> 00:34:45,965 Bine. Ne vedem mai târziu. Pa. 708 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Dnă Duvall, îmi puteți da un autograf? 709 00:34:48,035 --> 00:34:49,500 Sigur. 710 00:34:52,800 --> 00:34:54,000 Hei. 711 00:34:54,100 --> 00:34:56,265 Îmi pare rău. 712 00:34:56,300 --> 00:34:59,265 Ai întârziat 15 minute din pauza de zece minute. 713 00:34:59,300 --> 00:35:01,300 - Derek, calmează-te. - Nu-mi spune mie să mă calmez... 714 00:35:01,335 --> 00:35:02,700 Ia-ți chestia aia afurisită din fața mea. 715 00:35:02,735 --> 00:35:04,000 Hei, hei! 716 00:35:04,100 --> 00:35:05,700 Aș putea să fac să fii arestat pentru asta! 717 00:35:05,800 --> 00:35:07,865 Da, mult noroc cu asta. Să mergem. 718 00:35:07,900 --> 00:35:09,700 - Vreau să plece. - Nu le spun eu să... 719 00:35:09,735 --> 00:35:12,167 Sună-ți agentul și scapă de ei. 720 00:35:12,202 --> 00:35:14,565 Și vino la repetiții la timp, 721 00:35:14,600 --> 00:35:16,300 și încetează să te mai prostești cu dublura ta. 722 00:35:16,335 --> 00:35:18,000 De fapt, încetează să te mai prostești cu mine. 723 00:35:18,035 --> 00:35:19,400 Spectacolul ăsta va merge pe Broadway, 724 00:35:19,435 --> 00:35:21,100 unde va fi un succes răsunător. 725 00:35:21,200 --> 00:35:23,665 Nu o să las o vedetă proastă de film 726 00:35:23,700 --> 00:35:27,200 cu probleme copilărești să oprească asta... sau pe mine. 727 00:35:27,235 --> 00:35:30,800 Bine. 728 00:35:30,900 --> 00:35:32,200 Chipsuri? 729 00:35:32,235 --> 00:35:33,965 Nu. 730 00:35:34,000 --> 00:35:37,800 În regulă. După ce am pierdut 20 de minute cu nevoia drei Duvall 731 00:35:37,900 --> 00:35:39,565 de cipsurile ei speciale de cartofi, 732 00:35:39,600 --> 00:35:41,700 suntem acum în sfârșit în poziția de a începe 733 00:35:41,800 --> 00:35:43,350 Secondhand White Baby Grand, 734 00:35:43,385 --> 00:35:44,900 marcând tranziția în Dig Deep. 735 00:35:44,935 --> 00:35:48,465 Karen Cartwright. 736 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 Unde este Karen Cartwright?! 737 00:35:50,335 --> 00:35:52,065 - S-a dus acasă. - Grozav. 738 00:35:52,100 --> 00:35:55,500 - A primit un mesaj... - Liniște! 739 00:35:55,600 --> 00:35:59,100 Ivy. Știi piesa? 740 00:35:59,135 --> 00:36:01,517 Da. Da, o știu. 741 00:36:01,552 --> 00:36:03,865 Grozav, e a ta. 742 00:36:03,900 --> 00:36:05,300 Ești în regulă cu asta, Tom? 743 00:36:05,335 --> 00:36:07,300 - Da. - Bine. 744 00:36:07,400 --> 00:36:09,900 Marilyn, ești în centrul scenei. 745 00:36:09,935 --> 00:36:12,400 Ivy, stai în față în centru dreapta. 746 00:36:12,435 --> 00:36:15,400 Acum! 747 00:36:24,000 --> 00:36:26,065 Hei. 748 00:36:26,100 --> 00:36:29,100 - Hei. - Hei. 749 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Îmi pare rău. 750 00:36:34,600 --> 00:36:36,400 Nu ar fi trebuit să fac asta. 751 00:36:36,435 --> 00:36:40,700 Nu am putut suporta... 752 00:36:40,800 --> 00:36:42,900 Știu că spuneți în continuu că nu a fost vina mea, 753 00:36:42,935 --> 00:36:45,200 dar am simțit că pierd totul, 754 00:36:45,300 --> 00:36:46,500 și nu știam de ce. 755 00:36:46,535 --> 00:36:47,700 Nu pierzi... 756 00:36:47,800 --> 00:36:49,100 Tată, haide. 757 00:36:49,200 --> 00:36:51,800 Pierd. Cu toții pierdem. 758 00:36:55,900 --> 00:36:58,900 Nu știu ce mai reprezintă fiecare lucru. 759 00:37:03,800 --> 00:37:07,600 Cina ne va face pe toți să ne simțim mai bine. 760 00:37:07,635 --> 00:37:09,465 Oare? 761 00:37:09,500 --> 00:37:13,965 Da, așa va fi. 762 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Du-te și așează-te la masă. 763 00:37:23,600 --> 00:37:25,765 Ești în regulă? 764 00:37:25,800 --> 00:37:27,000 Tom, ești în regulă? 765 00:37:30,000 --> 00:37:31,950 El să întors. S-a întors. 766 00:37:31,985 --> 00:37:33,865 Astea sunt vești minunate. 767 00:37:33,900 --> 00:37:35,200 S-a întors. Este în regulă. S-a întors. 768 00:37:35,235 --> 00:37:37,700 Da, s-a întors! 769 00:37:37,735 --> 00:37:40,265 Așadar... 770 00:37:40,300 --> 00:37:43,500 Ideea este... eu stau întinsă aici 771 00:37:43,535 --> 00:37:45,667 și o ascult pe ea cântând. 772 00:37:45,702 --> 00:37:47,800 Ea este vocea din capul tău. 773 00:37:47,900 --> 00:37:51,200 Bine. 774 00:37:53,200 --> 00:37:55,500 Bine, începeți. 775 00:37:55,600 --> 00:37:58,600 Amintește-ți. Amintește-ți. 776 00:37:58,635 --> 00:38:01,565 Doar atât trebuie să fac? 777 00:38:01,600 --> 00:38:04,800 Doar atât trebuie să faci, draga mea Marilyn. 778 00:38:04,900 --> 00:38:08,265 Privește în interiorul tău. 779 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 Cine ești în adâncul sufletului tău 780 00:38:11,435 --> 00:38:13,900 va face să fii o mare actriță. 781 00:38:13,935 --> 00:38:15,400 O mare actriță. 782 00:38:15,500 --> 00:38:18,000 O mare actriță. 783 00:38:20,000 --> 00:38:22,250 Amintește-ți tinerețea ta. 784 00:38:22,285 --> 00:38:24,492 Mama a cumpărat pianul. 785 00:38:24,527 --> 00:38:26,700 Amintește-ți copilăria. 786 00:38:26,800 --> 00:38:29,400 Apoi mama a plecat. 787 00:38:32,600 --> 00:38:36,650 Mama l-a cumpărat la mâna a doua 788 00:38:36,685 --> 00:38:40,700 De la o vedetă a filmului mut 789 00:38:40,800 --> 00:38:42,865 Era dezacordat 790 00:38:42,900 --> 00:38:48,200 Dar tot am învățat să cânt 791 00:38:48,235 --> 00:38:50,467 Și cu fiecare notă 792 00:38:50,502 --> 00:38:52,665 Amândouă zâmbeam 793 00:38:52,700 --> 00:38:56,400 Uitând amândouă cine eram 794 00:38:56,500 --> 00:39:00,300 Și toată durerea pur și simplu 795 00:39:00,335 --> 00:39:03,765 Zbura 796 00:39:03,800 --> 00:39:06,300 Ceva la mâna a doua 797 00:39:06,335 --> 00:39:08,665 Și stricat 798 00:39:08,700 --> 00:39:11,900 Poate scoate în continuare un sunet frumos 799 00:39:11,935 --> 00:39:15,200 Cu toate că nu are 800 00:39:15,300 --> 00:39:18,900 Un loc în care să stea 801 00:39:19,000 --> 00:39:23,900 Cuvintele rămâneau nerostite 802 00:39:23,935 --> 00:39:27,865 Când venea mama 803 00:39:27,900 --> 00:39:31,850 Dar acel pian, la mâna a doua 804 00:39:31,885 --> 00:39:35,800 Avea în continuare ceva frumos 805 00:39:35,835 --> 00:39:40,000 De dăruit 806 00:39:43,100 --> 00:39:47,600 Printre chei lipsă și corzi rupte 807 00:39:47,700 --> 00:39:51,700 Muzica era a noastră 808 00:39:51,800 --> 00:39:57,800 Până în ziua în care ne-am luat Ultima dată la revedere 809 00:39:59,100 --> 00:40:01,200 Pianul 810 00:40:01,300 --> 00:40:03,400 A fost trimis 811 00:40:03,500 --> 00:40:07,300 Un copil singur 812 00:40:07,400 --> 00:40:10,100 Ca să ajute pe altcineva 813 00:40:10,135 --> 00:40:13,865 Să realizeze 814 00:40:13,900 --> 00:40:18,565 Că ceva la mâna a doua și stricat 815 00:40:18,600 --> 00:40:22,600 Poate scoate în continuare un sunet frumos 816 00:40:22,635 --> 00:40:25,365 Chiar dacă nu are 817 00:40:25,400 --> 00:40:29,400 Un loc în care să stea 818 00:40:29,500 --> 00:40:34,100 Cuvintele sunt în continuare nerostite 819 00:40:34,200 --> 00:40:38,100 Acum că mama nu mai este 820 00:40:38,200 --> 00:40:42,250 Dar acel pian alb la mâna a doua 821 00:40:42,285 --> 00:40:46,300 Are în continuare ceva minunat 822 00:40:46,335 --> 00:40:50,065 De oferit 823 00:40:50,100 --> 00:40:51,865 Timp de mulți ani 824 00:40:51,900 --> 00:40:57,900 Muzica a trebuit să hoinărească 825 00:40:58,100 --> 00:41:00,700 Până când am găsit o cale 826 00:41:00,735 --> 00:41:05,965 Să găsim un cămin 827 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 Așa că acum mă trezesc în fiecare dimineață 828 00:41:10,035 --> 00:41:13,765 Și o văd stând acolo 829 00:41:13,800 --> 00:41:17,400 Așteptând doar un partener 830 00:41:17,435 --> 00:41:21,265 Să compună 831 00:41:21,300 --> 00:41:25,800 Și îmi doresc ca mama să poată auzi 832 00:41:25,835 --> 00:41:30,165 Acel sunet fără comparație 833 00:41:30,200 --> 00:41:36,000 Îi voi cânta până când va ști toată lumea 834 00:41:36,035 --> 00:41:40,400 Că ceva la mâna a doua și stricat 835 00:41:40,500 --> 00:41:44,900 Poate scoate în continuare un sunet frumos 836 00:41:44,935 --> 00:41:49,700 Nu merităm cu toții o sufragerie 837 00:41:49,735 --> 00:41:52,165 În care să stăm? 838 00:41:52,200 --> 00:41:56,750 Cuvintele pot rămâne nerostite 839 00:41:56,785 --> 00:42:01,300 Până când fiecare va găsi 840 00:42:01,400 --> 00:42:07,300 Acel pian la mâna a doua 841 00:42:08,100 --> 00:42:14,000 Care are în continuare ceva frumos 842 00:42:14,100 --> 00:42:18,300 De dăruit 843 00:42:18,400 --> 00:42:21,050 Am în continuare 844 00:42:21,085 --> 00:42:23,700 Ceva frumos 845 00:42:23,800 --> 00:42:28,400 De dăruit 846 00:42:41,300 --> 00:42:45,300 Mulțumesc, dră Lynn. A fost grozav. 847 00:42:45,335 --> 00:42:47,500 Derek. 848 00:42:47,600 --> 00:42:50,200 O sugestie. 849 00:42:50,300 --> 00:42:53,300 Cred că Marilyn ar trebui să cânte cântecul ăsta. 850 00:42:53,700 --> 00:42:57,700 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 851 00:43:00,100 --> 00:43:02,100 Comentarii pe www.tvblog.ro