1 00:00:05,188 --> 00:00:08,772 Puteam să văd strălucirea de după colţ. Credeam că întreaga alee luase foc. 2 00:00:08,792 --> 00:00:11,247 - Ce făceai aici? - Livram pizza. 3 00:00:11,282 --> 00:00:13,294 Îmi place să folosesc aleea asta ca scurtătură. 4 00:00:13,296 --> 00:00:15,180 Şi ai văzut pe cineva când erai acolo? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,250 Nu, doar, ştii tu, un tip într-o maşină, 6 00:00:19,252 --> 00:00:21,586 şi... nici măcar nu l-am văzut de prima dată. Prea mult fum. 7 00:00:21,588 --> 00:00:24,583 - Era încă în viaţă? - Nu prea cred, nu. 8 00:00:24,618 --> 00:00:28,510 Adică, cum ar putea fi, legat cu cătuşe într-o maşină în flăcări? 9 00:00:28,512 --> 00:00:31,216 - Cine e, totuşi? - Încă lucrăm la asta. 10 00:00:32,098 --> 00:00:35,900 Sărmanul individ. Ars de viu? Ăsta nu e un mod de a muri. 11 00:00:58,792 --> 00:01:01,092 Salut, Cho. M-ai speriat de moarte. 12 00:01:01,094 --> 00:01:04,178 Tocmai am găsit astea. 13 00:01:04,180 --> 00:01:08,388 E foarte neglijent din partea cuiva... sau poate grijuliu. 14 00:01:30,824 --> 00:01:33,639 - Ce ai aflat? - Încă nu-s sigur. 15 00:01:36,161 --> 00:01:37,996 Acoperă-mă. 16 00:01:53,813 --> 00:01:55,847 De ce trebuie să merg eu prima? 17 00:01:55,849 --> 00:01:57,599 Fiindcă întotdeauna eşti prima. 18 00:01:57,601 --> 00:02:00,401 Fată! Doar fiindcă eu sunt singura care apare... 19 00:02:08,103 --> 00:02:09,810 Vom ieşi curând. 20 00:02:09,812 --> 00:02:14,245 - N-am venit aici pentru ce ai venit tu. - Asta aparţine cuiva? 21 00:02:16,653 --> 00:02:17,902 Bănuiesc că e adevărat ce se spune... 22 00:02:17,904 --> 00:02:20,705 "Timpul rupe toate tocurile". Astea sunt preferatele mele. 23 00:02:20,707 --> 00:02:23,524 Sunt agentul Lisbon de la BIC. Care e numele dvs.? 24 00:02:23,526 --> 00:02:25,993 Glennda Snow. Sunt reprezentantul trupei noastre. 25 00:02:25,995 --> 00:02:27,545 Facem un spectacol de cabaret. 26 00:02:27,547 --> 00:02:31,070 Am găsit tocul dvs. pe alee, lângă un om mort. 27 00:02:31,134 --> 00:02:32,350 I s-a dat foc. 28 00:02:32,352 --> 00:02:35,853 Am auzit sirenele afară, dar n-aveam nicio idee. 29 00:02:35,855 --> 00:02:37,922 Ce făceaţi pe alee? 30 00:02:37,924 --> 00:02:39,440 Savuram o ţigară Ultra Slim. 31 00:02:39,442 --> 00:02:42,176 Întotdeauna fumez o ţigară înainte de primul spectacol. 32 00:02:42,178 --> 00:02:44,379 Şi la ce oră eraţi acolo? 33 00:02:44,381 --> 00:02:46,814 Nu ştiu precis. Ora 20:30? 34 00:02:46,816 --> 00:02:48,566 Investigatorul de incendii spune că focul a fost pus 35 00:02:48,568 --> 00:02:51,235 cândva, între orele 20:45 şi 21:00. 36 00:02:51,237 --> 00:02:55,362 - Păi, Glennda era cu noi la ora aceea. - Da, e corect. M-a ajutat cu corsetul. 37 00:02:55,397 --> 00:02:57,376 - Am ajutat-o. Cine a murit? Cine era? - Nu ştim. 38 00:02:57,411 --> 00:02:59,355 Două minute până la ridicarea cortinei, fetelor. 39 00:02:59,963 --> 00:03:02,530 Dacă vreţi să mă scuzaţi, mă cheamă scena. 40 00:03:02,532 --> 00:03:05,366 Aşteptaţi un minut. Aţi văzut pe cineva pe alee? 41 00:03:05,368 --> 00:03:09,434 La drept vorbind, era un bărbat într-o maşină parcată, care mă privea. 44 00:03:15,221 --> 00:03:16,648 şi atunci am simţit că mi s-a rupt tocul. 45 00:03:16,650 --> 00:03:21,044 - De ce n-aţi luat tocul? - În rochia asta, drăguţă? 46 00:03:21,788 --> 00:03:23,071 E vremea să-i urăm bun venit 47 00:03:23,073 --> 00:03:26,425 prinţesei din Sacramento, pe care abia o aşteptaţi... 48 00:03:26,430 --> 00:03:29,243 Încântătoarea Glennda Snow! 49 00:03:36,052 --> 00:03:38,983 - Cred că spune adevărul. - Ştiu şi eu. 50 00:03:39,018 --> 00:03:41,139 Ceilalţi travestiţi ar fi putut s-o protejeze. 51 00:03:41,141 --> 00:03:42,540 Păi, mi se pare greu de crezut 52 00:03:42,542 --> 00:03:46,260 că un bărbat pe tocuri, cu paiete, şi cu o coafură complicată 53 00:03:46,262 --> 00:03:51,309 ar îngenunchea şi încătuşa un alt bărbat şi apoi să-i dea foc. 54 00:03:51,344 --> 00:03:53,646 Nu. Te rog, nu. Te rog. 55 00:03:54,487 --> 00:03:57,105 Pe de altă parte, e foarte viguros. 56 00:03:58,491 --> 00:04:00,942 Şi extrem de flexibil. 57 00:04:00,944 --> 00:04:04,424 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 58 00:04:04,459 --> 00:04:08,258 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 21 59 00:04:15,556 --> 00:04:19,326 Maşina era înregistrată pe Archie Bloom. Un puşti localnic, de 19 ani. 60 00:04:19,558 --> 00:04:21,358 Criminaliştii au cerut înregistrările dentare 61 00:04:21,360 --> 00:04:22,776 ca să confirme că el e victima. 62 00:04:22,778 --> 00:04:24,110 I-am contactat părinţii? 63 00:04:24,112 --> 00:04:26,279 Poliţia din Sacramento a vorbit cu tatăl lui, aseară... 64 00:04:26,281 --> 00:04:29,397 Archie Bloom Senior. E un inspector şcolar localnic. 65 00:04:29,401 --> 00:04:31,017 Ei bine, ce ştim despre cauza morţii? 66 00:04:31,019 --> 00:04:33,620 Nimic până la autopsie, dar legistul n-a găsit nicio cauză 67 00:04:33,622 --> 00:04:35,405 care să contrazică teoria că a fost ars de viu. 68 00:04:35,407 --> 00:04:36,823 Atunci aşa o să continuăm. 69 00:04:36,825 --> 00:04:39,134 - Ce făcea victima pe acea alee? - Nu ştim. 70 00:04:39,161 --> 00:04:41,795 Focul a fost pus lângă locul de întâlnire al travestiţilor, 71 00:04:41,797 --> 00:04:44,651 dar sunt o duzină de firme care au deschidere în acea alee. 72 00:04:44,686 --> 00:04:46,750 Archie ar fi putut să aibă legătură cu oricare dintre ele. 73 00:04:46,752 --> 00:04:48,251 Poliţia din Sacramento vrea să ne ajute la cazul ăsta. 74 00:04:48,253 --> 00:04:50,370 O să le cer să arate poza victimei în zonă. 75 00:04:50,372 --> 00:04:53,243 Singurul lucru pe care-l ştiu e că avem o mulţime de amprente de prelucrat. 76 00:04:53,278 --> 00:04:54,558 De pe maşină, de pe canistra de benzină. 77 00:04:54,560 --> 00:04:56,876 Au găsit chiar şi o amprentă parţială pe cătuşe. 78 00:04:56,878 --> 00:04:58,595 Am verificat codul de bare de pe acele canistre. 79 00:04:58,597 --> 00:05:00,901 Provin de la un magazin local... "Imperiul Chilipirului". 80 00:05:01,049 --> 00:05:02,766 Tu şi cu Rigsby mergeţi să verificaţi. 81 00:05:02,768 --> 00:05:04,768 - În regulă. - Bine. 82 00:05:04,770 --> 00:05:07,737 Vreau ca tu şi cu Jane să mergeţi să vorbiţi cu Archie Sr. 83 00:05:07,739 --> 00:05:11,654 Va vrea să creadă că fiul său e în viaţă. Aveţi grijă să nu-i susţineţi speranţa. 84 00:05:11,693 --> 00:05:13,977 În regulă. 85 00:05:18,282 --> 00:05:19,596 E mort, nu-i aşa? 86 00:05:20,502 --> 00:05:22,199 Ştiu că e mort. 87 00:05:22,838 --> 00:05:25,589 Era maşina lui, corect? 88 00:05:25,591 --> 00:05:27,624 Încă aşteptăm o confirmare a identităţii. 89 00:05:27,626 --> 00:05:30,460 Dar continuaţi ancheta de la premisa că el era. 90 00:05:30,462 --> 00:05:32,029 Am dreptate? 91 00:05:33,348 --> 00:05:35,382 Da. 92 00:05:35,384 --> 00:05:37,217 Mulţumesc. 93 00:05:39,387 --> 00:05:41,495 - Nu pari surprins. - Nu sunt. 94 00:05:42,274 --> 00:05:44,791 Fiul meu a fost o victimă, întreaga lui viaţă. 95 00:05:44,793 --> 00:05:49,268 - Niciodată n-a fost victima unei crime. - Nu, dar era teama mea cea mai profundă. 96 00:05:49,448 --> 00:05:52,566 Că Archie ar intra în situaţii periculoase. 97 00:05:52,568 --> 00:05:56,692 - Era un scandalagiu? - Exact opusul. Era ţinta scandalagiilor. 98 00:05:56,705 --> 00:06:00,273 Era moale, cred că ai putea spune. 99 00:06:00,275 --> 00:06:03,109 De aceea mi-a fost atât de greu să-i cer să se mute. 100 00:06:03,111 --> 00:06:04,794 Archie nu mai locuia aici? 101 00:06:04,796 --> 00:06:08,184 Aveam un târg. Eu îi voi casă şi masă, cât timp el îşi lua diploma de facultate, 102 00:06:08,219 --> 00:06:09,819 dar acum şase luni... 103 00:06:10,752 --> 00:06:13,887 Archie a hotărât că facultatea nu-i de el. 104 00:06:13,889 --> 00:06:17,850 - Aşa că l-ai invitat să plece? - Era un moment de învăţătură. 105 00:06:19,160 --> 00:06:22,562 Dureros, dar necesar. 106 00:06:22,564 --> 00:06:25,802 - Ce a spus soţia dvs. legat de asta? - Soţia mea a murit, când el avea 6 ani. 107 00:06:26,018 --> 00:06:28,985 Aţi fost doar voi, bărbaţii Archie, de atunci. 108 00:06:28,987 --> 00:06:33,712 - Băiatul nu era deloc ca mine. - De ce, fiindcă e homosexual? 109 00:06:35,493 --> 00:06:37,027 Eu nu... 110 00:06:38,829 --> 00:06:40,647 Era? 111 00:06:40,649 --> 00:06:42,882 Asta scrie la voi în dosare? 112 00:06:44,001 --> 00:06:46,870 Nu ţinem dosare despre oamenii homosexuali. 113 00:06:46,872 --> 00:06:48,154 Adică, e în regulă dacă era. 114 00:06:48,156 --> 00:06:51,508 Eu n-aş judeca pe nimeni bazându-mă pe acest criteriu. 115 00:06:51,510 --> 00:06:54,927 Dar dacă era, el niciodată n-a vorbit cu mine despre asta. 116 00:06:54,962 --> 00:06:57,013 Trebuie să vă întreb. Aşa e procedura. 117 00:06:57,015 --> 00:06:59,096 Unde eraţi aseară la ora 20:45? 118 00:06:59,834 --> 00:07:04,325 Singur acasă. Lucram. Scriu o carte despre teoria educaţională. 119 00:07:04,806 --> 00:07:08,830 Aş vrea să arunc o privire în dormitorul fiului tău, dacă nu te superi. 120 00:07:10,027 --> 00:07:12,395 Pe hol, la dreapta. 121 00:07:17,735 --> 00:07:19,319 De unde ştiai că Archie era homosexual? 122 00:07:19,321 --> 00:07:22,989 Păi, Archie Sr. şi-a botezat copilul după el, ca un rege. 123 00:07:22,991 --> 00:07:24,791 Spera la un moştenitor, 124 00:07:24,793 --> 00:07:29,913 şi totuşi nu există nicio poză cu juniorul, în casă. 125 00:07:29,915 --> 00:07:32,077 - Crezi că era ruşinat de el. - Adică, uită-te la camera asta. 126 00:07:32,112 --> 00:07:36,480 Decor tradiţional masculin. Teme maritime îndrăzneţe. 127 00:07:36,722 --> 00:07:39,172 Parcă un catalog de mobilă a vomitat aici. 128 00:07:39,174 --> 00:07:40,487 Da. 129 00:07:41,643 --> 00:07:45,478 Astea nu sunt alegerile unui tânăr. 130 00:07:45,480 --> 00:07:49,315 Cred că Archie Sr. personal, a decorat această cameră, 131 00:07:49,317 --> 00:07:52,819 în încercarea de a-l masculiniza pe fiul său homosexual. 132 00:07:52,821 --> 00:07:56,620 Ar fi trebuit să-mi vezi camera mea de acasă. Postere peste tot. 133 00:07:57,693 --> 00:08:01,050 - Stai să ghicesc. Formaţia Hanson? - Şi-au scris propria muzică. 134 00:08:01,279 --> 00:08:07,303 Se pare că Archie a agăţat ceva pe perete. Bănuiesc că era o poză cu el şi mama lui. 135 00:08:07,953 --> 00:08:10,983 - Ce e în calculatorul lui? - E protejat cu parolă. 136 00:08:11,006 --> 00:08:14,086 Va trebui să iau hard-diskul la BIC şi să folosesc un software de recuperare. 137 00:08:14,121 --> 00:08:15,875 Bine. Aşa să faci. 138 00:08:33,927 --> 00:08:35,729 Mulţumesc că aţi venit. 139 00:08:35,731 --> 00:08:39,325 Femeia de la telefon a spus că vreţi să vă ajut cu ancheta. 140 00:08:39,618 --> 00:08:41,484 Da. Vrem să vedem dacă amprentele dvs. se potrivesc 141 00:08:41,486 --> 00:08:43,603 cu amprentele pe care le-am găsit la locul crimei. 142 00:08:43,605 --> 00:08:47,343 - Deci, sunt o persoană suspectă? - Da, sunteţi. 143 00:08:48,877 --> 00:08:50,443 Pot să vă întreb ceva? 144 00:08:50,445 --> 00:08:53,668 Întotdeauna ieşiţi în oraş aşa? Travestit, adică. 145 00:08:53,799 --> 00:08:55,888 De fiecare dată când mă îmbrac, încerc să iau în considerare 146 00:08:55,923 --> 00:08:58,468 unde mă duc, cu cine mă întâlnesc, 147 00:08:58,470 --> 00:09:00,899 şi cum pot să-i uimesc. 148 00:09:01,840 --> 00:09:04,390 Hai să te însoţesc la amprentare. 149 00:09:04,392 --> 00:09:09,062 Escorta poliţiei. Cum aş putea refuza? 150 00:09:12,441 --> 00:09:15,118 Păstrăm canistrele aici în spate, pe culoarul 12. 151 00:09:15,120 --> 00:09:17,320 Da. Poftim. 152 00:09:17,322 --> 00:09:18,772 Astea sunt respectivele. 153 00:09:18,774 --> 00:09:19,989 În ce fel de infracţiune au fost folosite? 154 00:09:19,991 --> 00:09:22,547 Nu putem detalia, dar poate ne puteţi ajuta. 155 00:09:22,911 --> 00:09:26,446 L-aţi văzut vreodată pe bărbatul acesta în magazin? 156 00:09:26,448 --> 00:09:30,750 Archie? Sper că da. Lucrează aici. 157 00:09:30,752 --> 00:09:34,066 - Ce a făcut? - Maşina lui a luat foc aseară. 158 00:09:34,506 --> 00:09:37,549 - Era un cadavru înăuntru. - Nu. Ei bine, era... 159 00:09:37,584 --> 00:09:40,593 Încă nu ştim. De cât timp lucra aici Archie? 160 00:09:40,595 --> 00:09:43,584 - De câteva luni, poate. - Ştiţi pe cineva care îi voia răul? 161 00:09:43,632 --> 00:09:45,465 Da. 162 00:09:45,467 --> 00:09:47,884 Rick. Un ticălos. 163 00:09:47,886 --> 00:09:49,853 - Rick? - Rick Hughes. 164 00:09:49,855 --> 00:09:52,438 Aranjează marfa în rafturi şi citează din filmul "Fight Club". 165 00:09:52,440 --> 00:09:55,475 Se ia de Archie tot timpul. 166 00:09:55,477 --> 00:09:58,010 Săptămâna trecută, Archie era plin de vânătăi. 167 00:09:58,012 --> 00:10:00,541 Nu mi-a spus ce s-a întâmplat, dar pariez că Rick era de vină. 168 00:10:00,699 --> 00:10:03,283 - Rick e aici, acum? - În zona de încărcare. 169 00:10:03,285 --> 00:10:04,350 În regulă. 170 00:10:04,352 --> 00:10:07,237 Ocupă-te tu. Încă câteva lucruri. 171 00:10:09,156 --> 00:10:10,406 Rick Hughes? 172 00:10:10,408 --> 00:10:11,724 Aşa e. 173 00:10:11,726 --> 00:10:12,826 Hai să discutăm despre Archie Bloom. 174 00:10:16,164 --> 00:10:17,914 Cine eşti, garda lui personală? 175 00:10:17,916 --> 00:10:19,249 De ce ar avea nevoie Archie de o gardă personală? 176 00:10:19,251 --> 00:10:22,001 Dacă tu nu ştii... 177 00:10:22,003 --> 00:10:23,336 BIC. 178 00:10:23,338 --> 00:10:25,805 Avem motive să credem că Archie a fost ucis aseară. 179 00:10:25,807 --> 00:10:27,674 Serios? Cum? 180 00:10:27,676 --> 00:10:29,041 Tu să-mi spui. 181 00:10:29,043 --> 00:10:30,393 Despre asta e vorba? 182 00:10:30,395 --> 00:10:32,846 Haide, omule. Nu l-am lovit pe Archie nici măcar cu un deget. 183 00:10:32,848 --> 00:10:34,347 Eu nu asta am auzit. 184 00:10:37,652 --> 00:10:39,152 Ai auzit greşit. 185 00:10:40,355 --> 00:10:41,971 Vrei să spui că niciodată nu l-ai hărţuit pe Archie? 186 00:10:41,973 --> 00:10:44,781 Întotdeauna îl hărţuiam pe Archie. Şi ce-i cu asta? 187 00:10:45,577 --> 00:10:48,194 Lucram împreună, dar îmi plăcea de el, ştii? 188 00:10:48,196 --> 00:10:50,730 De fiecare dată când dădeam aici peste marfă deteriorată, 189 00:10:50,732 --> 00:10:52,782 i-o dădeam lui, ca şi cadou. 190 00:10:52,784 --> 00:10:54,617 Ce i-ai dat? 191 00:10:54,619 --> 00:10:57,154 Animale împăiate. Un şorţ. 192 00:11:00,674 --> 00:11:02,642 Ce-i? 193 00:11:05,179 --> 00:11:07,881 Ăsta era dulapul lui Archie. 194 00:11:09,184 --> 00:11:11,944 Să înţeleg că nu el era cel care a adăugat decoraţiunile. 195 00:11:12,420 --> 00:11:15,755 Nu. Era Rick. Dispreţuitor de homosexuali, de manual. 196 00:11:15,757 --> 00:11:19,442 Directorul meu i-a spus să înceteze, dar tipi ca acesta... 197 00:11:19,444 --> 00:11:21,527 Ei bine, dacă era atât de rău, de ce nu şi-a dat Archie demisia? 198 00:11:21,529 --> 00:11:25,148 A spus că nu era cu nimic mai diferit ca la ultimul lui loc de muncă. 199 00:11:25,150 --> 00:11:28,368 A vrut să înveţe cum să se descurce mai bine cu asta. 200 00:11:29,435 --> 00:11:32,121 Trebuie să mă întorc la casa de marcat. 201 00:11:33,225 --> 00:11:36,167 - Închideţi dulapul când terminaţi. - Sigur. Mulţumesc. 202 00:12:03,938 --> 00:12:05,688 Rigsby. 203 00:12:05,690 --> 00:12:08,808 Bună, sunt Lisbon. Au venit înregistrările dentare. 204 00:12:08,810 --> 00:12:12,679 Cadavrul din maşină a fost confirmat a fi al lui Archie Bloom. 205 00:12:12,681 --> 00:12:14,163 Ce păcat. 206 00:12:14,165 --> 00:12:16,816 Tatăl lui ne-a dat o adresă unde stătea în chirie. 207 00:12:16,818 --> 00:12:19,151 Da, dacă nu te superi, îl pun pe Cho să verifice. 208 00:12:19,153 --> 00:12:21,504 Archie a lucrat aici în magazin şi cred că am găsit o pistă 209 00:12:21,506 --> 00:12:23,723 pe care vreau s-o verific la birou. 210 00:12:23,725 --> 00:12:25,842 - Desigur. - Bine. 211 00:12:27,212 --> 00:12:30,229 Se pare că întreaga rolă a fost consumată. Sună-mă de îndată ce procesezi filmul. 212 00:12:30,264 --> 00:12:31,764 Mulţumesc. 213 00:12:40,859 --> 00:12:42,725 După dvs. 214 00:12:43,560 --> 00:12:46,062 Ce domn! 215 00:12:52,403 --> 00:12:56,339 Amprentele Glenndei nu se potrivesc cu nicio amprentă de la locul crimei. 216 00:12:56,374 --> 00:12:59,628 Am verificat şi trecutul travestiţilor. Niciunul dintre ei n-a ieşit în evidenţă. 217 00:12:59,663 --> 00:13:01,711 Să nu te audă ei că spui asta. 218 00:13:01,713 --> 00:13:02,912 Hei, oameni buni. 219 00:13:02,914 --> 00:13:05,048 Am găsit nişte filmuleţe pe hard-diskul lui Archie. 220 00:13:05,050 --> 00:13:06,699 Sunt pe o partiţie ascunsă. 221 00:13:06,701 --> 00:13:09,002 Se pare că Archie nu voia ca ochii curioşilor să le vadă. 222 00:13:09,004 --> 00:13:10,253 Ai găsit ceva? 223 00:13:11,538 --> 00:13:14,633 - Poţi să rulezi acele fişiere? - Aşa cred. 224 00:13:21,315 --> 00:13:25,160 - Drăguţ tip. - Aşa se pare. 225 00:13:25,937 --> 00:13:27,552 Bine. Am reuşit. 226 00:13:28,723 --> 00:13:31,365 Majoritatea acestor fişiere par a fi create acum doi sau trei ani, 227 00:13:31,400 --> 00:13:32,925 când Archie era la liceu. 228 00:13:33,495 --> 00:13:36,058 Nu, am terminat cu rugatul! Treci în camera ta. 229 00:13:36,664 --> 00:13:39,665 Stai jos. Stai pe acel scaun. Am spus "stai jos". 230 00:13:39,667 --> 00:13:42,564 - Dă-mi drumul. - Acum, vei face exact ce-ţi spun eu. 231 00:13:43,171 --> 00:13:45,070 Pune braţul stâng pe scaun. 232 00:13:45,757 --> 00:13:47,860 - Mă răneşti. - Nu te mai plânge! 233 00:13:47,993 --> 00:13:49,728 Glumeşti? Cătuşe? 234 00:13:50,611 --> 00:13:52,096 Cel mai recent instrument educaţional. 235 00:13:52,131 --> 00:13:53,411 Opreşte-te! 236 00:13:53,446 --> 00:13:55,582 Stai aici toată noaptea până ce-ţi termini temele. 237 00:13:55,884 --> 00:13:58,935 Poate asta te va întări. 238 00:13:58,937 --> 00:14:02,088 Stai. Întrerupe filmuleţul. Acelea sunt cătuşe cu balamale, 239 00:14:02,090 --> 00:14:04,123 exact ca cele folosite în uciderea victimei. 240 00:14:04,125 --> 00:14:07,593 Bănuiesc că nu era prima rutină a tatălui iubitor. 241 00:14:07,595 --> 00:14:09,445 Archie avea camera pregătită să înregistreze 242 00:14:09,447 --> 00:14:11,263 înainte de a intra ei în cameră. 243 00:14:11,265 --> 00:14:12,448 Rulează mai departe. 244 00:14:18,123 --> 00:14:21,831 Cineva... să mă ajute. 245 00:14:29,234 --> 00:14:30,984 Cătuşe tactice, cu balamale duble, 246 00:14:30,986 --> 00:14:34,021 acelaşi model pe care l-ai folosit să-ţi legi fiul de birou. 247 00:14:34,023 --> 00:14:36,189 Despre ce vorbeşti? 248 00:14:37,308 --> 00:14:40,728 Archie a înregistrat în secret. Am găsit asta în calculatorul lui. 249 00:14:41,721 --> 00:14:45,330 - Nu înţelegeţi ceea ce aţi văzut. - Luminează-ne. 250 00:14:45,365 --> 00:14:46,873 Relaţia dintre temele făcute 251 00:14:46,875 --> 00:14:49,792 şi realizările academice e riguroasă, în mod statistic. 252 00:14:49,794 --> 00:14:54,156 Cu Archie, tehnicile agresive erau necesare ca să-l ţină motivat. 253 00:14:54,165 --> 00:14:56,787 L-ai motivat, ce să-ţi spun, să renunţe la facultate. 254 00:14:56,822 --> 00:14:58,367 Ăsta a fost eşecul lui, nu al meu. 255 00:14:58,369 --> 00:15:00,753 Renunţarea la şcoală a unui fiu nu arată bine pe pagina de Wikipedia 256 00:15:00,755 --> 00:15:03,706 a unui colos educaţional în devenire, nu-i aşa? 257 00:15:03,708 --> 00:15:06,175 De aceea l-ai ucis? 258 00:15:06,177 --> 00:15:08,845 Pe propriul meu fiu? 259 00:15:08,847 --> 00:15:11,046 Fiindcă, din întâmplare, cătuşele arată ca ale mele? 260 00:15:11,048 --> 00:15:14,553 - Am găsit amprentele tale pe ele. - Asta e imposibil. 261 00:15:15,403 --> 00:15:17,019 Doar dacă... 262 00:15:18,221 --> 00:15:21,223 Bănuiesc că cineva le-ar fi furat din biroul meu. 263 00:15:21,225 --> 00:15:24,025 - Ai de gând s-o iei pe calea asta? - Ştiu cum pare. 264 00:15:24,060 --> 00:15:26,155 Ar trebui să iei în considerare un test cu detectorul de minciuni. 265 00:15:26,190 --> 00:15:28,438 - Va clarifica toate astea. - Bucuros. 266 00:15:28,473 --> 00:15:31,228 - Dă-mi mâna. - Pardon? 267 00:15:31,669 --> 00:15:33,235 Ai spus "bucuros". 268 00:15:36,206 --> 00:15:42,535 În regulă, câteva întrebări irelevante ca să stabilim un nivel de referinţă. 269 00:15:42,570 --> 00:15:44,534 - Care e numele tău? - Archie Bloom. 270 00:15:44,569 --> 00:15:46,447 - Îţi iubeşti fiul? - Da. 271 00:15:46,482 --> 00:15:47,667 Erai ruşinat de el? 272 00:15:48,869 --> 00:15:52,421 E o întrebare irelevantă. Deja ştiu răspunsul. 273 00:15:52,423 --> 00:15:54,390 Adevărul, te rog. 274 00:15:54,392 --> 00:15:56,759 Erai ruşinat de fiul tău? 275 00:16:00,364 --> 00:16:02,014 Da. 276 00:16:05,319 --> 00:16:07,019 L-ai ucis? 277 00:16:07,905 --> 00:16:09,906 Nu. 278 00:16:09,908 --> 00:16:12,124 Nu, nu l-am ucis. 279 00:16:15,262 --> 00:16:17,330 Deci, crezi că el a ucis victima? 280 00:16:17,332 --> 00:16:21,673 A ucis-o, ei bine, cel puţin el aşa simte. E greu să fiu sigur. 281 00:16:21,708 --> 00:16:24,003 Vina prinde multe forme. 282 00:16:24,005 --> 00:16:26,421 - Asta e tot ce poţi face? - Deocamdată. 283 00:16:27,558 --> 00:16:29,141 - Ce-i? - Eşti dată cu parfum? 284 00:16:29,143 --> 00:16:30,476 Cum să nu. 285 00:16:30,478 --> 00:16:32,979 Ei bine, ai stat lângă cineva care e parfumat. 286 00:16:32,981 --> 00:16:35,181 Lângă Glennda. Ea e foarte parfumată. 287 00:16:35,183 --> 00:16:37,912 - Tocmai ai spus că e "ea". - Şi? 288 00:16:37,947 --> 00:16:40,353 N-ai mai făcut-o înainte. Trebuie să plec. 289 00:16:40,355 --> 00:16:41,637 Unde? 290 00:16:41,639 --> 00:16:44,390 Tocmai am avut un impuls nechibzuit sau o bănuială inspirată. 291 00:16:44,392 --> 00:16:47,193 Încă nu-s sigur care e. O să te anunţ. 292 00:16:55,869 --> 00:16:59,038 Ce mai faci? 293 00:16:59,040 --> 00:17:00,873 Agentul Cho. BIC. 294 00:17:00,875 --> 00:17:02,825 Nu eşti aici să cumperi o carte. Cine a murit? 295 00:17:02,827 --> 00:17:04,176 Archie Bloom. 296 00:17:06,930 --> 00:17:10,332 "Ceva bun va răsări din toate lucrurile." 297 00:17:11,184 --> 00:17:14,264 - Cum a murit Archie? - Crimă. 298 00:17:14,505 --> 00:17:17,239 Tatăl lui ne-a dat această adresă, ca ultima lui reşedinţă cunoscută. 299 00:17:17,241 --> 00:17:19,725 Apartamentul meu e sus. 300 00:17:19,727 --> 00:17:23,946 Am închiriat camera goală ca să-mi acopăr chiria. 301 00:17:23,948 --> 00:17:29,333 E greu să rămâi o tavernă literară viabilă când contra cultura e liberă pe Internet. 302 00:17:29,704 --> 00:17:32,288 Spuneţi-mi de relaţia dvs. cu victima. 303 00:17:32,290 --> 00:17:36,859 Sacramento e un loc plin de peluze largi şi de minţi înguste. 304 00:17:36,861 --> 00:17:38,794 Archie a venit aici să-şi hrănească sufletul. 305 00:17:38,796 --> 00:17:40,212 Când a menţionat că tatăl lui l-a dat afară, 306 00:17:40,214 --> 00:17:42,698 am fost foarte fericit să-i închiriez o cameră. 307 00:17:42,700 --> 00:17:45,873 - Când l-aţi văzut ultima dată? - Nu l-am văzut pe Archie de o săptămână. 308 00:17:45,908 --> 00:17:49,047 A eliberat camera, fără vreun bilet, sau să lase chiria pe ultima lună. 309 00:17:49,073 --> 00:17:51,557 Aveţi vreo idee de ce? 310 00:17:51,559 --> 00:17:53,142 Avea probleme? 311 00:17:53,144 --> 00:17:56,779 "N-am nimic de oferit cuiva decât propria mea confuzie." 312 00:17:59,266 --> 00:18:00,549 Kerouac. 313 00:18:00,551 --> 00:18:03,385 Nu. Kesey. Influenţat de Kerouac. 314 00:18:03,387 --> 00:18:05,720 - Greşeală obişnuită. - Nu. Dvs. 315 00:18:05,723 --> 00:18:08,941 Tot citaţi din Kerouac, un vagabond supra evaluat. 316 00:18:08,943 --> 00:18:11,494 Vreau să-mi răspundeţi la întrebările mele cu cuvintele dvs. 317 00:18:11,496 --> 00:18:13,779 Unde eraţi aseară la ora 20:45? 318 00:18:17,284 --> 00:18:20,169 - Hei. Avem un indiciu. - Despre tată? 319 00:18:20,171 --> 00:18:21,871 Despre colegul de muncă. Rick Hughes. 320 00:18:21,873 --> 00:18:24,540 Are 22 de ani. A fost văzut hărţuindu-l pe Archie Bloom la serviciu. 321 00:18:24,542 --> 00:18:26,943 Are două infracţiuni de furt şi fii atentă... 322 00:18:26,978 --> 00:18:28,377 Am găsit o cameră de unică folosinţă 323 00:18:28,379 --> 00:18:30,129 în dulapul lui Archie şi am trimis filmul la developat. 324 00:18:30,131 --> 00:18:32,014 Ce a furat, mâncare pentru copii? 325 00:18:32,016 --> 00:18:34,216 Da, e un element principal în găştile de hoţi din magazinele retail. 326 00:18:34,218 --> 00:18:36,886 Se cere, şi e mult prea scumpă. Crede-mă. Ştiu. 327 00:18:36,888 --> 00:18:38,921 Dacă Archie făcea poze de supraveghere, 328 00:18:38,923 --> 00:18:40,806 cred că plănuia să-l dea în vileag pe Hughes. 329 00:18:40,808 --> 00:18:43,338 A treia infracţiune l-ar închide pe Hughes pentru mult de timp. 330 00:18:43,373 --> 00:18:44,260 Ei bine, ăsta e motiv pentru crimă. 331 00:18:44,262 --> 00:18:47,455 În regulă, adu-l la sediu, dar o să mă ţin de tatăl puştiului, cât de mult pot. 332 00:18:47,490 --> 00:18:48,609 Bine. 333 00:18:56,206 --> 00:18:57,973 Îmi pare rău că te întrerup. 334 00:18:57,975 --> 00:19:01,944 Organizatorul de la pompe funebre mi-a spus că te găsesc aici, în spate. 335 00:19:03,830 --> 00:19:05,781 Bună, Glennda. 336 00:19:08,869 --> 00:19:13,782 Tragi cu ochiul pe după cortină. Ai grijă să nu-ţi pierzi iluziile. 337 00:19:13,891 --> 00:19:16,787 Ei bine, e cam târziu pentru asta... Îţi spun eu. 338 00:19:16,822 --> 00:19:20,851 Ei preferă să fiu "Glenn" aici şi să mă comport ca şi Glenn. 339 00:19:20,886 --> 00:19:25,563 Un artist al machiajului funerar. Ei bine, asta are un înţeles. 340 00:19:25,636 --> 00:19:28,137 Chiar şi o divă are nevoie de o slujbă în timpul zilei. 341 00:19:29,156 --> 00:19:33,773 Întotdeauna mi-a plăcut machiajul, dar purtarea lui nu era o opţiune 342 00:19:33,808 --> 00:19:36,002 pentru un băiat în Sacramento, 343 00:19:36,037 --> 00:19:39,832 aşa că am ales o carieră în îngrijirea morţilor. 344 00:19:39,834 --> 00:19:42,168 Ce te aduce în laboratorul meu? 345 00:19:42,170 --> 00:19:44,854 Am vrut să ştiu de ce m-ai minţit în legătură cu scena crimei. 346 00:19:46,718 --> 00:19:48,040 Şi ce te face să crezi că am minţit? 347 00:19:48,042 --> 00:19:53,034 Păi, la început n-am crezut. Te-am "citit" ca pe un bărbat. 348 00:19:53,069 --> 00:19:55,548 Am crezut că manierele tale teatrale 349 00:19:55,550 --> 00:19:56,882 fac parte din personajul pe care-l interpretezi. 350 00:19:56,884 --> 00:20:00,886 Am subestimat proporţia transformării tale. 351 00:20:00,888 --> 00:20:04,272 Trei ore de machiaj şi o rochie de 4000 de dolari au acest efect. 352 00:20:04,642 --> 00:20:08,994 Devii altcineva. Devii... o femeie. 353 00:20:10,471 --> 00:20:15,201 Şi femeile, adeseori se comportă ca parte din mijlocul amăgirii. 354 00:20:15,236 --> 00:20:20,856 Ele pot fi emotive sau ruşinoase sau... seducătoare. 355 00:20:20,858 --> 00:20:23,242 Şi credeam că eu am probleme cu genul. 356 00:20:24,166 --> 00:20:25,394 Asta e ultima ta şansă. 357 00:20:25,396 --> 00:20:29,549 Vreau adevărul, sau îi sun pe prietenii mei din poliţie şi te vor închide. 358 00:20:30,201 --> 00:20:33,869 Glenn şi Glennda... amândoi vor rămâne fără ocupaţie. 359 00:20:33,871 --> 00:20:36,038 Ce ai văzut pe acea alee? 360 00:20:40,894 --> 00:20:47,356 Un bărbat cu o canistră roşie, turnând benzină peste o maşină. 361 00:20:47,552 --> 00:20:51,553 - Era cineva în maşină? - Nu ştiu. Era întuneric. 362 00:20:51,555 --> 00:20:56,074 - Şi cum arăta bărbatul acesta? - Cum am spus, era întuneric. 363 00:20:56,110 --> 00:21:01,972 - Iarăşi faci pe prostul. - Nu fac. Sunt speriat. 364 00:21:02,333 --> 00:21:04,316 Am fost o ţintă toată viaţa. 365 00:21:04,318 --> 00:21:08,735 N-am de gând să mă transform într-o ţintă pentru un ucigaş. 366 00:21:13,882 --> 00:21:16,596 - Ştiai că Archie te urmărea? - Da. 367 00:21:16,597 --> 00:21:18,948 - Când ai aflat? - Săptămâna trecută. 368 00:21:18,983 --> 00:21:21,985 Descărcam nişte cutii şi am auzit ceva lângă un container. 369 00:21:22,020 --> 00:21:25,104 Am privit înăuntru şi era micuţa prinţesă. 370 00:21:25,106 --> 00:21:27,599 - Şi ce făcea? - Căuta în container. 371 00:21:27,642 --> 00:21:30,694 - În regulă. Ce anume? - Aruncăm o grămadă de prostii... 372 00:21:30,695 --> 00:21:34,863 Ştii tu, scaune rupte, reviste vechi, plante moarte. 373 00:21:34,865 --> 00:21:37,432 Archie spunea ceva despre nevoia de a-şi mobila noua cameră. 374 00:21:37,434 --> 00:21:40,152 Şi atunci l-ai agresat, ca să nu poată să cheme poliţia pentru tine? 375 00:21:40,187 --> 00:21:42,484 Îţi spun acelaşi lucru pe care l-am spus amicului tău poliţist. 376 00:21:42,489 --> 00:21:44,573 Nu l-am lovit pe Archie nici măcar cu un deget! 377 00:21:44,575 --> 00:21:47,644 Deşi l-am închis în acel container pentru câteva ore. 378 00:21:49,397 --> 00:21:50,713 Ce-i? 379 00:21:50,715 --> 00:21:52,965 Unde erai la ora 20:45, aseară? 380 00:21:52,967 --> 00:21:55,217 În pat. Sunt în pat în fiecare seară, la ora aceea. 381 00:21:55,219 --> 00:21:57,169 Lucrez în schimbul de la ora 4:00 dimineaţa. 382 00:21:57,171 --> 00:21:59,305 Deci, cu alte cuvinte, nu ai niciun alibi. 383 00:21:59,307 --> 00:22:03,281 Fără alibi şi cu amprentele tale găsite pe canistrele de la locul crimei... 384 00:22:03,316 --> 00:22:04,393 Stai un pic. 385 00:22:04,395 --> 00:22:06,026 Canistrele din care s-a turnat agent catalizator pe vehiculul 386 00:22:06,061 --> 00:22:07,379 în care Archie Bloom a fost ars de viu. 387 00:22:07,414 --> 00:22:09,166 Bineînţeles că amprentele mele sunt pe acele canistre. 388 00:22:09,201 --> 00:22:10,632 Eu personal, le-am aşezat pe raft! 389 00:22:10,634 --> 00:22:12,818 Sau poate le-ai furat, cum ai furat şi această marfă, 390 00:22:12,820 --> 00:22:14,503 şi l-ai ucis pe Archie ca să scapi de a treia infracţiune 391 00:22:14,505 --> 00:22:17,354 - şi 25 de ani obligatorii. - Până aici! Vreau un avocat! 392 00:22:17,358 --> 00:22:18,307 Hei! Stai jos! 393 00:22:18,309 --> 00:22:19,408 - Mă auzi?! - Puţin ajutor! 394 00:22:19,410 --> 00:22:20,826 Vreau un avocat! 395 00:22:20,828 --> 00:22:22,578 Tu ce crezi? 396 00:22:22,580 --> 00:22:24,479 Păi, toate cruzimile provin din slăbiciune, 397 00:22:24,481 --> 00:22:26,081 şi ăsta e o mizerie tremurândă... 398 00:22:26,083 --> 00:22:29,952 Imatur emoţional, masculin, în mod agresiv. 399 00:22:29,954 --> 00:22:32,254 Tăinuieşte o durere din copilărie, 400 00:22:32,256 --> 00:22:34,956 legată de făcut pipi în pat sau de vreo altă umilinţă. 401 00:22:34,958 --> 00:22:38,666 - Da, şi el ar putea fi ucigaşul nostru. - Nu-mi uşurezi treaba. 402 00:22:55,346 --> 00:22:56,895 Bună, Summer. 403 00:22:56,897 --> 00:22:58,847 Kimball, am nevoie de ajutorul tău. 404 00:22:58,849 --> 00:23:00,949 Cât de repede poţi ajunge în Glenbrook Park? 405 00:23:00,951 --> 00:23:02,401 Depinde. S-a întâmplat ceva? 406 00:23:02,403 --> 00:23:04,787 Da! E o problemă de viaţă şi de moarte. 407 00:23:04,789 --> 00:23:06,872 Ce se întâmplă? Cine e în pericol? 408 00:23:06,874 --> 00:23:09,691 Căţeluşii! E o agenţie de animale de companie, 409 00:23:09,693 --> 00:23:11,860 şi... şi... şi... e atât de trist, 410 00:23:11,862 --> 00:23:13,829 o tragedie, aceste sărmane animale. 411 00:23:13,831 --> 00:23:16,699 Adică, suntem atât de norocoşi că avem case. 412 00:23:16,701 --> 00:23:18,033 Putem vorbi despre asta mai târziu? 413 00:23:18,035 --> 00:23:21,689 Nu! Nu, sunt pe cale să fie luaţi şi vreau să aleg un căţeluş pentru tine. 414 00:23:21,724 --> 00:23:23,038 Uite. Pot să-l iau pe ăsta, te rog? 415 00:23:23,040 --> 00:23:25,057 Nu, nu. Eu nu... vreau un câine. 416 00:23:25,059 --> 00:23:28,216 Dar vei vrea când îl vei vedea pe buldogul ăsta. 417 00:23:28,251 --> 00:23:29,467 Nu, nu voi vrea. 418 00:23:29,502 --> 00:23:32,031 E exact ca şi tine, Kimball. E fioros pe dinafară 419 00:23:32,033 --> 00:23:36,556 şi un molâu pe dinăuntru, şi are o figură şleampătă. 420 00:23:37,321 --> 00:23:39,905 Nu, trebuie să închid. Trebuie să închid. 421 00:23:39,907 --> 00:23:42,741 Stai. Hei. Ce zici să luăm prânzul? 422 00:23:42,743 --> 00:23:44,143 Lucrez la un caz. 423 00:23:44,145 --> 00:23:46,432 E perfect. Avem ceva despre ce să discutăm. 424 00:23:46,664 --> 00:23:48,030 Nu, trebuie să aflu unde locuia victima noastră. 425 00:23:48,032 --> 00:23:49,331 N-am timp. 426 00:23:49,333 --> 00:23:51,617 Haide, Kimball. Trebuie să mănânci. 427 00:23:51,619 --> 00:23:54,181 O să trec pe acolo la prânz. Voi oricum îmi datoraţi un cec. 428 00:23:54,571 --> 00:23:56,088 Uite, trebuie să închid. Ne vedem deseară. 429 00:23:56,090 --> 00:23:58,390 Fără câini. 430 00:24:00,243 --> 00:24:02,711 Dar eu vreau unul. 431 00:24:02,713 --> 00:24:05,631 Ultima adresă cunoscută a victimei e la vreo 3 km depărtare. 432 00:24:05,633 --> 00:24:10,137 Din câte ştim, nu are prieteni şi era la un pas să devină vagabond. 433 00:24:10,471 --> 00:24:13,272 Acum, am cercetat adăposturile toată ziua. 434 00:24:13,274 --> 00:24:16,475 Căutând un loc unde ar fi putut înnopta. 435 00:24:16,477 --> 00:24:18,727 Tu eşti ultima mea speranţă. 436 00:24:18,729 --> 00:24:20,646 Şi cea mai bună. 437 00:24:20,648 --> 00:24:22,448 Îl cunoşti? 438 00:24:23,752 --> 00:24:24,933 E Archie Bloom. 439 00:24:24,935 --> 00:24:26,247 Tu... 440 00:24:27,371 --> 00:24:30,912 - Ai spus că a fost ucis? - Da. 441 00:24:33,643 --> 00:24:35,210 Linişteşte-te. 442 00:24:37,781 --> 00:24:39,450 E în regulă... 443 00:24:42,752 --> 00:24:45,554 Hai să-ţi arăt camera lui. 444 00:24:50,226 --> 00:24:53,395 Numele meu e Kelly. Sunt îndrumător aici. 445 00:24:53,397 --> 00:24:56,946 Mi-a fost încredinţat Archie, când a venit la noi, săptămâna trecută. 446 00:24:57,735 --> 00:25:00,530 Asta ar fi atunci când a părăsit librăria în care stătea cu chirie? 447 00:25:01,155 --> 00:25:03,322 Asta v-a spus Gabriel? 448 00:25:03,324 --> 00:25:05,576 - Archie stătea cu chirie? - Aşa e. 449 00:25:05,611 --> 00:25:09,145 Gabriel l-a luat pe băiat fiindcă era îndrăgostit de el, 450 00:25:09,180 --> 00:25:10,996 doar că forma de iubire a lui Gabriel 451 00:25:10,998 --> 00:25:14,032 implica petreceri cu metamfetamină şi violenţă. 452 00:25:14,034 --> 00:25:15,564 Aici e patul lui. 453 00:25:22,325 --> 00:25:24,326 Ţi-a spus Archie de ce a venit aici? 454 00:25:24,328 --> 00:25:26,962 N-a vrut să vină. 455 00:25:26,964 --> 00:25:28,714 A vrut să se împace cu Gabriel. 456 00:25:28,716 --> 00:25:30,832 Archie s-a simţit respins de către tatăl lui, 457 00:25:30,834 --> 00:25:33,985 aşa că acceptul unui bărbat mai în vârstă ar fi însemnat mult pentru el. 458 00:25:34,020 --> 00:25:35,687 Dar Gabriel era un prădător. 459 00:25:36,861 --> 00:25:38,673 Aşa a căpătat Archie vânătăile. 460 00:25:38,675 --> 00:25:40,848 Era o relaţie abuzivă. 461 00:25:41,612 --> 00:25:43,479 I-a trebuit mult curaj, 462 00:25:43,481 --> 00:25:47,033 dar Archie a lăsat totul la Gabriel ca să ni se alăture. 463 00:25:47,201 --> 00:25:49,701 - Scuză-mă. - Desigur. 464 00:25:51,738 --> 00:25:54,122 Hei, oameni buni, destul. 465 00:26:23,771 --> 00:26:27,677 Clientul meu, dl Bloom, are relaţii şi dacă nu-i daţi drumul, 466 00:26:27,712 --> 00:26:29,274 următorul telefon primit va fi de la primar. 467 00:26:29,276 --> 00:26:31,443 Îmi pare rău, dar nu există privilegii speciale. 468 00:26:31,445 --> 00:26:34,438 - Clientul dvs. e suspect de crimă. - Ei bine... 469 00:26:34,473 --> 00:26:35,781 Avocatul pentru Rick Hughes. 470 00:26:35,783 --> 00:26:37,866 Aş vrea să vorbesc cu clientul meu, vă rog! 471 00:26:37,868 --> 00:26:39,701 Aşteaptă. 472 00:26:39,703 --> 00:26:42,020 Cho. Cho, ajută-mă. Sunt disperată. 473 00:26:42,339 --> 00:26:43,755 Am o pistă. 474 00:26:43,757 --> 00:26:45,674 Care anume? Tatăl sau colegul de muncă? 475 00:26:45,676 --> 00:26:47,509 - Iubitul. - Ce iubit? 476 00:26:47,511 --> 00:26:50,045 - E un suspect nou. - Minunat. Exact de ce aveam nevoie. 477 00:26:50,047 --> 00:26:51,047 Cine a fost şi ce a spus? 478 00:26:51,048 --> 00:26:51,964 Acum, vreţi să mă... duceţi la clientul meu? 479 00:26:51,965 --> 00:26:54,411 E o greşeală imensă să-i faceţi neplăceri clientului meu. 480 00:26:54,446 --> 00:26:56,686 - Vă daţi seama cât de mult aştept... - Staţi acolo şi vă uitaţi la mine aşa. 481 00:26:56,691 --> 00:26:58,906 - Fără să mai spun că timpul meu... - Ai vrea, te rog... 482 00:27:01,507 --> 00:27:04,452 Toţi acei oameni celebri au vreo formă de dependenţă, nu? 483 00:27:04,455 --> 00:27:06,905 Povestea romantică a lui Kerouac era cu amfetamină. 484 00:27:06,907 --> 00:27:09,091 "Pe drum" n-ar fi fost scrisă niciodată. 485 00:27:09,093 --> 00:27:13,245 E detectivul literar. Aveam sentimentul că te vei întoarce. 486 00:27:13,247 --> 00:27:15,157 Eşti în căutare de noi colegi de cameră, Gabriel? 487 00:27:16,384 --> 00:27:18,350 Ceva de genul. 488 00:27:18,352 --> 00:27:21,414 - Voi trei, afară. - În regulă. 489 00:27:23,723 --> 00:27:26,323 Avem mandat să-ţi cercetăm magazinul şi apartamentele de la etaj. 490 00:27:26,861 --> 00:27:28,060 Ce căutaţi? 491 00:27:28,062 --> 00:27:30,346 Dovezi care să facă legătura dintre tine şi uciderea lui Archie Bloom. 492 00:27:30,348 --> 00:27:31,614 De ce l-aş ucide pe Archie? 493 00:27:31,616 --> 00:27:33,449 I-am citit jurnalul. ştim totul despre asta... 494 00:27:33,451 --> 00:27:35,868 Abuzul fizic şi sexual sub influenţa abuzului de substanţe. 495 00:27:35,870 --> 00:27:37,286 Metamfetamină, să fiu mai precis. 496 00:27:37,288 --> 00:27:40,939 Jurnalul lui era un proiect literar. Era pură ficţiune. 497 00:27:40,941 --> 00:27:43,058 Ciudat. Nu asta i-a spus îndrumătoarei lui de la adăpost. 498 00:27:43,093 --> 00:27:44,243 Scoate-ţi jacheta. 499 00:27:44,245 --> 00:27:46,395 În regulă. Există o limită. 500 00:27:46,397 --> 00:27:47,663 Bine. Păstrează-ţi jacheta. 501 00:27:47,665 --> 00:27:49,365 Pune mâinile pe cap ca să te pot percheziţiona. 502 00:27:49,367 --> 00:27:50,299 Nu vei face asta. 503 00:27:52,053 --> 00:27:55,421 În jurnalul de ficţiune al lui Archie, personajul negativ ţinea ascuns 504 00:27:55,423 --> 00:27:56,972 ceva interesant în interiorul jachetei. 505 00:27:59,560 --> 00:28:02,309 - Metamfetamină. - În regulă. Bine. 506 00:28:02,313 --> 00:28:04,013 Da, pentru toate vorbele tale iscusite, 507 00:28:04,015 --> 00:28:06,515 nu eşti decât un prădător şi un dependent de droguri. 508 00:28:07,852 --> 00:28:09,184 Băiatul acela abia era o persoană adultă. 509 00:28:09,186 --> 00:28:11,136 Şi când te-a ameninţat că va spune poliţiei, 510 00:28:11,138 --> 00:28:13,805 l-ai ucis, exact cum spunea jurnalul că ai face. 511 00:28:13,807 --> 00:28:16,158 Nu l-am ucis eu... 512 00:28:17,611 --> 00:28:21,624 Plănuieşti să te alături acestei anchete? Fiindcă chiar ne-ai fi de ajutor. 513 00:28:21,815 --> 00:28:23,782 Cântăresc dovezile în minte. 514 00:28:23,784 --> 00:28:25,868 Unde vrei să-l duc pe ăsta? 515 00:28:25,870 --> 00:28:27,536 Camerele de interogatorii unu şi doi sunt ocupate. 516 00:28:27,538 --> 00:28:29,038 Îl duc în camera trei. 517 00:28:29,040 --> 00:28:31,924 Asta e. Grajdurile noastre sunt pline. Dacă mai prindem şi alţi suspecţi, 518 00:28:31,926 --> 00:28:33,342 va trebui să transformăm cămăruţa omului de serviciu. 519 00:28:33,344 --> 00:28:36,512 - Avocatul apărării lui Gabriel Lamb. - Unde e clientul meu? 520 00:28:36,514 --> 00:28:38,681 Avocaţii în biroul meu. Vin şi eu imediat. 521 00:28:38,683 --> 00:28:40,599 Ai aflat ceva de la librărie? 522 00:28:40,601 --> 00:28:42,051 Metamfetamină. Ceva asupra suspectului 523 00:28:42,053 --> 00:28:44,219 şi 40 de grame în apartamentul lui. Se pare că făcea trafic. 524 00:28:44,221 --> 00:28:45,271 Nu înţeleg. 525 00:28:45,273 --> 00:28:48,108 Avem trei suspecţi principali de crimă şi toţi sunt vinovaţi de alte infracţiuni. 526 00:28:48,276 --> 00:28:51,226 Ei bine, mulţumită dovezilor pe care le-ai furnizat. 527 00:28:51,228 --> 00:28:53,637 - Descoperit, nu furnizat. - Semantică. 528 00:28:53,948 --> 00:28:55,328 Cea mai bună speranţă ca să-l prindem pe ucigaş 529 00:28:55,363 --> 00:28:57,182 e să profităm de dovezi cât timp ei sunt reţinuţi, 530 00:28:57,184 --> 00:28:58,734 dar cu ce suspect să începem? 531 00:28:58,736 --> 00:29:01,236 Păi, aveţi trei posibilităţi frumos împachetate. 532 00:29:01,238 --> 00:29:02,738 Singurul mod de a şti sigur 533 00:29:02,740 --> 00:29:06,075 cine l-a ucis pe Archie Bloom e să convingi martorul să vorbească. 534 00:29:06,077 --> 00:29:07,960 Avem un martor? 535 00:29:08,995 --> 00:29:09,962 Da. 536 00:29:19,423 --> 00:29:20,923 Revoltător, Shangela, cu adevărat. 537 00:29:20,925 --> 00:29:22,708 Ei bine, fată, ajungem şi acolo. 538 00:29:22,710 --> 00:29:24,760 Bine, şi apoi, după Shangela, urmez eu pe scenă, 539 00:29:24,762 --> 00:29:27,096 eu, eu, eu, şi apoi o prezint pe 540 00:29:27,098 --> 00:29:30,149 Anita Mandelay pentru un număr de farse. 541 00:29:30,151 --> 00:29:33,385 Doamne! Îmi opreşte inima în loc, de fiecare dată. 542 00:29:33,387 --> 00:29:34,553 Bună, Glennda. 543 00:29:34,555 --> 00:29:37,389 - Bună, Patrick. Fetelor. - Patrick. 544 00:29:37,391 --> 00:29:39,441 Ei bine, se pare că toată lumea mă cunoaşte. 545 00:29:40,728 --> 00:29:42,861 Suntem un grup apropiat. 546 00:29:42,863 --> 00:29:45,280 Eu sunt mama travestiţilor pentru majoritatea acestor fete. 547 00:29:45,282 --> 00:29:48,228 Când eşti la început, te ajută să ai pe cineva să-ţi arate calea. 548 00:29:48,263 --> 00:29:50,917 - Şi ce ai făcut pentru ele? - Ce n-am făcut? 549 00:29:50,955 --> 00:29:53,005 Le ajut să-şi dea seama de unde să facă cumpărături, 550 00:29:53,007 --> 00:29:56,875 cum să se îmbrace şi cine să devină. 551 00:29:56,877 --> 00:30:00,095 Nimic nu uimeşte ca o Madonna de epocă. 552 00:30:00,097 --> 00:30:03,947 Aceasta e dna Labelled. Conduce o pizzerie în River Park. 553 00:30:04,185 --> 00:30:05,601 Şi ce te-a învăţat Glennda pe tine? 554 00:30:05,603 --> 00:30:09,421 Am învăţat cum să mă expun pe piaţă. Gratis jumătate dintr-o pizza cu ardei... 555 00:30:09,423 --> 00:30:11,140 Dacă aduci cotorul biletului de la spectacol. 556 00:30:11,142 --> 00:30:15,904 Eu am învăţat să păstrez totul simplu şi să-l fac să strălucească. 557 00:30:16,230 --> 00:30:17,529 Aceasta e Frita People. 558 00:30:17,531 --> 00:30:21,033 Stomatolog ziua, devastatoare noaptea. 559 00:30:21,035 --> 00:30:23,569 Scuză-mă. Care e numele tău? 560 00:30:23,571 --> 00:30:24,953 Fifi Nix. 561 00:30:24,955 --> 00:30:27,339 Fifi Nix. Şi pe tine ce te-a învăţat Glennda? 562 00:30:27,341 --> 00:30:29,775 Cum să accept ceea ce sunt. 563 00:30:29,777 --> 00:30:33,278 Mi-aş dori ca cineva să-mi arate şi mie trucul acesta. Bravo! 564 00:30:33,280 --> 00:30:36,131 Deci, Patrick, n-ai venit până aici doar ca să cunoşti fetele. 565 00:30:36,133 --> 00:30:37,383 Ai dreptate. 566 00:30:37,385 --> 00:30:40,118 Avem nişte suspecţi în ancheta de crimă. 567 00:30:40,120 --> 00:30:43,412 Speram că ai putea veni la sediu şi să alegi ucigaşul dintr-o aliniere. 568 00:30:44,625 --> 00:30:45,924 Nu pot face asta. 569 00:30:45,926 --> 00:30:48,727 Aş putea să mă transform în următoarea lui victimă. 570 00:30:48,729 --> 00:30:50,479 Destulă lume ne urăşte pentru ceea ce suntem. 571 00:30:50,481 --> 00:30:52,931 N-am de gând să le ofer un stimulent suplimentar. 572 00:30:52,933 --> 00:30:55,100 Credeam că am fost destul de clar legat de asta. 573 00:30:56,113 --> 00:31:00,458 Ceea ce a fost destul de clar e că ştii cum să sărbătoreşti ceea ce e diferit. 574 00:31:00,641 --> 00:31:06,203 Şi Archie Bloom era diferit şi a fost ars de viu pentru asta. 575 00:31:12,085 --> 00:31:14,486 Trebuie să mergi. 576 00:31:22,713 --> 00:31:24,680 Aici erai. 577 00:31:27,217 --> 00:31:30,602 Ţi-am adus asta. 578 00:31:30,604 --> 00:31:31,768 Mulţumesc. 579 00:31:32,723 --> 00:31:34,211 N-ai de gând s-o mănânci? 580 00:31:35,520 --> 00:31:37,214 Nu mi-e foame. 581 00:31:37,228 --> 00:31:40,325 - Ce faci aici? - Am venit să completez nişte hârtii. 582 00:31:40,865 --> 00:31:43,078 - Fata trebuie plătită. - Corect. 583 00:31:43,234 --> 00:31:47,185 Da, şi... am venit să te văd. 584 00:31:48,121 --> 00:31:49,738 Bună, Summer. 585 00:31:49,740 --> 00:31:53,010 - Bună, Teresa. - Bună, şefa. 586 00:31:55,379 --> 00:31:57,362 - Despre ce-a fost vorba? - Vino aici. 587 00:31:57,665 --> 00:32:00,345 Ţi-e ruşine cu mine? 588 00:32:04,838 --> 00:32:07,723 Sunt la serviciu. E şefa mea. Trebuie să fim discreţi. 589 00:32:07,725 --> 00:32:09,374 Nu e ceva personal. 590 00:32:09,376 --> 00:32:11,143 Am priceput. 591 00:32:11,145 --> 00:32:14,547 Doar că mi-aş dori să fim mai deschişi, ca iubit şi iubită. 592 00:32:14,899 --> 00:32:17,232 Putem, dacă nu mai eşti informatorul meu. 593 00:32:17,234 --> 00:32:19,718 Nu vreau să nu mai fiu. Am nevoie de slujba asta. 594 00:32:19,720 --> 00:32:24,185 Banii sunt cinstiţi şi îmi place. E prima slujbă de adult pe care am avut-o. 595 00:32:24,658 --> 00:32:25,691 În regulă, atunci. 596 00:32:25,693 --> 00:32:30,027 - Nu ne mai prostim la serviciu, bine? - Da, dle agent Cho. Fără întârziere. 597 00:32:30,564 --> 00:32:32,047 Unde-mi sunt banii? 598 00:32:32,949 --> 00:32:34,399 Haide. 599 00:32:36,504 --> 00:32:38,337 Numărul trei, te rog, un pas în faţă. 600 00:32:40,207 --> 00:32:41,406 Ce zici de el? 601 00:32:41,408 --> 00:32:43,509 Nu te grăbi. 602 00:32:43,511 --> 00:32:45,844 Nu, nu cred că e el. 603 00:32:45,846 --> 00:32:48,246 Mulţumesc. 604 00:32:48,248 --> 00:32:50,349 Numărul patru, te rog, un pas în faţă. 605 00:32:53,103 --> 00:32:57,055 Îmi amintesc de el. E o brută. 606 00:32:57,975 --> 00:32:59,725 Mulţumesc, şi, numărul cinci, e rândul tău. 607 00:33:02,862 --> 00:33:04,897 Îl cunoşti? 608 00:33:06,282 --> 00:33:09,701 Acela, cu siguranţă, pare familiar. 609 00:33:09,703 --> 00:33:11,803 Ăsta e bărbatul pe care l-ai văzut pe alee? 610 00:33:14,375 --> 00:33:16,158 Nu, el...nu, e prea mare. 611 00:33:16,160 --> 00:33:22,497 Toţi sunt prea mari. Bărbatul pe care l-am văzut era mai subţirel. 612 00:33:22,499 --> 00:33:23,799 Ei bine, am încercat. 613 00:33:23,801 --> 00:33:26,618 Am făcut mai mult decât atât. Ne-am confirmat suspiciunile. 614 00:33:26,620 --> 00:33:27,786 Glennda, vino. 615 00:33:27,788 --> 00:33:30,839 Sunt nişte oameni pe care vreau să-i cunoşti. 616 00:33:33,292 --> 00:33:36,962 Voi doi sunteţi liberi să plecaţi. 617 00:33:36,964 --> 00:33:40,649 Aceste specimene triste sunt adevăraţii suspecţi. 618 00:33:40,651 --> 00:33:42,818 Nu mai sunt. Sunt compromişi. 619 00:33:42,820 --> 00:33:45,153 Jane, ai vreo idee despre ce ai făcut? 620 00:33:45,155 --> 00:33:46,655 N-am făcut nimic, dar o să fac. 621 00:33:46,657 --> 00:33:47,990 Glennda, fă cunoştinţă cu adevăraţii suspecţi. 622 00:33:47,992 --> 00:33:51,410 Burlacul numărul unu... un bătăuş în serie şi un hoţ. 623 00:33:51,412 --> 00:33:52,744 E cumva un tip? 624 00:33:52,746 --> 00:33:54,780 Burlacul numărul doi deţine propria librărie. 625 00:33:54,782 --> 00:33:56,281 E un sadic dependent de droguri... 626 00:33:56,283 --> 00:33:58,700 Chiar şi cel mai bun dansator din lume ar părea nebun 627 00:33:58,702 --> 00:34:00,252 pentru aceia care nu aud muzica. 628 00:34:00,254 --> 00:34:04,656 Căruia îi place poezia proastă. Ne mai rămâne burlacul numărul trei 629 00:34:04,658 --> 00:34:06,625 şi cea mai joasă formă de viaţă dintre toţi... 630 00:34:06,627 --> 00:34:09,878 Un tată care-şi leapădă propriul fiu. 631 00:34:09,880 --> 00:34:13,548 Mulţumesc. Tocmai i-ai făcut mult mai uşoară treaba avocatului meu. 632 00:34:13,550 --> 00:34:16,301 Toţi aceşti trei suspecţi sunt la fel de vinovaţi 633 00:34:16,303 --> 00:34:19,354 pentru aprinderea flăcărilor care i-au luat viaţa lui Archie Bloom. 634 00:34:19,356 --> 00:34:21,139 Nu pot fi toţi ucigaşul. 635 00:34:21,141 --> 00:34:23,916 Ba sigur că pot, fiindcă mi-am dat seama ce a văzut Glennda pe alee, 636 00:34:23,951 --> 00:34:25,894 în noaptea în care a fost ucisă victima. 637 00:34:31,034 --> 00:34:34,036 Da. Pe Archie Bloom. 638 00:34:35,187 --> 00:34:37,689 Tânărul care şi-a stropit propria maşină cu benzină, 639 00:34:37,691 --> 00:34:40,242 s-a încătuşat singur de volan, 640 00:34:40,244 --> 00:34:43,782 şi apoi... a aprins un chibrit. 641 00:35:00,837 --> 00:35:05,551 Dacă victima şi-a luat propria viaţă, îl exonerează pe clientul meu de vină. 642 00:35:05,586 --> 00:35:09,034 - Pe toţi clienţii noştri. - "Vina" e un termen relativ. 643 00:35:09,049 --> 00:35:12,283 Voi, cei trei bărbaţi, l-aţi împins pe băiat să-şi ia viaţa. 644 00:35:12,285 --> 00:35:15,492 Dar înainte s-o facă, a lăsat indicii să-l facă pe fiecare dintre voi suspect. 645 00:35:15,527 --> 00:35:16,621 Care a fost rostul? 646 00:35:16,623 --> 00:35:18,856 Trebuia să ştie că dovezile nu vor fi niciodată acceptate. 647 00:35:18,858 --> 00:35:20,809 Archie a aranjat astfel încât 648 00:35:20,811 --> 00:35:22,277 dacă clienţii voştri nu vor fi închişi pentru crimă, 649 00:35:22,279 --> 00:35:24,679 fiecare va trebui să răspundă pentru celelalte infracţiuni ale lor. 650 00:35:24,681 --> 00:35:28,417 Oficial, îl acuzăm pe Rick Hughes de furt, pe Gabriel Lamb de trafic de droguri, 651 00:35:28,452 --> 00:35:31,820 - iar pe Archie Bloom... - Va fi liber. Vă garantez. 652 00:35:31,822 --> 00:35:32,954 Unde va merge? 653 00:35:32,956 --> 00:35:35,407 Clientul tău şi-a încătuşat fiul homosexual de birou. 654 00:35:35,409 --> 00:35:36,825 Aşteaptă până se va afla de acel filmuleţ. 655 00:35:36,827 --> 00:35:38,827 Niciodată nu vei mai lucra. 656 00:35:38,829 --> 00:35:41,079 E doar păcat că un băiat a trebuit să-şi ia propria viaţă, 657 00:35:41,081 --> 00:35:43,548 ca să vă aducă pe fiecare în faţa justiţiei. 658 00:35:43,550 --> 00:35:47,085 Carl, scoate-i de aici. 659 00:35:47,087 --> 00:35:48,953 Ce faţă drăguţă. 660 00:35:48,955 --> 00:35:52,623 De ce a ales aleea noastră ca să-şi ia viaţa? 661 00:35:52,625 --> 00:35:56,728 Uneori, o alee întunecată e doar o alee întunecată. 662 00:36:10,493 --> 00:36:12,994 Ei bine... Toţi au fost preluaţi. 663 00:36:12,996 --> 00:36:15,146 Păi, ăsta e un mare profit pentru azi. 664 00:36:15,148 --> 00:36:17,198 Am rezolvat o crimă. Ai arestat trei ticăloşi, 665 00:36:17,200 --> 00:36:20,418 cum vă place vouă, poliţiştilor, să ziceţi. Ar trebui să fii foarte mândră. 666 00:36:20,420 --> 00:36:23,671 Nu cred c-am fost vreodată atât de dezamăgită de un caz. 667 00:36:23,673 --> 00:36:25,656 Nu-mi pot scoate puştiul acela din minte. 668 00:36:27,427 --> 00:36:29,294 Vrei nişte ceai? 669 00:36:29,296 --> 00:36:31,546 Nu cred că ceaiul va rezolva asta. 670 00:36:34,210 --> 00:36:38,098 În acest caz, cred că ştiu exact chestia care te va înveseli... 671 00:36:38,133 --> 00:36:40,767 - Cabaretul. - Jane. 672 00:36:40,774 --> 00:36:42,473 Şi, dacă ne grăbim, putem prinde ultimul spectacol. 673 00:36:42,475 --> 00:36:44,559 Haide. Trebuie să iau flori, în drum. 674 00:36:46,863 --> 00:36:48,446 Haide. 675 00:37:11,537 --> 00:37:13,755 Acum cine a murit? 676 00:37:13,757 --> 00:37:16,141 Nu ne băgaţi în seamă. Am venit aducând urări de bine 677 00:37:16,143 --> 00:37:17,892 - şi flori, aşa că... - Mulţumesc. 678 00:37:17,894 --> 00:37:20,728 Fifi Nix. 679 00:37:20,730 --> 00:37:22,814 Aceasta e Teresa Lisbon. 680 00:37:22,816 --> 00:37:24,382 - Bună. - Fifi. Astea sunt pentru tine. 681 00:37:24,384 --> 00:37:26,684 Vreau doar să-ţi urez noroc cu noua ta viaţă. 682 00:37:26,686 --> 00:37:29,628 - Meriţi ce-i mai bun. - Ce nouă viaţă? 683 00:37:30,490 --> 00:37:33,986 - Ai de gând să-i spui sau îi spun eu? - N-am idee despre ce vorbeşti. 684 00:37:34,021 --> 00:37:34,993 Câtă modestie! 685 00:37:34,995 --> 00:37:37,111 De fapt, sunt destul de surprins că încă nu te-ai prins. 686 00:37:37,113 --> 00:37:39,197 "Fifi Nix." 687 00:37:39,199 --> 00:37:43,538 Phoenix. Renaşte din cenuşă. 688 00:37:44,588 --> 00:37:47,589 Fifi Nix e Archie Bloom? 689 00:37:52,545 --> 00:37:56,097 Aşa e. Am fost... Archie, adică. 690 00:37:56,132 --> 00:38:00,852 - Sinuciderea a fost înscenată? - Nu la început. Trebuia să fie reală. 691 00:38:00,854 --> 00:38:02,787 Ele m-au convins. 692 00:38:04,690 --> 00:38:06,641 De unde aţi luat cadavrul? 693 00:38:08,164 --> 00:38:10,611 Sper să arăt bine în portocaliul din închisoare. 694 00:38:10,646 --> 00:38:14,032 Am furat un cadavru nerevendicat din cimitirul de unde lucrez. 695 00:38:14,034 --> 00:38:17,068 Era destinat pentru Potter's Field. 696 00:38:19,772 --> 00:38:21,573 Ai grijă la cap. 697 00:38:21,575 --> 00:38:23,458 Lasă-l jos. 698 00:38:23,460 --> 00:38:24,659 Haide. 699 00:38:24,661 --> 00:38:26,294 Doamne! 700 00:38:26,296 --> 00:38:27,412 Ai grijă unde calci. Ai grijă la sac. 701 00:38:27,414 --> 00:38:28,413 Haide. Pe aici. 702 00:38:28,415 --> 00:38:29,664 Shangela, deschide uşa. 703 00:38:31,951 --> 00:38:32,884 În regulă. 704 00:38:46,273 --> 00:38:47,599 Să mergem. Să mergem! 705 00:38:49,802 --> 00:38:50,768 Tocul meu. 706 00:38:50,770 --> 00:38:52,803 Dă-l încolo. Haide! Continuă să mergi. 707 00:38:52,805 --> 00:38:54,472 Şi cum rămâne cu amprenta dentară? 708 00:38:54,474 --> 00:38:55,973 Păi, doamna Frita People, de acolo, 709 00:38:55,975 --> 00:38:58,993 din întâmplare e stomatolog, pe timpul zilei. 710 00:38:58,995 --> 00:39:00,311 Stomatologul lui Archie. 711 00:39:00,313 --> 00:39:04,981 I-am făcut radiografie cadavrului şi am furnizat departamentului tău filmul. 712 00:39:05,016 --> 00:39:06,501 Aşa i-am cunoscut pe toţi. 713 00:39:06,503 --> 00:39:08,986 Anul trecut, îmi făceam un control. 714 00:39:08,988 --> 00:39:12,817 Am observat urme de creion de ochi la stomatologul meu. 715 00:39:12,909 --> 00:39:15,343 El m-a prezentat. 716 00:39:15,345 --> 00:39:17,328 Deci, toţi eraţi băgaţi în asta? 717 00:39:17,330 --> 00:39:19,380 Suntem morţi după inimi frânte. 718 00:39:19,382 --> 00:39:24,269 Şi de aceea am minţit legat de ce am văzut pe alee. 719 00:39:24,271 --> 00:39:26,003 A minţit ca să ne protejeze. 720 00:39:26,005 --> 00:39:27,639 De unde ştiai că eu sunt? 721 00:39:27,641 --> 00:39:29,641 Păi, nu eşti exact ceea ce mă aşteptam să găsesc, 722 00:39:29,643 --> 00:39:33,645 adică, în afară de puţină vopsea şi nişte antrenament. 723 00:39:33,647 --> 00:39:36,564 La ce te aşteptai să găseşti? 724 00:39:36,566 --> 00:39:40,351 Victima pe care o anchetam nu era cineva care se pregătea să moară. 725 00:39:40,353 --> 00:39:42,520 Era cineva care voia să trăiască. 726 00:39:46,358 --> 00:39:52,060 - Deci, ce ai de gând să faci? - Da, ce avem de gând să facem? 727 00:39:55,033 --> 00:39:57,385 Şi acum, avem o încântare pentru dvs., în această seară. 728 00:39:57,387 --> 00:40:02,890 Focoasa creaţie care sfidează legile omului şi ale naturii. 729 00:40:02,892 --> 00:40:05,376 Copii travestiţi, vă prezint 730 00:40:05,378 --> 00:40:10,982 transcendentala, transformaţionala Fifi Nix. 731 00:40:18,691 --> 00:40:22,860 ♪ Undeva ♪ 732 00:40:22,862 --> 00:40:27,565 ♪ deasupra curcubeului ♪ 733 00:40:27,567 --> 00:40:33,121 ♪ foarte sus ♪ 734 00:40:34,039 --> 00:40:37,208 ♪ există ♪ 735 00:40:37,210 --> 00:40:39,210 ♪ un tărâm ♪ 736 00:40:39,212 --> 00:40:41,412 ♪ de care am auzit ♪ 737 00:40:41,414 --> 00:40:43,080 ♪ odată ♪ 738 00:40:43,082 --> 00:40:48,970 ♪ într-un cântec de leagăn. ♪ 739 00:40:48,972 --> 00:40:53,058 - Văd cumva o lacrimă? - Da, sigur. Continuă să priveşti. 740 00:40:53,059 --> 00:40:57,945 ♪ Deasupra curcubeului ♪ 741 00:40:57,947 --> 00:41:04,485 ♪ cerul e albastru ♪ 742 00:41:04,487 --> 00:41:09,657 ♪ şi visele ♪ 743 00:41:09,659 --> 00:41:12,994 ♪ la care îndrăzneşti să visezi ♪ 744 00:41:12,996 --> 00:41:15,163 ♪ chiar devin, ♪ 745 00:41:15,165 --> 00:41:19,553 ♪ devin reale. ♪ 746 00:41:20,243 --> 00:41:24,477 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro