Anterior în "Jurnalele vampirului"...
Elena se simte bine când vă are pe amândoi la picioare?
Te iubesc. Vreau să mă priveşti în ochi
şi să-mi spui că nu simţi nimic pentru el.
Bea.
M-am transformat de sute de ori în Munţii Apalaşi.
- Rupe legătura de procreere. - Uşor de zis, greu de făcut.
Klaus a desenat-o pentru tine? Are vreo pasiune pentru tine?
Aş fi ştiut dacă aş fi ucis oameni.
Porţi un inel care îţi permite să înşeli moartea, Ric.
De câte ori trebuie să mori înainte să te schimbe?
Spui că alter ego-ul tău ucigaş de vampiri
are o ţepuşă care poate ucide o întreagă generaţie de vampiri,
posibil şi a mea?
Mai există o ţepuşă afară,
şi asta înseamnă că doar un original trebuie să moară.
Vreau să moară toţi.
Nu eşti Rebekah.
Numele meu este Esther, şi avem o problemă comună.
Ce ţi-a luat atât?
Alaric n-a vrut să-mi dea ţepuşa.
Din fericire, sunt şarmantă.
Asta este?
Ultima ţepuşă din stejarul alb care ne poate ucide.
Faci tu onorurile sau mă laşi pe mine?
Păi, atunci, asta-i tot.
Fă-ţi bagajele. Plecăm.
Astăzi?
De ce nu?
Nu ne mai ţine nimic aici.
Luăm dublura şi plecăm până la asfinţit.
Dar diseară este "Balul Deceniului".
- Aşa, şi? - Sunt şefa comitetului.
Trebuie să mergem.
Nu mă duc la niciun bal.
Caroline va fi acolo.
Nu mă încălzeşte cu nimic.
Te rog?
Am planuri mari pentru diseară.
Fă-o pentru mine.
Bine, în regulă.
Unde-ai fost?
Te-am sunat toată ziua.
Da, îmi pare rău.
Aveam nevoie să-mi adun gândurile.
Să înţeleg că Rebekah a luat ţepuşa.
Nu ştiu. M-am trezit singur.
Nu era nici urmă de ea
Minunat. Şi acum?
Cred că trebuie să plec din oraş.
Undeva retras. Mai am leşinuri şi asta înseamnă că sunt încă o ameninţare.
Nu ştiu dacă e cel mai bun moment să pleci într-o călătorie spirituală, Ric.
Doar câteva zile.
Sunt îndopat cu ierburile lui Bonnie, deci ar trebui să fiu bine.
Trebuie să închid.
Ce mincinos viclean eşti.
Damon este prea arogant să creadă că singurul lui amic l-ar trăda.
La fel ca Niklaus care ar accepta o invitaţie din partea surorii sale,
fără să-şi dea seama că se îndreaptă spre propria moarte.
I-ai dat ţepuşa?
A ars-o fără să stea pe gânduri.
Unde-i cea adevărată?
O vei primi când nu va mai putea fi folosită împotriva mea, în acest trup.
Şi cum...
Cum mă întorc la forma mea reală?
Cu puţină magie şi cu ajutorul unui vânător de vampiri.
Traducerea şi adaptarea CAMY
Aşadar, Alaric încearcă să se adune. Ce e rău în asta?
Aş fi vrut să pot face ceva.
Unde vrei să pun astea?
Ştii ceva?
Dacă Rebekah vrea să agaţe monstruozitatea asta
trebuia să vină să-l agaţe singură.
Nici vorbă.
Ce faci?
Nu le puteţi atârna aşa simplu.
Ar trebui să curgă în jos.
Uită-te la ei ce romantici sunt.
L-am rugat pe Matt să-l ajute pe Jeremy cu readaptarea.
I-a făcut rost de vechea lui slujba de la restaurant.
Drăguţ din partea lui.
Jeremy are multe pe cap.
Toată treaba cu Alaric l-a cam dat peste cap.
Sigur n-are legătură cu faptul că te-a văzut cu Damon
cum v-aţi încins la greu într-un motel odios?
Nu ţi-am spus asta ca să mă torturezi pe urmă.
Pentru ce sunt prietenii?
Cu cine vii la bal?
Ce vrei să spui?
Credeam că tu, Bonnie şi cu mine vom merge împreună.
Bonnie are un partener.
- Poftim? - Jamie a sunat-o.
A vrut s-o vadă şi ea l-a întrebat.
Uite la ce m-am gândit.
De ce nu-l întrebi pe Stefan?
Nu pot să-i cer o întâlnire.
Tocmai m-am cuplat cu fratele lui.
Cu atât mai mult.
Parcă trebuia să-ţi dai seama ce vrei.
Asta a vrut şi Stefan, nu-i aşa?
Da, dar...
Niciun "dar".
Am văzut "Burlacul. "
Trebuie să fi corectă.
Este rândul lui Stefan.
Da, şi tu nu ţii partea nimănui.
Scuză-mă, dar Stefan este iubirea ta epică.
Şi nu mă las doborâtă fără luptă.
Bună.
Ai o secundă?
Da, e totul în regulă?
Da, da, eu doar...
Voiam să...
Caroline şi cu mine vorbeam să mergem la bal
şi...
Bine, ştiu în ce situaţie suntem,
şi ştiu că ar fi o prostie
să mă gândesc că am putea să ne întoarcem la ce a fost,
dar eu mă duc la bal, şi aş vrea să merg cu tine.
Mi-ar plăcea.
În regulă, grozav.
Pa.
Mă gândesc la un corsaj de gardenii.
La încheietură, evident. N-ai vrea din greşeală s-o înţepi cu acul în piept.
Ar putea ieşi urât.
Damon, eu...
Meredith.
Nu fă asta. Nu este amuzant.
Fii serioasă. E puţin amuzant.
Ce vrei, Damon?
Am nevoie de sfatul medicului pentru un prieten. Alaric.
Îl mai ţii minte, nu? Cam 1,87 metri
pe care ai încercat să-l faci bucăţele.
Cum se simte?
Ierburile lui Bonnie funcţionează?
Nu ştiu. Funcţionează dacă nu le ia?
Le-am găsit în pod neatinse.
De ce am venit aici?
Demult, în acest loc, fiul meu mi-a smuls inima din piept.
Violenţa morţii mele a marcat acest loc pentru totdeauna.
Am nevoie de inelul tău.
De ce ţi-aş da singurul lucru care mă protejează de moarte?
Îţi voi da eu toată protecţia de care ai nevoie.
Însă, ţepuşa va arde în corpul primei sale victime.
Dacă vrei să-i ucizi pe toţi copii mei,
va trebui să leg magia protectoare din inel de ţepuşă,
şi care face stejarul alb indestructibil.
Arma supremă...
pentru vânătorul suprem.
Eşti foarte fercheş.
Tu arăţi...
foarte frumoasă.
Poftim, eu...
Ţi-am adus ceva.
Mulţumesc.
Având în vedere karma noastră, eşti sigură că vrei să faci asta?
Şi să mă dau jos din pat este periculos în zilele astea,
dar trebuie să ne trăim viaţa.
Cine ţi-a dat sfatul ăsta oribil?
Un tip cu care mă întâlneam a spus-o de vreo două ori.
- Mergem? - Te rog.
Ţi-am spus cât de incredibil de uimitor eşti?
Da, sunt unul din băieţii buni. Ştiu.
Ce-i cu complimentele astea? Ce altceva mai vrei?
Ştiu că tu şi Elena v-aţi apropiat în ultimul timp.
Ce vrei să spui cu asta?
Într-un fel sau altul, a vorbit destul despre asta.
Elena este prietena mea, Caroline.
Am grijă de ea.
Şi eu am grijă de tine,
deoarece, uneori oamenii care ţin la ea, sunt prinşi la mijloc.
El ce caută aici?
Eşti nebun?
Dacă te vede Klaus...
Ce-o să facă?
O să-ţi deseneze alt portret?
Tyler, asta nu-i o glumă.
Pot să mă prefac că sunt supus, dacă e nevoie.
Dar n-am să mă ascund în timp ce el flirtează cu tine.
Tyler...
Nu trebuie să fi gelos pe Klaus.
Sunt gelos, dar sunt şi rival, aşa că, ţine-te bine.
Am să te fac să zbori.
Învaţă-mă nişte mişcări.
Nu, nu, nu, nu, eu...
Am fost inconştient aproape toată decadă, ţii minte?
Bună încercare.
Bonnie pare fericită.
Se străduieşte şi ea.
M-am tot gândit să vorbesc cu ea, să-mi cer scuze.
Da, ar trebui s-o faci.
Deşi, nu mă aştept să te ierte pe tine sau pe Damon.
Ascultă, Stefan...
...în legătură cu Damon...
Ar trebui să vorbim despre călătoria la Denver.
Nu e nevoie să ştiu, Elena.
Când toate astea se vor sfârşi,
dacă ne vom regăsi din nou,
îmi poţi spune dacă vrei.
Altfel, nu e nevoie să ştiu.
Nu vreau să ştiu.
Cum poţi fi aşa rezonabil?
Pentru că, după tot ce ţi-am făcut...
sunt onorat că sunt partenerul tău în această seară.
Noi trei trebuie să vorbim.
Scuze...
Bună... Bonnie.
De ce porţi încă inelul?
Nu ţi-a spus Elena?
Da, da, ştiu totul despre Alaric.
Când sora mea va înceta să mai iasă cu vampirii,
am să-l scot.
Fostul iubit?
Da.
Nu e deloc ciudat.
Dacă Alaric este bolnav, trebuie să găsim un leac sau ceva.
Am încercat cu medicamente. Am încercat cu magia.
De ce nu-l scoatem de pe verbină să-l putem constrânge?
Şi ce? Să ne prefacem că e Alaric?
Tipul pe care îl ştiam s-a dus.
Vorbim de cineva care nu numai că urăşte vampirii,
ci şi pe simpatizanţii vampirilor,
ceea ce face ca cineva să fie ţinta lui.
Ştiu eu, poate tu?
Ce? Crezi că o va ataca pe Elena?
Stai puţin. Ce sugerezi să facem?
Sugerez să-l scăpăm de suferinţă.
- Poftim? - Nici vorbă.
Zău aşa, asta ar fi vrut. Îl omorâm din milă.
Nu eşti în toate minţile.
Jeremy...
Jer, opreşte-te.
Vorbim despre Alaric.
A avut grijă de noi şi trebuie să facem la fel pentru el.
Nimeni nu-i va face rău.
Uită-te la mine.
Îţi promit.
Elena.
Dacă vrei să-ţi ajuţi prietenul, îţi sugerez să vii cu mine.
Jeremy, du-te înăuntru şi adu-i pe Stefan şi Damon, acum.
Nu vreau să-ţi fac rău, dar de bunăvoie sau nu,
vei veni cu mine.
Sare.
E un liant pentru o vrajă.
Suntem blocaţi aici.
Ai făcut o mulţime de mişcări acolo.
Da? Adică, eram...
Voiam să fac o impresie bună.
Consideră că m-ai impresionat.
Prietenii tăi par de treabă.
Da.
Sunt cel mai important lucru din lume, pentru mine.
Totuşi, trebuie să recunoşti că anturajul ăsta e cam nebunesc.
Adică, sunt vampiri, sunt vârcolaci...
Un fost iubit cu un inel magic.
Vreau să spun...
Eu sunt un tip normal.
Un tip normal n-ar fi ieşit la o întâlnire cu mine.
Da, asta-i adevărat.
Scuze că vă stric cele 7 minute din paradis.
Avem o problemă.
Iartă-mă că te-am luat de la balul din seara asta.
Mă tem că asta este povara de a fi sosie.
Sângele tău este un potenţial liant pentru o vrajă.
Te rog, nu-l răni pe Alaric.
Nu mă va răni.
Ric.
Ce se petrece?
Ce faci cu el?
Am să-l recreez.
Să-l recreezi?
Îl voi face mai puternic, mai rapid...
Ca pe copiii mei,
Indestructibil.
Pentru ultima dată,
voi intra în magia neagră pe care am folosit-o cu 1000 de ani în urmă.
Ca şi soţul meu, Mikael, înaintea lui,
îl voi transforma pe Alaric într-un adevărat vânător.
Vampirul care ucide toţi vampirii.
Nu poţi crea un alt original.
Dacă va fi mai monstruos decât copiii tăi?
Nu va fi.
Acum că şi-a îmbrăţişat partea întunecată.
Ura lui pentru ei va deveni mai pură şi de necompromis.
După moarte, ura lui se va amplifica.
N-ai de unde să ştii.
Nu ştii nimic despre el.
Aici te înşeli.
De fiecare dată când a murit cu inelul pe mână,
în timpul scurtei sale călătorii prin moarte,
eu eram acolo, pe cealaltă parte.
I-am vorbit.
L-am alimentat, ştiind că, fiecare moarte
l-a adus mai aproape de adevăratul sine.
Vampirii i-au luat totul.
Acum se va răzbuna.
Ce este?
Pe unde-ai umblat, amice?
Abia m-am întors.
E amuzant.
Nu-mi amintesc să-ţi fi dat permisiunea să pleci.
Nu te superi dacă intervin, nu?
Ba da, mă supăr.
Nu.
E în regulă.
De ce trebuie mereu să demonstrezi că tu eşti masculul alfa?
Nu trebuie să demonstrez nimic, iubire.
Sunt masculul alfa.
Haide.
Un dans.
N-am să te muşc.
Ţi-ar fi plăcut anii '20, Caroline.
Fetele erau nesăbuite...
...sexy...
...amuzante.
Dansau, la propriu, până cădeau din picioare.
Bănuiesc că nu li s-a întâmplat şi partenerilor lor.
Ar trebui să fi mai amabilă cu mine.
Mâine plec din oraş.
Te-aş invita să vii cu mine,
dar amândoi ştim că nu eşti pregătită să accepţi oferta.
Poate într-o zi,
peste un an, sau peste un secol,
vei apărea la uşa mea
şi mă vei lăsa să-ţi arăt ce are lumea de oferit.
Ascultă bine la mine.
Un băiat dintr-un oraş mic, cu o viaţă nesemnificativă,
nu va fi îndeajuns pentru tine.
Rebekah, sună-mă imediat înapoi.
Am venit la balul ăsta ridicol doar pentru că m-ai rugat,
şi acum eşti de negăsit.
Ce înseamnă asta?
Mama ta s-a întors.
Face din astea tot timpul, nu?
Ce-ţi ia atât de mult?
Toate vrăjile la limită au câte o portiţă de scăpare.
Oamenii au început să plece de la bal şi au trecut de barieră.
Dacă eu şi Matt putem pleca, am putea s-o oprim pe Esther.
Trebuie doar să aflăm unde este.
E sinucidere, Jeremy.
Sinuciderea m-ar dezamăgi.
Acum, fă-ţi vraja, vrăjitoareo, sau voi omorî oamenii la care ţii.
Dă-i drumul.
Nu, până nu ne scoţi de aici.
Nu fi prost, Klaus. Bonnie nu dă doi bani pe noi.
Singurul motiv pentru care ne ajută, este să-i salveze pe Caroline şi Tyler.
Dacă începi să omori oamenii la care ţine,
ne va trimite pe toţi la naiba.
Ric, nu vrei asta.
- Tu nu eşti aşa. - Nu ştii cine sunt, Elena.
Cunoşti doar partea slabă din mine,
un om care şi-a pierdut calea,
împrietenindu-se cu vampirii în loc să-i ucidă.
Nu vorbeşti serios.
Toţi sunt nişte monştrii.
Sângele victimelor lor, este pe mâinile mele.
Sângele Jennei este pe mâinile mele.
Când eşti gata.
Nu, Ric, te rog, n-o face.
Nu fă asta.
Nu te voi ajuta.
Nu-ţi voi da sângele meu. Va trebui să mă ucizi.
Nu va fi nevoie.
Bea şi să terminăm odată.
Nu, Ric, te rog, nu.
Nu.
S-a terminat?
Încă nu.
Poftim. Jeremy a donat puţin sânge "Gilbert"
pentru vrajă ta de localizare.
Trebuie să fac asta cu voi doi pe capul meu?
Eşti încă supărată pe mine pentru ce s-a întâmplat cu Abby.
Lasă-mă să-mi cer iertare.
Îmi pare rău că Elijah ne-a silit să-ţi transformăm mama în vampir
ca să salvăm viaţa Elenei.
Nu prea am avut de ales.
Întotdeauna ai de ales.
De câte ori tu faci o alegere, altcineva are de suferit.
Să lăsăm dramatismele şi să începem, vreţi?
Esther mi se împotriveşte.
Esther n-ar avea cum să aibe atât de multă putere.
Nu, canalizează ceva.
Un punct de acces.
Umanii să fie pregătiţi.
Ştiu unde este.
Sunt la vechiul cimitir.
Jeremy şi Matt se îndreaptă chiar acum într-acolo.
I-ai lăsat să plece?
Vor fi ucişi.
N-am avut încotro, Caroline.
Suntem neputincioşi blocaţi aici.
Va fi bine. Elena reuşeşte mereu să treacă de toate astea.
Da, eu sunt mai îngrijorat de ce pune Esther la cale.
L-a îndrumat pe Klaus aici cu un motiv.
- Dacă reuşeşte în ceea ce face... - Klaus ar putea fi ucis...
Şi eu voi muri odată cu el.
Nimeni nu va muri, bine?
Bonnie încă mai caută o cale să ocolească vraja.
Nu este prea târziu.
În cel mai bun caz, Bonnie ne va scoate de aici,
Klaus îşi transferă fundul în Timbuktu, şi...
Tu şi cu mine suntem liberi.
Sau o lăsăm pe Esther să vină să-l omoare.
Ăsta nu e cel mai bun scenariu.
De departe, nu e cel mai bun scenariu acceptabil.
Ar fi o opţiune dacă am ştii că nu el a format linia ta de sânge.
Ai fi în siguranţă. Cel puţin, va fi mort.
Cum poţi spune asta?
Fiindcă sunt supărat.
Fiindcă îl urăsc.
N-ar fi trebuit să-l las să danseze cu tine.
Şi ce voiai să faci?
Nu ştie că acum nu mai eşti supus.
Tyler, nu contează de câte ori am dansat cu el.
Pe tine te iubesc.
Se va trezi curând.
Când se va trezi, ar putea fi o vreme vechiul Alaric.
Dacă este aşa, îţi vei putea lua la revedere
înainte ca tranziţia lui să fie completă.
Ai spus că vrei să desfaci răul pe care I-ai făcut.
Dar asta este la fel de rău.
Alaric nu va deveni niciodată ce au devenit copiii mei.
I-am acordat suficientă energie pentru a-şi termina sarcina.
Când va veni timpul, va muri.
Cum, dacă nu poate muri?
Trebuie să ştii doar că, atunci când totul se va termina,
va trebui să curăţăm pământul de vampiri definitiv.
Da, dar îi vei ucide pe cei buni, odată cu cei răi.
Nu eşti mai bună decât klaus.
Nu sunt?
Doresc o lume în care tu şi cei dragi ţie,
nu vor suferi din pricina vampirilor.
Cum a suferit mătuşa ta, Jenna.
Să nu îndrăzneşti s-o foloseşti pe Jenna
ca o scuză pentru ce-ai făcut.
S-ar putea să te consoleze faptul că mătuşa ta nu este unde am fost eu.
Nu cunoaşte chinul de pe cealaltă parte.
Deşi a devenit un vampir, a rămas neprihănită.
Şi cunoaşte liniştea...
la care sperăm cu toţii.
Nu mişca.
Unde este Elena?
Jeremy?
Dă-i drumul.
Ce prostie din partea voastră, să vă riscaţi vieţile
în apărarea celor care v-ar ucide.
Dar dacă asta este alegerea voastră...
Matt. Matt, lasă arma.
Nu pot. Nu eu o controlez.
Esther, opreşte-te.
Dumnezeule.
Unde-mi e inelul?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ştii, e numai vina ta.
Tu ne-ai adus pe calea asta, când ai eliberat-o pe mama.
Mă întreb dacă răzbunarea va merita preţul.
Am terminat cu răzbunarea.
În ceea ce-o priveşte pe Esther...
Am mai oprit-o şi înainte.
O vom opri din nou.
Noi doi suntem nişte aliaţi ciudaţi.
Toate astea îmi amintesc de timpul petrecut împreună în anii '20.
O spui de parcă ar trebui să am amintiri frumoase de atunci.
Ei bine, au fost momente...
când eram adevăraţi prieteni,
Ca nişte fraţi.
Are deja un frate.
Nu că aş avea ceva cu teritoriul.
Nu, sigur că nu.
Fraţii Salvatore şi legătura lor indestructibilă.
Mă întreb ce se va întâmpla când Elena va lua decizia finală.
Vă vom vedea zdruncinaţi măcar un pic?
S-a terminat.
Esther nu mi se mai împotriveşte.
Vraja limită a fost întreruptă.
Mulţumesc, Bonnie.
Pentru tot.
N-am făcut-o pentru tine.
Damon este aici iar Klaus a luat trupul lui Esther.
Ştie de ţepuşa?
Doar că a încercat să te transforme în armă şi n-a reuşit.
Ce se întâmplă?
Ascultă-mă, Jeremy...
Nu voi completa tranziţia.
Partea mea întunecată era periculoasă şi când eram uman.
Nu pot fi un vampir.
Şi ce? Te vom închide aici şi te vom lăsa să mori?
Nu, nu putem.
Ascultă, Jeremy, este cel mai bun lucru, bine?
După tot ce s-a întâmplat,
după tot ce am făcut...
poate că merit asta.
Aşteaptă, Jer.
Alaric, nu este vina ta.
Vă rog, să nu îngreunăm situaţia.
Ar trebui să plecaţi.
Damon e aici.
Se va asigura că totul va decurge aşa cum trebuie.
Hei.
Hei...
Nu.
Nu-mi ţine un discurs de doi bani despre cum ar trebui să fiu bărbat.
Bine.
N-am s-o fac.
Este numai vina mea.
Te-ai mutat. Mi-ai dat inelul înapoi.
Nu voiai să te amesteci şi eu...
te-am obligat să rămâi şi să ai grijă de noi.
Nu fă asta.
Bine?
Să am grijă de tine şi de Jeremy a fost...
a fost cel mai apropiat lucru de viaţa pe care o doream.
Ar trebui să plecaţi.
Capcana ta a dat greş, mamă.
Trăiesc, şi voi continua să trăiesc.
Lasă spiritele tale preaiubite să-ţi conserve iarăşi trupul.
Te provoc să te întorci după mine.
Am să-mi făuresc o armată atât de mare,
încât nimeni nu se va putea atinge de mine.
Supravieţuirea mea te va bântui pe vecie.
Nu mă vei distruge niciodată!
Mulţumesc că m-ai condus acasă.
Nicio problemă.
Ştii că nu puteai face nimic, nu-i aşa?
Ştiu.
Asta nu-mi uşurează situaţia.
Trebuia să-ţi spun mai repede, dar...
Mulţumesc că m-ai protejat.
Cu asta mă ocup.
Eşti cu adevărat uimitoare.
Uneori cred că m-aş obişnui cu normalitatea.
Spuneai că tatăl tău este plecat din oraş, nu?
Eşti bine dacă rămâi singură?
Nu.
Nu cred că sunt.
Pentru domnul Saltzman.
Pentru Alaric.
Ne putem ocupa de asta mai târziu.
Nu, prefer să trec peste asta acum
înainte că îngrijitorul să arunce lucrurile lui Alaric
şi să realizeze că profesorul de istorie era ucigaş de vampiri.
Elena...
- Elena, te rog. - Nu pot, Stefan, bine?
Nu pot să nu mă gândesc că eu şi Jeremy nu mai avem pe nimeni
care să aibe grijă de noi.
Sau că... am pierdut încă un prieten.
Pur şi simplu nu pot... Nu mă pot gândi la nimic.
Vreau să vii cu mine.
N-am terminat.
Te rog.
Eram în sala asta în noaptea în care Klaus
m-a constrâns să-mi opresc sentimentele.
Credeam că le-am făcut pe toate în anii '20, dar...
după ce te-am muşcat, n-am mai vrut să mai am sentimente vreodată.
Dar cineva...
îmi tot spunea că e în regulă să simt...
Indiferent cât ar fi de dureros...
Că emoţiile noastre ne fac să fim umani,
bune sau rele,
şi niciodată să nu ne pierdem speranţa.
Cine ţi-a dat sfatul ăsta oribil?
O fată cu care mă întâlneam.
Nu mai am pe nimeni.
Mă ai pe mine.
I-am dat un sedativ.
Prima dată vă adormi.
Se va duce uşor.
Ei bine...
Eu m-am oferit să-i rup gâtul,
şi să-l scap de suferinţă, dar nu m-a luat în serios.
Pari surprins.
Te gândeşti că un tip care tot murea nu ar vrea să moară.
Drăguţ din partea ta că i-ai dat de ales.
Se pare că alegerile mele au fost cam controversate în ultimul timp.
N-ar trebui să-l laşi singur acolo.
Aşa a vrut.
Chiar crezi că asta a vrut?
Of, Ric.
Asta-i partea în care îmi induci un vis?
Cu curcubeie şi dealuri verzi?
Eram beat când ţi-am povestit de asta.
Da, şi ţi-am spus că voi folosi asta împotriva ta.
Naiba să te ia.
Îmi pare rău că te-am omorât.
De două ori.
Deci chiar trebuie să mor să storc nişte scuze de la tine.
Bei?
De fapt, mă gândeam să mă las.
Vezi să nu.
Chestia asta te omoară.
Surorile tale vor să termini ce am început eu, Bonnie.
Bonnie.
Cred că aveai un coşmar.
Ce cauţi aici?
Hei, Bonnie...
Eşti somnambulă sau ceva?
Bonnie?
Nu, Bonnie.
Traducerea şi adaptarea: CAMY
Sync: DISTEL @ www.subs.ro