1 00:00:01,858 --> 00:00:02,938 Imaginați-vă următorul scenariu: 2 00:00:02,939 --> 00:00:07,303 În ultimii 5 ani, tot rezidențiatul, v-ați pregătit să deveniți chirurgi. 3 00:00:07,304 --> 00:00:09,604 Dar, brusc, acești 5 ani nu contează. 4 00:00:09,605 --> 00:00:10,980 Singurul lucru care contează, 5 00:00:10,981 --> 00:00:14,031 singurul lucru care stă între voi și restul carierei voastre 6 00:00:14,032 --> 00:00:15,097 este un test, 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,416 dat într-un hotel oarecare, dintr-un oraș oarecare, 8 00:00:17,417 --> 00:00:21,414 cu un examinator oarecare punându-vă întrebări aleatorii. 9 00:00:21,415 --> 00:00:23,878 Ați avea emoții ? Așa și trebuie. 10 00:00:24,193 --> 00:00:25,452 Ar trebui să fi plecat deja. 11 00:00:25,453 --> 00:00:27,158 Zborul este peste 3 ore. E totul în regulă. 12 00:00:27,159 --> 00:00:29,650 Ar fi totul în regulă dacă oamenii ar veni la timp. 13 00:00:29,651 --> 00:00:31,050 N-o să întârzie nimeni. 14 00:00:31,051 --> 00:00:34,961 E un zbor scurt până la San Francisco. N-ai de ce să ai emoții, bine ? 15 00:00:35,641 --> 00:00:40,075 - Nu iar... - Îmi pare rău. 16 00:00:40,076 --> 00:00:43,214 Dar m-au sunat ai mei azi-dimineață să-mi ureze succes 17 00:00:43,215 --> 00:00:45,768 și să-mi spună că enoriașii din biserica lor se roagă pentru mine. 18 00:00:45,769 --> 00:00:47,986 Vă dați seama cum ar fi să nu iau examenul ? 19 00:00:47,987 --> 00:00:50,383 Unul din cinci oameni nu-l iau. 20 00:00:50,384 --> 00:00:52,481 Kepner, încetează. Ești chirurg traumatolog. 21 00:00:52,482 --> 00:00:53,366 Suntem soldați. 22 00:00:53,367 --> 00:00:57,515 Ducem zilnic lupte mai grele decât examenul ăsta și le câștigăm, da ? 23 00:00:57,516 --> 00:00:59,758 Așa că nu mai plânge. 24 00:00:59,759 --> 00:01:01,983 Vreau să repeți cuvintele mele. 25 00:01:03,059 --> 00:01:04,970 - "Sunt soldat." - Sunt soldat. 26 00:01:04,971 --> 00:01:07,216 Nu, spune-o din suflet, așa. 27 00:01:07,217 --> 00:01:10,102 - Repetă: "Sunt soldat." - Sunt soldat. 28 00:01:10,103 --> 00:01:11,950 - Acum urcă-te în autobuz. - Bine. 29 00:01:14,332 --> 00:01:15,404 Karev ? 30 00:01:16,162 --> 00:01:17,897 Să mănânci somon la cină. 31 00:01:17,898 --> 00:01:20,072 Și să le spui celor de la room service că nu vrei din cel congelat. 32 00:01:20,073 --> 00:01:22,584 Nu mai are Omega-3 dacă e congelat. 33 00:01:22,733 --> 00:01:24,262 Avery, mă asculți ? 34 00:01:24,263 --> 00:01:25,361 Încerc să nu. 35 00:01:25,362 --> 00:01:26,562 Bun, ai destui bani ? 36 00:01:26,563 --> 00:01:27,721 Mă gândeam că o să ai nevoie. 37 00:01:27,722 --> 00:01:28,887 Să nu analizezi prea mult lucrurile. 38 00:01:28,888 --> 00:01:31,146 Vor protocolul standard, nu proceduri avangardiste. 39 00:01:31,147 --> 00:01:34,449 E doar un test de competență, iar tu ești competentă și în somn. 40 00:01:34,450 --> 00:01:37,477 - Așa că să dormi mult. - Vrei să fiu relaxată, nu ? 41 00:01:37,478 --> 00:01:39,745 - Exact. - Nu-mi ești de mare ajutor. 44 00:01:49,798 --> 00:01:51,064 Baftă ! 45 00:01:55,552 --> 00:01:56,811 E emoționant, nu ? 46 00:01:56,812 --> 00:02:00,877 Nu prea promiteau mare lucru la început. Simt că suntem martori la o minune. 47 00:02:00,878 --> 00:02:02,026 Unde naiba-i Karev ? 48 00:02:02,027 --> 00:02:06,382 - O să ajungă. L-am învățat bine. - Bine. 49 00:02:08,558 --> 00:02:11,311 - Vin ! Nu plecați fără mine. - Cum ziceam, e un miracol... 50 00:02:14,272 --> 00:02:15,981 Unde e Meredith Grey ? 51 00:02:16,290 --> 00:02:17,404 Au sunat acum 10 minute. 52 00:02:17,405 --> 00:02:19,262 A început să vomite imediat ce am lăsat-o aici. 53 00:02:19,263 --> 00:02:21,184 E fierbinte. Poate n-ar trebui să plec. 54 00:02:21,185 --> 00:02:24,354 Nu, copiii se mai și îmbolnăvesc. E nasol, dar așa e viața asta dezgustătoare. 55 00:02:24,355 --> 00:02:26,655 Ne-am chinuit prea mult pentru asta. Mi-am pierdut ore din viață, 56 00:02:26,656 --> 00:02:28,295 ore pe care nu le mai recuperez niciodată, așa că nu o să pici examenul 57 00:02:28,296 --> 00:02:30,267 doar pentru că simțurile tale de mamă au intrat în alertă. 58 00:02:30,268 --> 00:02:33,062 - Pleacă la aeroport. Ia examenul. - Fata mea e bolnavă. 59 00:02:33,063 --> 00:02:34,672 Norocul ei că taică-su e medic. 60 00:02:34,673 --> 00:02:37,361 E nevoie de un sat întreg ca să crească un copil. "Satul" Zolei e plin de medici. 61 00:02:37,362 --> 00:02:39,984 O să fie totul în regulă, bine ? Pleacă. Fă-mă să fiu mândră de tine. 62 00:02:39,985 --> 00:02:43,283 Bine. Mami te iubește, Zo. Ești Zozo a mea și te iubesc. 63 00:02:43,284 --> 00:02:45,576 - Mă întorc repede acasă. - Bine. 64 00:02:45,872 --> 00:02:48,580 Torres, mulțumesc mult. Stai un pic cu ochii pe ea ? 65 00:02:48,581 --> 00:02:50,614 - Vreau să dau niște telefoane. - Nu. 66 00:02:50,615 --> 00:02:54,214 Sofia a avut și ea virusul săptămână trecută. Nu mă apropii de ea. 67 00:02:54,624 --> 00:02:57,866 - Păi parcă eram un sat. - E o metaforă, Shepherd. Succes. 68 00:03:04,275 --> 00:03:06,200 Ce e cu numărul de trombocite al lui Tommy ? 69 00:03:06,201 --> 00:03:08,943 - Știai că a scăzut ? - Nu mai e pacientul tău, ai uitat ? 70 00:03:08,944 --> 00:03:11,060 Hematocritul i-a scăzut, la fel și saturația în oxigen. 71 00:03:11,061 --> 00:03:13,530 - Ar trebui să... - Ne-am descurcat perfect 72 00:03:13,531 --> 00:03:14,627 și fără tine în astea câteva săptămâni. 73 00:03:14,628 --> 00:03:16,276 N-am nevoie să te bagi acum. 74 00:03:16,469 --> 00:03:19,520 Karev, vino afară. Acum. 75 00:03:22,866 --> 00:03:25,471 Starea lui Tommy se deteriorează. Ce s-a văzut pe radiografii ? 76 00:03:25,712 --> 00:03:28,472 Liniște... Bun ! 77 00:03:28,473 --> 00:03:31,366 Să-ți privești examinatorul în ochi, dar să nu te holbezi. 78 00:03:31,367 --> 00:03:32,915 Și nu da răspunsuri grăbite. 79 00:03:32,916 --> 00:03:35,190 E în regulă să stai un pic și să te gândești ce vei răspunde. 80 00:03:35,191 --> 00:03:37,273 - Dar să nu stai prea mult. - Da, am înțeles. 81 00:03:37,274 --> 00:03:39,010 - Bine, sper că așa e. - Poftim ? 82 00:03:39,011 --> 00:03:41,047 Știu că așa e. 83 00:03:43,963 --> 00:03:46,394 Nu e în regulă să întârzii 23 de minute. 84 00:03:46,395 --> 00:03:48,859 E prea târziu să cer să fiu într-un autobuz în care nu ești tu ? 85 00:04:21,647 --> 00:04:25,792 - Am nevoie de tine, Lex. - Bună ! Poftim ? 86 00:04:25,793 --> 00:04:28,249 Am nevoie de tine. Fac o grefă de piele 87 00:04:28,250 --> 00:04:30,263 și am rămas pe cap cu un stagiar care crede 88 00:04:30,264 --> 00:04:32,015 că debridarea țesutului necrozat 89 00:04:32,016 --> 00:04:34,352 e titlul unui album al celor de la Nine Inch Nails. 90 00:04:34,647 --> 00:04:36,557 - Ești sigur că nu e ? - E posibil. 91 00:04:36,558 --> 00:04:38,215 Nu sunt la curent cu ultimele lor apariții. 92 00:04:38,216 --> 00:04:40,737 Ești doar trist pentru că Jackson e plecat să-și dea examenul. 93 00:04:40,738 --> 00:04:43,594 Lucrăm bine împreună. Ne înțelegem unul pe celălalt. 94 00:04:44,767 --> 00:04:47,191 Așa cum eram și noi doi. 95 00:04:48,030 --> 00:04:50,109 Așa că am nevoie de tine. 96 00:04:50,270 --> 00:04:53,533 Nu pot. Am rămas mult în urmă, 97 00:04:53,534 --> 00:04:56,121 am de făcut o cercetare pentru Shepherd. 98 00:04:56,122 --> 00:04:58,945 Am de gând să stau toată noaptea ca să termin, așa că... 99 00:04:58,946 --> 00:05:02,831 Bine. M-am gândit că o să fie distractiv să lucrăm din nou împreună. 100 00:05:03,064 --> 00:05:05,072 Dar dacă ești ocupată... 101 00:05:05,154 --> 00:05:10,260 Mark, stai. Ar trebui să asculți ultimul album Nine Inch Nails. 102 00:05:10,261 --> 00:05:14,127 Are un sound foarte... proaspăt. 103 00:05:15,858 --> 00:05:17,065 Bine. 104 00:05:23,589 --> 00:05:25,190 Am spus "proaspăt". 105 00:05:26,146 --> 00:05:28,653 Șofer de 16 ani, a intrat cu mașina într-un stâlp. 106 00:05:28,654 --> 00:05:30,470 A făcut un stop cardiac înainte să-l descarcereze 107 00:05:30,471 --> 00:05:31,377 și încă unul în ambulanță. 108 00:05:31,378 --> 00:05:32,748 Tensiunea 8 sistolică, are tahicardie, 109 00:05:32,749 --> 00:05:35,956 contuzii și răni pe piept și abdomen. 110 00:05:35,957 --> 00:05:37,492 - Unde e Altman ? - Are abdomenul rigid, 111 00:05:37,493 --> 00:05:39,487 așa că probabil are mult sânge în stomac. 112 00:05:39,488 --> 00:05:41,106 Le-a luat o oră să-l scoată din mașină. 113 00:05:43,138 --> 00:05:44,725 A făcut de două ori stop cardiac pe drum. 114 00:05:44,726 --> 00:05:46,344 Pe lângă analizele traumatologice faceți-i și E.K.G. 115 00:05:46,345 --> 00:05:47,897 Și aduceți imediat aparatul cu raze X portabil. 116 00:05:47,898 --> 00:05:49,641 - Imediat. - Dumnezeule ! Ricky ! 117 00:05:49,642 --> 00:05:51,689 - Stați. - Ce căuta în mașină ? 118 00:05:51,690 --> 00:05:53,464 Trebuia să fie la antrenament, la baschet. 119 00:05:53,465 --> 00:05:55,417 - E alergic la ceva ? - Nu. 120 00:05:55,418 --> 00:05:56,340 Are probleme cu inima ? 121 00:05:56,341 --> 00:05:57,764 Nu. Probabil conducea cu viteză. 122 00:05:57,765 --> 00:06:00,666 I-am spus că, dacă mai ia o amendă, o să-i luăm mașina. 123 00:06:00,667 --> 00:06:02,711 Puneți-i o unitate de sânge O negativ și aveți grijă să fie liber la tomograf. 124 00:06:02,712 --> 00:06:04,381 Rick ! Ce se întâmplă ? De ce... 125 00:06:04,382 --> 00:06:06,349 - Haideți să ieșim. - Ce se întâmplă ? 126 00:06:19,809 --> 00:06:21,411 Scuze ! 127 00:06:21,412 --> 00:06:23,478 Ești de la Case Western Reserve. 128 00:06:23,479 --> 00:06:25,745 Îl cunoști pe Ted Stevenson, șeful de la Traumatologie ? 129 00:06:25,746 --> 00:06:26,519 Da. 130 00:06:26,520 --> 00:06:29,110 Tocmai mi-a oferit un post. E posibil să fiu îndrumător acolo. 131 00:06:29,351 --> 00:06:30,851 April Kepner, Seattle. 132 00:06:31,480 --> 00:06:34,072 Kevin Banks. Eu sunt cel căruia i-ai luat postul. 133 00:06:34,315 --> 00:06:36,292 Așteptam să aflu vestea, dar cred că tocmai am aflat-o. 134 00:06:36,937 --> 00:06:38,143 Mulțumesc. 135 00:06:39,252 --> 00:06:40,661 Altul care mă urăște. 136 00:06:41,512 --> 00:06:44,013 Cum reușești ? Abia ai ajuns de două minute. 137 00:06:44,014 --> 00:06:46,190 Și examinatorul meu o să mă urască tot din prima clipă. 138 00:06:46,191 --> 00:06:47,247 Nu te mai înnebuni de una singură. 139 00:06:47,248 --> 00:06:49,445 Unu din cinci oameni pică la examenul ăsta. 140 00:06:49,651 --> 00:06:50,648 Bine. Înnebunește-te singură. 141 00:06:50,649 --> 00:06:52,930 E doar un examen. Am trecut noi prin chestii mai grele. 142 00:06:52,931 --> 00:06:56,450 Nu-ți moare nimeni pe masa de operație. O să fim bine. 143 00:06:58,682 --> 00:07:02,561 - Cristina. - Da ? 144 00:07:03,124 --> 00:07:04,965 Zola are gastroenterită virală. 145 00:07:05,484 --> 00:07:07,988 Și ce dacă ? Copiii se mai îmbolnăvesc. E Derek cu ea. 146 00:07:07,989 --> 00:07:10,364 Zola are gastroenterită virală. 147 00:07:12,807 --> 00:07:15,199 Nu ! Mer, nu poți să te îmbolnăvești. 148 00:07:15,200 --> 00:07:18,207 - Nu poți să te îmbolnăvești. - Bine. 149 00:07:18,922 --> 00:07:21,149 Ești doar panicată. Stai ! 150 00:07:21,150 --> 00:07:23,468 Respiră adânc, bine ? Respiră adânc. 151 00:07:23,469 --> 00:07:26,573 După ce vă înscrieți, vreți să mergem la masă ? 152 00:07:29,115 --> 00:07:33,305 - Ce are ? - Gastroenterită virală. 153 00:07:38,006 --> 00:07:42,206 Traducerea și adaptarea: ploi78, BMC, JohnnyB & zanduka 154 00:07:42,207 --> 00:07:45,907 Comentarii pe www.tvblog.ro 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,453 Zola are gastroenterită virală și tu n-ai spus nimic ? 156 00:07:51,454 --> 00:07:54,235 Cum ai putut ? Încerci să ne sabotezi pe toți ? 157 00:07:54,236 --> 00:07:55,909 Nu e totuși ciuma bubonică. 158 00:07:55,910 --> 00:07:58,849 - Credeam că ești prietena noastră. - Liniștește-te, April. 159 00:07:58,850 --> 00:08:02,891 Nu te apropia, că ne contaminezi. Haideți să ne înscriem. 160 00:08:04,185 --> 00:08:07,635 Mer, stai jos. Îți aduc eu fișa de înscriere. 161 00:08:09,015 --> 00:08:10,151 Următorul. 162 00:08:10,736 --> 00:08:14,620 Dr Robbins, Alex sunt. În legătură cu Tommy. 163 00:08:14,621 --> 00:08:16,915 Ați încercat ventilația cu lichid ? 164 00:08:16,916 --> 00:08:18,516 Era doar o idee. Țineți-mă la curent. 165 00:08:21,066 --> 00:08:24,403 - Nu e mama ta ? - Puiule ! 166 00:08:24,404 --> 00:08:26,121 - Nu se poate... - Știu... 167 00:08:26,177 --> 00:08:28,451 Știu că nu vrei să-ți vezi mama înainte de examen. 168 00:08:28,452 --> 00:08:30,156 Dar s-au decis să mă extenueze. 169 00:08:30,157 --> 00:08:33,155 M-au pus mâine la trei examinări și e posibil să nu te mai văd, 170 00:08:33,156 --> 00:08:35,432 așa că trebuia să-ți spun baftă. 171 00:08:35,735 --> 00:08:38,167 Bine. Mulțumesc, mamă. 172 00:08:38,168 --> 00:08:42,513 - Și ți l-am adus. - Nu, lasă, nu trebuia... 173 00:08:42,514 --> 00:08:44,335 - E pe aici pe undeva. - E în regulă. 174 00:08:44,336 --> 00:08:47,463 Mereu spui așa, dar întotdeauna îl vrei până la urmă. 175 00:08:47,464 --> 00:08:49,736 Mamă, mă descurc. Crede-mă. 176 00:08:50,059 --> 00:08:54,708 - Dacă te răzgândești sunt în camera 809. - Bine... 177 00:08:56,374 --> 00:08:57,841 Ți-a adus mămica suzeta ? 178 00:08:57,842 --> 00:09:00,146 E creionul meu norocos. Mi-a adus creionul norocos. 179 00:09:00,147 --> 00:09:02,893 - Știi că e un examen oral, nu ? - Da, știu. 180 00:09:02,894 --> 00:09:05,237 Numai că l-am folosit la admiterea la facultate, 181 00:09:05,238 --> 00:09:07,485 la admiterea la Medicină, la examenul de stagiatură. 182 00:09:07,486 --> 00:09:12,217 - Deci ți-a adus suzeta. - E... ca o suzetă, da. 183 00:09:14,023 --> 00:09:15,320 Completează asta. 184 00:09:17,415 --> 00:09:19,833 Cred că sunt vreo o sută de oameni în încăperea asta, nu ? 185 00:09:19,834 --> 00:09:22,601 Dacă Kepner are dreptate, 20 dintre ei vor pica examenul. 186 00:09:22,602 --> 00:09:24,252 - Îmi vine să vomit. - Stai liniștită, nu te numeri printre ei. 187 00:09:24,253 --> 00:09:25,724 Să vomit cu adevărat. 188 00:09:34,678 --> 00:09:37,581 Deci... e vorba de intestin ? Din nou ? 189 00:09:37,582 --> 00:09:41,420 Nu vom ști cât de grav este dacă nu-l deschidem. 190 00:09:42,218 --> 00:09:43,378 Bine. 191 00:09:48,245 --> 00:09:50,525 Morgan, deja i-am extirpat o parte din intestin. 192 00:09:50,526 --> 00:09:53,113 E o probabilitate mare să nu mai supraviețuiască unei alte operații. 193 00:09:53,114 --> 00:09:56,825 Ați mai spus asta și înainte, de multe ori. Facem operația. 194 00:09:57,168 --> 00:09:58,480 Operați-l. 195 00:10:02,491 --> 00:10:04,665 Nu te putem aștepta să pregătești o reparație endovasculară. 196 00:10:04,666 --> 00:10:06,729 Ce-ar fi ca tu să-l deschizi, iar eu să-l pregătesc ? 197 00:10:06,730 --> 00:10:08,209 Dacă-l vei îndopa cu anticoagulante, 198 00:10:08,210 --> 00:10:10,775 organele vor ceda din cauza hemoragiei, înainte de-a avea vreo șansă să-l salvăm. 199 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 Trebuie să limităm pierderile. 200 00:10:11,778 --> 00:10:13,840 Deschiderea toracelui va cauza mai multe pierderi pe termen lung 201 00:10:13,841 --> 00:10:14,842 decât ne putem permite. 202 00:10:14,843 --> 00:10:17,846 Are dreptate ea. Așa are cele mai mare șanse de recuperare. 203 00:10:17,847 --> 00:10:19,641 Pare un compromis bun. 204 00:10:19,642 --> 00:10:22,863 Dr Hunt, nu ne-a spus nimeni pentru ce să ne pregătim. 205 00:10:22,864 --> 00:10:24,612 - Laparotomie. - Reparație endovasculară. 206 00:10:26,939 --> 00:10:29,212 Pentru amândouă. E o idee bună. 207 00:10:31,450 --> 00:10:33,988 Pentru amândouă. Pregătiți-l din cap până-n picioare. 208 00:10:33,989 --> 00:10:35,428 Bine... 209 00:10:35,795 --> 00:10:38,123 Chemați-mă pentru fractura gambei după ce terminați. 210 00:10:38,124 --> 00:10:39,176 Unde pleci ? 211 00:10:39,177 --> 00:10:42,242 Tu vrei să stai în sala de operații cu ăștia doi ? Se urăsc. 212 00:10:42,243 --> 00:10:44,112 Sunt profesioniști. O să fie bine. 213 00:10:44,113 --> 00:10:47,116 Ba nu. E groaznic. E un mediu încordat, ostil și periculos. 214 00:10:47,117 --> 00:10:48,611 E ca și cum ai dezamorsa o bombă 215 00:10:48,612 --> 00:10:50,953 într-o casă bântuită care se află într-un câmp minat 216 00:10:50,954 --> 00:10:53,966 și sunt urși peste tot, iar urșii au cuțite. 217 00:10:53,967 --> 00:10:56,839 Trebuie să stau cu ei vreme de opt ore. 218 00:10:56,840 --> 00:10:59,843 Trebuie să-i îmblânzești, altfel vei muri. Vom muri cu toții. 219 00:10:59,844 --> 00:11:02,177 Ura lor va distruge spitalul, apoi întreaga planetă. 220 00:11:02,178 --> 00:11:05,851 Contez pe tine, Bailey. Cu toții contăm pe tine. 221 00:11:05,926 --> 00:11:07,174 Succes ! 222 00:11:14,442 --> 00:11:18,536 Pacient de 56 de ani, cu obstrucție a ductului pancreatic 223 00:11:18,537 --> 00:11:21,322 și ductul pancreatic principal dilatat. 224 00:11:22,000 --> 00:11:23,297 Procedură postoperatorie... 225 00:11:23,298 --> 00:11:24,880 - Da. - Frate, las-o baltă. 226 00:11:24,881 --> 00:11:26,333 Nu se-ngrașă porcul în ajun. 227 00:11:26,334 --> 00:11:29,134 În plus, tu ai creionul magic care să te ajute. 228 00:11:29,135 --> 00:11:33,868 - Are un creion magic ? Detaliază. - I l-a adus mămica. 229 00:11:33,869 --> 00:11:38,412 Stai. Cât de magic e creionul ăsta ? O poate face să înceteze ? 230 00:11:38,683 --> 00:11:43,485 Îmi pare rău, iertați-mă. Chiar o să dăm examenul. 231 00:11:43,486 --> 00:11:44,487 Și unul a ieșit din cursă. 232 00:11:44,488 --> 00:11:46,034 Doi au ieșit din cursă. Mai întâi Grey și acum... 233 00:11:46,035 --> 00:11:47,809 Meredith n-a ieșit din cursă. Se va descurca. 234 00:11:48,310 --> 00:11:52,079 - Tăceți ! Dr Robbins. - Karev, de ce mă tot suni ? 235 00:11:52,080 --> 00:11:53,479 Pentru că nu-mi răspundeți la mesaje. 236 00:11:53,480 --> 00:11:55,490 Vreau să știu dacă au venit radiografiile lui Tommy. 237 00:11:55,590 --> 00:11:59,698 Au venit. Și ai intuit bine. Are iar enterocolită necrozantă. 238 00:11:59,699 --> 00:12:03,004 - Și Morgan... îl operați ? - Da. 239 00:12:03,005 --> 00:12:07,191 Peste câteva ore. Îl vom pregăti imediat. Te voi anunța când... 240 00:12:07,374 --> 00:12:08,906 Așteaptă. Karev ? 241 00:12:08,907 --> 00:12:11,128 - Trebuie să plec. - Unde ? Să mănânci ? 242 00:12:11,129 --> 00:12:13,048 Nu, trebuie să mă întorc la Seattle. 243 00:12:16,018 --> 00:12:17,314 Poftim ? 244 00:12:33,801 --> 00:12:35,177 Bună ! 245 00:12:35,675 --> 00:12:37,634 Scuze, moțăiam. 246 00:12:37,635 --> 00:12:41,723 Sunt doar puțin obosită. Cum se simte Zola ? 247 00:12:41,724 --> 00:12:43,492 I-a scăzut temperatura la 38°C. Nu-ți mai face griji. 248 00:12:43,493 --> 00:12:45,956 - O aud plângând, Derek. - Nu, nu plânge, 249 00:12:45,957 --> 00:12:47,278 spune „Hai, mama ! Fă-i praf la examen !" 250 00:12:47,279 --> 00:12:50,389 - Chiar se simte mai bine ? - Da. Auzi ? Nu mai plânge. 251 00:12:51,867 --> 00:12:54,057 Iar acum zâmbește așa frumos cum știe ea. 252 00:12:54,058 --> 00:12:55,531 Da, ador zâmbetul ăla. 253 00:12:55,532 --> 00:12:57,400 - O să fie bine mâine ? - Mâine ? Da. 254 00:12:57,401 --> 00:12:59,432 - Mă simt grozav. - Ascultă, am dat niște telefoane. 255 00:12:59,433 --> 00:13:02,486 E un loc liber la Mass General și o să ne descurcăm noi. 256 00:13:02,487 --> 00:13:06,190 Iar Zola ar putea să crească cu accent de Boston. 257 00:13:06,191 --> 00:13:09,008 Nici măcar nu știu dacă îmi doresc slujba de la Brigham. 258 00:13:09,096 --> 00:13:11,065 - Și încă n-am trecut examenul. - Îl vei trece. 259 00:13:11,066 --> 00:13:13,603 Nu atinge butoanele. Zola, vorbesc cu ma... 260 00:13:34,379 --> 00:13:36,874 - Frumos ! - Nu-mi asum riscuri. 261 00:13:38,251 --> 00:13:41,342 - Copilul meu mi-a închis telefonul. - Da, o să mai pățești asta. 262 00:13:44,279 --> 00:13:46,657 De unde ai luat cateterul și perfuzia ? 263 00:13:46,658 --> 00:13:49,017 Sunt medic și mă aflu într-un hotel plin de medici. 264 00:13:49,018 --> 00:13:50,268 Ridică-ți mâneca. 265 00:13:50,475 --> 00:13:53,146 - Ești un om bun. - Nu-ți face iluzii. 266 00:13:53,147 --> 00:13:56,361 Am roit-o de aici în 60 de secunde. Camera asta e ca o cloacă cu viruși. 267 00:13:57,295 --> 00:13:59,056 Îmi retrag cuvintele. 268 00:14:04,881 --> 00:14:07,040 Gata cu fluoroscopia. 269 00:14:09,285 --> 00:14:12,624 Bun. Unde rămăsesem ? Pensă, te rog. 270 00:14:13,318 --> 00:14:15,158 Sper că n-a fost în zadar. 271 00:14:15,228 --> 00:14:17,166 Am trecut să verific. Sunteți pe final ? 272 00:14:17,167 --> 00:14:21,403 Aproape, dar ar trebui s-o întrebi pe Altman. De obicei nu e de acord cu mine. 273 00:14:21,404 --> 00:14:26,272 Trebuie să verific poziția finală a grefei, așa că nu, nu sunt de acord cu Hunt. 274 00:14:26,766 --> 00:14:29,290 Bine. Nu vreau să vă întrerup activitatea, 275 00:14:29,291 --> 00:14:31,104 adică rezolvarea problemelor pe care cu toții ni le dorim rezolvate, 276 00:14:31,105 --> 00:14:32,785 de care avem nevoie să fie rezolvate. 277 00:14:33,092 --> 00:14:34,724 Așa că revin. 278 00:14:34,725 --> 00:14:37,597 Poți să rămâi. E destul loc. Rămâi ! 279 00:14:45,515 --> 00:14:47,816 - Te superi dacă mă așez aici ? - Nu. Te rog. 280 00:14:47,817 --> 00:14:49,563 Mi-am trimis prostul de stagiar să-mi aducă prânzul. 281 00:14:49,564 --> 00:14:51,393 I-am spus să-mi aducă orice, în afară de supă de linte. 282 00:14:51,394 --> 00:14:54,048 - Știi ce mi-a adus ? - Supă de linte. 283 00:14:54,049 --> 00:14:55,214 Viitorul medicinii. 284 00:14:55,215 --> 00:14:57,231 Nu știu ce să zic. Nu suntem toți cauze pierdute. 285 00:14:57,232 --> 00:15:01,034 Știu. Avery e o comoară. E rapid, minuțios, amuzant. 286 00:15:01,035 --> 00:15:04,028 - Da, într-un mod foarte sec. - Nu-i așa ? 287 00:15:04,029 --> 00:15:06,686 Ce naiba s-a întâmplat cu voi doi ? De ce v-ați despărțit ? 288 00:15:08,825 --> 00:15:12,347 Grozav. E Dumbo, nătărăul zburător. 289 00:15:12,620 --> 00:15:15,804 L-am lăsat să se ocupe de-o arsură. Acum probabil el e cel care arde. 290 00:15:16,570 --> 00:15:17,906 Va urma. 291 00:15:24,977 --> 00:15:28,321 Fă mai mult loc aici. Am nevoie de-un câmp vizual mai bun. 292 00:15:30,622 --> 00:15:32,770 - Cu ce pot ajuta ? - Ce naiba cauți aici ? 293 00:15:32,771 --> 00:15:34,967 Nu pot sta în camera aia de hotel cu mâinile în sân. 294 00:15:34,968 --> 00:15:36,928 N-ai ce face aici. 295 00:15:36,929 --> 00:15:38,145 Haideți, sunt aici. Pot opera alături de dv. 296 00:15:38,146 --> 00:15:42,812 Nu, nici eu n-am ce să mai fac, Alex. Uită-te și tu. 297 00:15:45,822 --> 00:15:49,685 Aproape tot intestinul e necrozat. Nu mai e nimic de făcut. 298 00:15:49,735 --> 00:15:51,079 Închid. 299 00:15:59,421 --> 00:16:03,701 Ne ducem la vale. Meredith e bolnavă, iar Alex... 300 00:16:03,702 --> 00:16:05,718 Ce-a fost în capul lui ? 301 00:16:05,925 --> 00:16:09,500 Nu trebuie să te mai gândești la asta. Înțelegi ? Vezi-ți de interesul tău. 302 00:16:10,823 --> 00:16:13,638 - Sunt un soldat. - Poftim ? 303 00:16:13,639 --> 00:16:14,679 Nimic. 304 00:16:15,126 --> 00:16:16,570 Dar noi rezistăm încă, nu ? 305 00:16:16,571 --> 00:16:17,832 - Da, rezistăm. - Da. 306 00:16:17,833 --> 00:16:19,912 - Tu și cu mine. - Tu și cu mine. 307 00:16:23,105 --> 00:16:27,279 - Cine e ? - Tipul care crede că i-am furat postul. 308 00:16:27,280 --> 00:16:29,859 - Mă urăște. - Și ce dacă ? E un cretin. 309 00:16:30,880 --> 00:16:32,539 Uite-l că vine. 310 00:16:32,540 --> 00:16:35,013 - Omule, nu face asta... Stai jos... - Nu, vreau să-mi cer scuze. 311 00:16:35,014 --> 00:16:36,758 Am fost bădăran mai devreme. 312 00:16:36,955 --> 00:16:41,173 - Fără supărare ? - Sigur, da. Ne-am împăcat. 313 00:16:41,836 --> 00:16:44,557 - Îmi cer scuze. - N-ai pentru ce să-ți ceri scuze. 314 00:16:45,264 --> 00:16:48,816 Cel mai bun câștigă, nu ? Sau cea mai bună, în fine... 315 00:16:48,817 --> 00:16:51,968 A băut câteva beri. Azi a primit niște vești proaste, așa că noi... 316 00:16:51,969 --> 00:16:55,265 Vreau doar să spun că e clar că ea poate oferi ceva ce eu nu pot. 317 00:16:55,266 --> 00:16:57,534 Toată lumea e puțin tensionată, da ? 318 00:16:57,535 --> 00:17:00,911 Mâine e o zi importantă, așa că poate ar trebui să te duci să dormi. 319 00:17:00,912 --> 00:17:03,846 Ești iubitul ei ? Ar trebui să ai grijă la anul, 320 00:17:03,847 --> 00:17:07,065 pentru că lui Ted Stevenson îi plac roșcatele. 321 00:17:07,066 --> 00:17:08,683 Gata, Kevin. Cred că mai bine pleci. 322 00:17:08,684 --> 00:17:12,038 Sau poate c-ai aflat deja. Așa ai obținut postul ? 323 00:17:15,557 --> 00:17:18,113 - Nenorocito ! - Uite ce e, trebuie... 324 00:17:19,100 --> 00:17:20,586 - Pe bune ? - Vrei să-i dăm drumul ? 325 00:17:20,587 --> 00:17:23,033 Da, nenorocitule ! Vreau să-i dăm drumul ! 326 00:17:33,972 --> 00:17:36,149 - Stai ! - Da, mai vrei ? 327 00:17:36,150 --> 00:17:37,453 - Pentru că mai pot ! - Ai ditamai gura ! 328 00:17:37,454 --> 00:17:39,213 - Da, vine la pachet cu ditamai creierul ! - Ce ? 329 00:17:39,214 --> 00:17:43,233 - De aia am primit slujba ta de la anul ! - April ! 330 00:17:43,323 --> 00:17:44,782 Ajunge ! 331 00:17:45,613 --> 00:17:48,991 Dacă în 30 de secunde mai văd pe vreunul aici, sunteți eliminați din examen. 332 00:17:48,992 --> 00:17:50,218 Afară ! 333 00:17:53,092 --> 00:17:56,094 Nu a fost vina noastră. Băieții ăștia de la Case Western Reserve... 334 00:17:56,095 --> 00:17:57,168 - Ei au început toată... - Ce căutați aici ? 335 00:17:57,169 --> 00:17:59,646 Ce caut eu aici ? Ce căutați voi aici ? 336 00:17:59,647 --> 00:18:01,357 Am venit doar ca să mâncăm ceva... 337 00:18:01,358 --> 00:18:03,285 Nu, eu credeam că ați venit aici ca să dovediți 338 00:18:03,286 --> 00:18:05,067 că nu am irosit suma aceea considerabilă de bani 339 00:18:05,068 --> 00:18:06,576 pe care am cheltuit-o cu instruirea voastră, 340 00:18:06,577 --> 00:18:12,000 că visul vostru de a deveni chirurgi nu va dispărea ca un fum mâine, 341 00:18:12,001 --> 00:18:15,128 când examinatorul vă va pune o întrebare la care nu veți putea răspunde 342 00:18:15,129 --> 00:18:19,399 pentru că în loc să dormiți, v-ați apucat să vă bateți într-un bar. 343 00:18:20,778 --> 00:18:22,242 - Cred că ar fi bine să mergem. - Da, ar fi bine. 344 00:18:22,243 --> 00:18:24,402 - Noapte bună, Șefule ! - Noapte bună, Șefule ! 345 00:18:25,838 --> 00:18:27,148 Dumnezeule ! 346 00:18:27,149 --> 00:18:28,828 Doamne Dumnezeule ! 347 00:18:28,928 --> 00:18:32,601 Deci nu ați făcut nimic ? L-ați închis și atât ? 348 00:18:32,602 --> 00:18:36,612 Era prea mult țesut necrozat. Nu o să trăiască. 349 00:18:37,117 --> 00:18:38,598 Atunci o să stăm cu vasoconstrictoarele, 350 00:18:38,599 --> 00:18:40,317 o să continuăm să-l hrănim artificial până o să fie pregătit. 351 00:18:40,318 --> 00:18:41,830 Trebuie să putem să mai facem ceva. 352 00:18:41,831 --> 00:18:43,039 Morgan... 353 00:18:44,044 --> 00:18:45,324 Am făcut tot ce s-a putut. 354 00:18:46,427 --> 00:18:48,665 Și tu la fel. Ai făcut tot ce ai putut. 355 00:19:00,372 --> 00:19:01,841 Îmi pare rău. 356 00:19:02,531 --> 00:19:03,827 Îmi pare foarte rău. 357 00:19:20,442 --> 00:19:21,975 Aproape că am terminat. 358 00:19:21,976 --> 00:19:24,020 Cred că băiatul acesta o să rămână fără splină. 359 00:19:24,021 --> 00:19:25,450 Credeți că putem să o salvăm cumva ? 360 00:19:27,415 --> 00:19:29,697 Tensiunea scade ? Ce se întâmplă ? 361 00:19:29,698 --> 00:19:31,644 Are o hemoragie. Are o hemoragie prin grefă. 362 00:19:31,645 --> 00:19:32,915 Aduceți fluorograful. 363 00:19:38,255 --> 00:19:40,901 - Știam eu. - Ce, că se fac hemoragii prin grefe ? 364 00:19:40,902 --> 00:19:42,070 E ceva obișnuit. Se mai întâmplă. 365 00:19:42,071 --> 00:19:45,303 - Repar-o și termină odată. - Ce crezi că încerc să fac ? 366 00:19:45,304 --> 00:19:49,652 Hemoragia este sub diafragmă. Pot să încerc să repar grefa prin... 367 00:19:49,653 --> 00:19:52,577 Abdomenul e deja deschis. Putem să încercăm să o rezolvăm manual. 368 00:19:52,578 --> 00:19:53,579 - Bine. - Încearcă. 369 00:19:53,580 --> 00:19:54,727 Luați fluorograful. 370 00:19:56,016 --> 00:19:59,049 Nu prea văd cu tot sângele ăsta. 371 00:19:59,050 --> 00:20:00,229 Hunt, dă-mi o mână de ajutor, te rog. 372 00:20:00,230 --> 00:20:03,243 - Nu, poate să te asiste Altman. - Altman ? 373 00:20:03,244 --> 00:20:04,855 Sunt cu gândul în altă parte. N-ar trebui să fiu aici. 374 00:20:04,856 --> 00:20:09,205 Așa că dacă credeți că vă descurcați, o să vă las. 375 00:20:17,950 --> 00:20:20,371 - Catherine ? - Richard ? 376 00:20:20,450 --> 00:20:23,093 - Ești examinator ? - Ori asta, ori te urmăresc. 377 00:20:23,094 --> 00:20:26,991 E de bine, oricum ai lua-o. Îmbrățișează-mă. 378 00:20:30,363 --> 00:20:32,213 - Nu știam că o să fii aici. - În fiecare an. 379 00:20:32,214 --> 00:20:34,581 Vin ca să-i fac pe cei care sunt viitorul medicinii să facă pe ei. 380 00:20:35,552 --> 00:20:36,815 Tu ce faci aici ? 381 00:20:36,816 --> 00:20:40,764 Archie Katz a făcut gastroenterită virală și m-au rugat să-i țin locul. 382 00:20:40,765 --> 00:20:45,499 Credeam că o să stau toată ziua să mă uit la rezidenți asudați și încordați. 383 00:20:46,045 --> 00:20:48,926 - Acum prevăd că o să fie mult mai bine. - Așa sper. 384 00:20:53,696 --> 00:20:54,800 Imediat. 385 00:20:55,081 --> 00:20:58,221 Nu, nu deschide ușa. Nu vreau să respirăm același aer. 386 00:20:58,222 --> 00:21:00,743 - Voiam să văd dacă ai nevoie de ceva. - Nu, mulțumesc. 387 00:21:00,778 --> 00:21:04,852 - Ai dormit ? - Nu, e mai rău când stau culcată sau... 388 00:21:04,887 --> 00:21:08,298 se pare că e la fel și când stau în picioare. 389 00:21:21,727 --> 00:21:25,087 - Crezi că Zola o să mă urască ? - De ce ? 390 00:21:25,122 --> 00:21:27,669 Pentru că mamele ar trebui să stea cu copiii atunci când sunt bolnavi. 391 00:21:27,704 --> 00:21:30,273 Atunci când ești bolnav nu vrei nimic altceva decât să zaci în brațele mamei. 392 00:21:30,308 --> 00:21:33,048 Mama nu era niciodată acasă ca să mă țină în brațe 393 00:21:33,490 --> 00:21:36,624 și acum nici eu nu sunt acasă ca o țin în brațe pe Zola. 394 00:21:36,684 --> 00:21:39,410 Crezi că o să mă urască ? 395 00:21:44,422 --> 00:21:46,122 Owen s-a culcat cu altcineva. 396 00:21:47,604 --> 00:21:48,832 Da. 397 00:21:50,214 --> 00:21:53,133 - Știai ? - Da. 398 00:21:53,272 --> 00:21:55,100 - Știe toată lumea ? - Nu. 399 00:21:55,135 --> 00:21:58,427 Credea că mi-ai spus tu, așa că mi-a spus el. 400 00:21:59,215 --> 00:22:01,034 Mă rog, așa am aflat. 401 00:22:04,395 --> 00:22:05,426 Bine. 402 00:22:05,461 --> 00:22:07,817 E un porc și tu meriți pe cineva mai bun. 403 00:22:13,284 --> 00:22:14,500 Mai ești acolo ? 404 00:22:16,541 --> 00:22:17,903 Da, sunt tot aici. 405 00:22:19,619 --> 00:22:21,402 Dumnezeule ! A fost nemaipomenit. 406 00:22:21,437 --> 00:22:23,649 - Tocmai l-ai pocnit pe unul. - L-am pocnit pe unul. 407 00:22:23,684 --> 00:22:27,287 - Înnebuniseși acolo. - Jackson, o să reușim. 408 00:22:27,322 --> 00:22:28,435 Simt eu. 409 00:22:28,470 --> 00:22:31,726 - E ultima noastră noapte de rezidenți. - Să sperăm. 410 00:22:31,761 --> 00:22:33,955 Nu mai face asta ! Nu te mai îndoi de tine însuți. 411 00:22:33,990 --> 00:22:37,290 L-am făcut praf pe tipul ăla. O să-i facem praf și la examen. 412 00:22:37,325 --> 00:22:39,165 Cum de ești așa de încrezătoare dintr-o dată ? 413 00:22:39,200 --> 00:22:41,193 Sunt un soldat. 414 00:22:41,228 --> 00:22:43,031 Da, tot nu știu ce înseamnă asta, dar... 415 00:22:45,459 --> 00:22:46,873 April. 416 00:22:48,384 --> 00:22:49,765 Nu trebuia să fac asta ? 417 00:22:49,800 --> 00:22:51,017 Eu... 418 00:22:51,698 --> 00:22:53,224 Eu... 419 00:22:54,834 --> 00:22:58,307 Dacă vrei să mă opresc, spune și mă opresc. 420 00:22:58,892 --> 00:23:00,511 Eu... Ești... 421 00:23:01,185 --> 00:23:04,331 După felul cum mă săruți acum... Ești virgină. 422 00:23:04,366 --> 00:23:07,414 Da, pentru că toată viața mea, de când eram mică, 423 00:23:07,449 --> 00:23:10,620 am avut o viziune despre cum trebuia să fie viața mea 424 00:23:10,655 --> 00:23:14,541 și ce reguli trebuia să urmez, dar nu mai sunt mică. 425 00:23:14,576 --> 00:23:17,765 Nu mai sunt aceeași fată ca atunci când mi-am început rezidențiatul. 426 00:23:18,326 --> 00:23:22,183 Tocmai l-am pocnit pe unul și a fost al naibii de bine. 427 00:23:22,262 --> 00:23:27,673 Și dacă simți că ceva e al naibii de bine nu poate să fie rău, nu ? 428 00:23:27,898 --> 00:23:29,369 Eu... 429 00:23:29,902 --> 00:23:34,761 Jackson, e în regulă. 430 00:23:36,007 --> 00:23:38,854 Crede-mă. E în regulă. 431 00:23:44,129 --> 00:23:46,914 Să știi că dacă Jackson nu ia examenul de mâine, 432 00:23:46,949 --> 00:23:50,071 o să te consider responsabil pe tine. 433 00:23:50,680 --> 00:23:52,367 Nu-ți face griji pentru Jackson. 434 00:23:53,360 --> 00:23:54,980 Are situația sub control. 435 00:23:56,868 --> 00:23:58,257 E în formă. 436 00:23:58,717 --> 00:24:00,023 Dar tu ce faci ? 437 00:24:01,098 --> 00:24:02,436 Ce face Adele ? 438 00:24:03,074 --> 00:24:04,602 Cred că bine. 439 00:24:05,081 --> 00:24:06,690 N-am mai văzut-o de ceva vreme. 440 00:24:06,802 --> 00:24:09,877 Când sunt acolo e și mai confuză. 441 00:24:10,449 --> 00:24:11,951 Și tu cum reziști ? 442 00:24:15,113 --> 00:24:16,585 Am făcut ceea ce trebuia. 443 00:24:18,322 --> 00:24:21,203 De fapt, ea e mai fericită așa. 444 00:24:23,664 --> 00:24:28,360 La vârsta noastră, ai zice că nu e nevoie să ne mai maturizăm. 445 00:24:33,596 --> 00:24:35,234 Bună ! Cum mai stăm ? 446 00:24:35,269 --> 00:24:39,779 Nu eu sunt problema, el e. Nu e deloc dispus să colaborăm. 447 00:24:39,814 --> 00:24:42,240 Ar fi trebuit să stea aici, să se ocupe de hemoragia asta. 448 00:24:42,275 --> 00:24:45,581 Dar nu, nici nu vrea să mă audă. 449 00:24:45,616 --> 00:24:48,345 Pune în pericol buna îngrijire a pacientului... 450 00:24:48,380 --> 00:24:51,125 - Chiar ? Trebuia să stai opt ore. - De ce eu ? 451 00:24:51,160 --> 00:24:53,992 Pentru că pe tine o să te asculte. 452 00:24:54,676 --> 00:24:57,128 Și pentru că eu am organizat seara doamnelor. E rândul tău. 453 00:24:57,163 --> 00:24:58,293 Du-te și salvează din nou situația. 454 00:24:58,328 --> 00:25:01,777 Nu pot să lucrez cu el dacă o să se certe cu mine pentru fiecare lucru. 455 00:25:01,812 --> 00:25:04,818 Nu se ceartă cu tine. 456 00:25:04,853 --> 00:25:07,637 Nu e de acord cu soluția propusă de tine pentru acest caz. 457 00:25:07,672 --> 00:25:10,875 Așa fac doctorii. Dar pentru tine nu e doctor. 458 00:25:10,910 --> 00:25:12,824 Pentru tine el e doar cel pe care îl consideri vinovat 459 00:25:12,859 --> 00:25:14,689 de moartea soțului tău. 460 00:25:14,724 --> 00:25:17,970 Și știm amândouă foarte bine că nu a fost vina lui. 461 00:25:18,005 --> 00:25:19,426 Dar el și-a asumat această vină, 462 00:25:19,461 --> 00:25:21,449 pentru că crede că asta te face să te simți mai bine. 463 00:25:21,484 --> 00:25:25,043 El nu se ceartă cu tine, dar tu te cerți întruna cu el. 464 00:25:30,610 --> 00:25:33,147 Te-a pierdut, și-a pierdut prietena, 465 00:25:33,182 --> 00:25:34,634 iar acum probabil că își va pierde și soția. 466 00:25:34,669 --> 00:25:36,140 Totul se prăbușește în jurul lui. 467 00:25:36,175 --> 00:25:38,098 Așa că sper să te ajută faptul că dai vina pe el, 468 00:25:38,133 --> 00:25:40,022 pentru că sigur pe el nu-l ajută. 469 00:25:53,226 --> 00:25:54,547 Am oprit vasoconstrictoarele, 470 00:25:54,582 --> 00:25:56,698 așa nu vom mai putea să-i reglăm tensiunea, 471 00:25:56,733 --> 00:26:01,618 și hrănirea artificială și perfuziile, așa că nu o să mai primească nutrienți. 472 00:26:03,386 --> 00:26:04,601 Te simți bine ? 473 00:26:08,364 --> 00:26:12,172 O să închid aparatul de respirație artificială și o să scot tubul endotraheal. 474 00:26:14,444 --> 00:26:15,816 Vrei să te las puțin ? 475 00:26:46,048 --> 00:26:49,984 Respirația o să i se încetinească și în final inima o să i se oprească. 476 00:26:50,979 --> 00:26:53,371 Poate să dureze câteva minute sau câteva ore. 477 00:27:08,371 --> 00:27:11,730 E prima dată când am putut să-l iau în brațe... 478 00:27:13,161 --> 00:27:15,132 fără tuburi și toate celelalte prostii. 479 00:27:16,295 --> 00:27:17,690 E plăcut. 480 00:27:18,705 --> 00:27:20,133 Rămâi. 481 00:27:21,577 --> 00:27:22,955 Te rog. 482 00:27:37,179 --> 00:27:38,257 Mulțumesc, domnule doctor. 483 00:27:38,292 --> 00:27:40,256 - Bună ! - Iar ne întâlnim. 484 00:27:40,291 --> 00:27:42,438 Bună ! Mulțumesc. 485 00:27:43,434 --> 00:27:45,897 Apropo, n-a fost din cauza mea, nu ? 486 00:27:45,932 --> 00:27:47,896 - Ce anume ? - Că v-ați despărțit... 487 00:27:47,981 --> 00:27:51,759 Faptul că Avery și cu mine lucrăm împreună, faptul că mă vezi tot timpul ? 488 00:27:51,794 --> 00:27:53,770 Nu te fac să te simți prost, nu ? 489 00:27:53,805 --> 00:27:56,598 Nu, nu. Nu, sigur că nu. 490 00:27:56,633 --> 00:27:59,250 Ce bine, pentru că îmi place... 491 00:27:59,488 --> 00:28:01,151 ...să vorbesc cu tine. Îmi e dor de asta. 492 00:28:01,933 --> 00:28:04,610 - Îmi e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 493 00:28:05,234 --> 00:28:06,820 Și... 494 00:28:08,430 --> 00:28:10,519 motivul pentru care m-am despărțit de Jackson... 495 00:28:10,554 --> 00:28:12,159 Știi ce ? Nu trebuie să vorbim despre asta. 496 00:28:12,194 --> 00:28:14,030 Nu e treaba mea, așa că uită că te-am întrebat. 497 00:28:14,065 --> 00:28:18,149 Putem să fim prieteni care nu vorbesc niciodată despre lucruri din astea. 498 00:28:19,995 --> 00:28:21,272 Bine. 499 00:28:25,409 --> 00:28:29,178 Dar, ca de la prieten la prieten, dacă crezi că mai e ceva între voi, 500 00:28:29,867 --> 00:28:31,303 ar trebui să-i spui. 501 00:28:31,588 --> 00:28:34,003 Pentru că, pe bune, voi doi vă potriviți de minune. 502 00:28:36,586 --> 00:28:37,811 Mulțumesc. 503 00:28:38,389 --> 00:28:39,920 Nu sta foarte târziu. 504 00:28:43,628 --> 00:28:45,925 Și mă uit mereu chiar pe lângă ei, în stânga. 505 00:28:45,960 --> 00:28:47,272 Îi sperie grozav chestia asta. 506 00:28:47,452 --> 00:28:49,821 - Ești îngrozitor. - Ei, și tu acum. 507 00:28:49,856 --> 00:28:52,195 Doar n-o să-mi spui că tu ești bună și mămoasă ? 508 00:28:52,230 --> 00:28:55,894 Îi sprijin și îi încurajez. 509 00:28:55,929 --> 00:28:58,919 Te-am văzut cum te porți cu studenții. 510 00:28:58,978 --> 00:29:00,197 Îți cunosc mișcările. 511 00:29:00,232 --> 00:29:02,520 - Așa deci ? - Sigur că da. 512 00:29:02,555 --> 00:29:06,966 Nu știu. S-ar putea să mai am o mișcare, două de care nu știi. 513 00:29:15,695 --> 00:29:19,234 - Vrei niște cafea ? - Nu. 514 00:29:20,200 --> 00:29:24,149 - Mai vrei ceva dulce ? - Nu. 515 00:29:26,618 --> 00:29:27,936 Da. 516 00:29:29,120 --> 00:29:33,854 - Ești obosită ? - Nici măcar puțin. 517 00:29:38,296 --> 00:29:39,899 Vrei să cer nota ? 518 00:29:43,021 --> 00:29:46,216 Dragule, poți să ne aduci nota, te rog ? 519 00:29:47,080 --> 00:29:48,332 Da, doamnă. 520 00:31:19,766 --> 00:31:21,098 Bine. 521 00:31:22,441 --> 00:31:25,298 Chiar a fost grozav. A fost... 522 00:31:25,333 --> 00:31:28,935 Da. A fost... 523 00:31:31,939 --> 00:31:35,581 Ai fost grozavă. Adică... ai... 524 00:31:37,615 --> 00:31:38,948 Te bucuri că am făcut asta ? 525 00:31:41,818 --> 00:31:43,094 Da. 526 00:31:44,482 --> 00:31:46,000 Da. 527 00:31:49,070 --> 00:31:54,525 - Deci ești bine ? - Da, sunt bine. Doar că sunt... obosită. 528 00:31:55,822 --> 00:31:57,099 Da. 529 00:31:58,813 --> 00:32:02,855 - Ar trebui să dormi puțin. - Da, ar trebui să dorm. 530 00:32:05,282 --> 00:32:07,476 - Aici sau... - Da. 531 00:32:08,463 --> 00:32:09,743 Da. 532 00:32:10,663 --> 00:32:13,724 Sau... ai putea să pleci. 533 00:32:15,247 --> 00:32:19,917 - Nu trebuie să-ți iei creionul ? - E miezul nopții. 534 00:32:21,587 --> 00:32:24,591 - Corect. - Da. Dar știi ce ? 535 00:32:24,832 --> 00:32:28,193 Pot să plec dacă vrei. Da. Știi ce ? O să plec. 536 00:32:28,695 --> 00:32:30,066 Ar trebui să dormi. 537 00:32:30,998 --> 00:32:32,285 Bine. 538 00:32:32,550 --> 00:32:33,913 Sigur ești bine ? 539 00:32:34,764 --> 00:32:36,019 Da, perfect. 540 00:32:38,133 --> 00:32:39,529 Ne vedem mâine. 541 00:32:55,825 --> 00:32:57,702 Poți să stai la mine. 542 00:32:58,017 --> 00:33:01,182 Alex, Jackson și April s-au mutat. Ai unde să stai. 543 00:33:01,820 --> 00:33:03,835 Nu vreau să vin să stau la tine. 544 00:33:04,611 --> 00:33:06,109 El o să se mute ? 545 00:33:08,283 --> 00:33:09,306 Nu știu. 546 00:33:09,341 --> 00:33:11,280 Dar nu mai sunteți împreună. V-ați despărțit. 547 00:33:11,315 --> 00:33:13,060 Nu, nu putem să ne despărțim așa, 548 00:33:14,397 --> 00:33:15,516 pur și simplu. 549 00:33:15,551 --> 00:33:16,932 - Suntem căsătoriți. - Știu. 550 00:33:16,967 --> 00:33:21,217 Cred că Derek a avut un avocat destul de bun la divorț. 551 00:33:21,252 --> 00:33:22,742 Nu am nevoie de un avocat. 552 00:33:23,162 --> 00:33:24,383 Bine. 553 00:33:26,149 --> 00:33:28,509 Totuși... te-a înșelat. 554 00:33:28,544 --> 00:33:30,065 Da, dar nu e ca la tine și Derek. 555 00:33:30,100 --> 00:33:31,587 Nu s-a îndrăgostit de ea. 556 00:33:34,829 --> 00:33:36,266 Doar s-a culcat cu cineva... 557 00:33:37,344 --> 00:33:40,541 o dată... când era beat. 558 00:33:40,576 --> 00:33:42,880 Asta înseamnă că s-a încheiat căsnicia mea ? 559 00:33:43,108 --> 00:33:44,545 A greșit. 560 00:33:44,918 --> 00:33:47,094 Și dacă eram eu în locul tău... 561 00:33:47,129 --> 00:33:50,815 Dacă eu m-aș culca cu cineva o dată când sunt beată, 562 00:33:51,379 --> 00:33:53,051 Și, după cum mă știu, aș fi în stare... 563 00:33:53,086 --> 00:33:54,431 Dacă aș face asta... 564 00:33:56,189 --> 00:33:58,533 nu aș vrea ca Owen să mă părăsească din cauza asta. 565 00:33:58,568 --> 00:34:02,388 Nu există bine absolut și nici rău absolut. 566 00:34:03,737 --> 00:34:04,979 Bine. 567 00:34:07,533 --> 00:34:08,751 Spune. 568 00:34:10,978 --> 00:34:12,887 V-ați căsătorit puțin cam prea devreme. 569 00:34:16,252 --> 00:34:19,636 - Tu cu cine ții ? - Țin cu tine. 570 00:34:19,671 --> 00:34:22,671 Dar mi se pare că prea îi iei apărarea. 571 00:34:23,059 --> 00:34:25,909 Și nu știu ce ar trebui să facem. 572 00:34:25,944 --> 00:34:28,759 E soțul meu. Asta înseamnă căsnicia. 573 00:34:30,549 --> 00:34:31,830 Bine. 574 00:34:39,444 --> 00:34:40,966 Vreau să-l părăsesc. 575 00:34:42,528 --> 00:34:43,892 Bine. 576 00:34:44,141 --> 00:34:45,680 Asta înseamnă că trebuie să plec. 577 00:34:46,161 --> 00:34:48,896 Adică o să accepți oferta de la Stanford ? 578 00:34:48,965 --> 00:34:50,116 Sau la Columbia. 579 00:34:52,814 --> 00:34:54,548 Dar o să mă părăsești și pe mine. 580 00:34:55,980 --> 00:34:57,525 Păi și tu s-ar putea să pleci la Brigham. 581 00:34:58,043 --> 00:34:59,474 Probabil că nu. 582 00:35:01,177 --> 00:35:02,378 Poate. 583 00:35:07,180 --> 00:35:09,773 Da, te-aș părăsi și pe tine. 584 00:35:14,247 --> 00:35:15,403 Știi că există telefoane, nu ? 585 00:35:15,438 --> 00:35:18,200 - Ție nu-ți place să vorbim la telefon. - Știu. 586 00:35:18,691 --> 00:35:19,913 Dar... 587 00:35:20,703 --> 00:35:22,471 Nu trebuie să-mi placă. 588 00:35:27,078 --> 00:35:29,008 Bagă mâna pe sub ușa. 589 00:35:29,988 --> 00:35:31,190 Poftim ? 590 00:35:32,704 --> 00:35:33,863 Fă ce-ți spun. 591 00:36:02,242 --> 00:36:04,382 Dumnezeule ! 592 00:36:05,288 --> 00:36:06,936 Nu mai respiră. 593 00:36:06,971 --> 00:36:09,996 Nu. Nu sunt gata. Nu... Te rog... 594 00:36:10,031 --> 00:36:12,100 Nu sunt gata încă. 595 00:36:19,575 --> 00:36:22,877 Dumnezeule ! Doamne ! 596 00:36:24,660 --> 00:36:26,880 Dragul meu Tommy ! 597 00:36:29,555 --> 00:36:32,449 Mami te iubește atât de mult. 598 00:36:33,443 --> 00:36:37,781 Mami te iubește foarte, foarte mult. 599 00:36:57,192 --> 00:36:58,193 Cum se simte Morgan ? 600 00:36:58,194 --> 00:37:00,080 I-a murit copilul. Cum credeți că se simte ? 601 00:37:00,115 --> 00:37:02,469 - Uite ce e, Karev... - A fost o noapte lungă. 602 00:37:02,504 --> 00:37:03,806 Nu știu cu ce aveți de gând să mă bateți la cap. 603 00:37:03,841 --> 00:37:05,727 - Dar orice ar fi... nu poate să aștepte ? - Nu, nu poate. 604 00:37:05,762 --> 00:37:07,826 Am nevoie de tine la anul în programul de specializare. 605 00:37:07,861 --> 00:37:11,837 Am nevoie ca tu să iei examenul și nu poți să-l iei dacă nu te prezinți. 606 00:37:12,463 --> 00:37:14,677 Trebuie să stau aici cu Morgan... 607 00:37:14,712 --> 00:37:16,891 Morgan va trebui să se descurce fără tine. 608 00:37:16,926 --> 00:37:20,503 Erai doctorul copilului ei. Și atât. O să treacă peste asta, o să am eu grijă. 609 00:37:20,538 --> 00:37:22,670 Examenul este peste trei ore. 610 00:37:22,705 --> 00:37:26,479 Nu te-am văzut niciodată să renunți la vreun pacient, Karev. 611 00:37:26,963 --> 00:37:29,584 - Nu renunța la asta. - Nu mai am cum să ajung. 612 00:37:29,619 --> 00:37:30,867 Încearcă. 613 00:37:42,088 --> 00:37:43,335 Ești trează ? 614 00:37:45,304 --> 00:37:46,587 Cum te simți ? 615 00:37:47,984 --> 00:37:49,311 Mai rău. 616 00:37:50,227 --> 00:37:51,404 Ridică-te. 617 00:37:51,439 --> 00:37:53,932 Pe bune, Cristina, nu cred că pot. 618 00:37:53,967 --> 00:37:55,225 Deschide ușa. 619 00:37:56,172 --> 00:37:57,988 Du-te și pregătește-te. O să mă descurc. 620 00:37:58,023 --> 00:37:59,511 Deschide ușa, Mer. 621 00:38:10,543 --> 00:38:11,909 Ușurel. 622 00:38:12,013 --> 00:38:13,388 Ușurel. 623 00:38:16,015 --> 00:38:19,445 Asta a fost ultima dată când ai mai vomitat. 624 00:38:19,495 --> 00:38:21,630 Spiritul biruie trupul. Poți să faci asta. 625 00:38:21,866 --> 00:38:23,098 Bine ? 626 00:38:24,751 --> 00:38:26,335 Bine, mamă. Aveai dreptate. 627 00:38:26,370 --> 00:38:27,875 Mereu mă simt... 628 00:38:29,222 --> 00:38:31,498 Scuze. Credeam că e camera mamei mele. 629 00:38:31,533 --> 00:38:33,909 Nicio problemă. 630 00:38:33,944 --> 00:38:35,464 Am crezut că era serviciul în cameră. 631 00:38:35,499 --> 00:38:36,687 Chiar nu e nicio problemă. 632 00:38:36,722 --> 00:38:37,988 Bine. 633 00:38:46,778 --> 00:38:48,044 Nu. 634 00:38:55,082 --> 00:38:56,552 Baftă, puiule ! 635 00:39:02,105 --> 00:39:03,565 Dar... 636 00:39:05,373 --> 00:39:07,713 Crezi că l-am traumatizat ? 637 00:39:07,871 --> 00:39:09,317 Pe viață. 638 00:39:12,055 --> 00:39:13,816 Uite că am reușit. 639 00:39:13,851 --> 00:39:15,248 Am trecut de noaptea asta. 640 00:39:15,894 --> 00:39:19,996 Știi de ce, Zola ? Pentru că noi suntem niște supraviețuitori. 641 00:39:20,031 --> 00:39:22,250 Mami o să treacă examenele 642 00:39:22,319 --> 00:39:23,810 și, dacă am noroc, tu nu o să vomiți pe mine 643 00:39:23,845 --> 00:39:25,957 în următorul sfert de oră, da ? 644 00:39:28,262 --> 00:39:29,294 Unde ai fost toată noaptea ? 645 00:39:29,329 --> 00:39:31,700 La spital. Am terminat cercetarea ta neurologică. 646 00:39:31,735 --> 00:39:33,456 De ce e în costum de bondar ? 647 00:39:33,491 --> 00:39:36,808 Pentru că a vomitat pe toate celelalte hăinuțe. 648 00:39:44,322 --> 00:39:45,919 Mark mi-a spus că... 649 00:39:46,921 --> 00:39:48,526 îi este dor de mine. 650 00:39:49,985 --> 00:39:51,664 Dar și mie îmi este dor de el. 651 00:39:51,699 --> 00:39:52,959 Chiar... 652 00:39:54,658 --> 00:39:55,983 Chiar îmi este... 653 00:39:56,011 --> 00:39:57,734 dor de el. 654 00:39:58,585 --> 00:39:59,621 El... 655 00:39:59,656 --> 00:40:01,653 El crede că îl mai iubesc pe Jackson, 656 00:40:01,688 --> 00:40:03,616 iar eu încerc să-i spun că nu, 657 00:40:03,651 --> 00:40:07,002 încerc să-i spun că eu încă îl iubesc pe el... 658 00:40:08,922 --> 00:40:11,386 Dar deschid gura... 659 00:40:12,470 --> 00:40:14,522 și nu zic nimic. 660 00:40:14,924 --> 00:40:17,801 Și este îngrozitor. 661 00:40:20,106 --> 00:40:21,532 O să fie bine. 662 00:40:23,767 --> 00:40:25,063 O să fie bine. 663 00:40:31,659 --> 00:40:32,866 Ce e ? 664 00:40:34,312 --> 00:40:35,596 Cristina mi-a trimis un mesaj, 665 00:40:35,631 --> 00:40:37,032 se pregătește să intre. 666 00:40:37,067 --> 00:40:39,080 Se simte bine 667 00:40:39,115 --> 00:40:41,093 și e pregătită. 668 00:40:42,294 --> 00:40:44,019 Mă gândeam că poate vrei să știi și tu. 669 00:40:48,179 --> 00:40:50,800 Grădinița, liceul... 670 00:40:50,999 --> 00:40:53,248 universitatea, facultatea de medicină... 671 00:40:53,790 --> 00:40:55,192 rezidențiatul... 672 00:40:55,399 --> 00:40:57,348 Toate te pregătesc pentru acest moment. 673 00:40:57,562 --> 00:40:58,702 Baftă ! 674 00:40:58,737 --> 00:40:59,843 Diana Acardo. 675 00:41:01,038 --> 00:41:02,346 April ? 676 00:41:03,706 --> 00:41:04,961 Haide. 677 00:41:05,002 --> 00:41:07,458 Nici măcar nu o să te uiți la mine sau... 678 00:41:07,573 --> 00:41:08,865 Nu. 679 00:41:10,091 --> 00:41:12,051 Nu, nu e vina ta, Jackson. Doar că... 680 00:41:13,112 --> 00:41:14,809 E vorba de Isus. 681 00:41:16,316 --> 00:41:19,212 Eram virgină pentru că Îl iubesc pe Isus. 682 00:41:20,298 --> 00:41:22,111 Iar acum Isus mă urăște. 683 00:41:22,801 --> 00:41:24,971 Unii oameni cedează sub presiune. 684 00:41:25,697 --> 00:41:27,082 April Kepner. 685 00:41:28,222 --> 00:41:29,586 Bună ! 686 00:41:31,591 --> 00:41:32,884 Alții se descurcă de minune. 687 00:41:33,821 --> 00:41:38,338 - Jackson Avery. - Aici. 688 00:41:42,512 --> 00:41:43,713 Scuze. 689 00:41:48,907 --> 00:41:52,086 Oricum ar fi... nu avem de ales. 690 00:41:52,292 --> 00:41:55,410 Gata cu învățatul, gata cu pregătirea. 691 00:41:55,900 --> 00:41:57,234 Cristina... 692 00:41:57,262 --> 00:41:58,695 Spiritul biruie trupul. 693 00:42:00,704 --> 00:42:02,164 Cristina Yang. 694 00:42:05,350 --> 00:42:06,351 Încântată de cunoștință. 695 00:42:06,352 --> 00:42:08,877 Vrei, nu vrei, a venit timpul. 696 00:42:08,912 --> 00:42:10,254 Meredith Grey. 697 00:42:12,357 --> 00:42:14,091 Tot ce trebuie să mai faci acum 698 00:42:15,054 --> 00:42:16,528 este să te prezinți. 699 00:42:17,564 --> 00:42:19,080 Alex Karev. 700 00:42:21,409 --> 00:42:23,114 Alex Karev. 701 00:42:33,181 --> 00:42:39,147 Traducerea și adaptarea: ploi78, BMC, JohnnyB & zanduka 702 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 Comentarii pe www.tvblog.ro