Anterior în FRINGE...
Căpitanul Lee n-a supravieţuit.
M-am gândit să mai rămân o vreme.
- Poate o să ai nevoie de ajutor. - Ar fi plăcut.
Ce-ar avea de câştigat Jones distrugând un oraş
despre care majoritatea nici nu ştia că există ?
Nu ştiu, dar cantitatea de amfilicit recuperată din dispozitive
e doar o fracţie din stocul lui Jones.
Pentru lumea ta ar trebui să-ţi faci griji.
Oricât de rele au fost lucrurile până acum,
o să fie şi mai rău.
Au existat nişte zvonuri despre o grupare.
Sunt obsedaţi de evoluţia ghidată a omului.
Vor să creeze o nouă specie.
Ai spus că Jones era megalomaniac.
Ăsta e complexul lui Dumnezeu.
Poate Jones încearcă să preia controlul situaţiei.
Vii, Walter ?
- Nu cred că-ţi trebuie o cravată. - Mi s-a părut adecvat.
Arăţi grozav.
Mulţumesc tuturor că aţi venit.
Am cerut să fiţi aici deoarece cred că am descoperit
adevăratele intenţii ale lui David Robert Jones.
Cred că Jones încearcă să distrugă universurile noastre
pentru a crea o singularitate gravitaţională.
Pe măsură ce lumile noastre se contractă,
forţa devine din ce în ce mai mare
iar când materia şi energia sunt comprimate până la un punct,
densitatea e atât de mare încât n-are de ales
decât să se dilate iarăşi,
creând un big bang.
Distrugere reciprocă,
partea noastră şi a voastră.
De ce ar face asta ?
Pentru a crea alt univers,
universul lui,
o lume în care legile fizicii şi naturii
sunt create şi controlate de el.
Cum ai ajuns la concluzia asta ?
Am avut un vis.
Un vis ?
Walter, cu tot respectul, poate a fost doar un vis.
Dacă am învăţat ceva,
e că orice e posibil.
Din ce ştim din acţiunile lui Jones de până acum,
n-ar trebui să trecem cu vederea sugestia dr. Bishop.
Bine, să presupunem că Walter are dreptate.
Cum ar face Jones asta ?
SIDNEY, AUSTRALIA
BEIJING, CHINA
MUNŢII HIMALAIA, NEPAL
Păstrează restul.
MANHATTAN, NEW YORK
Dă-te de pe stradă !
Mişcă ! Haide !
Hai azi !
Traducerea şi adaptarea Mr H.
Transcript www.addic7ed.com
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro
LUMI SEPARATE sezonul 4, episodul 20
Walter, m-ai pierdut.
Cum poate supravieţui cineva distrugerii a două universuri ?
Westfield.
Jones a folosit amfilicit să distrugă Westfield în ambele universuri,
însă la final, o zonă a rămas intactă.
- Însemnând ? - Poate a fost un test,
o cale de a-şi asigura supravieţuirea.
Deci ce plănuieşte Jones ? Să supravieţuiască apocalipsei ?
Ştim deja că a creat o nouă specie.
E posibil să fi construit o zonă sigură
unde el şi creaţiile lui sunt protejaţi.
Va trebui să populeze acestă nouă lume.
Ca arca lui Noe ? Asta vrei să spui ?
Cam aşa ceva, da.
D-le secretar, am un mesaj de la comandament.
În acest caz, există vreo cale să-l oprim pe Jones ?
În afară de uciderea lui, nu ştiu.
- Dunham. - Broyles.
Te-ai descurcat grozav, Walter.
Nici măcar nu poate sta în aceeaşi cameră cu mine.
Nu, te-a ascultat.
Toţi te-au ascultat.
Serviciile de urgenţă raportează multiple cutremure peste tot în lume.
"Ambele lumi." Se întâmplă şi la noi.
E Jones.
DIVIZIA FRINGE, NEW YORK
27 de cutremure.
Majoritatea n-au avut loc lângă falii seismice majore,
având magnitudini între 5,7 şi 7,1 pe scara Richter
şi toate au început exact în acelaşi moment, 11:23 GMT.
Locaţiile cutremurelor sunt identice în ambele universuri.
- Da. - Nepal, Buenos Aires, Beijing...
Pentru a sincroniza cutremurele în întreaga lume
a avut probabil un declanşator, posibil amfilicit.
Mă coordonez cu cealaltă parte şi încep o căutare.
Mă întreb cum se spune "amfilicit" în mandarină.
UNIVERSITATEA HARVARD
Ce face ?
Nu ştim. A zis că încă nu e pregătit să ne spună.
De ce tocmai aceste locaţii ?
Presupunând că e Jones, nu poate fi la întâmplare.
Trebuie să existe un tipar.
Deci ?
- Nu ştiu. Alt test ? - Nu, ăsta nu e un test.
Cred că încep să înţeleg.
Aceste obiecte au fost recuperate
din epicentrul cutremurului din Manhattan.
Aşa cum am văzut, tot ce e în universul nostru
vibrează la o frecvenţă de 261.6 Hz, cheia C,
iar lucrurile din celălalt univers la 392 Hz, G.
Aceste obiecte vibrează la 329.6 Hz.
- Cheia E. - Exact.
Acum cred că ştiu ce face.
Jones încearcă să acordeze ambele universuri
să vibreze la o frecvenţă comună.
Aceste vibraţii provoacă cutremurele.
Bănuiesc că o să mai vedem altele,
deoarece vibraţiile slăbesc
bariera dintre universurile noastre.
Dacă o face de suficiente ori în locurile potrivite,
distrugerea e inevitabilă.
Agent Lee, ai un vizitator.
Lincoln.
Salut. Sunt Nick Lane.
Nu ştiu dacă îţi aminteşti de mine,
dar am crescut în acelaşi cartier în Philadelphia.
Eram cu câţiva ani mai mic decât tine la şcoală.
Ai ieşit cu sora mea, Kendra.
Nick. Aşa e. Mă bucur să te văd.
Cu ce te pot ajuta ?
Scuze că te asaltez aşa,
însă n-am vrut să sun aici
iar tu eşti singurul agent Fringe pe care îl cunosc.
Am avut o viziune.
Am văzut cutremurele.
Stăteam chiar în mijlocul unuia.
Chestia e ca atunci când s-a întâmplat,
nici nu ştiam că a avut loc un cutremur.
Încă nu mă uitasem la ştiri.
Cum e posibil ?
Hei, fiţi atenţi.
Asta e o filmare din centrul cutremurului din Sidney, Australia,
făcută cu un telefon mobil.
- O vedeţi ? - Stă pur şi simplu.
În timp ce restul fug să se adăpostească.
Crezi că ea a provocat cutremurul ?
E chiar în epicentru.
Oricare ar fi dispozitivul pe care îl căutăm,
declanşatorul lui Jones, poate e la ea.
- E drăguţă. - Ăsta e cel mai bun unghi ?
- Da, mă tem că da. - Poţi să obţii o imagine mai clară ?
- Dunham. - Bună. Eu sunt.
Ce e ?
Am un tip aici care spune că a avut o viziune că era
în mijlocul cutremurului din Manhattan,
însă după descrierea lui,
cred că a văzut cutremurul din partea ta, din Manhattan-ul nostru.
Cred că l-a văzut cumva de la distanţă, din partea asta.
A spus că în viziunea lui, Turnurile Gemene nu existau.
- Ştim cine e ? - Un cetăţean. Numele lui e Nick Lane.
- Mai eşti la telefon ? - Te sunt eu.
Nu-i cine ştie ce, dar o s-o verific, poate găsim ceva.
Nu-i nevoie. Numele ei e Sally Clark.
Ai dreptate.
Am fost împreună în testele cu cortexifan alături de un alt băiat pe nume Nick Lane.
Nick Lane ? Ce legătură are cu asta ?
Nu cred că Jones foloseşte amfilicit să declanşeze evenimentele astea,
cred că ei sunt dispozitivele.
Foloseşte subiecţi trataţi cu cortexifan.
E groaznic şi tulburător,
dar trebuie să recunoaşteţi, e ingenios.
Jones îl foloseşte pe Nick Lane şi abilităţile altor subiecţi cortexifan
pentru a crea o legătură psihică cu versiunile lor din universul alternativ.
Asta înseamnă că Nick Lane şi ceilalţi
apelează la frecvenţa omologilor lor
pentru a schimba natura vibratorie
a zonei în care sunt,
unind efectiv cele două universuri.
Asta provoacă cutremurele.
Şi în cele din urmă distrugerea lumii noastre.
Mi-e teamă că l-am subestimat pe acest om.
Jones trebuie să aibă o minte remarcabilă să născocească un asemenea plan.
Walter,
e posibil ca legătura dintre universurile noastre să faciliteze legătura psihică ?
Presupun că da.
Dacă o retezăm ?
- Doar nu sugerezi... - Ba da.
- Ce sugerează ? - Să închidem puntea.
Oprim Maşina. Asta va reteza legătura dintre subiecţii noştri şi omologii lor.
Walter, ar funcţiona ?
În teorie, da.
Însă dacă reuşim să oprim Maşina,
e posibil să n-o mai putem porni.
Părţile noastre ar putea fi separate pentru totdeauna.
Puntea permite celuilalt univers să se vindece.
Ce se va întâmpla dacă o închidem ?
Probabil vindecarea va înceta.
Lucrurile nu se vor înrăutăţi, dar nici nu se vor îmbunătăţi.
- Nu există alternativă. - Nouă ne e uşor să spunem asta, Peter.
Mai e o opţiune.
Îl găsim pe Jones şi oprim următorul atac.
Cum ?
Cred că am o idee.
E nevoie de timp să te obişnuieşti cu traversarea.
Prima dată a fost ciudat şi pentru mine.
Cum o să funcţioneze ?
O să simţi o mică înţepătură.
Chestiile astea mă vor răni ?
N-ar trebui. De fapt, s-ar putea să nu facă nimic.
Însă dacă avem noroc, ar putea s-o ajute pe agent Dunham
să-l găsească pe omul pe care-l căutăm.
L-am cunoscut pe Nick când eram copii. Am avut o legătură emoţională.
Sper ca prin tine să putem reface legătura şi să-l găsesc.
Iar asta are sens pentru toţi ?
Cel mai bine e să mergi mai departe.
Priveşte lucrurile aşa. Dacă merge, eşti eroul care salvează două universuri.
Apreciez ce faceţi pentru a preveni închiderea punţii, chiar dacă nu reuşeşte.
Adevărul e că îmi place să vin aici,
mai ales după ce plouă.
Când lumea mea a început să cedeze,
atmosfera planetei s-a schimbat
iar lumina nu mai reflectă prin umezeală ca înainte.
N-am mai văzut un curcubeu de peste 20 de ani.
- N-am ştiut asta. - Când lumea noastră a început regenerarea,
am început să-mi imaginez că oamenii din partea mea
vor începe să le vadă din nou.
Sunt atât de minunate, de perfecte.
Încă mă uit pe cer după ce plouă.
Te aşteptăm.
N-o să ai prea mult de făcut. Olivia va face toată treaba.
Încă ceva.
Ai încercat vreodată LSD ?
E dificil să vezi ceva. Totul e neclar.
Dar... văd clădiri din cărămidă.
Sunt vechi, parcă ar fi în afara oraşului.
Trece pe lângă o... staţie de tren.
Newburry, Rockport.
Peter, e în Salem.
Bine, spune-i că am plecat. Salem.
Să mergem !
Are o hartă.
Caută ceva.
Văd tineri, în jur de 20 de ani.
Universitatea Salem Bay. E în campus.
- Peter, e în campus. - Mergi la Universitate.
Mai multe detalii, Walter. E un campus mare.
Ce altceva mai vezi, dragă ?
Alte clădiri de cărămidă. Nimic specific.
Răspândiţi-vă. Utilizaţi forţa neletală.
Agent Bates, cu mine.
Îşi priveşte ceasul.
Nu, e un cronometru, numără invers.
Se va întâmpla iar.
Va declanşa alt cutremur.
E în centru.
L-am văzut. Nick Lane !
L-au prins.
Dar n-am oprit nimic.
Începe.
Activitate seismică în Tulsa, Vancouver, Florenţa, Bogota...
La ştiri au anunţat că activitatea solară crescută
a provocat fluctuaţii în câmpul magnetic al Terrei.
Sunt încă încurcaţi că au avut loc atâtea cutremure în acelaşi timp.
Cum convinge Jones 27 de copii cortexifan să-l ajute să distrugă lumea ?
Mă îndoiesc că le-a spus asta. Tehnologia din acel ceas nu e de aici.
Putem spune cu siguranţă că Jones i l-a dat.
E posibil să urmărim piesele. Poate găsim ceva să ne ducă la Jones.
Sigur.
O să pun întrebarea la care ne gândim toţi.
Dacă aşa intenţionează Jones să distrugă universurile noastre,
de câte cutremure va fi nevoie să se întâmple ?
Sincer, sunt surprins că nu s-a întâmplat deja.
Am fost chemat la Washington.
Vor să discute oprirea Maşinii.
Am fost înclinat să argumentez că încă avem opţiuni mai bune,
dar nu mai sunt aşa sigur.
Eu ar trebui să-l interoghez pe Nick Lane.
Poate îl conving să ne spună unde e David Robert Jones.
Ce te face să crezi că o să spună ?
Ne ştim de când eram copii.
Bună, Nick.
Sunt Olivia Dunham.
Ne-am cunoscut cu multă vreme în urmă.
Olive.
Te ţin minte.
Lucrezi la FBI.
Bineînţeles.
Nick, pentru motive pe care poate le înţelegi, n-avem prea mult timp.
Trebuie să-mi spui unde e David Robert Jones.
Nu pot să fac asta.
- Nick... - N-o voi face. Olive, îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru el.
De ce nu ?
Ştiu că suntem urmăriţi,
dar suntem de aceeaşi parte.
- Cine ? - Noi doi.
Îţi aminteşti când eram copii ?
De ce ne-au pregătit ?
- Se întâmplă. - Ce se întâmplă, Nick ?
Lucrul despre care ne-au avertizat.
Războiul.
Iar Jones e de partea noastră.
De asta nu trebuie să-ţi faci griji pentru el. Ne protejează.
O, nu.
Ce ?
Cred că înţeleg.
Deci tu...
tu aperi lumea noastră, tu şi ceilalţi.
N-am niciun contact cu ceilalţi.
Discutăm doar cu Jones.
Ciudat, m-am gândit la tine.
Am bănuit că lucrezi cu noi.
Presupun că ai lucrat, într-un fel.
Nu înţeleg.
Provocarea cutremurelor ? Cum ne protejează asta ?
Fiecare război
are un cost, Olive.
Cutremurele sunt doar pagube colaterale.
Ai văzut, nu sunt aşa rele.
Însă distrugerile din cealaltă parte sunt mult mai rele.
Aproape s-a sfârşit.
Jones mai are o ofensivă şi cealaltă parte se va preda.
Ascultă-mă, Nick.
Jones v-a minţit, tot ce-a spus.
Nu există niciun război.
Universurile noastre sunt aliate acum.
Lumea noastră ajută la vindecarea lumii lor.
Însă Jones vrea să le distrugă pe amândouă
şi se foloseşte de voi.
Unde e Jones ?
- Ce ? - Rezistenţa asta e marcată.
E singura piesă cumpărată de pe piaţă.
Crezi că-i putem da de urmă ?
Merită încercat.
Ei ce părere au despre închiderea punţii ?
Vor să supravieţuiască.
Recuperarea va înceta.
Ce poţi face ?
E ciudat să mă gândesc că n-o să-i mai văd,
ştiind că sunt acolo, atât de aproape.
Aşa ceva nu se poate uita.
Dacă va trebui închisă,
cel puţin totul revine la normal.
Aproape totul.
Vorbeşti de tine.
Deoarece eşti din alt univers,
dar o să rămâi aici.
Am ajuns la concluzia că acasă e acolo unde e inima ta.
Tu ai făcut aia ?
Nu.
Cutremurele sunt pe cale să înceapă din nou.
A reînceput numărătoarea inversă.
Nick, ştiu că ceea ce spun te deranjează,
însă ia un moment în considerare că am dreptate.
Asta înseamnă că în mai puţin de şase ore,
tot ce ştii, tot ce iubeşti va înceta să existe.
Momentan, eşti singurul care poate împiedica asta.
Tot ce iubesc ?
Arăţi bine, Olive.
Ai fost întotdeauna cea puternică.
Eu...
n-am fost niciodată puternic.
Când familia mea s-a mutat din Jacksonville,
am început să am gânduri rele.
Când am mers la colegiu, s-a înrăutăţit.
Am crezut că înnebunesc.
Trebuia să le fac să înceteze.
Însă chiar şi atunci eram un laş.
Mi-era teamă că voi suferi.
Am auzit că tăierea încheieturile mâinilor e...
aproape plăcută,
e ca şi cum ai adormi.
Am avut o soră, Kendra.
În noaptea când urma s-o fac,
aveam un cuţit în mână
şi au sunat părinţii.
Kendra murise.
Îşi tăiase încheieturile în cadă.
Un empat opus.
Asta mi-a spus Jones că am devenit.
Emoţiile mele erau contagioase.
Asta mi-au făcut Walter Bishop şi William Bell.
Cu câţiva ani în urmă, Jones m-a găsit.
Ştia vechile cuvinte.
A spus că armistiţiul a fost distrus,
că cealaltă parte ne invada,
că avea nevoie de luptători.
M-a învăţat să-mi controlez sentimentele ca să nu mai rănesc alţi oameni.
- Nick... - M-a învăţat să canalizez
energia nefolosită din creierul meu
pentru a ajuta la protejarea lumii noastre.
Ştiu că ceea ce ţi-a spus Jones te-a ajutat să-ţi îndrepţi viaţa
şi ştiu prin ce ai trecut, prin ce am trecut amândoi,
dar Nick, te-a minţit.
Am fost dincolo, am lucrat cu cealaltă parte,
nu sunt inamicii noştri.
Nick, chiar dacă nu ne ajuţi,
tot avem o cale să-l oprim pe Jones.
Însă asta ar însemna să tăiem legăturile cu cealaltă parte.
Am înceta să le vindecăm lumea.
Gândeşte-te la soarta tuturor acelor persoane,
toţi acei oameni nevinovaţi.
Eşti singurul care-i poate ajuta.
CLĂDIREA FEDERALĂ, BOSTON
Astea sunt toate informaţiile pe care le-am adunat despre operaţiunea lui Jones,
însă nimic nu ne spune unde e.
Credem că are un plan de supravieţuire la distrugerea universurilor.
Credem că o să creeze un fel de zonă sigură.
Ochiul, centrul uraganului.
Şi îmi imaginez că o să aibă nevoie de un câmp de forţă foarte puternic.
De obicei Jones venea la mine.
Ne întâlneam în locuri publice,
niciodată de două ori în acelaşi loc.
Deşi... odată ne-am întâlnit la un depozit.
Era plin cu echipamente, maşinării pe care nu le-am recunoscut.
Îţi aminteşti unde era ?
Da. Pot să vă duc acolo.
- Ce crezi, Nick ? - Ăsta e.
Îmi amintesc ferestrele îngheţate.
Toate echipele, înaintaţi.
Ai auzit asta ?
Crezi că e zona sigură a lui Jones ?
Walter a spus că trebuie să genereze un câmp e forţă puternic.
Hei.
E în regulă.
Nu. Sunt de prea mult timp înăuntru.
Ceva a mers prost.
Nu ştii asta.
M-a minţit. Nu m-am gândit nicio clipă.
Ştii cum e ?
Sunt patetic.
Ar fi trebuit s-o fac.
Ar fi trebuit să mă sinucid.
Sunt jalnic,
bun de nimic.
Simţi asta, nu ?
Echipa Bravo, aripa vestică liberă. N-am găsit nimic.
Echipa Tango, liber.
Echipa Delta, totul liber.
Nu e nimic aici.
Asta e doar o unitate de aer condiţionat.
Agent Dunham, avem o problemă.
Îmi pare rău.
Brusc m-am simţit atât de trist,
atât de furios pe mine, încât am vrut să sfârşesc cu totul.
Am nevoie de un medic ! Acum !
A fost Nick. El l-a pus pe Tim s-o facă.
Totul a fost o minciună.
Washington a decis.
Vor susţine orice decidem în această cameră.
Potrivit cronometrului lui Nick Lane,
următorul val de cutremure începe în mai puţin de o oră.
Bine.
În acest caz,
dacă nu găseşte cineva o alternativă,
ceva ce încă n-am luat în considerare...
Nu.
Mă tem că trebuie să închidem puntea.
Eşti pregătit pentru mine ?
Da, suntem.
Supraîncărcarea sistemului iniţiată.
- Ce se întâmplă acum ? - Aşteptăm suprasarcina, apoi o închidem.
Suprasarcină la 5%.
Cât timp crezi că va dura ?
- Nu mult. - Îi anunţ pe ceilalţi.
Această interfaţă biomecanică...
Eu şi Peter am făcut-o,
atunci când credeam că Maşina era cheia întoarcerii lui acasă,
în linia lui temporală.
Suprasarcină la 10%.
Peter e un băiat remarcabil,
bărbat, de fapt.
Da, este.
Inteligent,
nobil,
amabil...
Toate lucrurile pe care le-am dorit pentru el.
Scuză-mă un moment.
Suprasarcină la 15%.
Ştiu de ce te temi.
Mi-a trecut prin minte şi sunt sigur că şi ţie
că dacă Maşina nu va mai funcţiona,
Peter ar putea dispărea.
Cred că ea l-a adus aici.
Nu există motiv să nu-l poată lua înapoi.
Acum 25 de ani n-ai fi putut lua această decizie.
N-ai făcut-o.
Am ajuns să accept că nu e al nostru.
"Universul e schimbare.
Viaţa noastră e modelată de gândurile noastre."
Marc Aureliu.
Rege filozof,
care a supravieţuit unui război
şi şi-a petrecut restul vieţii lucrând pentru bunăstarea poporului său.
Poate şi noi o vom face.
Vom vedea.
Suprasarcină la 90%.
Broyles.
E timpul.
Suprasarcină la 91%.
Ciudate zile, nu ?
Îţi aminteşti când ai spus "acasă e unde ţi-e inima" ?
Poate sună nebuneşte, dar...
Suprasarcină la 92%.
Cred că am găsit-o pe a mea.
A fost o plăcere să lucrez cu tine, Lincoln
şi să fiu prietenul tău.
Suprasarcină la 93%.
Ai multe lucruri pe care aş vrea să le am
şi multe lucruri pe care le admir.
Suprasarcină la 94%.
Ciudat, voiam să spun acelaşi lucru despre tine.
Continuă să priveşti spre cer,
după ce plouă.
- Priveşte mai departe. - Aşa o să fac.
Suprasarcină la 95%.
M-am gândit că o să ai nevoie de puţin ajutor.
O să am nevoie de ajutorul tău să găsesc un apartament.
Suprasarcină la 96%.
Suprasarcină la 97%.
Suprasarcină la 98%.
Suprasarcină la 99%.
Suprasarcină la 100%.
Asta e.
E timpul.
Cred că or să-mi lipsească
mai mult decât mi-am imaginat.
Traducerea şi adaptarea Mr H.