1 00:00:01,124 --> 00:00:02,657 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,658 --> 00:00:04,756 Căpitanul Lee n-a supraviețuit. 3 00:00:04,757 --> 00:00:06,469 M-am gândit să mai rămân o vreme. 4 00:00:06,470 --> 00:00:09,403 - Poate o să ai nevoie de ajutor. - Ar fi plăcut. 5 00:00:09,404 --> 00:00:12,101 Ce-ar avea de câștigat Jones distrugând un oraș 6 00:00:12,102 --> 00:00:13,958 despre care majoritatea nici nu știa că există ? 7 00:00:13,959 --> 00:00:16,617 Nu știu, dar cantitatea de amfilicit recuperată din dispozitive 8 00:00:16,618 --> 00:00:19,276 e doar o fracție din stocul lui Jones. 9 00:00:19,277 --> 00:00:21,924 Pentru lumea ta ar trebui să-ți faci griji. 10 00:00:21,925 --> 00:00:24,062 Oricât de rele au fost lucrurile până acum, 11 00:00:24,063 --> 00:00:26,141 o să fie și mai rău. 12 00:00:26,678 --> 00:00:29,120 Au existat niște zvonuri despre o grupare. 13 00:00:29,121 --> 00:00:31,412 Sunt obsedați de evoluția ghidată a omului. 14 00:00:31,413 --> 00:00:33,513 Vor să creeze o nouă specie. 15 00:00:33,554 --> 00:00:35,555 Ai spus că Jones era megalomaniac. 16 00:00:35,556 --> 00:00:37,716 Ăsta e complexul lui Dumnezeu. 17 00:00:38,059 --> 00:00:41,599 Poate Jones încearcă să preia controlul situației. 18 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 Vii, Walter ? 19 00:01:05,988 --> 00:01:10,308 - Nu cred că-ți trebuie o cravată. - Mi s-a părut adecvat. 20 00:01:10,897 --> 00:01:12,897 Arăți grozav. 21 00:01:14,023 --> 00:01:16,230 Mulțumesc tuturor că ați venit. 22 00:01:16,231 --> 00:01:21,648 Am cerut să fiți aici deoarece cred că am descoperit 23 00:01:21,649 --> 00:01:25,069 adevăratele intenții ale lui David Robert Jones. 24 00:01:25,194 --> 00:01:29,713 Cred că Jones încearcă să distrugă universurile noastre 25 00:01:30,441 --> 00:01:33,721 pentru a crea o singularitate gravitațională. 26 00:01:36,892 --> 00:01:39,892 Pe măsură ce lumile noastre se contractă, 27 00:01:42,445 --> 00:01:45,025 forța devine din ce în ce mai mare 28 00:01:45,590 --> 00:01:49,888 iar când materia și energia sunt comprimate până la un punct, 29 00:01:49,889 --> 00:01:53,309 densitatea e atât de mare încât n-are de ales 30 00:01:53,819 --> 00:01:56,154 decât să se dilate iarăși, 31 00:02:01,578 --> 00:02:03,578 creând un big bang. 32 00:02:04,731 --> 00:02:06,731 Distrugere reciprocă, 33 00:02:07,432 --> 00:02:09,472 partea noastră și a voastră. 34 00:02:19,322 --> 00:02:21,322 De ce ar face asta ? 35 00:02:22,410 --> 00:02:24,410 Pentru a crea alt univers, 36 00:02:25,189 --> 00:02:27,189 universul lui, 37 00:02:27,620 --> 00:02:31,420 o lume în care legile fizicii și naturii 38 00:02:32,013 --> 00:02:34,734 sunt create și controlate de el. 39 00:02:37,715 --> 00:02:40,055 Cum ai ajuns la concluzia asta ? 40 00:02:42,403 --> 00:02:44,403 Am avut un vis. 41 00:02:44,678 --> 00:02:46,678 Un vis ? 44 00:02:53,593 --> 00:02:58,562 Walter, cu tot respectul, poate a fost doar un vis. 45 00:03:05,083 --> 00:03:07,083 Dacă am învățat ceva, 46 00:03:09,322 --> 00:03:11,322 e că orice e posibil. 47 00:03:11,645 --> 00:03:15,065 Din ce știm din acțiunile lui Jones de până acum, 48 00:03:17,309 --> 00:03:21,209 n-ar trebui să trecem cu vederea sugestia dr. Bishop. 49 00:03:25,866 --> 00:03:28,986 Bine, să presupunem că Walter are dreptate. 50 00:03:30,034 --> 00:03:32,034 Cum ar face Jones asta ? 51 00:03:34,588 --> 00:03:37,288 SIDNEY, AUSTRALIA 52 00:03:50,536 --> 00:03:53,536 BEIJING, CHINA 53 00:04:07,990 --> 00:04:09,990 MUNȚII HIMALAIA, NEPAL 54 00:04:30,030 --> 00:04:31,530 Păstrează restul. 55 00:04:31,531 --> 00:04:33,531 MANHATTAN, NEW YORK 56 00:05:10,457 --> 00:05:12,457 Dă-te de pe stradă ! 57 00:05:12,881 --> 00:05:14,881 Mișcă ! Haide ! 58 00:05:24,403 --> 00:05:26,403 Hai azi ! 59 00:05:39,777 --> 00:05:44,997 Traducerea și adaptarea Mr H. 60 00:05:44,998 --> 00:05:47,998 Transcript www.addic7ed.com 61 00:05:55,749 --> 00:05:58,749 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 62 00:05:58,750 --> 00:06:01,986 LUMI SEPARATE sezonul 4, episodul 20 63 00:06:01,987 --> 00:06:03,499 Walter, m-ai pierdut. 64 00:06:03,500 --> 00:06:07,700 Cum poate supraviețui cineva distrugerii a două universuri ? 65 00:06:08,182 --> 00:06:10,182 Westfield. 66 00:06:10,512 --> 00:06:15,013 Jones a folosit amfilicit să distrugă Westfield în ambele universuri, 67 00:06:15,014 --> 00:06:17,767 însă la final, o zonă a rămas intactă. 68 00:06:17,768 --> 00:06:20,710 - Însemnând ? - Poate a fost un test, 69 00:06:21,535 --> 00:06:23,683 o cale de a-și asigura supraviețuirea. 70 00:06:23,684 --> 00:06:26,975 Deci ce plănuiește Jones ? Să supraviețuiască apocalipsei ? 71 00:06:26,976 --> 00:06:30,026 Știm deja că a creat o nouă specie. 72 00:06:30,421 --> 00:06:34,014 E posibil să fi construit o zonă sigură 73 00:06:34,668 --> 00:06:37,608 unde el și creațiile lui sunt protejați. 74 00:06:38,334 --> 00:06:41,214 Va trebui să populeze acestă nouă lume. 75 00:06:41,598 --> 00:06:44,418 Ca arca lui Noe ? Asta vrei să spui ? 76 00:06:44,806 --> 00:06:46,806 Cam așa ceva, da. 77 00:06:52,055 --> 00:06:55,655 D-le secretar, am un mesaj de la comandament. 78 00:06:59,200 --> 00:07:03,100 În acest caz, există vreo cale să-l oprim pe Jones ? 79 00:07:03,393 --> 00:07:05,913 În afară de uciderea lui, nu știu. 80 00:07:09,818 --> 00:07:11,818 - Dunham. - Broyles. 81 00:07:16,055 --> 00:07:18,275 Te-ai descurcat grozav, Walter. 82 00:07:19,271 --> 00:07:22,112 Nici măcar nu poate sta în aceeași cameră cu mine. 83 00:07:22,113 --> 00:07:24,113 Nu, te-a ascultat. 84 00:07:24,472 --> 00:07:26,472 Toți te-au ascultat. 85 00:07:26,498 --> 00:07:30,982 Serviciile de urgență raportează multiple cutremure peste tot în lume. 86 00:07:30,983 --> 00:07:33,743 "Ambele lumi." Se întâmplă și la noi. 87 00:07:35,474 --> 00:07:37,474 E Jones. 88 00:07:38,673 --> 00:07:40,216 DIVIZIA FRINGE, NEW YORK 89 00:07:40,217 --> 00:07:42,113 27 de cutremure. 90 00:07:42,114 --> 00:07:44,515 Majoritatea n-au avut loc lângă falii seismice majore, 91 00:07:44,516 --> 00:07:48,043 având magnitudini între 5,7 și 7,1 pe scara Richter 92 00:07:48,044 --> 00:07:52,534 și toate au început exact în același moment, 11:23 GMT. 93 00:07:52,935 --> 00:07:55,259 Locațiile cutremurelor sunt identice în ambele universuri. 94 00:07:55,260 --> 00:07:58,020 - Da. - Nepal, Buenos Aires, Beijing... 95 00:07:58,395 --> 00:08:00,419 Pentru a sincroniza cutremurele în întreaga lume 96 00:08:00,420 --> 00:08:03,435 a avut probabil un declanșator, posibil amfilicit. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,072 Mă coordonez cu cealaltă parte și încep o căutare. 98 00:08:06,073 --> 00:08:09,553 Mă întreb cum se spune "amfilicit" în mandarină. 99 00:08:11,576 --> 00:08:13,576 UNIVERSITATEA HARVARD 100 00:08:18,101 --> 00:08:20,101 Ce face ? 101 00:08:20,448 --> 00:08:24,070 Nu știm. A zis că încă nu e pregătit să ne spună. 102 00:08:24,071 --> 00:08:26,171 De ce tocmai aceste locații ? 103 00:08:27,061 --> 00:08:29,365 Presupunând că e Jones, nu poate fi la întâmplare. 104 00:08:29,366 --> 00:08:31,141 Trebuie să existe un tipar. 105 00:08:31,142 --> 00:08:33,142 Deci ? 106 00:08:33,298 --> 00:08:36,778 - Nu știu. Alt test ? - Nu, ăsta nu e un test. 107 00:08:36,971 --> 00:08:38,837 Cred că încep să înțeleg. 108 00:08:38,838 --> 00:08:41,014 Aceste obiecte au fost recuperate 109 00:08:41,015 --> 00:08:43,340 din epicentrul cutremurului din Manhattan. 110 00:08:43,341 --> 00:08:45,997 Așa cum am văzut, tot ce e în universul nostru 111 00:08:45,998 --> 00:08:49,560 vibrează la o frecvență de 261.6 Hz, cheia C, 112 00:08:50,113 --> 00:08:53,698 iar lucrurile din celălalt univers la 392 Hz, G. 113 00:08:54,116 --> 00:08:57,956 Aceste obiecte vibrează la 329.6 Hz. 114 00:08:58,817 --> 00:09:00,861 - Cheia E. - Exact. 115 00:09:01,511 --> 00:09:03,511 Acum cred că știu ce face. 116 00:09:03,844 --> 00:09:06,964 Jones încearcă să acordeze ambele universuri 117 00:09:07,268 --> 00:09:09,668 să vibreze la o frecvență comună. 118 00:09:10,726 --> 00:09:13,592 Aceste vibrații provoacă cutremurele. 119 00:09:14,829 --> 00:09:17,289 Bănuiesc că o să mai vedem altele, 120 00:09:17,475 --> 00:09:21,167 deoarece vibrațiile slăbesc 121 00:09:21,978 --> 00:09:24,498 bariera dintre universurile noastre. 122 00:09:26,051 --> 00:09:29,831 Dacă o face de suficiente ori în locurile potrivite, 123 00:09:31,287 --> 00:09:33,287 distrugerea e inevitabilă. 124 00:09:46,196 --> 00:09:48,228 Agent Lee, ai un vizitator. 125 00:09:48,839 --> 00:09:50,335 Lincoln. 126 00:09:50,336 --> 00:09:52,768 Salut. Sunt Nick Lane. 127 00:09:54,250 --> 00:09:56,315 Nu știu dacă îți amintești de mine, 128 00:09:56,316 --> 00:09:58,821 dar am crescut în același cartier în Philadelphia. 129 00:09:58,822 --> 00:10:01,499 Eram cu câțiva ani mai mic decât tine la școală. 130 00:10:01,500 --> 00:10:03,628 Ai ieșit cu sora mea, Kendra. 131 00:10:03,629 --> 00:10:06,149 Nick. Așa e. Mă bucur să te văd. 132 00:10:06,925 --> 00:10:08,925 Cu ce te pot ajuta ? 133 00:10:09,461 --> 00:10:11,461 Scuze că te asaltez așa, 134 00:10:11,798 --> 00:10:13,967 însă n-am vrut să sun aici 135 00:10:14,414 --> 00:10:18,763 iar tu ești singurul agent Fringe pe care îl cunosc. 136 00:10:21,318 --> 00:10:23,318 Am avut o viziune. 137 00:10:24,904 --> 00:10:26,904 Am văzut cutremurele. 138 00:10:27,643 --> 00:10:29,923 Stăteam chiar în mijlocul unuia. 139 00:10:30,261 --> 00:10:32,832 Chestia e ca atunci când s-a întâmplat, 140 00:10:32,833 --> 00:10:35,893 nici nu știam că a avut loc un cutremur. 141 00:10:36,194 --> 00:10:38,294 Încă nu mă uitasem la știri. 142 00:10:39,846 --> 00:10:41,846 Cum e posibil ? 143 00:10:47,181 --> 00:10:49,503 Hei, fiți atenți. 144 00:10:50,957 --> 00:10:53,757 Asta e o filmare din centrul cutremurului din Sidney, Australia, 145 00:10:53,758 --> 00:10:55,580 făcută cu un telefon mobil. 146 00:10:55,581 --> 00:10:58,008 - O vedeți ? - Stă pur și simplu. 147 00:10:58,009 --> 00:11:00,029 În timp ce restul fug să se adăpostească. 148 00:11:00,030 --> 00:11:01,869 Crezi că ea a provocat cutremurul ? 149 00:11:01,870 --> 00:11:03,739 E chiar în epicentru. 150 00:11:03,740 --> 00:11:06,146 Oricare ar fi dispozitivul pe care îl căutăm, 151 00:11:06,147 --> 00:11:09,027 declanșatorul lui Jones, poate e la ea. 152 00:11:09,343 --> 00:11:12,346 - E drăguță. - Ăsta e cel mai bun unghi ? 153 00:11:12,347 --> 00:11:16,607 - Da, mă tem că da. - Poți să obții o imagine mai clară ? 154 00:11:18,164 --> 00:11:20,091 - Dunham. - Bună. Eu sunt. 155 00:11:20,092 --> 00:11:21,612 Ce e ? 156 00:11:21,613 --> 00:11:23,830 Am un tip aici care spune că a avut o viziune că era 157 00:11:23,831 --> 00:11:26,171 în mijlocul cutremurului din Manhattan, 158 00:11:26,172 --> 00:11:27,182 însă după descrierea lui, 159 00:11:27,183 --> 00:11:30,529 cred că a văzut cutremurul din partea ta, din Manhattan-ul nostru. 160 00:11:30,530 --> 00:11:33,649 Cred că l-a văzut cumva de la distanță, din partea asta. 161 00:11:33,650 --> 00:11:36,254 A spus că în viziunea lui, Turnurile Gemene nu existau. 162 00:11:36,255 --> 00:11:40,371 - Știm cine e ? - Un cetățean. Numele lui e Nick Lane. 163 00:11:44,866 --> 00:11:48,166 - Mai ești la telefon ? - Te sunt eu. 164 00:11:48,870 --> 00:11:53,176 Nu-i cine știe ce, dar o s-o verific, poate găsim ceva. 165 00:11:53,494 --> 00:11:56,314 Nu-i nevoie. Numele ei e Sally Clark. 166 00:12:01,823 --> 00:12:02,898 Ai dreptate. 167 00:12:02,899 --> 00:12:06,308 Am fost împreună în testele cu cortexifan alături de un alt băiat pe nume Nick Lane. 168 00:12:06,309 --> 00:12:08,968 Nick Lane ? Ce legătură are cu asta ? 169 00:12:08,969 --> 00:12:13,418 Nu cred că Jones folosește amfilicit să declanșeze evenimentele astea, 170 00:12:13,419 --> 00:12:15,579 cred că ei sunt dispozitivele. 171 00:12:15,760 --> 00:12:18,640 Folosește subiecți tratați cu cortexifan. 172 00:12:24,710 --> 00:12:26,750 E groaznic și tulburător, 173 00:12:26,834 --> 00:12:30,936 dar trebuie să recunoașteți, e ingenios. 174 00:12:33,200 --> 00:12:39,198 Jones îl folosește pe Nick Lane și abilitățile altor subiecți cortexifan 175 00:12:39,561 --> 00:12:44,961 pentru a crea o legătură psihică cu versiunile lor din universul alternativ. 176 00:12:44,990 --> 00:12:47,628 Asta înseamnă că Nick Lane și ceilalți 177 00:12:47,629 --> 00:12:50,946 apelează la frecvența omologilor lor 178 00:12:52,637 --> 00:12:54,968 pentru a schimba natura vibratorie 179 00:12:54,969 --> 00:12:56,969 a zonei în care sunt, 180 00:12:57,818 --> 00:13:00,705 unind efectiv cele două universuri. 181 00:13:01,502 --> 00:13:03,502 Asta provoacă cutremurele. 182 00:13:04,565 --> 00:13:07,881 Și în cele din urmă distrugerea lumii noastre. 183 00:13:07,882 --> 00:13:11,997 Mi-e teamă că l-am subestimat pe acest om. 184 00:13:12,442 --> 00:13:17,722 Jones trebuie să aibă o minte remarcabilă să născocească un asemenea plan. 185 00:13:18,072 --> 00:13:20,072 Walter, 186 00:13:21,304 --> 00:13:27,004 e posibil ca legătura dintre universurile noastre să faciliteze legătura psihică ? 187 00:13:27,608 --> 00:13:29,608 Presupun că da. 188 00:13:31,563 --> 00:13:33,563 Dacă o retezăm ? 189 00:13:37,264 --> 00:13:39,484 - Doar nu sugerezi... - Ba da. 190 00:13:39,858 --> 00:13:42,648 - Ce sugerează ? - Să închidem puntea. 191 00:13:43,950 --> 00:13:48,841 Oprim Mașina. Asta va reteza legătura dintre subiecții noștri și omologii lor. 192 00:13:48,842 --> 00:13:50,842 Walter, ar funcționa ? 193 00:13:52,331 --> 00:13:54,331 În teorie, da. 194 00:13:54,767 --> 00:13:58,235 Însă dacă reușim să oprim Mașina, 195 00:13:58,663 --> 00:14:01,183 e posibil să n-o mai putem porni. 196 00:14:01,388 --> 00:14:04,087 Părțile noastre ar putea fi separate pentru totdeauna. 197 00:14:04,088 --> 00:14:07,448 Puntea permite celuilalt univers să se vindece. 198 00:14:07,848 --> 00:14:09,774 Ce se va întâmpla dacă o închidem ? 199 00:14:09,775 --> 00:14:11,875 Probabil vindecarea va înceta. 200 00:14:12,782 --> 00:14:16,445 Lucrurile nu se vor înrăutăți, dar nici nu se vor îmbunătăți. 201 00:14:16,446 --> 00:14:21,426 - Nu există alternativă. - Nouă ne e ușor să spunem asta, Peter. 202 00:14:22,801 --> 00:14:24,801 Mai e o opțiune. 203 00:14:25,053 --> 00:14:28,175 Îl găsim pe Jones și oprim următorul atac. 204 00:14:28,748 --> 00:14:30,714 Cum ? 205 00:14:30,715 --> 00:14:32,715 Cred că am o idee. 206 00:14:36,734 --> 00:14:39,398 E nevoie de timp să te obișnuiești cu traversarea. 207 00:14:39,399 --> 00:14:42,399 Prima dată a fost ciudat și pentru mine. 208 00:14:44,442 --> 00:14:47,247 Cum o să funcționeze ? 209 00:14:53,670 --> 00:14:55,830 O să simți o mică înțepătură. 210 00:14:56,526 --> 00:14:59,194 Chestiile astea mă vor răni ? 211 00:14:59,301 --> 00:15:03,141 N-ar trebui. De fapt, s-ar putea să nu facă nimic. 212 00:15:04,476 --> 00:15:06,724 Însă dacă avem noroc, ar putea s-o ajute pe agent Dunham 213 00:15:06,725 --> 00:15:08,773 să-l găsească pe omul pe care-l căutăm. 214 00:15:08,774 --> 00:15:13,344 L-am cunoscut pe Nick când eram copii. Am avut o legătură emoțională. 215 00:15:13,345 --> 00:15:18,942 Sper ca prin tine să putem reface legătura și să-l găsesc. 216 00:15:20,277 --> 00:15:22,623 Iar asta are sens pentru toți ? 217 00:15:22,938 --> 00:15:25,585 Cel mai bine e să mergi mai departe. 218 00:15:26,012 --> 00:15:31,412 Privește lucrurile așa. Dacă merge, ești eroul care salvează două universuri. 219 00:15:35,265 --> 00:15:40,785 Apreciez ce faceți pentru a preveni închiderea punții, chiar dacă nu reușește. 220 00:15:45,718 --> 00:15:48,043 Adevărul e că îmi place să vin aici, 221 00:15:48,044 --> 00:15:50,044 mai ales după ce plouă. 222 00:15:52,889 --> 00:15:55,529 Când lumea mea a început să cedeze, 223 00:15:56,410 --> 00:15:58,630 atmosfera planetei s-a schimbat 224 00:15:58,718 --> 00:16:02,650 iar lumina nu mai reflectă prin umezeală ca înainte. 225 00:16:02,651 --> 00:16:05,843 N-am mai văzut un curcubeu de peste 20 de ani. 226 00:16:05,844 --> 00:16:09,961 - N-am știut asta. - Când lumea noastră a început regenerarea, 227 00:16:09,962 --> 00:16:13,129 am început să-mi imaginez că oamenii din partea mea 228 00:16:13,130 --> 00:16:15,410 vor începe să le vadă din nou. 229 00:16:15,531 --> 00:16:18,692 Sunt atât de minunate, de perfecte. 230 00:16:21,827 --> 00:16:24,597 Încă mă uit pe cer după ce plouă. 231 00:16:27,912 --> 00:16:30,192 Te așteptăm. 232 00:16:43,033 --> 00:16:46,444 N-o să ai prea mult de făcut. Olivia va face toată treaba. 233 00:16:46,445 --> 00:16:48,445 Încă ceva. 234 00:16:48,971 --> 00:16:50,971 Ai încercat vreodată LSD ? 235 00:16:57,778 --> 00:17:01,738 E dificil să vezi ceva. Totul e neclar. 236 00:17:04,489 --> 00:17:07,659 Dar... văd clădiri din cărămidă. 237 00:17:08,662 --> 00:17:11,782 Sunt vechi, parcă ar fi în afara orașului. 238 00:17:13,848 --> 00:17:16,837 Trece pe lângă o... stație de tren. 239 00:17:18,531 --> 00:17:21,499 Newburry, Rockport. 240 00:17:24,996 --> 00:17:26,206 Peter, e în Salem. 241 00:17:26,207 --> 00:17:28,787 Bine, spune-i că am plecat. Salem. 242 00:17:29,042 --> 00:17:31,042 Să mergem ! 243 00:17:39,245 --> 00:17:41,245 Are o hartă. 244 00:17:43,726 --> 00:17:45,726 Caută ceva. 245 00:17:58,175 --> 00:18:01,365 Văd tineri, în jur de 20 de ani. 246 00:18:03,016 --> 00:18:05,716 Universitatea Salem Bay. E în campus. 247 00:18:05,925 --> 00:18:09,225 - Peter, e în campus. - Mergi la Universitate. 248 00:18:15,226 --> 00:18:17,554 Mai multe detalii, Walter. E un campus mare. 249 00:18:17,555 --> 00:18:19,595 Ce altceva mai vezi, dragă ? 250 00:18:23,157 --> 00:18:26,108 Alte clădiri de cărămidă. Nimic specific. 251 00:18:30,206 --> 00:18:32,439 Răspândiți-vă. Utilizați forța neletală. 252 00:18:32,440 --> 00:18:34,440 Agent Bates, cu mine. 253 00:18:40,938 --> 00:18:42,938 Își privește ceasul. 254 00:18:44,281 --> 00:18:46,861 Nu, e un cronometru, numără invers. 255 00:18:47,064 --> 00:18:48,561 Se va întâmpla iar. 256 00:18:48,562 --> 00:18:50,562 Va declanșa alt cutremur. 257 00:18:57,470 --> 00:18:59,470 E în centru. 258 00:19:02,565 --> 00:19:04,565 L-am văzut. Nick Lane ! 259 00:19:14,155 --> 00:19:16,155 L-au prins. 260 00:19:18,053 --> 00:19:20,053 Dar n-am oprit nimic. 261 00:19:20,289 --> 00:19:22,289 Începe. 262 00:19:22,622 --> 00:19:27,724 Activitate seismică în Tulsa, Vancouver, Florența, Bogota... 263 00:19:48,588 --> 00:19:50,803 La știri au anunțat că activitatea solară crescută 264 00:19:50,804 --> 00:19:53,626 a provocat fluctuații în câmpul magnetic al Terrei. 265 00:19:53,627 --> 00:19:58,547 Sunt încă încurcați că au avut loc atâtea cutremure în același timp. 266 00:20:03,275 --> 00:20:08,443 Cum convinge Jones 27 de copii cortexifan să-l ajute să distrugă lumea ? 267 00:20:08,444 --> 00:20:13,311 Mă îndoiesc că le-a spus asta. Tehnologia din acel ceas nu e de aici. 268 00:20:13,312 --> 00:20:16,335 Putem spune cu siguranță că Jones i l-a dat. 269 00:20:16,336 --> 00:20:21,795 E posibil să urmărim piesele. Poate găsim ceva să ne ducă la Jones. 270 00:20:22,351 --> 00:20:24,351 Sigur. 271 00:20:26,680 --> 00:20:29,105 O să pun întrebarea la care ne gândim toți. 272 00:20:29,106 --> 00:20:33,426 Dacă așa intenționează Jones să distrugă universurile noastre, 273 00:20:34,011 --> 00:20:37,491 de câte cutremure va fi nevoie să se întâmple ? 274 00:20:39,683 --> 00:20:43,163 Sincer, sunt surprins că nu s-a întâmplat deja. 275 00:20:52,132 --> 00:20:54,232 Am fost chemat la Washington. 276 00:20:55,481 --> 00:20:57,701 Vor să discute oprirea Mașinii. 277 00:20:58,752 --> 00:21:03,192 Am fost înclinat să argumentez că încă avem opțiuni mai bune, 278 00:21:03,884 --> 00:21:05,884 dar nu mai sunt așa sigur. 279 00:21:07,288 --> 00:21:09,642 Eu ar trebui să-l interoghez pe Nick Lane. 280 00:21:09,643 --> 00:21:12,626 Poate îl conving să ne spună unde e David Robert Jones. 281 00:21:12,627 --> 00:21:15,387 Ce te face să crezi că o să spună ? 282 00:21:16,085 --> 00:21:18,413 Ne știm de când eram copii. 283 00:21:36,160 --> 00:21:38,160 Bună, Nick. 284 00:21:38,714 --> 00:21:40,346 Sunt Olivia Dunham. 285 00:21:40,347 --> 00:21:42,905 Ne-am cunoscut cu multă vreme în urmă. 286 00:21:42,906 --> 00:21:44,872 Olive. 287 00:21:44,873 --> 00:21:46,873 Te țin minte. 288 00:21:49,037 --> 00:21:51,037 Lucrezi la FBI. 289 00:21:51,518 --> 00:21:53,518 Bineînțeles. 290 00:21:57,395 --> 00:22:02,435 Nick, pentru motive pe care poate le înțelegi, n-avem prea mult timp. 291 00:22:02,500 --> 00:22:05,860 Trebuie să-mi spui unde e David Robert Jones. 292 00:22:06,143 --> 00:22:07,819 Nu pot să fac asta. 293 00:22:07,820 --> 00:22:11,240 - Nick... - N-o voi face. Olive, îmi pare rău. 294 00:22:12,255 --> 00:22:15,135 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 295 00:22:15,569 --> 00:22:17,569 De ce nu ? 296 00:22:22,047 --> 00:22:24,047 Știu că suntem urmăriți, 297 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 dar suntem de aceeași parte. 298 00:22:27,081 --> 00:22:29,224 - Cine ? - Noi doi. 299 00:22:30,517 --> 00:22:32,737 Îți amintești când eram copii ? 300 00:22:32,773 --> 00:22:34,773 De ce ne-au pregătit ? 301 00:22:35,817 --> 00:22:38,964 - Se întâmplă. - Ce se întâmplă, Nick ? 302 00:22:39,280 --> 00:22:41,589 Lucrul despre care ne-au avertizat. 303 00:22:41,590 --> 00:22:43,590 Războiul. 304 00:22:43,624 --> 00:22:45,844 Iar Jones e de partea noastră. 305 00:22:47,309 --> 00:22:51,500 De asta nu trebuie să-ți faci griji pentru el. Ne protejează. 306 00:22:51,501 --> 00:22:53,501 O, nu. 307 00:22:53,733 --> 00:22:55,733 Ce ? 308 00:22:56,520 --> 00:22:58,248 Cred că înțeleg. 309 00:22:58,249 --> 00:23:00,249 Deci tu... 310 00:23:00,441 --> 00:23:03,219 tu aperi lumea noastră, tu și ceilalți. 311 00:23:03,220 --> 00:23:05,369 N-am niciun contact cu ceilalți. 312 00:23:05,370 --> 00:23:07,370 Discutăm doar cu Jones. 313 00:23:09,290 --> 00:23:11,390 Ciudat, m-am gândit la tine. 314 00:23:11,509 --> 00:23:13,609 Am bănuit că lucrezi cu noi. 315 00:23:14,568 --> 00:23:17,148 Presupun că ai lucrat, într-un fel. 316 00:23:18,328 --> 00:23:20,247 Nu înțeleg. 317 00:23:20,248 --> 00:23:23,728 Provocarea cutremurelor ? Cum ne protejează asta ? 318 00:23:24,225 --> 00:23:26,225 Fiecare război 319 00:23:27,130 --> 00:23:29,193 are un cost, Olive. 320 00:23:30,445 --> 00:23:33,265 Cutremurele sunt doar pagube colaterale. 321 00:23:33,832 --> 00:23:35,986 Ai văzut, nu sunt așa rele. 322 00:23:37,147 --> 00:23:41,167 Însă distrugerile din cealaltă parte sunt mult mai rele. 323 00:23:41,380 --> 00:23:43,380 Aproape s-a sfârșit. 324 00:23:43,972 --> 00:23:47,933 Jones mai are o ofensivă și cealaltă parte se va preda. 325 00:23:47,934 --> 00:23:49,267 Ascultă-mă, Nick. 326 00:23:49,268 --> 00:23:52,141 Jones v-a mințit, tot ce-a spus. 327 00:23:53,276 --> 00:23:55,276 Nu există niciun război. 328 00:23:55,618 --> 00:23:58,318 Universurile noastre sunt aliate acum. 329 00:23:59,141 --> 00:24:02,321 Lumea noastră ajută la vindecarea lumii lor. 330 00:24:03,485 --> 00:24:06,605 Însă Jones vrea să le distrugă pe amândouă 331 00:24:08,082 --> 00:24:10,192 și se folosește de voi. 332 00:24:11,623 --> 00:24:13,825 Unde e Jones ? 333 00:24:29,666 --> 00:24:32,180 - Ce ? - Rezistența asta e marcată. 334 00:24:32,181 --> 00:24:36,261 E singura piesă cumpărată de pe piață. 335 00:24:36,634 --> 00:24:38,776 Crezi că-i putem da de urmă ? 336 00:24:38,777 --> 00:24:40,777 Merită încercat. 337 00:24:44,037 --> 00:24:47,097 Ei ce părere au despre închiderea punții ? 338 00:24:48,028 --> 00:24:50,028 Vor să supraviețuiască. 339 00:24:51,106 --> 00:24:53,106 Recuperarea va înceta. 340 00:24:54,305 --> 00:24:56,305 Ce poți face ? 341 00:24:59,361 --> 00:25:01,864 E ciudat să mă gândesc că n-o să-i mai văd, 342 00:25:01,865 --> 00:25:04,685 știind că sunt acolo, atât de aproape. 343 00:25:05,643 --> 00:25:07,643 Așa ceva nu se poate uita. 344 00:25:09,749 --> 00:25:11,590 Dacă va trebui închisă, 345 00:25:11,591 --> 00:25:13,991 cel puțin totul revine la normal. 346 00:25:15,660 --> 00:25:17,660 Aproape totul. 347 00:25:19,351 --> 00:25:21,351 Vorbești de tine. 348 00:25:21,748 --> 00:25:23,908 Deoarece ești din alt univers, 349 00:25:24,281 --> 00:25:26,281 dar o să rămâi aici. 350 00:25:33,091 --> 00:25:37,231 Am ajuns la concluzia că acasă e acolo unde e inima ta. 351 00:25:49,724 --> 00:25:51,724 Tu ai făcut aia ? 352 00:25:51,978 --> 00:25:53,978 Nu. 353 00:26:04,506 --> 00:26:07,220 Cutremurele sunt pe cale să înceapă din nou. 354 00:26:07,221 --> 00:26:09,501 A reînceput numărătoarea inversă. 355 00:26:10,555 --> 00:26:12,774 Nick, știu că ceea ce spun te deranjează, 356 00:26:12,775 --> 00:26:15,822 însă ia un moment în considerare că am dreptate. 357 00:26:15,823 --> 00:26:17,939 Asta înseamnă că în mai puțin de șase ore, 358 00:26:17,940 --> 00:26:22,765 tot ce știi, tot ce iubești va înceta să existe. 359 00:26:24,157 --> 00:26:27,697 Momentan, ești singurul care poate împiedica asta. 360 00:26:32,989 --> 00:26:34,989 Tot ce iubesc ? 361 00:26:42,915 --> 00:26:44,915 Arăți bine, Olive. 362 00:26:45,351 --> 00:26:47,751 Ai fost întotdeauna cea puternică. 363 00:26:48,146 --> 00:26:49,970 Eu... 364 00:26:49,971 --> 00:26:52,071 n-am fost niciodată puternic. 365 00:26:54,600 --> 00:26:57,840 Când familia mea s-a mutat din Jacksonville, 366 00:26:58,498 --> 00:27:00,718 am început să am gânduri rele. 367 00:27:01,837 --> 00:27:04,837 Când am mers la colegiu, s-a înrăutățit. 368 00:27:05,893 --> 00:27:07,893 Am crezut că înnebunesc. 369 00:27:09,835 --> 00:27:12,235 Trebuia să le fac să înceteze. 370 00:27:14,648 --> 00:27:17,167 Însă chiar și atunci eram un laș. 371 00:27:18,618 --> 00:27:20,658 Mi-era teamă că voi suferi. 372 00:27:21,275 --> 00:27:25,852 Am auzit că tăierea încheieturile mâinilor e... 373 00:27:27,083 --> 00:27:29,049 aproape plăcută, 374 00:27:29,050 --> 00:27:31,050 e ca și cum ai adormi. 375 00:27:33,632 --> 00:27:36,453 Am avut o soră, Kendra. 376 00:27:39,354 --> 00:27:41,367 În noaptea când urma s-o fac, 377 00:27:41,368 --> 00:27:43,361 aveam un cuțit în mână 378 00:27:43,362 --> 00:27:45,362 și au sunat părinții. 379 00:27:47,902 --> 00:27:49,902 Kendra murise. 380 00:27:50,904 --> 00:27:53,244 Își tăiase încheieturile în cadă. 381 00:27:56,933 --> 00:27:58,814 Un empat opus. 382 00:27:58,815 --> 00:28:01,515 Asta mi-a spus Jones că am devenit. 383 00:28:02,235 --> 00:28:04,395 Emoțiile mele erau contagioase. 384 00:28:07,231 --> 00:28:11,817 Asta mi-au făcut Walter Bishop și William Bell. 385 00:28:17,625 --> 00:28:19,959 Cu câțiva ani în urmă, Jones m-a găsit. 386 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Știa vechile cuvinte. 387 00:28:22,313 --> 00:28:24,830 A spus că armistițiul a fost distrus, 388 00:28:24,831 --> 00:28:26,871 că cealaltă parte ne invada, 389 00:28:26,978 --> 00:28:29,018 că avea nevoie de luptători. 390 00:28:29,268 --> 00:28:34,300 M-a învățat să-mi controlez sentimentele ca să nu mai rănesc alți oameni. 391 00:28:34,301 --> 00:28:37,104 - Nick... - M-a învățat să canalizez 392 00:28:37,105 --> 00:28:39,565 energia nefolosită din creierul meu 393 00:28:39,929 --> 00:28:43,049 pentru a ajuta la protejarea lumii noastre. 394 00:28:45,669 --> 00:28:50,239 Știu că ceea ce ți-a spus Jones te-a ajutat să-ți îndrepți viața 395 00:28:50,240 --> 00:28:54,200 și știu prin ce ai trecut, prin ce am trecut amândoi, 396 00:28:56,284 --> 00:28:58,284 dar Nick, te-a mințit. 397 00:29:00,128 --> 00:29:03,004 Am fost dincolo, am lucrat cu cealaltă parte, 398 00:29:03,005 --> 00:29:05,005 nu sunt inamicii noștri. 399 00:29:08,164 --> 00:29:10,713 Nick, chiar dacă nu ne ajuți, 400 00:29:11,320 --> 00:29:14,140 tot avem o cale să-l oprim pe Jones. 401 00:29:18,534 --> 00:29:22,598 Însă asta ar însemna să tăiem legăturile cu cealaltă parte. 402 00:29:22,599 --> 00:29:24,879 Am înceta să le vindecăm lumea. 403 00:29:25,596 --> 00:29:28,896 Gândește-te la soarta tuturor acelor persoane, 404 00:29:29,218 --> 00:29:31,218 toți acei oameni nevinovați. 405 00:29:33,230 --> 00:29:35,630 Ești singurul care-i poate ajuta. 406 00:29:51,916 --> 00:29:53,916 CLĂDIREA FEDERALĂ, BOSTON 407 00:29:54,795 --> 00:29:58,313 Astea sunt toate informațiile pe care le-am adunat despre operațiunea lui Jones, 408 00:29:58,314 --> 00:30:00,594 însă nimic nu ne spune unde e. 409 00:30:00,667 --> 00:30:05,467 Credem că are un plan de supraviețuire la distrugerea universurilor. 410 00:30:07,218 --> 00:30:10,578 Credem că o să creeze un fel de zonă sigură. 411 00:30:10,925 --> 00:30:12,925 Ochiul, centrul uraganului. 412 00:30:13,759 --> 00:30:19,099 Și îmi imaginez că o să aibă nevoie de un câmp de forță foarte puternic. 413 00:30:22,920 --> 00:30:25,140 De obicei Jones venea la mine. 414 00:30:25,143 --> 00:30:27,363 Ne întâlneam în locuri publice, 415 00:30:27,594 --> 00:30:29,617 niciodată de două ori în același loc. 416 00:30:29,618 --> 00:30:32,932 Deși... odată ne-am întâlnit la un depozit. 417 00:30:34,118 --> 00:30:37,779 Era plin cu echipamente, mașinării pe care nu le-am recunoscut. 418 00:30:37,780 --> 00:30:39,780 Îți amintești unde era ? 419 00:30:41,451 --> 00:30:43,883 Da. Pot să vă duc acolo. 420 00:30:50,982 --> 00:30:53,383 - Ce crezi, Nick ? - Ăsta e. 421 00:30:53,723 --> 00:30:56,063 Îmi amintesc ferestrele înghețate. 422 00:30:59,906 --> 00:31:01,906 Toate echipele, înaintați. 423 00:31:29,546 --> 00:31:31,392 Ai auzit asta ? 424 00:31:31,393 --> 00:31:33,653 Crezi că e zona sigură a lui Jones ? 425 00:31:33,654 --> 00:31:38,214 Walter a spus că trebuie să genereze un câmp e forță puternic. 426 00:31:42,443 --> 00:31:44,443 Hei. 427 00:31:44,799 --> 00:31:46,799 E în regulă. 428 00:31:47,966 --> 00:31:50,829 Nu. Sunt de prea mult timp înăuntru. 429 00:31:51,640 --> 00:31:53,640 Ceva a mers prost. 430 00:31:55,279 --> 00:31:57,279 Nu știi asta. 431 00:32:00,500 --> 00:32:03,769 M-a mințit. Nu m-am gândit nicio clipă. 432 00:32:04,992 --> 00:32:06,992 Știi cum e ? 433 00:32:08,056 --> 00:32:10,056 Sunt patetic. 434 00:32:11,666 --> 00:32:13,666 Ar fi trebuit s-o fac. 435 00:32:14,429 --> 00:32:16,529 Ar fi trebuit să mă sinucid. 436 00:32:17,196 --> 00:32:19,196 Sunt jalnic, 437 00:32:19,296 --> 00:32:21,296 bun de nimic. 438 00:32:21,397 --> 00:32:23,397 Simți asta, nu ? 439 00:32:28,224 --> 00:32:31,227 Echipa Bravo, aripa vestică liberă. N-am găsit nimic. 440 00:32:31,228 --> 00:32:33,168 Echipa Tango, liber. 441 00:32:33,169 --> 00:32:35,269 Echipa Delta, totul liber. 442 00:32:45,388 --> 00:32:47,388 Nu e nimic aici. 443 00:32:48,158 --> 00:32:51,218 Asta e doar o unitate de aer condiționat. 444 00:32:51,298 --> 00:32:53,698 Agent Dunham, avem o problemă. 445 00:32:55,437 --> 00:32:57,437 Îmi pare rău. 446 00:32:57,616 --> 00:33:00,016 Brusc m-am simțit atât de trist, 447 00:33:00,244 --> 00:33:03,619 atât de furios pe mine, încât am vrut să sfârșesc cu totul. 448 00:33:03,620 --> 00:33:05,840 Am nevoie de un medic ! Acum ! 449 00:33:11,121 --> 00:33:13,166 A fost Nick. El l-a pus pe Tim s-o facă. 450 00:33:13,167 --> 00:33:15,167 Totul a fost o minciună. 451 00:33:44,351 --> 00:33:46,351 Washington a decis. 452 00:33:47,036 --> 00:33:50,216 Vor susține orice decidem în această cameră. 453 00:33:53,324 --> 00:33:55,237 Potrivit cronometrului lui Nick Lane, 454 00:33:55,238 --> 00:33:59,378 următorul val de cutremure începe în mai puțin de o oră. 455 00:34:11,052 --> 00:34:13,052 Bine. 456 00:34:13,822 --> 00:34:15,822 În acest caz, 457 00:34:16,673 --> 00:34:19,373 dacă nu găsește cineva o alternativă, 458 00:34:21,836 --> 00:34:24,836 ceva ce încă n-am luat în considerare... 459 00:34:30,124 --> 00:34:32,124 Nu. 460 00:34:33,981 --> 00:34:36,741 Mă tem că trebuie să închidem puntea. 461 00:34:53,806 --> 00:34:55,357 Ești pregătit pentru mine ? 462 00:34:55,358 --> 00:34:57,358 Da, suntem. 463 00:35:28,309 --> 00:35:30,949 Supraîncărcarea sistemului inițiată. 464 00:35:34,294 --> 00:35:38,854 - Ce se întâmplă acum ? - Așteptăm suprasarcina, apoi o închidem. 465 00:35:39,168 --> 00:35:41,133 Suprasarcină la 5%. 466 00:35:41,168 --> 00:35:43,208 Cât timp crezi că va dura ? 467 00:35:45,033 --> 00:35:47,553 - Nu mult. - Îi anunț pe ceilalți. 468 00:35:49,332 --> 00:35:51,492 Această interfață biomecanică... 469 00:35:51,976 --> 00:35:53,976 Eu și Peter am făcut-o, 470 00:35:54,755 --> 00:35:59,195 atunci când credeam că Mașina era cheia întoarcerii lui acasă, 471 00:36:00,581 --> 00:36:02,581 în linia lui temporală. 472 00:36:03,330 --> 00:36:05,330 Suprasarcină la 10%. 473 00:36:06,599 --> 00:36:08,930 Peter e un băiat remarcabil, 474 00:36:10,283 --> 00:36:12,155 bărbat, de fapt. 475 00:36:12,156 --> 00:36:14,156 Da, este. 476 00:36:15,079 --> 00:36:16,908 Inteligent, 477 00:36:16,909 --> 00:36:18,632 nobil, 478 00:36:18,633 --> 00:36:20,633 amabil... 479 00:36:22,936 --> 00:36:26,356 Toate lucrurile pe care le-am dorit pentru el. 480 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 Scuză-mă un moment. 481 00:36:30,942 --> 00:36:32,942 Suprasarcină la 15%. 482 00:37:01,146 --> 00:37:03,146 Știu de ce te temi. 483 00:37:07,938 --> 00:37:11,478 Mi-a trecut prin minte și sunt sigur că și ție 484 00:37:12,461 --> 00:37:15,041 că dacă Mașina nu va mai funcționa, 485 00:37:15,535 --> 00:37:17,535 Peter ar putea dispărea. 486 00:37:21,576 --> 00:37:23,609 Cred că ea l-a adus aici. 487 00:37:26,250 --> 00:37:29,370 Nu există motiv să nu-l poată lua înapoi. 488 00:37:33,242 --> 00:37:36,862 Acum 25 de ani n-ai fi putut lua această decizie. 489 00:37:36,863 --> 00:37:38,863 N-ai făcut-o. 490 00:37:41,298 --> 00:37:45,298 Am ajuns să accept că nu e al nostru. 491 00:37:49,402 --> 00:37:51,402 "Universul e schimbare. 492 00:37:54,685 --> 00:37:58,045 Viața noastră e modelată de gândurile noastre." 493 00:37:59,048 --> 00:38:01,048 Marc Aureliu. 494 00:38:01,266 --> 00:38:03,266 Rege filozof, 495 00:38:03,742 --> 00:38:05,962 care a supraviețuit unui război 496 00:38:06,898 --> 00:38:11,938 și și-a petrecut restul vieții lucrând pentru bunăstarea poporului său. 497 00:38:14,188 --> 00:38:16,188 Poate și noi o vom face. 498 00:38:24,220 --> 00:38:26,220 Vom vedea. 499 00:38:38,393 --> 00:38:40,393 Suprasarcină la 90%. 500 00:38:51,308 --> 00:38:53,103 Broyles. 501 00:38:53,104 --> 00:38:55,104 E timpul. 502 00:38:58,089 --> 00:39:00,089 Suprasarcină la 91%. 503 00:39:00,095 --> 00:39:02,095 Ciudate zile, nu ? 504 00:39:04,389 --> 00:39:08,409 Îți amintești când ai spus "acasă e unde ți-e inima" ? 505 00:39:10,602 --> 00:39:12,602 Poate sună nebunește, dar... 506 00:39:19,620 --> 00:39:21,620 Suprasarcină la 92%. 507 00:39:22,846 --> 00:39:25,066 Cred că am găsit-o pe a mea. 508 00:39:33,894 --> 00:39:36,904 A fost o plăcere să lucrez cu tine, Lincoln 509 00:39:36,905 --> 00:39:38,905 și să fiu prietenul tău. 510 00:39:39,051 --> 00:39:41,051 Suprasarcină la 93%. 511 00:39:49,218 --> 00:39:52,398 Ai multe lucruri pe care aș vrea să le am 512 00:39:53,264 --> 00:39:55,784 și multe lucruri pe care le admir. 513 00:39:55,976 --> 00:39:57,976 Suprasarcină la 94%. 514 00:39:58,274 --> 00:40:01,754 Ciudat, voiam să spun același lucru despre tine. 515 00:40:06,159 --> 00:40:08,319 Continuă să privești spre cer, 516 00:40:08,992 --> 00:40:10,992 după ce plouă. 517 00:40:13,156 --> 00:40:16,036 - Privește mai departe. - Așa o să fac. 518 00:40:16,107 --> 00:40:18,107 Suprasarcină la 95%. 519 00:40:29,314 --> 00:40:33,094 M-am gândit că o să ai nevoie de puțin ajutor. 520 00:40:34,911 --> 00:40:37,559 O să am nevoie de ajutorul tău să găsesc un apartament. 521 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Suprasarcină la 96%. 522 00:40:45,924 --> 00:40:47,924 Suprasarcină la 97%. 523 00:40:55,063 --> 00:40:57,063 Suprasarcină la 98%. 524 00:41:08,037 --> 00:41:10,042 Suprasarcină la 99%. 525 00:41:21,030 --> 00:41:23,030 Suprasarcină la 100%. 526 00:41:23,079 --> 00:41:25,079 Asta e. 527 00:41:27,046 --> 00:41:29,046 E timpul. 528 00:42:20,293 --> 00:42:22,293 Cred că or să-mi lipsească 529 00:42:23,711 --> 00:42:25,931 mai mult decât mi-am imaginat. 530 00:42:35,217 --> 00:42:40,437 Traducerea și adaptarea Mr H.