1 00:00:00,576 --> 00:00:02,563 Din episoadele anterioare in Fringe... 2 00:00:02,564 --> 00:00:03,964 Căpitanul Lee. N-a supraviețuit. 3 00:00:03,965 --> 00:00:05,399 Mă gândeam să mai rămân un timp. 4 00:00:05,400 --> 00:00:07,151 Poate ai nevoie de ajutor. 5 00:00:07,152 --> 00:00:08,853 Ar fi frumos. 6 00:00:08,854 --> 00:00:10,404 Ce ar avea de câștigat David Robert Jones 7 00:00:10,405 --> 00:00:11,805 distrugând un oraș de care de la bun început 8 00:00:11,806 --> 00:00:13,357 nu auzise nimeni? 9 00:00:13,358 --> 00:00:14,575 Nu știu, dar cantitatea de amfilicit 10 00:00:14,576 --> 00:00:16,026 recuperată din aceste dispozitive 11 00:00:16,027 --> 00:00:18,245 e doar o fracțiune din stocul lui Jones. 12 00:00:18,246 --> 00:00:21,031 De lumea ta ar trebui să fi preocupat. 13 00:00:21,032 --> 00:00:23,200 Pentru că oricât de rău crezi că stau lucrurile acum, 14 00:00:23,201 --> 00:00:25,703 situația se va înrăutăți. 15 00:00:25,704 --> 00:00:26,837 În ultima vreme au apărut zvonuri 16 00:00:26,838 --> 00:00:28,506 despre un grup. 17 00:00:28,507 --> 00:00:30,508 Sunt obsedați de evoluția controlată a omului. 18 00:00:30,509 --> 00:00:32,710 Vor să creeze o specie nouă. 19 00:00:32,711 --> 00:00:34,929 Ai spus că Jones e megalomaniac. 20 00:00:34,930 --> 00:00:36,881 Complexul Dumnezeu. 21 00:00:36,882 --> 00:00:41,084 Poate că Jones încearcă să preia controlul situației. 22 00:00:58,787 --> 00:01:03,540 Vii, Walter? 23 00:01:04,960 --> 00:01:06,744 Nu știu de ce ai nevoie de o cravată. 24 00:01:06,745 --> 00:01:09,964 Mă gândeam că e potrivită. 25 00:01:09,965 --> 00:01:12,883 Ei bine, arăți minunat. 26 00:01:12,884 --> 00:01:14,585 Vă mulțumesc că ați venit. 27 00:01:14,586 --> 00:01:19,590 V-am chemat aici deoarece cred că am descoperit 28 00:01:19,591 --> 00:01:23,710 adevăratele intenții ale lui David Robert Jones. 29 00:01:23,711 --> 00:01:27,948 Cred că Jones încearcă 30 00:01:27,949 --> 00:01:29,650 să comprime universurile 31 00:01:29,651 --> 00:01:34,137 pentru a crea o singularitate gravitațională. 32 00:01:36,942 --> 00:01:41,228 Pe măsură ce universurile se contractă... 33 00:01:41,229 --> 00:01:44,782 Forța devine din ce în ce mai mare, 34 00:01:44,783 --> 00:01:48,953 iar energia și materia sunt comprimate până în punctul în care, 35 00:01:48,954 --> 00:01:53,073 densitatea e atât de mare încât singura posibilitate este 36 00:01:53,074 --> 00:01:56,326 de a se extinde înapoi... 37 00:02:00,647 --> 00:02:03,699 Creând un alt big bang. 38 00:02:03,700 --> 00:02:07,453 Distrugere reciprocă. 39 00:02:07,454 --> 00:02:13,091 Și partea noastră și a voastră. 40 00:02:18,448 --> 00:02:21,450 Și de ce ar face asta? 41 00:02:21,451 --> 00:02:23,719 Pentru a crea un alt univers. 44 00:02:29,009 --> 00:02:31,060 legile fizicii și naturii 45 00:02:31,061 --> 00:02:36,481 sunt create și controlate de el. 46 00:02:37,233 --> 00:02:41,403 Dar cum ai ajuns la această concluzie? 47 00:02:41,404 --> 00:02:42,971 Am avut un vis. 48 00:02:42,972 --> 00:02:46,659 Un vis? 49 00:02:46,660 --> 00:02:49,978 Subconștientul meu a lucrat 50 00:02:49,979 --> 00:02:52,481 în timp ce conștientul se odihnea. 51 00:02:52,482 --> 00:02:53,982 Walter... 52 00:02:53,983 --> 00:02:59,404 Cu toată considerația, poate a fost doar un vis. 53 00:03:03,009 --> 00:03:07,162 Dacă e ceva ce am învățat, 54 00:03:07,163 --> 00:03:10,566 este că orice e posibil. 55 00:03:10,567 --> 00:03:15,554 Luând în considerare ceea ce cunoaștem despre acțiunile lui Jones de până acum, 56 00:03:15,555 --> 00:03:20,775 nu cred că ar trebui să trecem cu vederea ceea ce Dl Bishop a sugerat. 57 00:03:25,548 --> 00:03:28,033 Bine, să presupunem că Walter are dreptate. 58 00:03:28,034 --> 00:03:33,788 Cum ar face Jones asta? 59 00:04:29,012 --> 00:04:31,880 Păstrează restul. 60 00:05:09,118 --> 00:05:10,619 Dă-te la o parte! 61 00:05:11,638 --> 00:05:16,458 Mișcă-te! 62 00:05:23,466 --> 00:05:26,217 Mișcă-te! 63 00:05:39,018 --> 00:05:42,412 Traducerea și adaptarea: adicoto, AMC & Vic 64 00:05:42,413 --> 00:05:47,593 comentarii pe tvpedia.org 65 00:06:00,704 --> 00:06:02,346 M-ai pierdut, Walter. 66 00:06:02,347 --> 00:06:04,250 Cum ar putea cineva să distrugă două universuri 67 00:06:04,251 --> 00:06:05,235 și să supraviețuiască pentru a vedea asta? 68 00:06:05,236 --> 00:06:08,955 Westfield. 69 00:06:08,956 --> 00:06:10,857 Jones a folosit amfilicit 70 00:06:10,858 --> 00:06:13,443 pentru a distruge Westfield în ambele universuri, 71 00:06:13,444 --> 00:06:16,095 și când a terminat, o zonă rămăsese neatinsă. 72 00:06:16,096 --> 00:06:17,280 Adică? 73 00:06:17,281 --> 00:06:19,699 Probabil a fost un test. 74 00:06:19,700 --> 00:06:22,035 O cale de a-și asigura supraviețuirea. 75 00:06:22,036 --> 00:06:23,269 Deci ce plănuiește Jones? 76 00:06:23,270 --> 00:06:25,488 Să conducă Apocalipsa? 77 00:06:25,489 --> 00:06:28,875 Știm deja că Jones a creat o specie nouă. 78 00:06:28,876 --> 00:06:33,880 E posibil să fi creat o zonă sigură 79 00:06:33,881 --> 00:06:36,716 unde el și creațiile sale pot fi protejate. 80 00:06:36,717 --> 00:06:40,119 La urma urmei va trebui să populeze această nouă lume. 81 00:06:40,120 --> 00:06:42,121 Precum Arca lui Noe? Asta vrei să spui? 82 00:06:42,122 --> 00:06:44,841 Da, ceva de genul. 83 00:06:50,731 --> 00:06:55,518 Dle. Secretar un mesaj de la centru. 84 00:06:55,519 --> 00:06:59,055 În acest scenariu, 85 00:06:59,056 --> 00:07:01,858 există vreo cale de a-l opri pe Jones? 86 00:07:01,859 --> 00:07:03,643 Alta decât de a-l ucide, nu știu. 87 00:07:08,165 --> 00:07:11,233 - Dunham. - Broyles. - Dunham. 88 00:07:13,871 --> 00:07:15,505 Bună treabă, Walter. 89 00:07:15,506 --> 00:07:20,426 Nici măcar nu poate să stea în aceiași cameră cu mine. 90 00:07:20,427 --> 00:07:23,012 Nu, te-a ascultat. 91 00:07:23,013 --> 00:07:24,163 Cu toții. 92 00:07:24,164 --> 00:07:27,267 Serviciile de urgență primesc 93 00:07:27,268 --> 00:07:29,352 rapoarte multiple despre cutremure ce au loc în toată lumea. 94 00:07:29,353 --> 00:07:30,687 Lumile 95 00:07:30,688 --> 00:07:33,556 Se petrec și la noi. 96 00:07:33,557 --> 00:07:37,443 E Jones. 97 00:07:37,444 --> 00:07:40,263 27 de cutremure. 98 00:07:40,264 --> 00:07:43,015 Majoritatea sunt departe de marile linii tectonice, 99 00:07:43,016 --> 00:07:46,452 cu intensități între 5.7 și 7.1 pe scara Richter, 100 00:07:46,453 --> 00:07:48,354 și toate au început în același moment, 101 00:07:48,355 --> 00:07:50,623 11:23 AM, GMT. 102 00:07:50,624 --> 00:07:52,909 Locația cutremurelor e aceiași în ambele universuri. 103 00:07:52,910 --> 00:07:54,460 Da. 104 00:07:54,461 --> 00:07:56,963 Nepal, Buenos Aires, Beijing... 105 00:07:56,964 --> 00:07:59,082 Pentru a sincroniza cutremurele în toată lumea, 106 00:07:59,083 --> 00:08:01,584 avea nevoie de un declanșator; probabil amfilicit. 107 00:08:01,585 --> 00:08:04,587 Am să mă coordonez cu cealaltă parte pentru a începe o căutare. 108 00:08:04,588 --> 00:08:09,558 Mă întreb oare cum se spune amficilit în mandarină. 109 00:08:18,400 --> 00:08:20,401 Ce face? 110 00:08:20,402 --> 00:08:22,578 Nu știm. A spus doar că nu e pregătit să ne spună. 111 00:08:22,579 --> 00:08:25,998 De ce aceste 27 de locații? 112 00:08:25,999 --> 00:08:28,417 Presupunând că e Jones, nu pot fi aleatoare. 113 00:08:28,418 --> 00:08:30,452 Trebuie să existe un plan. 114 00:08:30,453 --> 00:08:31,737 Deci? 115 00:08:31,738 --> 00:08:33,622 Nu știu, un alt test? 116 00:08:33,623 --> 00:08:35,557 Nu, nu e un test. 117 00:08:35,558 --> 00:08:37,576 Cred că încep să înțeleg 118 00:08:37,577 --> 00:08:39,578 Lucrurile din cutie au fost recuperate 119 00:08:39,579 --> 00:08:41,847 de la epicentrul cutremurului din Manhattan. 120 00:08:41,848 --> 00:08:44,516 După cum am văzut, universul nostru vibrează 121 00:08:44,517 --> 00:08:47,102 la frecvența de 261.6 herți. 122 00:08:47,103 --> 00:08:48,937 Nota Do. 123 00:08:48,938 --> 00:08:52,524 Iar în celălat univers la 392 herți. Nota Sol. 124 00:08:52,525 --> 00:08:56,928 Dar aceste obiecte vibrează la 329.6 herți. 125 00:08:56,929 --> 00:08:58,597 Nota Mi. 126 00:08:58,598 --> 00:09:00,783 Exact. 127 00:09:00,784 --> 00:09:02,484 Cred că știu ce face acum. 128 00:09:02,485 --> 00:09:05,771 Jones încearcă să acordeze cele două universuri 129 00:09:05,772 --> 00:09:09,291 să vibreze la o frecvență comună. 130 00:09:09,292 --> 00:09:12,544 Iar aceste vibrații produc cutremurele. 131 00:09:12,545 --> 00:09:16,799 Și bănuiesc că vom mai vedea multe, 132 00:09:16,800 --> 00:09:20,386 căci vibrațiile slăbesc 133 00:09:20,387 --> 00:09:24,223 bariera dintre universuri. 134 00:09:24,224 --> 00:09:26,124 Dacă o face destul timp, 135 00:09:26,125 --> 00:09:29,395 în locațiile potrivite... 136 00:09:29,396 --> 00:09:33,064 Prăbușirea e inevitabilă. 137 00:09:44,994 --> 00:09:46,995 Agent Lee, ai un vizitator. 138 00:09:46,996 --> 00:09:48,747 Lincoln. 139 00:09:48,748 --> 00:09:51,333 Sunt Nick Lane. 140 00:09:51,334 --> 00:09:54,870 Nu știu dacă îți amintești de mine 141 00:09:54,871 --> 00:09:57,155 dar am crescut împreună în cartierul din Philadelphia. 142 00:09:57,156 --> 00:10:00,008 Eram cu doi ani mai mic. 143 00:10:00,009 --> 00:10:02,177 Erai prieten cu sora mea, Kendra. 144 00:10:02,178 --> 00:10:03,829 Nick. Da. 145 00:10:03,830 --> 00:10:06,265 Mă bucur să te revăd. 146 00:10:06,266 --> 00:10:07,883 Ce pot face pentru tine? 147 00:10:07,884 --> 00:10:10,352 Îmi pare rău să dau buzna, 148 00:10:10,353 --> 00:10:13,672 dar nu am vrut să sun la liniile de urgență, 149 00:10:13,673 --> 00:10:15,674 iar tu ești singura persoană 150 00:10:15,675 --> 00:10:17,609 care e membru al diviziei Fringe 151 00:10:17,610 --> 00:10:22,013 Am avut o viziune. 152 00:10:22,014 --> 00:10:26,235 Am văzut cutremurele. 153 00:10:26,236 --> 00:10:28,520 Eram în mijlocul lui. 154 00:10:28,521 --> 00:10:31,457 Ce e ciudat este că atunci când se produceau, 155 00:10:31,458 --> 00:10:34,543 Nu eram conștient că se produc. 156 00:10:34,544 --> 00:10:38,247 Încă nu m-am uitat la știri. 157 00:10:38,248 --> 00:10:43,451 Cum e posibil așa ceva? 158 00:10:45,305 --> 00:10:49,725 Ia veniți să vedeți. 159 00:10:49,726 --> 00:10:52,144 O imagine de la epicentrul din Sydney, Australia, 160 00:10:52,145 --> 00:10:53,762 filmată cu telefonul. 161 00:10:53,763 --> 00:10:54,813 O vedeți? 162 00:10:54,814 --> 00:10:56,548 Stă acolo. 163 00:10:56,549 --> 00:10:58,233 În timp ce toți ceilalți fug să se adăpostească. 164 00:10:58,234 --> 00:10:59,868 Crezi că ea a provocat? 165 00:10:59,869 --> 00:11:02,053 Ei bine, stă în epicentru. 166 00:11:02,054 --> 00:11:04,940 Orice ar ar fi dispozitivul pe care îl căutăm 167 00:11:04,941 --> 00:11:07,459 Declanșatorul lui Jones... Poate e la ea. 168 00:11:07,460 --> 00:11:09,394 E drăguță. 169 00:11:09,395 --> 00:11:10,795 Ăsta e cel mai bun unghi pe care îl avem? 170 00:11:10,796 --> 00:11:12,231 Mă tem că da. 171 00:11:13,433 --> 00:11:16,268 Poți clarifica imaginea? 172 00:11:16,269 --> 00:11:17,603 Dunham. 173 00:11:17,604 --> 00:11:18,654 Hei, eu sunt. 174 00:11:18,655 --> 00:11:20,255 Care-i treaba? 175 00:11:20,256 --> 00:11:22,407 Avem un tip în partea asta care a avut o viziune stând 176 00:11:22,408 --> 00:11:24,243 în epicentrul cutremurului din Manhattan. 177 00:11:24,244 --> 00:11:26,078 Dar după cum l-a descris 178 00:11:26,079 --> 00:11:29,114 cred că a văzut cutremurul vostru 179 00:11:29,115 --> 00:11:31,783 De parcă l-ar fi văzut de la distanță din această parte 180 00:11:31,784 --> 00:11:34,670 A spus că în viziunea sa, nu erau turnurile gemene. 181 00:11:34,671 --> 00:11:35,987 Știm cine este? 182 00:11:35,988 --> 00:11:40,091 Un cetățean pe nume Nick Lane. 183 00:11:43,346 --> 00:11:44,346 Mai ești acolo? 184 00:11:44,347 --> 00:11:46,765 Te sun înapoi. 185 00:11:46,766 --> 00:11:48,500 Nu e mult mai bine, 186 00:11:48,501 --> 00:11:50,686 dar am să o rulez prin programul de recunoaștere 187 00:11:50,687 --> 00:11:53,138 să vedem dacă avem o potrivire. 188 00:11:53,139 --> 00:11:56,775 Nu e nevoie. Numele ei este Sally Clark. 189 00:11:58,628 --> 00:12:00,612 Da, ai dreptate. 190 00:12:00,613 --> 00:12:03,014 Am fost împreună în programul cu Cortexifan 191 00:12:03,015 --> 00:12:04,950 alături de un băiat cu numele Nick Lane. 192 00:12:04,951 --> 00:12:06,201 Nick Lane? 193 00:12:06,202 --> 00:12:08,036 Care e legătura? 194 00:12:08,037 --> 00:12:09,488 Nu cred că Jones folosește 195 00:12:09,489 --> 00:12:12,124 dispozitive cu amficilit pentru a declanșa evenimentele. 196 00:12:12,125 --> 00:12:14,543 Cred că ei sunt dispozitivele. 197 00:12:14,544 --> 00:12:19,566 Folosește subiecții tratați cu Cortexifan. 198 00:12:22,613 --> 00:12:25,364 E oribil și tulburător, 199 00:12:25,365 --> 00:12:30,202 dar trebuie să fiu de acord, că e ingenios. 200 00:12:30,203 --> 00:12:33,756 Jones îl folosește pe Nick Lane 201 00:12:33,757 --> 00:12:35,758 și alți subiecți tratați cu cortexifan 202 00:12:35,759 --> 00:12:39,044 pentru a crea o legătură fizică 203 00:12:39,045 --> 00:12:41,547 cu versiunile lor 204 00:12:41,548 --> 00:12:43,432 din universul alternativ. 205 00:12:43,433 --> 00:12:45,267 Adică Nick Lane și ceilalți 206 00:12:45,268 --> 00:12:50,922 se agață de frecvența alternativului 207 00:12:51,934 --> 00:12:54,219 pentru a schimba natura vibratorie 208 00:12:54,220 --> 00:12:57,105 a zonei în care stau, 209 00:12:57,106 --> 00:13:00,942 și aducând cele două universuri împreună. 210 00:13:00,943 --> 00:13:02,777 Ceea ce cauzează cutremurele 211 00:13:02,778 --> 00:13:06,448 și distrugerea lumii noastre. 212 00:13:06,449 --> 00:13:09,234 Acest om... 213 00:13:09,235 --> 00:13:11,670 mă tem că l-am subestimat. 214 00:13:11,671 --> 00:13:14,673 Jones trebuie să aibă o minte remarcabilă 215 00:13:14,674 --> 00:13:17,792 să fi elaborat un asemenea plan. 216 00:13:17,793 --> 00:13:20,629 Walter... 217 00:13:20,630 --> 00:13:22,681 Ar putea ca această conexiune dintre cele două universuri 218 00:13:22,682 --> 00:13:25,684 să fie ceea ce facilitează legăturile psihice? 219 00:13:25,685 --> 00:13:30,689 Presupun. 220 00:13:30,690 --> 00:13:34,775 Și dacă o dăm în bară? 221 00:13:36,595 --> 00:13:38,647 - Nu sugerezi că... - Ba da. 222 00:13:38,648 --> 00:13:40,315 Ce să sugereze? 223 00:13:40,316 --> 00:13:42,984 Ca să închidem puntea. 224 00:13:42,985 --> 00:13:44,402 Să oprim mașinăria. 225 00:13:44,403 --> 00:13:46,488 Va tăia legătura dintre subiecții de cortexifan 226 00:13:46,489 --> 00:13:48,439 și sosiile lor. 227 00:13:48,440 --> 00:13:51,660 Walter, asta ar funcționa? 228 00:13:51,661 --> 00:13:54,045 În teorie, da. 229 00:13:54,046 --> 00:13:57,666 Dar dacă vom fi în stare să oprim mașinăria, 230 00:13:57,667 --> 00:14:00,669 nu o vom mai putea porni din nou. 231 00:14:00,670 --> 00:14:02,954 Ambele părți vor fi separate pentru totdeauna. 232 00:14:02,955 --> 00:14:04,589 Puntea fiind deschisă 233 00:14:04,590 --> 00:14:07,125 este ceea ce ajută celălalt univers să se vindece. 234 00:14:07,126 --> 00:14:09,728 Și ce se întâmplă dacă-l oprim? 235 00:14:09,729 --> 00:14:11,963 Cel mai probabil, vindecarea s-ar opri. 236 00:14:11,964 --> 00:14:13,765 Problemele din lumea lor nu s-ar agrava, 237 00:14:13,766 --> 00:14:15,300 dar nu ar deveni nici mai bune. 238 00:14:15,301 --> 00:14:16,968 Nu este altă alternativă, Walter. 239 00:14:16,969 --> 00:14:21,472 Asta este ușor de spus pentru noi, Peter. 240 00:14:21,473 --> 00:14:24,359 Mai este o altă opțiune. 241 00:14:24,360 --> 00:14:27,645 Îl găsim pe Jones, și oprim următorul atac. 242 00:14:27,646 --> 00:14:28,947 Cum? 243 00:14:28,948 --> 00:14:32,733 Cred că am o idee. 244 00:14:36,205 --> 00:14:38,039 Când treci în partea cealaltă îți ia ceva timp să te obișnuiești. 245 00:14:38,040 --> 00:14:42,376 Știi și pentru mine a fost ciudat prima dată. 246 00:14:43,713 --> 00:14:48,966 Și cum va funcționa? 247 00:14:52,672 --> 00:14:55,006 Va ciupi doar puțin. 248 00:14:55,007 --> 00:14:58,476 Ceva din aceste lucruri mă pot răni? 249 00:14:58,477 --> 00:15:00,061 Nu ar trebui. 250 00:15:00,062 --> 00:15:02,280 De fapt, ar putea să nu facă nimic. 251 00:15:02,281 --> 00:15:05,750 Dar dacă avem noroc, ar putea-o ajuta pe agentul Dunham 252 00:15:05,751 --> 00:15:08,686 să-l găsească pe omul pe care îl urmărim. 253 00:15:08,687 --> 00:15:12,490 Îl cunoșteam pe Nick de când eram copii. Avem o legătură emoțională. 254 00:15:12,491 --> 00:15:14,359 Și sper că 255 00:15:14,360 --> 00:15:17,429 prin tine, ne vom putea reconecta 256 00:15:17,430 --> 00:15:19,030 și să-l găsim. 257 00:15:19,031 --> 00:15:22,083 Și asta are sens pentru voi toți. 258 00:15:22,084 --> 00:15:24,970 Cred că este mai bine dacă mergi cu asta. 259 00:15:24,971 --> 00:15:26,805 Gândește-te astfel: 260 00:15:26,806 --> 00:15:31,926 dacă merge, ești eroul care a salvat două universuri. 261 00:15:34,546 --> 00:15:36,714 Uite, apreciez ce ați făcut 262 00:15:36,715 --> 00:15:37,882 pentru a preveni închiderea punții, 263 00:15:37,883 --> 00:15:42,186 chiar dacă poate aă nu aibă succes. 264 00:15:45,024 --> 00:15:47,359 Adevărul este că îmi place să vin aici. 265 00:15:47,360 --> 00:15:51,362 În special după ce plouă. 266 00:15:52,164 --> 00:15:55,733 Când lumea mea a început să intre în colaps, 267 00:15:55,734 --> 00:15:58,003 condițiile din atmosferă s-au schimbat. 268 00:15:58,004 --> 00:16:00,171 Și lumina nu se mai reflectă prin umiditate 269 00:16:00,172 --> 00:16:01,873 așa cum o făcea. 270 00:16:01,874 --> 00:16:05,176 Nu am mai văzut un curcubeu de peste 20 de ani. 271 00:16:05,177 --> 00:16:06,744 Nu am știut asta. 272 00:16:06,745 --> 00:16:08,463 În timp ce lumea noastră a început să se repare. 273 00:16:08,464 --> 00:16:12,300 Am început să-mi imaginez că oamenii din partea mea 274 00:16:12,301 --> 00:16:14,752 vor începe să-l vadă din nou. 275 00:16:14,753 --> 00:16:19,757 Știi, ceva așa de frumos, așa perfect. 276 00:16:19,758 --> 00:16:25,346 Încă mă mai găsesc în situația când mă uit după ploaie. 277 00:16:27,867 --> 00:16:32,403 Suntem pregătiți pentru tine. 278 00:16:42,164 --> 00:16:43,781 Nu ar trebui să faci prea mult. 279 00:16:43,782 --> 00:16:45,166 Olivia va face mare parte din muncă. 280 00:16:45,167 --> 00:16:46,784 Încă ceva. 281 00:16:46,785 --> 00:16:51,138 Ai încercat vreodată LSD? 282 00:16:56,429 --> 00:16:58,296 Este... 283 00:16:58,297 --> 00:17:02,133 greu să-mi dau seama. Totul este încețoșat. 284 00:17:02,134 --> 00:17:05,803 Dar... 285 00:17:05,804 --> 00:17:07,405 Dar văd clădiri din cărămidă. 286 00:17:07,406 --> 00:17:11,693 Este veche, ca și cum ar fi în afara orașului. 287 00:17:11,694 --> 00:17:14,946 Bine... 288 00:17:14,947 --> 00:17:17,815 trece de o gară. 289 00:17:17,816 --> 00:17:21,285 Newburyport, Rockport. 290 00:17:23,706 --> 00:17:25,874 Peter, este în Salem. 291 00:17:25,875 --> 00:17:28,293 Bine. Anunță-l că suntem pe drum. Salem. 292 00:17:28,294 --> 00:17:31,512 Să mergem! 293 00:17:38,471 --> 00:17:42,390 Are o hartă. 294 00:17:42,391 --> 00:17:47,594 Caută ceva. 295 00:17:57,022 --> 00:18:02,026 Pot vedea oameni. Tineri, cam la 20 de ani. 296 00:18:02,027 --> 00:18:03,528 Universitatea din Salem. 297 00:18:03,529 --> 00:18:05,029 Este în campus. 298 00:18:05,030 --> 00:18:06,464 Peter, este în campus. 299 00:18:06,465 --> 00:18:11,952 Mergeți la universitate. 300 00:18:14,173 --> 00:18:16,591 Avem nevoie de mai mult, Walter. Este un campus mare. 301 00:18:16,592 --> 00:18:20,895 Ce mai poți vedea, dragă? 302 00:18:22,598 --> 00:18:26,767 Mai multe clădiri de cărămidă. Nimic specific. 303 00:18:29,488 --> 00:18:31,722 Împrăștiați-vă. Nu folosiți forța letală. 304 00:18:31,723 --> 00:18:33,473 Agent Bates, cu mine. 305 00:18:40,616 --> 00:18:44,335 Se uită la ceas. 306 00:18:44,336 --> 00:18:46,204 Nu, este un cronometru, și merge invers. 307 00:18:46,205 --> 00:18:47,705 Se va întâmpla din nou. 308 00:18:47,706 --> 00:18:52,376 Va declanșa un alt cutremur. 309 00:18:57,299 --> 00:19:01,302 Este în pătrat. 310 00:19:01,303 --> 00:19:06,473 L-am prins. Nick Lane! 311 00:19:12,147 --> 00:19:16,516 L-au prins. 312 00:19:17,403 --> 00:19:19,270 Dar nu am oprit nimic. 313 00:19:19,271 --> 00:19:21,539 Începe. 314 00:19:21,540 --> 00:19:26,592 Activitate seismică în Tulsa, Vancouver, Florence, Bogota... 315 00:19:48,152 --> 00:19:50,571 La știri au spus că activitatea solară crescută 316 00:19:50,572 --> 00:19:52,623 a cauzat fluctuații în magnetismul Pământului. 317 00:19:52,624 --> 00:19:54,324 Totuși sunt derutați că 318 00:19:54,325 --> 00:19:57,910 atâtea cutremure au loc în același timp. 319 00:20:02,867 --> 00:20:06,303 Cum a reușit David Robert Jones să convingă 27 de copii din testele cortexifan 320 00:20:06,304 --> 00:20:08,422 să-l ajute să distrugă lumea? 321 00:20:08,423 --> 00:20:09,806 Mă îndoiesc că a fost la vânzări. 322 00:20:09,807 --> 00:20:11,508 Tehnologia din ceas nu este de aici. 323 00:20:11,509 --> 00:20:12,593 Adică din această parte. 324 00:20:12,594 --> 00:20:14,210 Deci este sigur să presupunem că 325 00:20:14,211 --> 00:20:16,046 Jones este cel care i l-a dat. 326 00:20:16,047 --> 00:20:17,264 Poate putem urmări componentele. 327 00:20:17,265 --> 00:20:19,883 Este un efort disperat, 328 00:20:19,884 --> 00:20:22,619 dar poate ceva ne va pune pe urmele lui Jones. 329 00:20:22,620 --> 00:20:26,607 Sigur. 330 00:20:26,608 --> 00:20:28,609 Vă voi întreba ce gândiți. 331 00:20:28,610 --> 00:20:30,360 Dacă așa intenționează Jones 332 00:20:30,361 --> 00:20:33,030 intenționează să ne distrugă universurile, 333 00:20:33,031 --> 00:20:36,983 de câte cutremure mai este nevoie pentru a se întâmpla? 334 00:20:39,187 --> 00:20:42,555 Sincer, sunt surprins că nu s-a întâmplat. 335 00:20:51,816 --> 00:20:55,185 Deja am sunat la Washington. 336 00:20:55,186 --> 00:20:58,488 Vor să discute des pre oprirea mașinăriei. 337 00:20:58,489 --> 00:21:01,575 Am fost înclinat să afirm că încă avem opțiuni mai bune, 338 00:21:01,576 --> 00:21:05,545 dar momentan nu mai sunt așa de sigur. 339 00:21:05,546 --> 00:21:08,999 Eu aș fi cea care ar trebui să-l interogheze pe Nick Lane. 340 00:21:09,000 --> 00:21:11,902 Poate îl voi face să ne spună unde este David Robert Jones. 341 00:21:11,903 --> 00:21:13,870 Ce te face să crezi că va face asta? 342 00:21:13,871 --> 00:21:17,207 Ne cunoaștem, 343 00:21:17,208 --> 00:21:22,011 de când eram copii. 344 00:21:35,193 --> 00:21:38,561 Bună, Nick. 345 00:21:38,562 --> 00:21:40,197 Sunt Olivia Dunham. 346 00:21:40,198 --> 00:21:42,732 Și de fapt ne cunoaștem de multă vreme. 347 00:21:42,733 --> 00:21:43,733 Olive. 348 00:21:43,734 --> 00:21:46,453 Îmi amintesc de tine. 349 00:21:46,454 --> 00:21:51,241 Ești de la FBI. 350 00:21:51,242 --> 00:21:53,626 Bineînțeles. 351 00:21:57,081 --> 00:21:59,466 Nick, din motive pe care le poți sau nu înțelege, 352 00:21:59,467 --> 00:22:02,102 nu avem mult timp. 353 00:22:02,103 --> 00:22:05,605 Vreau să-mi spui unde este David Robert Jones. 354 00:22:05,606 --> 00:22:07,224 Nu pot face asta. 355 00:22:07,225 --> 00:22:08,758 - Nick, eu... - Nu o voi face. 356 00:22:08,759 --> 00:22:11,061 Olive, îmi pare rău. 357 00:22:11,062 --> 00:22:15,148 Nu trebuie să te îngrijorezi pentru el. 358 00:22:15,149 --> 00:22:19,652 De ce nu trebuie să-mi fac griji? 359 00:22:20,822 --> 00:22:22,272 Uite, știu că ne privesc, 360 00:22:22,273 --> 00:22:26,393 dar suntem de aceeași parte. 361 00:22:26,394 --> 00:22:27,411 Cine? 362 00:22:27,412 --> 00:22:29,730 Noi doi. 363 00:22:29,731 --> 00:22:32,582 Îți mai amintești când eram copii? 364 00:22:32,583 --> 00:22:34,284 Pentru ce ne-au pregătit? 365 00:22:34,285 --> 00:22:37,170 Se întâmplă. 366 00:22:37,171 --> 00:22:38,621 Ce se întâmplă, Nick? 367 00:22:38,622 --> 00:22:41,174 Despre ce ne-au avertizat. 368 00:22:41,175 --> 00:22:42,509 Despre război. 369 00:22:42,510 --> 00:22:47,013 Și Jones este de partea noastră. 370 00:22:47,014 --> 00:22:48,815 De aceea nu trebuie să te îngrijorezi în privința lui. 371 00:22:48,816 --> 00:22:50,467 Ne protejează. 372 00:22:50,468 --> 00:22:52,302 O, nu. 373 00:22:52,303 --> 00:22:55,938 Poftim? 374 00:22:55,973 --> 00:22:57,691 Cred că înțeleg. 375 00:22:57,775 --> 00:23:00,143 Deci ești... 376 00:23:00,194 --> 00:23:02,629 Tu aperi lumea noastră, tu și ceilalți. 377 00:23:02,697 --> 00:23:04,915 N-am nici un contact cu ceilalți. 378 00:23:04,982 --> 00:23:06,483 Noi doar vorbim cu Jones. 379 00:23:06,534 --> 00:23:11,254 E amuzant. Mă gândeam la tine. 380 00:23:11,322 --> 00:23:13,323 Cred că presupuneam că lucrezi cu noi. 381 00:23:13,374 --> 00:23:17,794 Cred că ai și făcut-o, într-un fel. 382 00:23:17,845 --> 00:23:19,880 Nu înțeleg. 383 00:23:19,964 --> 00:23:22,048 Creând cutremure? Cum ne protejează asta? 384 00:23:22,133 --> 00:23:26,836 Păi, fiecare război... 385 00:23:26,888 --> 00:23:30,106 are un preț, Olive. 386 00:23:30,174 --> 00:23:32,342 Cutremurele sunt doar stricăciuni colaterale. 387 00:23:32,393 --> 00:23:36,513 Și ai văzut. Nu-i chiar așa de rău. 388 00:23:36,564 --> 00:23:40,984 Dar stricăciunile de pe partea cealaltă sunt mult mai semnificative. 389 00:23:41,035 --> 00:23:43,954 E aproape gata. 390 00:23:44,021 --> 00:23:45,522 Jones va avea încă o ofensivă 391 00:23:45,573 --> 00:23:47,290 și cealaltă parte se va preda. 392 00:23:47,358 --> 00:23:48,859 Bine, ascultă-mă, Nick. 393 00:23:48,926 --> 00:23:52,529 Jones te-a mințit. Tot ce-a spus. 394 00:23:52,580 --> 00:23:53,914 Nu-i nici un război. 395 00:23:53,998 --> 00:23:58,018 Universurile noastre sunt aliate acum. 396 00:23:58,085 --> 00:24:03,039 Lumea noastră ajuta la însănătoșirea lumii lor. 397 00:24:03,090 --> 00:24:07,710 Dar Jones vrea să le distrugă pe amândouă. 398 00:24:07,762 --> 00:24:10,647 Și te folosește pe tine să-l ajuți. 399 00:24:10,714 --> 00:24:15,718 Unde-i Jones? 400 00:24:27,949 --> 00:24:29,449 Ce? 401 00:24:29,534 --> 00:24:31,334 Rezistorul ăsta e etichetat. 402 00:24:31,402 --> 00:24:36,006 Ar putea fi singură piesă dintr-un ceas care nu-i pe piață. 403 00:24:36,073 --> 00:24:38,408 Crezi că ar putea fi detectabil? 404 00:24:38,459 --> 00:24:39,543 Ar putea fi o încercare. 405 00:24:43,381 --> 00:24:45,048 Care-i partea lor din asta? 406 00:24:45,099 --> 00:24:47,750 Închiderea podului. 407 00:24:47,802 --> 00:24:49,803 Ei vor să supraviețuiască. 408 00:24:49,887 --> 00:24:53,473 Procesul de revenire va înceta. 409 00:24:53,558 --> 00:24:58,495 Ce poți face? 410 00:24:58,563 --> 00:25:00,647 E ciudat să te gândești că n-o să-i mai vezi niciodată. 411 00:25:00,731 --> 00:25:05,318 Știind că sunt acolo, atât de aproape. 412 00:25:05,403 --> 00:25:08,905 Nu-i un lucru pe care să-l uiți. 413 00:25:08,956 --> 00:25:11,207 Dacă podul trebuie închis 414 00:25:11,275 --> 00:25:14,944 cel puțin totul va reveni la starea în care ar trebui să fie. 415 00:25:14,996 --> 00:25:18,781 Da, aproape totul. 416 00:25:18,833 --> 00:25:20,834 Vrei să spui tu. 417 00:25:20,918 --> 00:25:23,670 Pentru că ești din celălalt univers 418 00:25:23,754 --> 00:25:28,592 dar vei rămâne aici. 419 00:25:31,128 --> 00:25:33,630 Am ajuns la concluzia 420 00:25:33,681 --> 00:25:36,683 că acea casă este locul inimii. 421 00:25:49,030 --> 00:25:51,581 Tu ai făcut asta? 422 00:25:51,649 --> 00:25:52,649 Nu. 423 00:26:04,679 --> 00:26:06,162 Se va întâmpla din nou. Cutremurele. 424 00:26:06,213 --> 00:26:09,716 Ceasul a început să numere. 425 00:26:09,800 --> 00:26:12,669 Nick, știu că ceea ce spun te întristează 426 00:26:12,720 --> 00:26:14,504 dar considera măcar pentru un moment că am dreptate. 427 00:26:14,572 --> 00:26:17,390 Asta înseamnă că în mai puțin de șase ore 428 00:26:17,475 --> 00:26:18,775 tot ceea ce știi 429 00:26:18,842 --> 00:26:22,579 și toți pe care-i iubești vor înceta să existe. 430 00:26:22,647 --> 00:26:25,065 Acum, tu ești singurul 431 00:26:25,149 --> 00:26:27,684 care poate opri totul. 432 00:26:30,688 --> 00:26:34,007 Toți pe care-i iubesc? 433 00:26:42,583 --> 00:26:44,334 Arăți bine, Olive. 434 00:26:44,385 --> 00:26:47,804 Tu ai fost totdeauna cea puternică. 435 00:26:47,872 --> 00:26:49,506 Eu... 436 00:26:49,557 --> 00:26:54,177 N-am fost niciodată puternică. 437 00:26:54,228 --> 00:26:57,931 Când familia mea s-a mutat din Jacksonville, 438 00:26:58,015 --> 00:27:01,384 aveam gânduri negre. 439 00:27:01,435 --> 00:27:05,555 Iar la facultate, situația s-a înrăutățit. 440 00:27:05,606 --> 00:27:09,392 Credeam că înnebunesc. 441 00:27:09,443 --> 00:27:14,330 Și trebuia să fac ceva să înceteze. 442 00:27:14,398 --> 00:27:17,283 Dar chiar și atunci, eram o lașă. 443 00:27:17,368 --> 00:27:21,671 Mă temeam că o să doară. 444 00:27:21,739 --> 00:27:26,543 Dar am auzit că dacă îți tai încheietura... 445 00:27:26,594 --> 00:27:28,678 va fi aproape mulțumitor. 446 00:27:28,746 --> 00:27:33,416 Ceva ca și cum te-ai adânci într-un somn adânc. 447 00:27:33,467 --> 00:27:38,354 Am avut o soră, Kendra. 448 00:27:38,422 --> 00:27:40,974 În noaptea în care m-am hotărât s-o fac 449 00:27:41,058 --> 00:27:43,026 aveam cuțitul în mina, 450 00:27:43,093 --> 00:27:47,530 și au sunat părinții mei. 451 00:27:47,598 --> 00:27:50,033 Kendra era moartă. 452 00:27:50,100 --> 00:27:54,404 Își tăiase încheieturile în cadă. 453 00:27:56,490 --> 00:27:58,441 O empatie reversibilă. 454 00:27:58,492 --> 00:28:01,745 Asta mi-a spus Jones ca o să devin. 455 00:28:01,796 --> 00:28:06,750 Ca emoțiile mele erau contagioase 456 00:28:06,801 --> 00:28:11,755 Ca asta e urmarea a ce mi-au făcut Walter Bishop și William Bell. 457 00:28:17,912 --> 00:28:19,579 Acum câțiva ani, m-a găsit Jones. 458 00:28:19,647 --> 00:28:21,047 Știa toate cuvintele vechi. 459 00:28:21,115 --> 00:28:24,417 Spunea că armistițiul s-a încheiat. 460 00:28:24,485 --> 00:28:26,519 și ca partea cealaltă va veni, 461 00:28:26,587 --> 00:28:27,904 că are nevoie de războinici. 462 00:28:27,971 --> 00:28:31,908 M-a învățat cum să-mi controlez sentimentele 463 00:28:31,975 --> 00:28:33,276 așa fel încât să nu mai fac rău altor oameni. 464 00:28:33,327 --> 00:28:36,746 Nick... Nu, m-a învățat cum să direcționez 465 00:28:36,814 --> 00:28:38,715 energia nefolosită din creierul meu 466 00:28:38,783 --> 00:28:42,952 așa încât să-mi protejez lumea. 467 00:28:45,206 --> 00:28:47,290 Știu că ce ți-a spus Jones 468 00:28:47,341 --> 00:28:49,759 te-a ajutat să dai un sens vieții tale 469 00:28:49,827 --> 00:28:50,877 și să treci prin multe altele 470 00:28:50,961 --> 00:28:54,997 prin care am trecut împreună 471 00:28:55,049 --> 00:28:59,319 Dar Nick, ce ți-a spus el a fost o minciună. 472 00:28:59,386 --> 00:29:01,805 Am fost acolo, am lucrat cu partea cealaltă 473 00:29:01,856 --> 00:29:06,276 și nu sunt dușmanii noștri. 474 00:29:06,343 --> 00:29:09,011 Nick. 475 00:29:09,063 --> 00:29:10,897 Chiar dacă nu ne ajuți 476 00:29:10,981 --> 00:29:15,985 tot mai avem o cale să-l oprim pe Jones. 477 00:29:18,155 --> 00:29:19,622 Dar asta ar însemna că ar trebui să 478 00:29:19,690 --> 00:29:22,024 rupem legăturile cu partea cealaltă. 479 00:29:22,076 --> 00:29:24,127 Ne-am opri să tratăm lumea cealaltă 480 00:29:24,194 --> 00:29:28,832 Acum, gândește-te la soarta acelor oameni. 481 00:29:28,883 --> 00:29:32,936 Toți oamenii aceia inocenți 482 00:29:33,003 --> 00:29:38,007 Tu ești singura persoană care-i poate ajuta. 483 00:29:53,646 --> 00:29:55,947 Astea-s toate informațiile pe care le-am putut strânge 484 00:29:55,998 --> 00:29:57,616 din operațiunile lui Jones 485 00:29:57,667 --> 00:29:59,534 dar nici una nu ne spune unde este Jones. 486 00:29:59,619 --> 00:30:02,754 Credem că are un plan 487 00:30:02,821 --> 00:30:06,324 de a supraviețui când universul se prăbușește 488 00:30:06,375 --> 00:30:10,228 Credem că va crea un fel de zonă sigură 489 00:30:10,296 --> 00:30:12,264 Ochiul, centrul furtunii. 490 00:30:14,133 --> 00:30:17,886 Și îmi imaginez că va avea nevoie de un câmp de forță incredibil de puternic. 491 00:30:22,308 --> 00:30:23,675 De obicei Jones venea la mine. 492 00:30:23,726 --> 00:30:26,244 Ne întâlneam în locuri publice. 493 00:30:26,312 --> 00:30:27,512 Niciodată în același loc. 494 00:30:27,563 --> 00:30:29,347 Deși... 495 00:30:29,398 --> 00:30:32,484 O dată ne-am întâlnit la un depozit 496 00:30:32,535 --> 00:30:34,619 Care era plin cu echipament 497 00:30:34,687 --> 00:30:36,621 Mașini pe care nu le-am recunoscut. 498 00:30:36,689 --> 00:30:40,458 Îți amintești unde era asta? 499 00:30:40,526 --> 00:30:41,459 Da. 500 00:30:41,527 --> 00:30:43,578 Pot să te duc acolo. 501 00:30:48,701 --> 00:30:50,635 Deci, ce crezi, Nick? 502 00:30:50,703 --> 00:30:52,537 Asta e. 503 00:30:52,588 --> 00:30:54,339 Îmi amintesc de ferestrele înghețate. 504 00:30:58,210 --> 00:31:00,562 Toate echipele în mișcare. 505 00:31:27,757 --> 00:31:30,508 Auzi asta? 506 00:31:30,576 --> 00:31:32,344 Crezi că-i zonă sigură a lui Jones? 507 00:31:32,411 --> 00:31:35,930 Walter spunea că va trebui să genereze un câmp de forță puternic. 508 00:31:39,385 --> 00:31:43,355 Bună. 509 00:31:43,422 --> 00:31:46,808 E-n regulă. 510 00:31:46,892 --> 00:31:50,562 Nu. Ei au fost acolo de prea mult timp. 511 00:31:50,613 --> 00:31:52,330 Ceva a mers prost. 512 00:31:52,398 --> 00:31:55,734 Nu poți să știi asta. 513 00:31:59,622 --> 00:32:01,439 El m-a mințit. 514 00:32:01,490 --> 00:32:02,774 Și nici măcar n-am pus la îndoială. 515 00:32:02,825 --> 00:32:06,161 Știi cum se simte asta? 516 00:32:06,245 --> 00:32:10,915 Sunt patetic. 517 00:32:10,966 --> 00:32:13,585 Trebuia s-o fac. 518 00:32:13,636 --> 00:32:15,253 Trebuia să mă sinucid 519 00:32:15,304 --> 00:32:18,590 Sunt jalnică. 520 00:32:18,641 --> 00:32:21,426 Inutilă. 521 00:32:21,477 --> 00:32:26,464 Ai simțit asta, nu? 522 00:32:26,465 --> 00:32:29,467 Echipa Bravo, aripa de est este curată. Nu avem nimic. 523 00:32:29,468 --> 00:32:32,103 Echipa Tango, liber. 524 00:32:32,104 --> 00:32:36,056 Echipa Delta, liber de asemenea. 525 00:32:44,667 --> 00:32:47,786 Nu este nimic aici. 526 00:32:47,787 --> 00:32:50,622 Este doar o unitate de aer condiționat. 527 00:32:50,623 --> 00:32:54,709 Agent Dunham, avem o problemă. 528 00:32:54,710 --> 00:32:55,710 Îmi pare rău. 529 00:32:55,711 --> 00:32:59,514 Deodată am devenit așa de trist, 530 00:32:59,515 --> 00:33:02,500 așa de supărat pe mine însumi, încât vreau să se termine. 531 00:33:02,501 --> 00:33:07,054 Am nevoie de un medic! Acum! 532 00:33:10,142 --> 00:33:11,893 Este Nick. L-a făcut pe Tim s-o facă. 533 00:33:11,894 --> 00:33:15,563 Totul a fost o minciună. 534 00:33:43,726 --> 00:33:46,895 Washington a luat decizia. 535 00:33:46,896 --> 00:33:51,883 Vor fi de acord cu orice vom decide în camera asta. 536 00:33:51,884 --> 00:33:54,185 Conform ceasului lui Nick Lane, 537 00:33:54,186 --> 00:33:55,720 următorul set de cutremure 538 00:33:55,721 --> 00:34:01,025 sunt programate să înceapă în mai puțin de o oră. 539 00:34:10,252 --> 00:34:13,087 Bine. 540 00:34:13,088 --> 00:34:15,907 În acest caz... 541 00:34:15,908 --> 00:34:20,879 decât dacă cineva se poate gândi la o alternativă, 542 00:34:20,880 --> 00:34:26,217 ceva ce nu am luat în considerare... 543 00:34:29,421 --> 00:34:33,257 Nu. 544 00:34:33,258 --> 00:34:37,311 Mă tem că trebuie să închidem puntea. 545 00:34:52,540 --> 00:34:54,508 Pregătiți pentru mine? 546 00:34:54,509 --> 00:34:59,879 Da. 547 00:35:28,376 --> 00:35:33,697 Supraîncărcarea sistemului inițiată. 548 00:35:33,698 --> 00:35:34,915 Deci, acum ce se întâmplă? 549 00:35:34,916 --> 00:35:36,917 Așteptăm ca puterea să crească. 550 00:35:36,918 --> 00:35:38,385 Apoi o oprim. 551 00:35:38,386 --> 00:35:40,537 Supraîncărcare la 5%. 552 00:35:40,538 --> 00:35:44,207 Cât crezi că va lua? 553 00:35:44,208 --> 00:35:45,208 Nu mult. 554 00:35:45,209 --> 00:35:47,678 Voi spune și celorlalți. 555 00:35:47,679 --> 00:35:51,348 Interferența biomecanică a... 556 00:35:51,349 --> 00:35:52,900 Ei și Peter ne-am dat seama, 557 00:35:52,901 --> 00:35:55,519 înainte când credeam că mașina 558 00:35:55,520 --> 00:35:59,857 era cheia întoarcerii lui acasă, 559 00:35:59,858 --> 00:36:01,525 în linia lui temporară. 560 00:36:01,526 --> 00:36:06,029 Supraîncălzire la 10%. 561 00:36:06,030 --> 00:36:08,231 Este un băiat remarcabil, Peter. 562 00:36:08,232 --> 00:36:11,118 Bărbat, de fapt. 563 00:36:11,119 --> 00:36:14,288 Da, chiar este. 564 00:36:14,289 --> 00:36:16,072 Deștept... 565 00:36:16,073 --> 00:36:17,958 nobil... 566 00:36:17,959 --> 00:36:21,595 bun... 567 00:36:21,596 --> 00:36:24,548 Toate lucrurile pe care i le-aș fi dorit. 568 00:36:24,549 --> 00:36:27,884 Mă scuzați o clipă? 569 00:36:30,271 --> 00:36:33,806 Supraîncărcare la 15%. 570 00:36:59,734 --> 00:37:04,487 Știu de ce te temi. 571 00:37:07,141 --> 00:37:11,595 Mi-am dat seama, deci, sunt sigur că și tu ți-ai dat, 572 00:37:11,596 --> 00:37:14,815 că dacă mașina nu va mai funcționa, 573 00:37:14,816 --> 00:37:19,820 este posibil ca Peter să dispară. 574 00:37:19,821 --> 00:37:24,825 Este posibil ca să-l fi adus aici. 575 00:37:24,826 --> 00:37:28,361 Nu este niciun motiv ca să nu-l ia. 576 00:37:32,533 --> 00:37:35,869 Acum 25 de ani, nu ai putut să iei decizia asta. 577 00:37:35,870 --> 00:37:40,540 Nu ai luat-o. 578 00:37:40,541 --> 00:37:45,878 Ai acceptat că nu este al nostru. 579 00:37:48,866 --> 00:37:53,870 "Universul este schimbat; 580 00:37:53,871 --> 00:37:56,690 viața noastră este ceea ce o fac visele noastre." 581 00:37:56,691 --> 00:38:00,343 Marcus Aurelius. 582 00:38:00,344 --> 00:38:03,013 Tipul de filozof 583 00:38:03,014 --> 00:38:06,182 care a supraviețuit războiului, 584 00:38:06,183 --> 00:38:07,684 și și-a petrecut viața 585 00:38:07,685 --> 00:38:12,438 lucrând pentru bunăstarea poporului său. 586 00:38:13,992 --> 00:38:19,746 Poate și noi o vom face. 587 00:38:23,418 --> 00:38:26,118 Vom vedea. 588 00:38:37,432 --> 00:38:41,818 Supraîncărcare la 90%. 589 00:38:50,611 --> 00:38:52,262 Broyles. 590 00:38:52,263 --> 00:38:55,981 Este timpul. 591 00:38:57,118 --> 00:38:59,586 Supraîncărcare la 91%. 592 00:38:59,587 --> 00:39:03,540 Ciudate zile, nu? 593 00:39:03,541 --> 00:39:08,211 Îți amintești cum spuneai: "acasă este acolo unde-ți este inima"? 594 00:39:08,212 --> 00:39:13,015 Asta poate fi o nebunie, dar... 595 00:39:18,756 --> 00:39:22,225 Supraîncărcare la 92%. 596 00:39:22,226 --> 00:39:24,677 cred că am găsit-o pe a mea. 597 00:39:32,787 --> 00:39:35,906 A fost o plăcere să lucrez cu tine, Lincoln, 598 00:39:35,907 --> 00:39:39,242 și că ți-am fost prieten 599 00:39:39,243 --> 00:39:43,146 Supraîncărcarea la 93%. 600 00:39:47,168 --> 00:39:49,786 Știi că sunt multe la tine 601 00:39:49,787 --> 00:39:52,339 pe care mi le-aș dori să le am. 602 00:39:52,340 --> 00:39:55,642 Sunt multe lucruri la tine pe care le admir. 603 00:39:55,643 --> 00:39:57,427 Supraîncărcare la 94%. 604 00:39:57,428 --> 00:40:03,182 Este amuzant deoarece eram pe cale să spun același lucru despre tine. 605 00:40:05,436 --> 00:40:07,854 Continuă să privești în sus, 606 00:40:07,855 --> 00:40:11,474 după ce plouă. 607 00:40:11,475 --> 00:40:14,194 Continuă să privești în sus. 608 00:40:14,195 --> 00:40:17,030 Așa voi face. 609 00:40:17,031 --> 00:40:22,735 Supraîncărcare la 95%. 610 00:40:28,659 --> 00:40:33,663 M-am gândit că ai nevoie de ajutor. 611 00:40:33,664 --> 00:40:35,799 Voi avea nevoie de ajutorul tău să găsesc un departament. 612 00:40:35,800 --> 00:40:39,919 Supraîncărcare la 96%. 613 00:40:44,508 --> 00:40:48,945 Supraîncărcare la 97%. 614 00:40:53,851 --> 00:40:57,436 Supraîncărcare la 98%. 615 00:41:06,864 --> 00:41:12,501 Supraîncărcare la 99%. 616 00:41:20,211 --> 00:41:22,512 Supraîncărcare la 100%. 617 00:41:22,513 --> 00:41:26,349 Asta este. 618 00:41:26,350 --> 00:41:28,968 A sosit vremea. 619 00:42:19,403 --> 00:42:22,956 Cred că-mi vor lipsi... 620 00:42:22,957 --> 00:42:28,711 mai mult decât mi-am imaginat.