1 00:00:02,424 --> 00:00:05,803 Frank Devereaux,este doar un nesimțit si un nebun. 2 00:00:05,804 --> 00:00:08,021 De asemenea este și-un expert in supraveghere. 3 00:00:08,023 --> 00:00:10,524 "Hey,Frank,du-te și cauta niște murdării ale lui Dick Roman". 4 00:00:10,526 --> 00:00:13,127 În acea noapte mi-am folosit fiecare I.P ce l-am avut. 5 00:00:13,129 --> 00:00:15,579 Urechile pe telefon, cu ochii pe casă... 6 00:00:15,581 --> 00:00:16,864 Dick are oameni puși să te urmărească? 7 00:00:16,866 --> 00:00:19,500 Frank! Nu trage! Intrăm. 8 00:00:19,502 --> 00:00:21,869 Cine-ar putea spune că asta nu e ziua când vin după bătrânul Frank 9 00:00:21,871 --> 00:00:23,120 care știe prea multe. 10 00:00:23,122 --> 00:00:25,339 Bobby! Hey! 11 00:00:25,341 --> 00:00:26,681 Timpul tău a expirat. 12 00:00:26,682 --> 00:00:28,562 Bobby.Ai fugit de Moartea ta? 13 00:00:32,547 --> 00:00:33,881 Salut, băieţi. 14 00:00:33,883 --> 00:00:35,933 - Bobby. - Puteţi să mă vedeţi? 15 00:00:35,935 --> 00:00:37,000 Răzgândește-te,Bobby. 16 00:00:37,002 --> 00:00:38,602 Încă mai avem treabă de făcut. 17 00:00:38,604 --> 00:00:40,220 Nu e corect. Tu ştii asta. 18 00:00:40,222 --> 00:00:41,838 La ce m-am gândit? 19 00:00:41,840 --> 00:00:42,850 Deci,ce crezi că ar trebui să facem ? 20 00:00:42,875 --> 00:00:43,475 Nu ştiu. 21 00:00:43,476 --> 00:00:46,009 Totul ar trebui să se încheie. 22 00:00:46,011 --> 00:00:48,695 Știi, ar fi trebuit ... 23 00:00:49,614 --> 00:00:54,701 Acum...Care sunt șansele ca toate astea să se termine cu bine? 24 00:00:56,571 --> 00:00:58,522 Care sunt șansele? 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,047 Mda,te-am auzit.In regula, ei bine,mersi pentru atentie. 26 00:01:07,049 --> 00:01:08,865 In regula.Pa. 27 00:01:08,867 --> 00:01:11,418 Deci,Nora nu a văzut nici un model la locul săpăturilor de asemenea. 28 00:01:11,420 --> 00:01:13,203 Mda,pentru că nu au nimic în comun. 29 00:01:13,205 --> 00:01:14,538 Și nu am nimic la cunoștință 30 00:01:14,540 --> 00:01:16,306 Pe-o rază de 50km în orice direcție a lor. 31 00:01:16,308 --> 00:01:18,141 Vreau să zic,e ca și cum doar ce-au... 32 00:01:18,143 --> 00:01:20,227 Nămol vechi. 33 00:01:20,229 --> 00:01:21,762 Ce caută Dick? 34 00:01:29,554 --> 00:01:33,390 Hey,hey,luați-o încet, idioților. 35 00:01:33,392 --> 00:01:34,825 Scuze pentru apariția sperietoare. 36 00:01:34,827 --> 00:01:36,059 Și cum funcționează asta,huh? 37 00:01:36,061 --> 00:01:37,778 Îmi scot butelcuța și imediat ieși din lampă? 38 00:01:37,780 --> 00:01:40,247 Mi-aș dori eu să fie atât de ușor. 39 00:01:40,249 --> 00:01:41,949 Chestia e că... 40 00:01:43,451 --> 00:01:44,451 Bobby? 42 00:01:50,876 --> 00:01:52,259 Încă sunt gen escortat afară. 43 00:01:52,261 --> 00:01:54,394 Ai fost destul de ocupat pentru un mort. 44 00:01:54,396 --> 00:01:55,596 În regulă.Ascultă. 45 00:01:55,598 --> 00:01:57,848 Nu știu cât va trece pană la următoarea mea apariție fantomatica, 46 00:01:57,850 --> 00:01:59,466 Așa că hai să trecem la fapte... 47 00:01:59,468 --> 00:02:01,184 Numerele pe care v-i le-am dat... 48 00:02:02,937 --> 00:02:04,421 Terenul pustiu din Cheeseville? 49 00:02:04,423 --> 00:02:06,273 Mda,ei bine,nu va mai fi pustiu pentru mult timp. 50 00:02:06,275 --> 00:02:08,225 Aveam un prostănac în marele plan a lui Dick, 51 00:02:08,227 --> 00:02:10,093 Chiar înainte să mă împuște în Lincoln. 52 00:02:10,095 --> 00:02:12,479 Ei încearcă să crape pământul... În ce lună suntem? 53 00:02:12,481 --> 00:02:13,730 Pai,Aprilie. 54 00:02:13,732 --> 00:02:15,315 Se sparge pamantul 55 00:02:15,317 --> 00:02:16,733 Vor supraviețui. 56 00:02:16,735 --> 00:02:18,552 Se pregătesc să construiască ceva. 57 00:02:18,554 --> 00:02:20,320 -Să construiasă ce? -Mai exact. 58 00:02:20,322 --> 00:02:21,438 Ce? 59 00:02:21,440 --> 00:02:23,707 Ei construiesc în timp ce noi ne plângem. 60 00:02:23,709 --> 00:02:25,792 Verificaţi singuri. Totul e corect. 61 00:02:25,794 --> 00:02:28,629 Vreau să spun, nu l-aţi luat in seama pentru că aţi fost cam ocupaţi 62 00:02:28,631 --> 00:02:30,380 omorând fantome în ultimele zile. 63 00:02:30,382 --> 00:02:34,902 Dar Dick este aproape să intre în afacerea Soylent Green. 64 00:02:34,904 --> 00:02:37,621 Acel site arată că ei construiesc un laborator biotech, nu? 65 00:02:38,156 --> 00:02:39,840 Biotech pe naiba. 66 00:02:39,842 --> 00:02:41,491 Acel nenorocit 67 00:02:41,493 --> 00:02:43,260 este la nivelul de dezvoltare al unui abator. 68 00:02:43,262 --> 00:02:44,511 Si noi suntem carnea. 69 00:02:44,513 --> 00:02:46,680 Nu crezi că e un pic cam indrăzneţ, chiar si pentru Dick? 70 00:02:46,682 --> 00:02:48,515 Pun pariu că nimeni nu va observa, 71 00:02:48,517 --> 00:02:51,268 pentru că ne va prostii pe toţi 72 00:02:51,270 --> 00:02:53,153 cu dependenţa de stilul Turducken. 73 00:02:53,155 --> 00:02:54,488 Făcându-ne docili. 74 00:02:55,973 --> 00:02:57,441 E în carne. 75 00:02:57,443 --> 00:02:59,276 Nu am mai fost la biggerson's de cand am comiso 76 00:02:59,278 --> 00:03:02,913 Biggerson's? A cumparat o lista de carciumi lunga de 10 pagini 77 00:03:02,915 --> 00:03:04,114 Ah. 78 00:03:04,116 --> 00:03:06,033 Apoi, o să ne vindece. 79 00:03:06,035 --> 00:03:07,584 Să ne vindece de ce? 80 00:03:07,586 --> 00:03:10,921 De toate bolile: cancer,sida,boli de inima. 81 00:03:10,923 --> 00:03:13,340 Să spunem doar că au o afinitate pentru cercetarea celulelor stem 82 00:03:13,342 --> 00:03:16,176 Investițiile imobiliare ale Leviatanilor cresc 83 00:03:16,178 --> 00:03:17,761 construind acel centru de cancer. 84 00:03:17,763 --> 00:03:20,631 Va fi un centru de cercetare. 85 00:03:20,633 --> 00:03:21,698 Cercetari pentru ce? 86 00:03:21,700 --> 00:03:22,849 Ei nu mai vânează. 87 00:03:22,851 --> 00:03:25,035 Au realizat turma perfectă. 88 00:03:25,037 --> 00:03:28,522 Cu prima doză, începe să lucreze în ADN-ul lor 89 00:03:28,524 --> 00:03:30,474 încetinind metabolismul, cauzând pierderi în greutate, 90 00:03:30,476 --> 00:03:32,008 Și umezind latura lor emoțională. 91 00:03:32,010 --> 00:03:34,394 Care îi face perfect mulțumiți de sine. 92 00:03:34,396 --> 00:03:36,012 Acum, suntem impotriva mulțimii. 93 00:03:36,014 --> 00:03:37,280 Făcându-ne plăcere să ascultăm puțin folk în pădure. 94 00:03:37,282 --> 00:03:38,565 Asta nu-i așa. 95 00:03:38,567 --> 00:03:41,351 Este despre faptul de-a ne dărâma pe noi din vârful lanțului alimentar. 96 00:03:41,353 --> 00:03:43,820 Este despre faptul ca ei să rămână aici pentru todeauna. 97 00:03:43,822 --> 00:03:44,905 Suta la suta mod, 98 00:03:44,907 --> 00:03:47,124 În timp ce ne vom trece la somn,fundurile noastre grase 99 00:03:47,126 --> 00:03:49,943 În josul noilor tabere strălucitoare ale morții la fiecare colț. 100 00:04:04,977 --> 00:04:07,594 E un e-mail... 101 00:04:07,596 --> 00:04:08,679 de la Frank. 102 00:04:08,681 --> 00:04:09,746 Frank trăiește? 103 00:04:09,748 --> 00:04:12,849 Acest măgar mereu îmi fură tunetul. 104 00:04:12,851 --> 00:04:16,453 ”Sam și Dean, dacă citiți asta, înseamnă ca sunt mort...” 105 00:04:18,489 --> 00:04:20,774 ”..sau mai rău. 106 00:04:20,776 --> 00:04:22,609 ”Email-ul a fost trimis. 107 00:04:22,611 --> 00:04:25,062 deoarece un anumit tip încearcă să îmi spargă parola la hard 108 00:04:25,064 --> 00:04:26,079 chiar acum. 109 00:04:26,081 --> 00:04:27,831 Deci decât dacă nu ești tu, o să ai probleme. 110 00:04:34,172 --> 00:04:35,505 Um okay 111 00:04:35,507 --> 00:04:37,708 "hardul meu e plin de informaţii compromiţătoare. 112 00:04:37,710 --> 00:04:40,910 Noii tăi aliați, își pierd vremea, pe unde ți-ai lăsat mașina... 113 00:04:40,912 --> 00:04:42,212 Baby? 114 00:04:42,214 --> 00:04:44,347 Chiar printre altele dacă și-a criptat și pe dracu din hard, 115 00:04:44,349 --> 00:04:45,766 A spus c-ar trebui să ne-asumăm 116 00:04:45,768 --> 00:04:48,418 Că cineva poate să hack-uiasca în cele din urmă. 117 00:04:48,420 --> 00:04:50,337 A pus un dispozitiv de urmarie. 118 00:04:52,356 --> 00:04:55,425 Bine,să vedem un este drive-ul lui Frank. 119 00:04:58,813 --> 00:05:00,947 Pefect. 120 00:05:01,866 --> 00:05:03,984 E in mijloc la "Death Star" 121 00:05:10,825 --> 00:05:14,825 ♪ Supernatural 7x20 ♪ The Girl With the Dungeons and Dragons Tattoo Original Air Date on April 27, 2012 122 00:06:45,386 --> 00:06:47,587 Cum a fost aseară? 123 00:06:47,589 --> 00:06:49,089 Charlie, 124 00:06:49,091 --> 00:06:51,725 Este un lucru imperativ să mă lași să trăiesc prin tine. 125 00:06:51,727 --> 00:06:54,344 Imaginează-ți sau asta nu s-a întâmplat,în regulă? 126 00:07:00,035 --> 00:07:02,435 Te-ai agățat de-un eveniment de caritate? 127 00:07:02,437 --> 00:07:04,604 Dacă nu poți câștiga la funcțiile reproductive ce ț-i se cuvin, 128 00:07:04,606 --> 00:07:06,940 Apoi e clar că nu poți caștiga. 129 00:07:06,942 --> 00:07:08,675 Aşteaptă.Este legal? 130 00:07:08,677 --> 00:07:11,077 Suntem doi adulţi conştincioşi. 131 00:07:11,079 --> 00:07:13,046 Nu.Asta 132 00:07:14,231 --> 00:07:16,750 De ce insişti pe incălcarea legii a proprietăţiilor companiilor. 133 00:07:16,752 --> 00:07:19,235 Mmmm, conexiune de internet mai rapidă aici. 134 00:07:19,237 --> 00:07:21,371 Oh, ei bine, dacă Pete află , te va concedia... 135 00:07:21,373 --> 00:07:22,839 sau va pune să fi arestat. 136 00:07:22,841 --> 00:07:24,908 Ursuleţul Pete? Te rog. 137 00:07:24,910 --> 00:07:27,510 Ştii că fac asta de o lună. 138 00:07:27,512 --> 00:07:29,296 Pot să îmi acopar urmele,Harry. 139 00:07:29,298 --> 00:07:30,297 Crede-mă. 140 00:07:30,299 --> 00:07:32,382 Charlie! 141 00:07:33,301 --> 00:07:35,936 În biroul meu,acum. 142 00:07:37,221 --> 00:07:39,255 -Te iubesc. -Ştiu. 143 00:07:46,981 --> 00:07:49,482 Charlie Bradbury? 144 00:07:49,484 --> 00:07:51,368 Dick 145 00:07:51,370 --> 00:07:53,286 Aşează-te. 146 00:08:00,661 --> 00:08:02,913 Charlie am dat drumu la treburi ei bine 147 00:08:02,915 --> 00:08:06,549 e de parcă e înainte de omul preistoric. 148 00:08:06,551 --> 00:08:08,585 Întotdeauna aveam o viziune. 149 00:08:08,587 --> 00:08:10,971 Sunt aproape sa realizez acel vis. 150 00:08:10,973 --> 00:08:14,608 Nu vreau să mă laud dar lumea este platoul meu de mâncare. 151 00:08:14,610 --> 00:08:17,477 Și nu vreau ca nimic să pericliteze asta... 152 00:08:17,479 --> 00:08:20,964 cu siguranță nu acțiunile unei persoane mărunte. 153 00:08:20,966 --> 00:08:24,317 Domnule,pot să repar asta.Vă rog,nu mă concediaţi. 154 00:08:24,319 --> 00:08:26,286 Despre ce vorbeşte? 155 00:08:26,288 --> 00:08:28,471 Este vorba de spart acele Super Pacs? 156 00:08:30,441 --> 00:08:32,542 Pentru că „asta” a fost adorabil. 157 00:08:32,544 --> 00:08:34,444 Spune-mi,cum de unul care a abandonat școala 158 00:08:34,446 --> 00:08:36,529 a devenit una dintre cele mai strălucite minţi la Roman, Inc. 159 00:08:36,531 --> 00:08:40,583 Hm,sincer..Istoric, 160 00:08:40,585 --> 00:08:42,669 Am aceasta problemă cu autoritatea 161 00:08:42,671 --> 00:08:43,920 fără suparare 162 00:08:43,922 --> 00:08:46,556 Așa că am realizat că singura cale de-a pleca este de-a fi eu 163 00:08:46,558 --> 00:08:50,543 să fiu atât de indispensabil cât se poate. 164 00:08:51,629 --> 00:08:53,880 Scuze. 165 00:08:55,165 --> 00:08:57,717 Tu parcă ma completezi acum,Charlie. 166 00:08:58,586 --> 00:09:00,053 Ai acea scânteie, 167 00:09:00,055 --> 00:09:03,006 acel lucru ce ne face oameni aşa speciali. 168 00:09:03,008 --> 00:09:05,008 Nu toată lumea o are,o ştii. 169 00:09:05,010 --> 00:09:06,893 Acei oameni,nu pot fi înlocuiţi. 170 00:09:06,895 --> 00:09:10,346 Dar oamenii ca tine..sunt imposibil de copiat. 171 00:09:10,348 --> 00:09:11,865 C-copiat? 172 00:09:11,867 --> 00:09:13,683 Acceptă complimentul. 173 00:09:14,652 --> 00:09:17,721 Aceasta a aparţinut unui Frank Devereaux. 174 00:09:17,723 --> 00:09:20,090 Deși ar fi putut aduce toată compania. 175 00:09:20,092 --> 00:09:22,409 A fost greşit.Sa îl păstrăm greşit. 176 00:09:22,411 --> 00:09:25,912 E criptată sau cum ziceţi voi copii in ziua de azi. 177 00:09:25,914 --> 00:09:27,831 Sparge-o şi adu-o la mine. 178 00:09:27,833 --> 00:09:29,749 Da, lucrez la asta Şi...şi iţi mulţumesc. 179 00:09:29,751 --> 00:09:31,468 Cu plăcere. 180 00:09:31,470 --> 00:09:33,737 Ai trei zile ori eşti concediat. 181 00:09:33,739 --> 00:09:35,755 Bine vorbit. 182 00:09:39,227 --> 00:09:41,144 Asta este lumea reală? 183 00:09:43,031 --> 00:09:46,850 Dick Roman mi-a dat o sarcină. 184 00:09:46,852 --> 00:09:48,601 Asta este..Bine? 185 00:09:48,603 --> 00:09:51,321 Asta înseamnă că Ochiul lui Sauron este pe mine 186 00:09:51,323 --> 00:09:55,358 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, voi fi înapoi în comitat. 187 00:10:01,133 --> 00:10:04,217 Foarte bine, H. Sundem doar noi doi acum 188 00:10:12,259 --> 00:10:15,562 Frank: Acces respins. 189 00:10:15,564 --> 00:10:17,263 Acces respins. 190 00:10:17,265 --> 00:10:18,882 Acces repins. 191 00:10:18,884 --> 00:10:21,918 Acces repins. 192 00:10:24,572 --> 00:10:26,439 Acces repins. 193 00:10:27,091 --> 00:10:28,608 Acces repins. 194 00:10:30,062 --> 00:10:34,948 Ce zici de un joc frumos de șah? 195 00:10:38,302 --> 00:10:39,669 Așteaptă o secundă. 196 00:10:39,671 --> 00:10:41,371 Serios ? 197 00:10:45,276 --> 00:10:46,960 Acces permis. 198 00:10:46,962 --> 00:10:49,579 Să jucăm un joc, cățelelor? 199 00:10:49,581 --> 00:10:51,798 Camera Secretelor a fost greu, nu-i așa? 200 00:10:51,800 --> 00:10:53,166 mdaaaa 201 00:11:02,978 --> 00:11:05,562 Și de la început 202 00:11:05,564 --> 00:11:09,132 Sam: să vedem unde este unitatea lui Frank 203 00:11:09,134 --> 00:11:10,817 Perfect. 204 00:11:11,735 --> 00:11:13,853 E in mijlocul lui "Death Star" 205 00:11:14,822 --> 00:11:17,273 Bine, ei bine, de pe la Chicago 206 00:11:18,809 --> 00:11:20,910 Nu, așteptați, băieți, nu puteți da buzna 207 00:11:20,912 --> 00:11:23,312 Vă știu mutrele. 208 00:11:24,949 --> 00:11:26,649 Dacă îl băgăm în ploscă? 209 00:11:26,651 --> 00:11:28,284 Atunci aș putea să îl bântui prin joint 210 00:11:28,286 --> 00:11:31,104 Vreau să spun, nu e ca și cum Dick m-ar putea omorâ de două ori. 211 00:11:31,106 --> 00:11:33,339 Ce, ai un plan mai bun? 212 00:11:34,825 --> 00:11:36,426 Haide. 213 00:11:36,428 --> 00:11:37,660 Doar pentru că sunt mort. 214 00:11:37,662 --> 00:11:39,546 nu inseamnă că nu știu cum să imi fac treaba. 215 00:11:40,464 --> 00:11:43,633 Bobby, acesta este biroul lui Dick 216 00:11:44,685 --> 00:11:46,352 Cred că ceea ce vrea să zică Sam este, 217 00:11:46,354 --> 00:11:48,671 ce se întâmplă dacă intri în Dick 218 00:11:48,673 --> 00:11:53,276 și , știi.... fii răzbunător 219 00:11:53,278 --> 00:11:55,344 Știi că nu e ceva pe care doar îl scuturi. 220 00:11:55,346 --> 00:11:57,513 Haide Dă-mi credit 221 00:11:58,732 --> 00:12:01,634 Ce, ar trebui doar să ii iau locul? 222 00:12:02,870 --> 00:12:04,154 Imi pare rău, Bobby. 223 00:12:22,840 --> 00:12:25,175 Ai fost acasă seara trecută? 224 00:12:26,844 --> 00:12:28,094 Voi aduce niște cafea 225 00:12:28,096 --> 00:12:30,680 Presupun că vrei niște prostii în al tău. 226 00:12:32,049 --> 00:12:33,900 Da, te rog 227 00:12:37,955 --> 00:12:40,073 În sfârșit 228 00:12:47,581 --> 00:12:50,416 Ce est d-bag? 229 00:12:51,919 --> 00:12:54,254 Nu o face 230 00:12:54,256 --> 00:12:57,724 Roman a spus să o ducem, direct la el 231 00:12:58,842 --> 00:13:03,813 Ai dreptate H. Mereu ai drepatte 232 00:13:14,959 --> 00:13:17,760 Ce naiba e un Leviathan? 233 00:13:17,762 --> 00:13:19,862 Ce trebuie să ştii despre Leviathan 234 00:13:19,864 --> 00:13:22,315 e că aceşti monştrii sunt decând lumea, 235 00:13:22,317 --> 00:13:23,583 puternici ca toți care ies. 236 00:13:23,585 --> 00:13:26,903 Sodium borate... cunoscut în popor ca borax. 237 00:13:26,905 --> 00:13:29,622 Decapitarea este cheia 238 00:13:29,624 --> 00:13:31,107 Apoi le pui capul într-o cutie 239 00:13:31,109 --> 00:13:32,909 Sunt Superman ai monștrilor 240 00:13:32,911 --> 00:13:35,628 din gaura neagra a purgatoriului 241 00:13:35,630 --> 00:13:38,748 Ei îșî pot schimba forma,îți ia înfățișarea, memoria....lucrările 242 00:13:38,750 --> 00:13:41,801 Șeful cel mare este domnul Dick Roman 243 00:13:41,803 --> 00:13:43,920 El conduce spectacolul 244 00:13:51,946 --> 00:13:53,563 Taie unul, și vei vedea creuzot. 245 00:13:53,565 --> 00:13:55,665 Suntem prin oglindă 246 00:13:55,667 --> 00:13:58,101 Sânge este negru și negru este sânge 247 00:13:58,103 --> 00:13:59,352 Nu întoarce spatele 248 00:13:59,354 --> 00:14:01,521 Ieși afară din cladire Ieși afară din ținut 249 00:14:09,330 --> 00:14:10,863 Cum merge? 250 00:14:10,865 --> 00:14:14,117 Sunt destul de sigur că am petrecut ultimele 24h intrând într-o țăcăneală. 251 00:14:14,119 --> 00:14:15,501 Unde este Pete? 252 00:14:15,503 --> 00:14:18,838 Uh, probabil s-a strecurat până la garaj pentru un tratament cu fum 253 00:14:27,498 --> 00:14:29,849 Cum merge cu acțiunea? 254 00:14:29,851 --> 00:14:31,050 Uh, minunat 255 00:14:31,052 --> 00:14:33,269 Charlie a fost aici toată noaptea 256 00:14:33,271 --> 00:14:34,971 Ştii tu,acel driver este important pentru mine. 257 00:14:34,973 --> 00:14:36,306 O sa vreau un ochi de supraveghere de păstrat. 258 00:14:36,308 --> 00:14:38,224 Ei bine, voi face doar asta. 259 00:14:38,226 --> 00:14:40,193 Nu.Nu vreau. 260 00:14:41,395 --> 00:14:45,514 Bruce Spingsteen, Eli Manning, micuţule Charlie 261 00:14:45,516 --> 00:14:46,849 tu ştii ce sunt? 262 00:14:46,851 --> 00:14:48,034 De neînlocuit. 263 00:14:49,036 --> 00:14:51,871 Ești mai mult un fel de Tim Tebow, Joe Biden. 264 00:14:52,606 --> 00:14:54,657 Nu ai nici măcar o scânteie în tine. 265 00:14:54,659 --> 00:14:57,093 De fapt,nu ai nimic in tine... 266 00:14:57,095 --> 00:14:59,495 cu excepția lui Daryl. 267 00:15:28,225 --> 00:15:31,160 Hey,Pete,scuze că te-am lăsat fără a-ți spune. 268 00:15:31,162 --> 00:15:34,163 No, eu doar ... nu mă simțeam bine. 269 00:15:34,165 --> 00:15:35,832 E o chestie de doamne. 270 00:15:35,834 --> 00:15:37,867 Voi fi în primul lucru. 271 00:15:37,869 --> 00:15:39,568 Trebuie să plec.Crampe. 272 00:15:50,932 --> 00:15:52,682 Este în regulă.Nu îti voi face nimic. 273 00:15:52,684 --> 00:15:54,884 Dispari de langă mine,tu.. 274 00:15:54,886 --> 00:15:56,419 Shapeshifter 275 00:15:56,421 --> 00:15:57,603 Uite, nu suntem shapeshifteri . 276 00:15:57,605 --> 00:15:58,688 Oh! 277 00:15:58,690 --> 00:16:00,106 Doamne. 278 00:16:02,110 --> 00:16:04,444 Uite,noi suntem levitani,ok? 279 00:16:04,446 --> 00:16:05,778 Vrei ca să iţi dovedim? 280 00:16:05,780 --> 00:16:08,931 Ești conștient de ceea ce le face borax-ul? 281 00:16:08,933 --> 00:16:10,266 Sam? 282 00:16:13,103 --> 00:16:14,320 Huh? 283 00:16:14,322 --> 00:16:15,488 Rândul tău. 284 00:16:18,375 --> 00:16:19,625 Bun. 285 00:16:20,878 --> 00:16:23,796 Cine naiba sunteţi voi? 286 00:16:25,782 --> 00:16:30,470 America-- o naţiune grozavă 287 00:16:32,005 --> 00:16:34,290 ...o naţiune de indivizi muncitori. 288 00:16:34,292 --> 00:16:35,808 Si, fii sigur, 289 00:16:35,810 --> 00:16:39,595 nimeni nu lucrează mai mult pt. tine decât Sucrocorp 290 00:16:39,597 --> 00:16:41,297 Aici la Sucrocorp, 291 00:16:41,299 --> 00:16:45,651 bunăstarea ta este prioritatea noastră numărul unu. 292 00:16:50,073 --> 00:16:55,411 Sucrocorp-- mănâncă bine,trăieşte bine. 293 00:17:02,131 --> 00:17:05,078 Deci, spuneţi că voi sunteţi vânatori de monştrii? 294 00:17:05,606 --> 00:17:07,907 Adică există şi alţi monştrii? 295 00:17:07,909 --> 00:17:10,326 Stop,nu mai contează.Doar taci. 296 00:17:10,328 --> 00:17:13,613 Okay, am înțeles cum ai dat de urma hardului 297 00:17:13,615 --> 00:17:16,349 GPS direct-- dar este încă în birou. 298 00:17:16,351 --> 00:17:18,267 Cum m-ai găsit? 299 00:17:25,259 --> 00:17:27,426 Aw! Nenorocitul mi-a furat camera?! 300 00:17:27,428 --> 00:17:28,461 Mulţumeşte-i lui Frank. 301 00:17:29,848 --> 00:17:32,431 Este înfiorător,dar il voi. 302 00:17:32,433 --> 00:17:36,352 Deci îmi spui că tot ce e pe drive e adevărat 303 00:17:36,354 --> 00:17:38,254 Asta si mai multe. 304 00:17:38,256 --> 00:17:41,140 Aşteaptă.Cat iţi ia să "spargi" hardul lui Frank? 305 00:17:41,142 --> 00:17:42,475 O zi cam aşa. 306 00:17:42,477 --> 00:17:44,777 E ceva pe care nu poti "sparge"? 307 00:17:44,779 --> 00:17:46,195 Nu incă. 308 00:17:46,197 --> 00:17:47,697 Ce zici despre emailul lui Dick Roman? 309 00:17:47,699 --> 00:17:49,899 Dece aş face... 310 00:17:49,901 --> 00:17:51,284 Oh.Este unul dintre ei. 311 00:17:51,286 --> 00:17:53,319 Nu.Hm,el este liderul lor. 312 00:17:53,321 --> 00:17:55,388 Deci care este sfârşitul jocului? 313 00:17:55,390 --> 00:17:57,540 Ne veţi fura resursele?Ne veţi face sclavi? 314 00:17:57,542 --> 00:17:59,592 Toată planeta înseamnă mâncare. Noi suntem mâncarea. 315 00:17:59,594 --> 00:18:03,095 Tu nu poţi fi...serios. 316 00:18:03,897 --> 00:18:07,250 Okay. In regulă. Să o facem. 317 00:18:07,252 --> 00:18:08,801 După ce mă uit? 318 00:18:08,803 --> 00:18:12,054 Ei bine , pentru incepători, orice situri despre săpături arheologice. 319 00:18:12,056 --> 00:18:14,590 Precum lucruri Indiana Jones? 320 00:18:14,592 --> 00:18:16,742 Tot ce ştim e că Dick a săpat in toată lumea. 321 00:18:16,744 --> 00:18:18,311 şi noi trebui sa aflăm ce tot caută. 322 00:18:18,313 --> 00:18:20,513 Ştii,aveam chiar o săptămână bună. 323 00:18:20,515 --> 00:18:22,899 Am întâlnit pe cineva, care downloada noul album al lui Robyn. 324 00:18:22,901 --> 00:18:25,318 Totul venea de la mine. 325 00:18:25,320 --> 00:18:27,069 Oh, la naiba. 326 00:18:27,071 --> 00:18:28,470 Uite, treaba e nasoala. 327 00:18:28,472 --> 00:18:29,805 Nu, nu aia.Asta. 328 00:18:29,807 --> 00:18:32,024 Email-ul lui Dick nu este pe serverul companiei. 329 00:18:32,026 --> 00:18:34,076 Este unul privat,în biroul lui. 330 00:18:34,078 --> 00:18:35,745 Adică? 331 00:18:35,747 --> 00:18:37,747 Nu pot să intru decât dacă ai telefonul sau ești la biroul lui. 332 00:18:37,749 --> 00:18:39,332 Deci spui că dacă suntem in biroul lui Dick 333 00:18:39,334 --> 00:18:40,833 v-om putea sparge casuţa lui de email? 334 00:18:40,835 --> 00:18:42,668 Nu poţi.Decât cineva ca... 335 00:18:45,556 --> 00:18:47,373 Sunt sigur că nu a făcut-o. 336 00:18:47,375 --> 00:18:49,959 Îmi fac treaba şi... 337 00:18:49,961 --> 00:18:52,378 Care sunt șansele vad tot pe acel hard 338 00:18:52,380 --> 00:18:54,697 şi Dick ma va lăsa in viaţa? 339 00:18:55,549 --> 00:18:57,199 Cred că ştii. 340 00:18:58,335 --> 00:19:02,504 deci o să șterg hardul înainte, pentru a ne proteja. 341 00:19:02,506 --> 00:19:04,506 Apoi mă intorc la vechea mea viaţa? 342 00:19:05,525 --> 00:19:07,810 Ce? Nu e așa ușor. 343 00:19:07,812 --> 00:19:09,195 Eşti pe radarul lui Dick. 344 00:19:09,197 --> 00:19:12,248 inseamnă că nu mai ai vechea viaţă 345 00:19:12,250 --> 00:19:14,533 O să mor. 346 00:19:14,535 --> 00:19:17,904 Ar fi trebuit să fi acceptat slujba aia de la GOOGLE. 347 00:19:18,906 --> 00:19:23,826 Uite, Charlie e in regulă daca nu poţi să o faci. 348 00:19:23,828 --> 00:19:25,795 Adica, nu te-ai oferit voluntar. 349 00:19:25,797 --> 00:19:29,048 Total.Exact 350 00:19:30,367 --> 00:19:31,717 Dar acum sunt voluntar. 351 00:19:32,636 --> 00:19:34,437 Ce? 352 00:19:34,439 --> 00:19:37,223 Trebuie să ma întorc sub orice cale să şterg hardul lui Frank. 353 00:19:37,225 --> 00:19:39,892 Proabil de asemenea să spargem şi biroul lui Dick. 354 00:19:40,978 --> 00:19:42,845 Eşti sigur? 355 00:19:42,847 --> 00:19:45,648 Nu.Dar chestiile astea o să ucidă pe toţi cei care îi cunosc. 356 00:19:45,650 --> 00:19:48,034 Ce fel de ticălos se împotrivește pentru asta? 357 00:19:48,036 --> 00:19:51,237 Oricum, nu am dat nici o spargere 358 00:19:51,239 --> 00:19:53,789 în viaţa reală înainte, deci...un plan? 359 00:19:54,776 --> 00:19:56,659 Ai un Bluetooth? 360 00:19:56,661 --> 00:19:57,743 Yeah 361 00:19:57,745 --> 00:19:58,995 Sistemul de securitate Poţi să-l pătrunzi? 362 00:19:58,997 --> 00:20:01,330 Pot să redirecționez orice cameră de supraveghere de care avem nevoie. 363 00:20:01,332 --> 00:20:02,915 În regulă. Să începem cu asta. 364 00:20:02,917 --> 00:20:04,733 Ai vreo cartelă să intrăm în clădire? 365 00:20:04,735 --> 00:20:06,035 Uh, chiar. 366 00:20:06,037 --> 00:20:09,905 Nu o pot copia, dar pot să ii fac o intrare falsă. 367 00:20:16,096 --> 00:20:19,415 Cum merge treaba? 368 00:20:19,417 --> 00:20:21,267 Grozav, din moment ce ea le-a pregătit. 369 00:20:21,269 --> 00:20:23,319 Oh, uite. 370 00:20:23,321 --> 00:20:25,271 Vezi asta? 371 00:20:25,273 --> 00:20:27,589 Pot să pun pe fiecare cameră o imagine care să ruleze în continuu. 372 00:20:27,591 --> 00:20:29,275 Odată ce fac asta,ea va avea 15 minute. 373 00:20:29,277 --> 00:20:30,860 15 minute nu e aşa mult. 374 00:20:30,862 --> 00:20:31,978 Nu. 375 00:20:31,980 --> 00:20:33,629 A spus că dacă ar fi durat mai mult să ii spargi calculatorul, 376 00:20:33,631 --> 00:20:35,097 atunci merita să fie mâncată. 377 00:20:35,099 --> 00:20:36,399 Îmi place de ea. 378 00:20:37,634 --> 00:20:40,602 Asteaptă. E aia.. 379 00:20:41,672 --> 00:20:43,406 Nenorocitule. 380 00:20:43,408 --> 00:20:45,992 Ce? Uite-te in sacul ei. 381 00:20:48,996 --> 00:20:50,162 Bobby. 382 00:20:50,164 --> 00:20:52,048 Aşteptă.Tu te gândeşti ca el.. 383 00:20:52,050 --> 00:20:54,383 a plecat după ce i-a zis să răcească motorul 384 00:20:54,385 --> 00:20:56,419 Da.La ce naiba se gândeşte? 385 00:20:56,421 --> 00:20:57,470 Nu e. 386 00:20:57,472 --> 00:20:59,989 Deci, ce facem-- anulăm totul? 387 00:20:59,991 --> 00:21:01,841 Avem doar o singură şansă. 388 00:21:03,060 --> 00:21:05,478 credeam că poate mă iubești-- 389 00:21:05,480 --> 00:21:07,480 Charlie, Dean. 390 00:21:07,482 --> 00:21:08,898 Voi cântaţi? 391 00:21:08,900 --> 00:21:10,466 Eu cânt când sunt nervos.Nu mă judeca. 392 00:21:10,468 --> 00:21:11,984 Judecata e o zona liberă. 393 00:21:11,986 --> 00:21:15,187 Ascultă, hm, verifică buzunarul lateral de la geantă. 394 00:21:15,189 --> 00:21:17,239 Oh 395 00:21:17,241 --> 00:21:19,475 Mulțumesc. 396 00:21:22,479 --> 00:21:23,812 Mmmm.Bună idee 397 00:21:23,814 --> 00:21:25,031 Da, nici o problemă. 398 00:21:25,033 --> 00:21:27,816 Uite, asta-i, uh, cam un fel de bijuterie de familie. 399 00:21:27,818 --> 00:21:30,453 Este un talisman norocos,ok,deci nu îl pierde. 400 00:21:30,455 --> 00:21:32,088 Am ințteles. 401 00:21:32,090 --> 00:21:34,173 Okay. 402 00:21:34,175 --> 00:21:36,792 Să o facem. 403 00:21:40,663 --> 00:21:41,914 Oh, Charlie ? 404 00:21:44,568 --> 00:21:45,801 Oh, Charlie ? 405 00:21:45,803 --> 00:21:47,019 Am un moment dificil în mișcare. 406 00:21:47,021 --> 00:21:49,138 Poți să o faci. 407 00:21:49,140 --> 00:21:51,006 Uh.. Eu.. nu sunt un spion. 408 00:21:51,008 --> 00:21:53,392 Nu. Nu pot s.o fac. Nu pot s-o fac. Nu pot s-o fac. Nu pot. 409 00:21:53,394 --> 00:21:55,010 Charlie, hey, sunt Sam.. Îmi pare rău, Sam. 410 00:21:55,012 --> 00:21:57,363 Îmi pare rău. Eu doar.. e ok. 411 00:21:57,365 --> 00:22:01,233 Uh, ascultă, care e caracterul tău favorit din ”Harry Potter”? 412 00:22:02,852 --> 00:22:05,921 Oh, Hermione. 413 00:22:05,923 --> 00:22:06,906 Hermione. 414 00:22:06,908 --> 00:22:09,075 Ei bine, a fugit Hermione 415 00:22:09,077 --> 00:22:11,210 când Sirius Black era in probleme 416 00:22:11,212 --> 00:22:13,896 sau când Voldemort a atacat Hogwards? 417 00:22:13,898 --> 00:22:14,880 Serios ? Să o ia naiba. 418 00:22:14,882 --> 00:22:17,216 Nu, desigur că nu. 419 00:22:17,218 --> 00:22:19,135 Ce a făcut? 420 00:22:19,137 --> 00:22:21,420 E foarte puternica. 421 00:22:21,422 --> 00:22:24,807 Defapt, ea îl salvează pe Harry în toate cărțile. 422 00:22:24,809 --> 00:22:26,036 Și sfârșește cu-- 423 00:22:26,061 --> 00:22:26,893 Uh, stai pe pistă. 424 00:22:26,894 --> 00:22:28,177 OK, deci e foarte tare, bine? 425 00:22:28,179 --> 00:22:30,312 Și, atunci, ce-ai să faci? 426 00:22:32,315 --> 00:22:33,816 Il voi lovi în fund. 427 00:22:33,818 --> 00:22:35,684 Bună fată. 428 00:22:37,988 --> 00:22:40,022 Oh, du-te, tocilarule. 429 00:23:36,546 --> 00:23:37,746 Ma bag 430 00:23:37,748 --> 00:23:39,498 Mereu am vrut să zic asta. 431 00:23:39,500 --> 00:23:41,717 Esti cronometrat 432 00:23:41,719 --> 00:23:42,801 Mișca. 433 00:23:55,682 --> 00:23:59,652 Hei,e un bodyguard foarte mare acolo,blocand usa. 434 00:23:59,654 --> 00:24:00,819 Ce fac eu acum? 435 00:24:00,821 --> 00:24:02,154 Doar stai si il asteapta. 436 00:24:05,975 --> 00:24:07,826 Nu pleaca nicaieri 437 00:24:10,113 --> 00:24:12,198 Bine,lucrezi acolo toata ziua. 438 00:24:12,200 --> 00:24:13,999 -Îl cunoști pe omul ăla? -Cred. 439 00:24:14,001 --> 00:24:15,668 Vreau să spun. L-am mai văzut, dar nu am vorbit niciodata cu el. 440 00:24:15,670 --> 00:24:18,187 Bine,cand l-ai vazut,se uita la tine, 441 00:24:18,189 --> 00:24:20,322 sau doar își trece privirea pe lângă tine? 442 00:24:20,324 --> 00:24:24,393 Um.. Contact vizual? Nu știu. 443 00:24:24,395 --> 00:24:25,844 Intotdeauna zambea un pic 444 00:24:25,846 --> 00:24:27,346 Nu prea-- Bine 445 00:24:27,348 --> 00:24:29,465 Ceea ce vei face e ca vei merge direct catre el, 446 00:24:29,467 --> 00:24:31,967 și vei flirta cu el. 447 00:24:31,969 --> 00:24:34,836 Nu pot. Nu e genul meu. 448 00:24:34,838 --> 00:24:36,889 Va trebui să treci peste asta. 449 00:24:36,891 --> 00:24:39,141 Ca și cum el nu-i o fată. 450 00:24:40,176 --> 00:24:42,778 Oh, oh 451 00:24:44,114 --> 00:24:46,398 Imaginează-ți că are sâni. 452 00:24:47,617 --> 00:24:48,734 Mai rau. 453 00:24:48,736 --> 00:24:52,955 Nu stiu,Hmm...Ai cumva vreun tatuaj? 454 00:24:52,957 --> 00:24:54,690 Adu-i puțin aminte. 455 00:24:54,692 --> 00:24:56,375 Toate tatuajele sunt sexy. 456 00:24:56,377 --> 00:24:58,494 Al meu e Prințesa Leia purtând o pereche de bikini de sclavă 457 00:24:58,496 --> 00:24:59,995 cu picioarele desfăcute pe un zar cu douăzeci de fețe. 458 00:25:01,681 --> 00:25:03,865 Am fost beat. Era Comic-Con 459 00:25:05,252 --> 00:25:07,253 Cu toţii am fost acolo. 460 00:25:07,255 --> 00:25:08,537 OK, o să vă ajut cu asta. 461 00:25:13,427 --> 00:25:16,645 Începe cu un zâmbet. 462 00:25:16,647 --> 00:25:17,930 Relaxează-te Charlie. 463 00:25:17,932 --> 00:25:19,098 Abia ai ajuns acasă, 464 00:25:19,100 --> 00:25:22,601 iar Scarlett Johansson's te aşteaptă. 465 00:25:23,987 --> 00:25:25,654 Pot să te ajut, domnișoară? 466 00:25:25,656 --> 00:25:28,774 Hey...Bill Charlie de la I.T 467 00:25:28,776 --> 00:25:31,560 Oh. Arzi caloriile acumulate peste noapte? 468 00:25:31,562 --> 00:25:35,331 Ca şi tine Adică cand nu eşti la sală. 469 00:25:35,333 --> 00:25:38,083 Ce, faci exerciții în tot timpul tău liber? 470 00:25:38,085 --> 00:25:41,003 Încerc să ajung la sală de cel puțin trei ori pe săptămână. 471 00:25:41,005 --> 00:25:43,038 Doar încerc să ajung la greutatea corespunzătoare pentru meci, 472 00:25:43,040 --> 00:25:45,174 ştii? Se vede.Arăţi uimitor 473 00:25:45,176 --> 00:25:47,242 Se vede. Arăti uimitor. 474 00:25:47,244 --> 00:25:48,577 Asta nu s-a întâmplat niciodată. 475 00:25:48,579 --> 00:25:49,995 Ai făcut vreodată altceva cu timpul tău liber? 476 00:25:49,997 --> 00:25:51,597 ca şi cum ai scoate o fată la un suc? 477 00:25:51,599 --> 00:25:54,049 Faci vreodată altceva cu timpul tău liber, 478 00:25:54,051 --> 00:25:55,917 ca şi cum ai scoate o fată la un suc? Nu mai rade, Sammy. 479 00:25:55,919 --> 00:25:57,936 Nu mai rade, Sammy. 480 00:25:59,105 --> 00:26:01,390 Um...tu știi barul acela-- 481 00:26:01,392 --> 00:26:02,591 Încetezi Sammy? 482 00:26:02,593 --> 00:26:04,259 Locul acela arata bine. 483 00:26:04,261 --> 00:26:05,894 Nu mai suna Charlie!Ceea ce e ușor, deoarece păstrează chitanța. 484 00:26:05,896 --> 00:26:07,946 Nu mai suna Charlie.Bine. 485 00:26:07,948 --> 00:26:13,769 Deci, um, tu spui să ieșim, la un suc? 486 00:26:14,654 --> 00:26:17,990 Um.. Da,da. Ar fi grozav. 487 00:26:17,992 --> 00:26:20,376 Mișto. Desenează asta. 488 00:26:20,378 --> 00:26:22,110 Hey, pot să îți cer o favoare? 489 00:26:22,112 --> 00:26:24,496 Toaleta femeilor de jos e dezgustătoare 490 00:26:24,498 --> 00:26:27,750 Pot folosi baia ca să îmi pudrez nasul? 491 00:26:29,502 --> 00:26:32,120 Da,da. De ce nu? Este chiar pe hol. 492 00:26:32,122 --> 00:26:34,840 Este prima ușă pe dreapta. 493 00:26:43,817 --> 00:26:44,933 Mă simt murdară. 494 00:26:44,935 --> 00:26:47,135 Și tu și eu, surioară. 495 00:26:48,071 --> 00:26:50,406 Vulturul aterizează. 496 00:26:50,408 --> 00:26:52,074 Oprește radioul 497 00:26:52,076 --> 00:26:54,576 Anunță-ne când ai ieșit. 498 00:26:54,578 --> 00:26:56,528 Deci, cred că acum așteptăm.. 499 00:26:56,530 --> 00:26:58,497 Da.. 500 00:27:15,048 --> 00:27:18,784 Parola ta e ”w1nn1ng” cu doi de 1? 501 00:27:18,786 --> 00:27:20,636 Ew! 502 00:27:50,550 --> 00:27:54,536 În regulă.Să-i Ioda-im . 503 00:28:18,529 --> 00:28:20,228 Hey, tu! 504 00:28:20,230 --> 00:28:21,864 Ce faci aici? 505 00:28:21,866 --> 00:28:23,749 Ai zis prima ușă pe stânga, nu? 506 00:28:23,751 --> 00:28:25,534 Nu, am zis prima ușă pe dreapta. 507 00:28:25,536 --> 00:28:28,337 Oh, prostuța de mine. Mereu uit lucruri.. 508 00:28:28,339 --> 00:28:30,873 Și ce altceva am uitat să fac? 509 00:28:35,261 --> 00:28:38,096 Dă-mi numărul tău de telefon. 510 00:28:38,098 --> 00:28:40,849 Uh, chiar nu ar trebuii să fim aici. 511 00:28:40,851 --> 00:28:42,768 D-lui Roman nu îi place să fie oameni in biroul său. 512 00:28:42,770 --> 00:28:44,937 Sunt sigură. I-ai văzut baia? 513 00:28:48,475 --> 00:28:49,808 Trebuie să plec. 514 00:28:49,810 --> 00:28:52,227 Sună-mă. 515 00:29:01,237 --> 00:29:02,704 Ei bine, asta e grozav. 516 00:29:02,706 --> 00:29:03,906 Știi ceva? Plan nou. 517 00:29:03,908 --> 00:29:05,824 De acum înainte, stăm în camion. 518 00:29:05,826 --> 00:29:08,293 Și-o trimitem pe fata de 90kg. 519 00:29:08,295 --> 00:29:10,245 Dean,fiecare rău de pe pământ ne știe fețele. 520 00:29:10,247 --> 00:29:13,048 Câți crezi că sunt în clădire? 521 00:29:13,050 --> 00:29:15,617 Nu am putea reuși să trecem de hol. 522 00:29:17,003 --> 00:29:18,086 Da, știu.. 523 00:29:18,088 --> 00:29:19,922 Nu înseamnă că trebuie să fiu fericit 524 00:29:19,924 --> 00:29:21,957 În legătură cu trimiterea la ciudata Veronica Mars. 525 00:29:23,593 --> 00:29:27,763 Va fi în regula... Sau vom interveni. 526 00:29:28,982 --> 00:29:32,768 -Vom sta cât se poate de departe. -La naiba bineînteles. 527 00:29:51,688 --> 00:29:53,455 Hey,băieți. 528 00:29:53,457 --> 00:29:55,007 Hey.. 529 00:29:55,009 --> 00:29:57,175 Vă trimit toate fișierele cu semn de întrebare chiar acum. 530 00:29:58,327 --> 00:30:00,829 Charile, ești un geniu! 531 00:30:00,831 --> 00:30:02,714 Știu.Există o problemă. 532 00:30:07,336 --> 00:30:09,354 La naiba. 533 00:30:09,356 --> 00:30:11,256 Hey,Pete! 534 00:30:11,258 --> 00:30:12,558 Cred că amândoi avem un termen limită nu-i așa? 535 00:30:12,560 --> 00:30:14,009 Cum merge? 536 00:30:14,011 --> 00:30:15,277 Bine, bine. 537 00:30:15,279 --> 00:30:17,362 O să iţi trimit un raport cu progresele in câteva ore. 538 00:30:17,364 --> 00:30:19,147 Grozav. 539 00:30:19,149 --> 00:30:22,017 Fă-ți treaba până la termenul limită, bine? 540 00:30:23,019 --> 00:30:25,854 Ei bine,strigă dacă ai nevoie de ceva. 541 00:30:30,827 --> 00:30:33,979 Hey, băieți, încă sunteți aici? 542 00:30:33,981 --> 00:30:35,364 Da. Ce dracului a fost aia? 543 00:30:35,366 --> 00:30:37,633 Oh, doar manager-ul meu, monstrul. 544 00:30:37,635 --> 00:30:39,200 Pleacă. 545 00:30:39,202 --> 00:30:41,003 Nu pot.Trebuie să mă port normal. 546 00:30:41,005 --> 00:30:43,055 I-am spus că lucrez. Haide să terminăm asta. 547 00:30:45,491 --> 00:30:47,326 Vezi asta? 548 00:30:47,328 --> 00:30:50,028 Arată ca și cum Dick a încetat săpăturile cu câteva zile în urmă. 549 00:30:50,030 --> 00:30:51,597 De ce? 550 00:30:51,599 --> 00:30:53,632 Cred că a găsit ceea ce căuta. 551 00:30:53,634 --> 00:30:55,567 -Poți să verifici? -Ți-am luat.o înainte. 552 00:30:55,569 --> 00:30:59,071 Uitându-mă la rapoartele călătoriilor, cam scump... 553 00:30:59,073 --> 00:31:00,221 Începem. 554 00:31:00,223 --> 00:31:03,008 Ceva din servieta lui a părăsit Iranul săptămâna trecută. 555 00:31:03,010 --> 00:31:07,396 A petrecut ultimele 72 ore în mașini blindate și avioane private. 556 00:31:08,498 --> 00:31:12,918 Orice ar fi,ajunge astă-seara pentru Dick. 557 00:31:12,920 --> 00:31:15,236 Deci,ce naiba este? 558 00:31:15,238 --> 00:31:16,872 Nu știu.Orice ar fi, o vrea fără discuție, 559 00:31:16,874 --> 00:31:18,674 Ceea ce înseamnă că trebuie să o luăm, finalul poveștii. 560 00:31:18,676 --> 00:31:20,676 Ei bine, aterizează pe un aeroport privat de pe aici-- 561 00:31:20,678 --> 00:31:22,878 căca-- chiar acum. 562 00:31:22,880 --> 00:31:24,142 Un curier este pus s-o ridice. 563 00:31:24,167 --> 00:31:25,181 Care-i timpul exact al aterizării? 564 00:31:25,182 --> 00:31:27,115 42 minute. Poți reuși? 565 00:31:27,117 --> 00:31:29,184 Putem încerca. 566 00:31:29,186 --> 00:31:30,752 Uh,in regulă,Charlie, încă un favor, 567 00:31:30,754 --> 00:31:32,253 Și-apoi o întindem de aici. 568 00:31:32,255 --> 00:31:34,106 Nemaipomenit. 569 00:31:34,108 --> 00:31:37,476 Și vei suna de îndată ce ai pachetul în mână? 570 00:31:37,478 --> 00:31:40,729 Absolut. Stau aici așteptând. 571 00:31:40,731 --> 00:31:42,864 De fapt,am timp și pentru o gustare mică. 572 00:31:55,828 --> 00:31:57,629 Hey,Charlie. 573 00:31:57,631 --> 00:32:01,266 Speram să te găsesc aici. 574 00:32:20,137 --> 00:32:22,705 Hey.Ai grijă. 575 00:32:43,176 --> 00:32:45,411 Și-acum? 576 00:32:49,032 --> 00:32:53,669 Am tot căutat asta de foarte,foarte mult timp. 577 00:33:01,845 --> 00:33:03,412 Acum, cine-ar fi putut face asta? 578 00:33:04,983 --> 00:33:07,082 Un curier este pus să te preia. 579 00:33:07,084 --> 00:33:08,884 -Care-i mai exact timpul debarcării? -42 minute. 580 00:33:08,886 --> 00:33:10,085 Poți reuși? Putem încerca. 581 00:33:10,087 --> 00:33:11,354 Uh, în regula, Charlie, încă un favor, 582 00:33:11,356 --> 00:33:12,672 iar apoi ieși dracului de acolo. 583 00:33:12,674 --> 00:33:14,857 De ce ai nevoie? De mai mult timp. 584 00:33:15,776 --> 00:33:17,243 Atunci hai să-ți luăm ceva. 585 00:33:18,730 --> 00:33:20,863 Departamentul de călătorie îi trimite e-mail lui Dick. 586 00:33:20,865 --> 00:33:22,148 Gemantanul este încă pe rută, 587 00:33:22,150 --> 00:33:25,167 Dar au fost deviați de vreme si vor întârzia 30 minute. 588 00:33:38,315 --> 00:33:39,949 Voi reuși să vă colectez baieți de pe drum 589 00:33:39,951 --> 00:33:41,717 Și vom scoate toți dracii din Dodge. 590 00:33:41,719 --> 00:33:43,102 Sună-ne când termini. 591 00:33:43,104 --> 00:33:45,621 Vă trimit un SMS de la graniță, fraților. 592 00:33:48,792 --> 00:33:50,593 Hey. 593 00:33:50,595 --> 00:33:52,428 Ai grijă. 594 00:33:54,798 --> 00:33:56,131 Hey. 595 00:34:18,873 --> 00:34:20,790 Hey, Charlie. 596 00:34:20,792 --> 00:34:23,059 Speram să te găsesc aici. 597 00:34:23,061 --> 00:34:25,594 Uhm, hey, d-le. Roman. 598 00:34:25,596 --> 00:34:28,297 Te rog. Dick. 599 00:34:29,499 --> 00:34:33,302 Pete,suntem în regulă aici. De ce nu iei o îmbucătură? 600 00:34:37,207 --> 00:34:40,509 Arată-mi ce-ai găsit. 601 00:34:46,182 --> 00:34:48,033 Și acum ce? 602 00:34:48,035 --> 00:34:49,985 Să vedem ce-am câștigat. 603 00:34:55,692 --> 00:34:58,778 Noi cumva doar ce-am...furat o bucată de noroi roșu? 604 00:34:58,780 --> 00:35:00,596 Asta-i o întrebare chiar bună. 605 00:35:00,598 --> 00:35:02,531 De ce nu ne răspundem la asta la câteva mile distanță de-aici,totuși? 606 00:35:02,533 --> 00:35:03,833 Unde-i Charlie? 607 00:35:08,688 --> 00:35:11,424 Deci nu-i nimic despre compania mea? 608 00:35:11,426 --> 00:35:12,308 Mnh-mnh. 609 00:35:12,310 --> 00:35:14,960 Ah. Ce spui de un Sam sau un Dean? 610 00:35:14,962 --> 00:35:16,312 Scuză-mă, cine? 611 00:35:16,314 --> 00:35:18,180 Sam și Dean Winchester. 612 00:35:18,182 --> 00:35:20,366 Aruncă o mică privire, arunci? 613 00:35:21,719 --> 00:35:23,569 Dick Roman. 614 00:35:26,072 --> 00:35:28,991 Haide. Fata este chiar aici. 615 00:35:28,993 --> 00:35:30,426 Fă-ți griji pentru ea. 616 00:35:30,428 --> 00:35:32,912 M-i se pare,sau a scăzut termperatura cu vreo 10 grade aici? 617 00:35:32,914 --> 00:35:34,447 Într-adevăr,este un pic răcoros. 618 00:35:34,449 --> 00:35:36,248 Voi pune A.C. să facă intreținerea. 619 00:35:36,250 --> 00:35:38,367 Nu te pot avea rece,acum, nu-i așa? 620 00:35:39,219 --> 00:35:42,221 Mizerabilule... 621 00:35:42,223 --> 00:35:45,474 La naiba,Bobby,haide odata. 622 00:35:47,712 --> 00:35:49,762 Nimic despre acești Whinchesteri. 623 00:35:49,764 --> 00:35:52,047 Dacă datele au fost șterse de pe hard, 624 00:35:52,049 --> 00:35:54,066 Vei fi în stare să-i spui? 625 00:35:54,068 --> 00:35:56,852 Nu dacă chiar au fost șterse cum trebuie. 626 00:35:59,689 --> 00:36:01,423 Ei bine,sunt vicleni. 627 00:36:01,425 --> 00:36:03,225 Mi-au trimis înainte toate datele. 628 00:36:03,227 --> 00:36:04,560 Desigur. 629 00:36:07,197 --> 00:36:09,915 Deci,într-adevar, cum ai făcut-o? 630 00:36:09,917 --> 00:36:11,433 Uh,să fac ce? 631 00:36:11,435 --> 00:36:14,069 Ai spart ce nu putea fi spart. Care a fost procesul printre altele? 632 00:36:14,071 --> 00:36:15,738 Mergi cu mine, și vorbește-mi profesionist. 633 00:36:15,740 --> 00:36:21,109 Um...Nimic nu este nepenetrabil, de fapt. 634 00:36:21,111 --> 00:36:23,496 Nimic nu este în siguranță dacă împingi mai mult timp. 635 00:36:23,498 --> 00:36:25,548 Nimic nu este în siguranță. Îmi place asta. 636 00:36:25,550 --> 00:36:28,884 Dar asta nu este ceea ce am întrebat,Charlie. 637 00:36:28,886 --> 00:36:31,787 Strălucirea ta... Este una la un milion. 638 00:36:31,789 --> 00:36:34,390 Crede-mă, dar când o ai, 639 00:36:34,392 --> 00:36:36,458 Inventezi arme si iPad-uri si viruși, 640 00:36:36,460 --> 00:36:38,410 Și,la naiba, poți fi viclean. 641 00:36:38,412 --> 00:36:40,479 -Ce-i asta,Charlie? -Um... 642 00:36:40,481 --> 00:36:42,848 Căci pot alimenta orice informație din creierul tău oricui altcineva, 643 00:36:42,850 --> 00:36:44,500 Și tot nu ar putea fi capabili să fie ca tine. 644 00:36:44,502 --> 00:36:47,736 Bănuiesc că nu mă poti clona. 645 00:36:47,738 --> 00:36:49,922 Să nu crezi că asta nu mă enervează. 646 00:36:55,061 --> 00:36:57,312 Da 647 00:36:57,314 --> 00:36:59,615 Fantastic. Adu-l sus în biroul meu. 648 00:36:59,617 --> 00:37:00,816 Voi veni și eu imediat. 649 00:37:00,818 --> 00:37:03,702 Cred că suntem pe ceva aici. 650 00:37:03,704 --> 00:37:07,673 Mă aștepți? Mă întorc în două mișcări. 651 00:37:32,399 --> 00:37:36,018 Nimeni nu este in siguranță aparent. 652 00:37:36,020 --> 00:37:38,687 Închide clădirea acum. 653 00:37:58,541 --> 00:38:00,525 Oprește-te în loc,Charlie. 654 00:38:15,078 --> 00:38:17,228 Dean,este unul dintre ei! 655 00:38:23,903 --> 00:38:26,421 Așa se explică. 656 00:38:26,423 --> 00:38:28,573 Umbli cu gașca greșită,puștiule. 657 00:38:32,462 --> 00:38:35,097 Nu chiar așa de repede,Dick. 658 00:38:43,473 --> 00:38:47,909 În regulă,destul! Arată-te. 659 00:38:47,911 --> 00:38:50,445 Să facem asta ca între monștrii adevărați ce suntem. 660 00:38:53,067 --> 00:38:54,399 Ha,ha,ha! 661 00:38:54,401 --> 00:38:58,269 Ar trebui să faci asta din nou. Asta a gâdilat. 662 00:38:58,271 --> 00:39:00,706 Dean,haide. Hai odată! 663 00:39:07,046 --> 00:39:08,914 Charlie,vorbește cu noi. Ești în regulă? 664 00:39:08,916 --> 00:39:10,165 Nu. 665 00:39:10,167 --> 00:39:11,550 De ce nu l-ai omorât? 666 00:39:11,552 --> 00:39:13,284 Pentru că nu putem încă. 667 00:39:13,286 --> 00:39:14,920 Dar vom putea. 668 00:39:14,922 --> 00:39:17,990 Răul adevărat întodeauna se învinge cu o armă speciala. 669 00:39:17,992 --> 00:39:22,794 Oh,in regulă. Voi leșina acum. 670 00:39:28,801 --> 00:39:31,302 Pentru că o au! 671 00:39:31,304 --> 00:39:34,906 Acum recupereaz-o,inainte ca ei s-o scoata! 672 00:39:34,908 --> 00:39:36,858 Vă rog,domnule, nu mă mușcați. 673 00:39:36,860 --> 00:39:37,943 Să te mușc? 674 00:39:37,945 --> 00:39:40,996 De ce-aș irosi o bună masă perfectă? 675 00:39:51,955 --> 00:39:54,155 Mulțumesc. Mersi. 676 00:39:54,304 --> 00:39:57,522 Ți-am lăsat butelcuța pe scaunul din spate,apropo. 677 00:39:57,524 --> 00:39:59,807 Cel mai rău noroc dintodeauna. 678 00:39:59,809 --> 00:40:01,142 Poftim. 679 00:40:01,144 --> 00:40:02,643 Mersi. 680 00:40:02,645 --> 00:40:05,730 Ascultă,um, nu-ți putem mulțumi indeajuns. 681 00:40:05,732 --> 00:40:07,648 De fapt,puteți. 682 00:40:07,650 --> 00:40:10,985 Niciodata nu mai mă chemați, adica,niciodata.Ne-am înțeles? 683 00:40:10,987 --> 00:40:13,854 În regulă. 684 00:40:13,856 --> 00:40:16,474 Încearcă să nu ieși prea mult în evidență,da? 685 00:40:16,476 --> 00:40:19,160 Asta nu e prima oară când am dispărut. 686 00:40:20,379 --> 00:40:23,581 Chiar crezi că numele meu chiar este Charlie Bradbury? 687 00:40:23,583 --> 00:40:25,133 Te rog. 688 00:40:25,135 --> 00:40:28,503 Deci,noroc în salvarea lumii. 689 00:40:28,505 --> 00:40:30,704 Pace vouă,cațeilor. 690 00:40:34,126 --> 00:40:36,594 Este un fel de soră mai mică pe care nu am vrut-o niciodata. 691 00:40:37,897 --> 00:40:40,047 Trebuie să vorbim. 692 00:40:40,049 --> 00:40:43,717 Ei bine,vrei să zici înainte de-a ne întoarce la mașină si butelcuța? 693 00:40:43,719 --> 00:40:44,885 Exact. 694 00:40:44,887 --> 00:40:47,071 Deci,ce naiba s-a întâmplat la acea anticameră,Dean? 695 00:40:47,073 --> 00:40:48,856 Omule,dacă aș avea o tragere liberă, 696 00:40:48,858 --> 00:40:50,891 Aș fi scos dracii din Dick. 697 00:40:50,893 --> 00:40:54,912 Mda,dar,vreau să zic,Charlie s-a ales naibii cu mâna ruptă. 698 00:40:54,914 --> 00:40:56,447 Asta chiar nu a vrut-o. 699 00:40:56,449 --> 00:40:57,532 Exact. 700 00:40:57,534 --> 00:40:59,117 Nu poate fi controlat, nu Dick. 701 00:40:59,119 --> 00:41:00,585 Asta a fost un spirit răzbunător de rahat. 702 00:41:00,587 --> 00:41:03,254 Știu. Dar încă este Bobby. 703 00:41:03,256 --> 00:41:05,706 Dar dacă chiar se duce acolo, nu va mai fi, 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,875 Și-apoi nu vom mai putea face nimic să-l tragem înapoi. 705 00:41:07,877 --> 00:41:09,289 Și atunci noi ce se presupune c-ar trebui să facem? 706 00:41:09,290 --> 00:41:10,973 Știu. 707 00:41:13,923 --> 00:41:16,385 Uite,hai să ne dăm seama ce este acel lucru pe care l-am furat, 708 00:41:16,386 --> 00:41:18,770 Și-apoi ne gândim ce naiba să facem cu Bobby. 709 00:41:19,950 --> 00:41:23,950 == sync, corrected by elderman == Traducere : ToPo,-silentstrike,