1 00:00:19,621 --> 00:00:21,864 Lanterna Verde ~ Seria animată ~ 2 00:00:21,989 --> 00:00:23,643 ~ Din episoadele anterioare ~ 3 00:00:23,662 --> 00:00:26,088 Trec și te iau după program. Promit! 4 00:00:27,541 --> 00:00:30,989 Poate că ne-ntoarcem la timp pentru cina ta, până la urmă. 5 00:00:31,041 --> 00:00:32,440 Cina mai trebuie s-aștepte. 6 00:00:32,450 --> 00:00:35,089 Dacă tot am venit, luptăm cu ei. 7 00:00:35,342 --> 00:00:36,683 Îi oprim. 8 00:00:36,732 --> 00:00:39,869 Traducere: mko_ro Subtitrare originală: f1nc0 www.addic7ed.com 9 00:00:39,873 --> 00:00:42,847 Sezonul 1, episodul 9: „În dragoste și în război” 10 00:00:43,733 --> 00:00:46,815 Atâta-i suficient pentru a opri o Lanternă Verde...? 11 00:00:46,862 --> 00:00:48,381 O inimă frântă? 12 00:00:50,797 --> 00:00:53,875 - Vrei să vorbim despre asta, dle Îi-ninge-și-plouă? - Nu! 13 00:00:54,269 --> 00:00:56,258 Mi-e dor de Galia, bine? 14 00:00:56,266 --> 00:00:57,512 Păi, știu. 15 00:00:57,530 --> 00:01:00,433 Dar nu ești singurul care a părăsit pe cineva drag. 16 00:01:00,458 --> 00:01:03,822 Îți trebuie ceva care să te distragă de la chestiile astea emoționale. 17 00:01:03,841 --> 00:01:07,836 Senzorii indică o entitate la opt mii de metri de tribordul provei. 18 00:01:07,852 --> 00:01:09,896 Contact în 20 de secunde. 19 00:01:09,956 --> 00:01:12,399 Mulțumesc, Aya. Exact despre asta și vorbeam. 20 00:01:12,466 --> 00:01:15,630 Deci, Kilowog, tu ești șeful. Ce comanzi? 21 00:01:15,836 --> 00:01:19,394 Uite, Jordan, apreciez ce-ncerci să faci, dar... 22 00:01:19,472 --> 00:01:21,408 Nu-s în formă pentru asta. 23 00:01:24,597 --> 00:01:25,810 Ce naiba? 24 00:01:28,975 --> 00:01:32,425 - Ăsta-i un adevărat monstru. - Am dat ample avertismente. 25 00:01:32,453 --> 00:01:34,955 Eu credeam că ai intrat în jocul meu. Să mergem, trupă. 26 00:01:50,404 --> 00:01:52,272 Aya, scutură chestia aia de pe... 27 00:02:24,272 --> 00:02:27,107 Câte culori de lanternă există? 28 00:02:27,174 --> 00:02:29,843 Deci voi ce sunteți, Lanterne Roz? 29 00:02:29,910 --> 00:02:31,845 Nu tocmai, Lanternă Verde. 30 00:02:31,856 --> 00:02:33,857 În vreme ce tu prețuiești puterea voinței, 31 00:02:33,863 --> 00:02:38,367 Safirele Stelare canalizează puterea și slujesc cauza Iubirii. 32 00:02:52,533 --> 00:02:54,344 Mersi de ajutor. 33 00:02:54,429 --> 00:02:56,430 Cum se-ntâmplă de sunteți în acest colț de crâng? 34 00:02:56,466 --> 00:02:58,360 Sectorul acesta de spațiu e al nostru. 35 00:02:58,472 --> 00:03:01,731 Dar iertați-mi stilul. Eu sunt Aga'po. 36 00:03:01,742 --> 00:03:04,138 Ea e nepoata mea, Ghia'ta. 37 00:03:04,679 --> 00:03:07,495 Sunteți tare utile cu Inelele voastre ale Puterii. 38 00:03:07,508 --> 00:03:10,445 Sigur ne-ar prinde bine ajutorul vostru în lupta contra Corpului Lanternelor Roșii. 39 00:03:10,451 --> 00:03:13,128 Mi-ar plăcea să mă aliez cu tine, Hal Jordan. 40 00:03:14,399 --> 00:03:16,156 Suntem aproape de planeta noastră de baștină. 41 00:03:16,157 --> 00:03:19,359 Poate veți vrea să veniți cu noi, pentru odihnă și reparații, 44 00:03:26,534 --> 00:03:28,763 Curs trasat spre Zamaron. 45 00:03:34,642 --> 00:03:38,095 Kilowog, pari atât de... îndurerat. 46 00:03:38,526 --> 00:03:40,714 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 47 00:03:41,882 --> 00:03:45,952 Suferi după o mare pierdere. O inimă frântă. 48 00:04:25,418 --> 00:04:27,325 Razer, ești sigur că nu vrei să ieși și tu? 49 00:04:27,330 --> 00:04:28,632 Dau o petrecere pentru noi. 50 00:04:28,662 --> 00:04:31,884 Cât de plăcut pentru voi. Eu am să sar peste. 51 00:04:32,284 --> 00:04:35,201 Încă nu-i prea sociabil, dar lucrăm la el. 52 00:04:37,805 --> 00:04:40,634 Aga'po, n-ai fost surprinsă când ne-ai văzut. 53 00:04:40,647 --> 00:04:42,600 Cum de știi despre Lanternele Verzi? 54 00:04:42,610 --> 00:04:46,479 Cu mult în urmă, am fost de-aceeași rasă cu Maeștrii voștri. 55 00:04:46,547 --> 00:04:50,617 Voi și Gardienii? „Mersi” că mi-ai plantat imaginea aia. 56 00:04:50,642 --> 00:04:53,036 Și, de obicei, fetele ca voi nu merg după tocilari. 57 00:04:53,055 --> 00:04:57,116 A fost cu mult timp în urmă. Am apucat pe căi foarte diferite. 58 00:04:57,135 --> 00:05:00,989 Ei refuzau să îngăduie oricărei emoții să le influențeze judecata. 59 00:05:01,051 --> 00:05:04,186 Noi am considerat asta insuportabil și prostesc. 60 00:05:04,198 --> 00:05:06,299 Mda, Gardienii noștri întrutotul. 61 00:05:09,129 --> 00:05:12,672 Poporul meu crede că numai Iubirea poate salva universul. 62 00:05:12,740 --> 00:05:17,210 Iubirea ne alimentează Inelele. Puterea ei e de nemărginit. 63 00:05:21,476 --> 00:05:23,730 Mărire, Regină Aga'po. 64 00:05:28,002 --> 00:05:30,740 Vom sărbători printr-un ospăț seara asta. 65 00:05:30,946 --> 00:05:34,631 Ghia'ta, întreține-te cu ei până atunci, da? 66 00:05:34,969 --> 00:05:37,155 Și, nu că m-aș plânge, 67 00:05:37,174 --> 00:05:40,349 dar noi vom fi singurii bărbați de la petrecerea asta? 68 00:05:40,368 --> 00:05:44,562 Aici, pe Zamaron, am descoperit că viața e mai tihnită și plăcută 69 00:05:44,575 --> 00:05:46,599 când femeile sunt la cârmă. 70 00:05:46,636 --> 00:05:48,670 Știu și eu? Am avut ca șef și femei 71 00:05:48,683 --> 00:05:50,064 care erau o adevărată pacos... 72 00:05:50,077 --> 00:05:52,332 Avem ceva vreme înainte de ospăț, Hal Jordan. 73 00:05:52,351 --> 00:05:54,483 Vrei să-ți arăt ceva priveliști? 74 00:06:09,910 --> 00:06:14,459 Ei bine, Hal Jordan? Nu e oare cel mai minunat dintre locuri? 75 00:06:14,677 --> 00:06:15,946 Este. 76 00:06:16,959 --> 00:06:19,528 Ă... dar să nu întârziem la banchetul nostru. 77 00:06:19,547 --> 00:06:22,275 Să n-o facem pe mătușa ta, Regina, să aștepte. 78 00:06:34,955 --> 00:06:38,282 Galia? Să fii tu, cu adevărat? 79 00:06:38,301 --> 00:06:40,112 Bună, dragostea mea. 80 00:06:40,628 --> 00:06:42,095 Ce faci tu aici? 81 00:06:42,488 --> 00:06:44,905 Și încă într-o ținută de Safir Stelar? 82 00:06:44,923 --> 00:06:46,324 Nu-ți place? 83 00:06:46,333 --> 00:06:49,602 Iubito, tu ai arăta bine și-ntr-un sac de nisip gorlian. 84 00:06:49,767 --> 00:06:53,075 Dar nu înțeleg. Cum să fie cu putință? 85 00:06:53,100 --> 00:06:54,774 - Cum ai... - Șșt. 86 00:06:55,152 --> 00:06:57,236 Vreau să-ți arăt ceva, 87 00:06:57,267 --> 00:07:01,614 ceva ce ne va ține dragostea vie și înfloritoare pe vecie. 88 00:07:07,755 --> 00:07:10,394 Reparațiile în urma atacului s-au finalizat, 89 00:07:10,438 --> 00:07:12,864 dar Lanterna Verde Kilowog nu răspunde. 90 00:07:12,883 --> 00:07:15,075 Nivelul său energetic a stagnat. 91 00:07:15,231 --> 00:07:16,473 E mort? 92 00:07:16,581 --> 00:07:19,799 Nu. Pare a fi în stază. 93 00:07:19,867 --> 00:07:23,576 Știam eu că planeta asta va aduce mai multe probleme decât era necesar. 94 00:07:25,993 --> 00:07:27,460 Interceptorul către Hal Jordan. 95 00:07:27,488 --> 00:07:30,479 Kilowog nu răspunde apelurilor. Este cu tine? 96 00:07:30,511 --> 00:07:34,196 Kilowog e băiat mare, Razer. Sunt sigur că e bine. 97 00:07:47,513 --> 00:07:49,174 De ce durează atâta? 98 00:07:49,210 --> 00:07:52,299 Lanternele astea ne pot fi de folos cu mult mai mult decât bărbații de rând. 99 00:07:52,318 --> 00:07:54,072 Bolovaxianul a venit de bună-voie. 100 00:07:54,085 --> 00:07:56,347 Pământeanul ar trebui să fie la fel de ușor de înduplecat. 101 00:07:56,372 --> 00:08:00,784 Regina mea, Hal Jordan e diferit de orice alt bărbat pe care l-am întâlnit. 102 00:08:00,815 --> 00:08:03,887 N-am mai simțit astfel nicicând, nicicând n-am mai trăit această... 103 00:08:03,906 --> 00:08:07,671 Amintește-ți cine ar trebui să se îndrăgostească de cine, Ghia'ta. 104 00:08:07,686 --> 00:08:11,122 Ia măsuri mai dure, altfel le voi lua eu. 105 00:08:21,894 --> 00:08:24,213 Delicios. Ce e? 106 00:08:24,225 --> 00:08:26,533 Sucul fructului kavleen. 107 00:08:26,565 --> 00:08:30,698 Se spune că reumple spiritul și ascute simțurile. 108 00:08:30,766 --> 00:08:33,868 Acesta e locul meu favorit din palat. 109 00:08:33,935 --> 00:08:36,604 - Nu e oare priveliștea minunată? - Ba da. 110 00:08:36,671 --> 00:08:40,441 E... romantică, nu găsești? 111 00:08:40,810 --> 00:08:42,204 Foarte. 112 00:08:52,666 --> 00:08:56,336 Firește...! El deja are o iubire adevărată. 113 00:08:56,369 --> 00:08:58,801 Cum altfel i-ar fi putut rezista Ghia'tei? 114 00:09:23,549 --> 00:09:25,980 Dră Farris, am făcut tot ce era posibil. 115 00:09:26,005 --> 00:09:28,634 Am întors piatră cu piatră, am urmat fiecare pistă... 116 00:09:28,665 --> 00:09:30,362 Nu-i nici urmă de Hal Jordan. 117 00:09:30,381 --> 00:09:31,658 Ce vrei să spui? 118 00:09:31,669 --> 00:09:33,393 În acest moment, v-aș sfătui 119 00:09:33,461 --> 00:09:36,450 să puneți capăt căutărilor și să mergeți mai departe. 120 00:09:36,469 --> 00:09:37,950 Regret nespus. 121 00:09:37,969 --> 00:09:40,215 Mulțumesc pentru tot efortul. 122 00:09:49,480 --> 00:09:51,645 Carol Farris de pe Pământ, 123 00:09:51,656 --> 00:09:53,920 ți-ai pierdut iubirea adevărată. 124 00:09:53,939 --> 00:09:57,926 Safirele Stelare se oferă să-ți reîntregească inima, 125 00:09:57,950 --> 00:10:01,502 să te reîmbine, să te facă una de-ale noastre. 126 00:10:04,292 --> 00:10:07,489 Nu vreau să vă vatăm, dar să știți că o voi face. 127 00:10:07,503 --> 00:10:09,937 - Acum, dați-vă-n lături. - Opriți. 128 00:10:09,968 --> 00:10:11,569 Acesta e un oaspete de seamă, 129 00:10:11,637 --> 00:10:15,303 unul dintre eroii care m-au salvat cu atâta vitejie astăzi. 130 00:10:15,547 --> 00:10:18,776 Spune-mi, acum, ce te neliniștește? 131 00:10:18,844 --> 00:10:22,446 Ce i-ai făcut lui Kilowog? Unde-i? 132 00:10:22,514 --> 00:10:24,849 Nu știu unde e, pe moment, 133 00:10:24,916 --> 00:10:27,385 dar sunt sigură că nu i s-a întâmplat nimic. 134 00:10:27,872 --> 00:10:31,055 Vino. Îți vom găsi tovarășul împreună. 135 00:10:31,123 --> 00:10:33,574 Semnalul de reper al lui Kilowog vine din apropiere, 136 00:10:33,592 --> 00:10:36,270 dar semnele lui vitale sunt prea slabe pentru a-i determina poziția exact. 137 00:10:36,295 --> 00:10:38,389 Robotule, tu nu ești bine-primit. 138 00:10:38,420 --> 00:10:39,950 Dar trebuie să fiu. Eu... 139 00:10:39,969 --> 00:10:42,952 N-avem nevoie de mașinării lipsite de emoții... 140 00:10:42,983 --> 00:10:45,138 Prezența ta e tolerată pe planeta mea 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,605 numai datorită eroilor cărora le slujești. 142 00:10:47,673 --> 00:10:49,674 Așteaptă aici, Aya. 143 00:10:53,097 --> 00:10:54,984 Îmi voi desfășura propria căutare. 144 00:11:00,552 --> 00:11:03,638 Mă-ntreb ce face Kilowog. Poate ar trebui să-l căutăm. 145 00:11:03,663 --> 00:11:05,771 Pari încordat, Hal Jordan. 146 00:11:05,802 --> 00:11:08,554 Uite, n-ar trebui... A…ha. 147 00:11:08,579 --> 00:11:11,162 Asta chiar e tare plăcut. 148 00:11:11,519 --> 00:11:14,932 Hai să... îi mai dăm câteva minute pentru a apărea și singur. 149 00:11:14,955 --> 00:11:17,967 Iar tu chiar ar trebui să te oprești. 150 00:11:17,986 --> 00:11:19,837 În vreo 4 sau 5 ore. 151 00:11:35,170 --> 00:11:37,588 Razer, trebuie să-ți vorbesc numaidecât. 152 00:12:07,276 --> 00:12:08,519 Oprește-te! 153 00:12:48,259 --> 00:12:51,433 Ce mare șoc. Kilowog nu-i nici aici. 154 00:12:51,452 --> 00:12:54,354 Nu te-ngriji. Îl găsim noi. 155 00:12:54,372 --> 00:12:56,647 Eu obțin mereu ce doresc. 156 00:12:56,659 --> 00:12:58,859 Doar sunt regina. 157 00:13:03,054 --> 00:13:05,999 Razer, l-au încarcerat pe Kilowog. 158 00:13:11,795 --> 00:13:14,501 Hai să-ți mai torn, Hal Jordan. 159 00:13:27,999 --> 00:13:31,474 - Lanternă Verde? - Carol? 160 00:13:31,480 --> 00:13:33,715 Inelul spunea că mă va duce la dragostea mea, dar... 161 00:13:35,159 --> 00:13:36,582 Tu ești... 162 00:13:36,813 --> 00:13:38,195 Tu ești Hal! 163 00:13:39,259 --> 00:13:41,260 O, Hal. O... 164 00:13:41,391 --> 00:13:44,060 Nu pot să cred că m-am lăsat păcălită de masca aia ridicolă. 165 00:13:44,076 --> 00:13:46,125 Carol, nu înțeleg. 166 00:13:46,137 --> 00:13:49,100 Cum... cum ai putea fi tu aici? Cum în... 167 00:13:49,119 --> 00:13:51,149 Credeam că ai murit. Am... 168 00:13:51,168 --> 00:13:53,836 O, Hal, credeam că nu te voi mai vedea nicicând. 169 00:13:56,976 --> 00:13:59,763 Văd că am întrerupt ceva. 170 00:13:59,831 --> 00:14:01,678 Nu, nu. Carol, eu... 171 00:14:06,599 --> 00:14:09,218 În tot acest timp, credeam că ești mort. 172 00:14:09,372 --> 00:14:11,740 Păi, acum îți vei dori să fi fost mort. 173 00:14:17,072 --> 00:14:20,041 Interpretezi greșit, iubito. Ea e doar o amică. 174 00:14:21,275 --> 00:14:24,514 N-avea grijă, soră. N-am să uit nici de tine. 175 00:14:24,583 --> 00:14:27,113 Ai halucinații în urma transformării. 176 00:14:27,138 --> 00:14:29,525 Noi, Safirele Stelare, suntem ființe ale Iubirii. 177 00:14:29,531 --> 00:14:32,288 Carol, încetează. Nu știu cum ai ajuns aici, 178 00:14:32,295 --> 00:14:34,932 sau în țoalele aea, în care arăți beton, apropo, dar... 179 00:14:34,945 --> 00:14:38,881 O, arăt, fiindcă târfulița ta de-aici e-n aceleași țoale. 180 00:14:38,974 --> 00:14:40,955 Trebuie să te limpezești. Indiferent ce-ți vor fi făcut... 181 00:14:40,967 --> 00:14:43,281 Ce au făcut e că mi-au dat putere. 182 00:14:47,083 --> 00:14:48,883 Mă lași să cred că ești mort. 183 00:14:48,950 --> 00:14:52,271 Și-n tot acest timp, bătrânul Hal o ținea numa-n chefuri, nu-i așa? 184 00:14:52,272 --> 00:14:55,457 În primul rând, nu-i nimic între mine și Ghia'ta. 185 00:14:55,494 --> 00:14:59,333 Și în al doilea, asta-i nebunie. Hai să discutăm. 186 00:14:59,342 --> 00:15:01,949 Vrei să discuți? Discută cu asta. 187 00:15:03,074 --> 00:15:06,227 Nu da crezare automatonului neînsuflețit... 188 00:15:06,232 --> 00:15:10,290 Am motive „ample” să mă-ncred în ea mai mult decât în oricare dintre voi. 189 00:15:10,540 --> 00:15:12,401 Gărzi, luați-i! 190 00:15:29,573 --> 00:15:32,060 - Lasă-mă! - Nu te las. 191 00:15:32,527 --> 00:15:35,574 Lăsându-te atunci a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 192 00:15:35,599 --> 00:15:37,650 Mă minți... din nou! 193 00:15:37,762 --> 00:15:39,051 Carol... 194 00:15:41,169 --> 00:15:42,537 Dacă asta crezi... 195 00:16:07,474 --> 00:16:08,786 Hal? 196 00:16:09,236 --> 00:16:11,999 Ce se petrece? Ce loc de pe pământ e ăsta? 197 00:16:12,067 --> 00:16:13,953 Nu suntem pe Pământ, Carol. 198 00:16:14,129 --> 00:16:15,736 Poate sună ciudat, dar... 199 00:16:16,059 --> 00:16:18,030 Suntem de cealaltă parte a galaxiei, 200 00:16:18,343 --> 00:16:20,143 în primele rânduri ale unui război. 201 00:16:20,507 --> 00:16:23,483 Dacă eu și prietenii mei nu putem opri această invazie a Lanternelor Roșii, 202 00:16:23,508 --> 00:16:25,879 pierdem... totul. 203 00:16:26,031 --> 00:16:29,081 Și iată de ce sunt aici, și nu cu tine. 204 00:16:29,703 --> 00:16:33,233 Hal, nu înțeleg deplin toate astea... 205 00:16:33,355 --> 00:16:36,423 Dar dacă Pământului îi trebuiește cineva care să lupte pentru noi aici, 206 00:16:36,491 --> 00:16:39,506 n-ar fi putut alege un campion mai viteaz ori mai ingenios. 207 00:16:39,548 --> 00:16:41,835 Și chipeș. Ai uitat să adaugi „chipeș”. 208 00:16:42,018 --> 00:16:43,364 Carol Farris, 209 00:16:43,752 --> 00:16:46,470 îl poți ține aici, ferit de pericole, 210 00:16:46,501 --> 00:16:47,968 ferit de război. 211 00:16:48,163 --> 00:16:50,904 Puterea Iubirii tale îl poate ține aici. 212 00:16:50,972 --> 00:16:53,974 O, scumpo, aia nu-i Iubire. E egoism. 213 00:16:54,042 --> 00:16:55,924 Iubirea adevărată e sacrificiu, 214 00:16:55,943 --> 00:16:57,909 e punerea nevoilor altora deasupra celor ale tale, 215 00:16:57,922 --> 00:17:00,419 e a face tot ce-ți stă-n puteri pentru persoana iubită. 216 00:17:00,444 --> 00:17:01,694 Poftim. 217 00:17:02,657 --> 00:17:04,057 Poți lua Inelul ăsta înapoi. 218 00:17:04,522 --> 00:17:06,377 Culoarea asta nu-mi vine bine. 219 00:17:06,554 --> 00:17:08,355 Deși mi-au plăcut cizmulițele. 220 00:17:08,423 --> 00:17:10,866 Dar... nimeni n-a mai respins vreodată 221 00:17:10,867 --> 00:17:12,882 Inelul Puterii Safirului Stelar. 222 00:17:13,757 --> 00:17:15,819 Nimeni n-a avut nicicând tăria! 223 00:17:16,248 --> 00:17:18,232 Tu-mi pari îndeajuns de tare. 224 00:17:18,870 --> 00:17:21,174 Mă faci să mă rușinez, Carol Farris de pe Pământ. 225 00:17:21,710 --> 00:17:24,805 N-am înțeles Iubirea cu adevărat până acum. 226 00:17:24,873 --> 00:17:27,123 Te vei întoarce pe planeta ta de baștină. 227 00:17:31,186 --> 00:17:32,394 Carol, eu... 228 00:17:32,414 --> 00:17:35,390 Fă tot ceea ce trebuie să faci, apoi întoarce-te acasă la mine. 229 00:17:52,567 --> 00:17:54,834 Lanternă Verde Hal, e nevoie de tine. 230 00:17:59,974 --> 00:18:01,724 Exact unde a spus Aya că-l găsesc. 231 00:18:08,416 --> 00:18:09,979 Galia... 232 00:18:11,692 --> 00:18:13,331 O... Tu! 233 00:18:13,747 --> 00:18:16,316 De ce-ai făcut aia? Eram atât de fericit! 234 00:18:16,366 --> 00:18:20,060 Da, io-s ăla rău că nu te las să rămâi un ornament de peluză. 235 00:18:20,328 --> 00:18:22,784 Vino-ți în fire, sergent. Avem un război de dus. 236 00:18:40,127 --> 00:18:42,783 Ni-l vei preda pe Kilowog, vrăjitoare! 237 00:18:42,851 --> 00:18:45,806 Copile, amicul tău e fericit,.. 238 00:18:45,837 --> 00:18:48,412 Așa cum vei fi și tu, curând. 239 00:18:48,432 --> 00:18:50,766 Aga'po, ascultă-mă, te rog. 240 00:18:50,797 --> 00:18:52,737 Trebuie să eliberăm bărbații. 241 00:18:52,775 --> 00:18:56,363 Am trudit sub o înțelegere imperfectă a Iubirii. 242 00:18:56,431 --> 00:18:58,584 Pământeana Carol Farris a respins Inelul 243 00:18:58,597 --> 00:19:01,126 și a pus nevoile iubitului ei mai presus de ale sale. 244 00:19:01,151 --> 00:19:03,211 - Aia-i adevărata... - Tăcere! 245 00:19:03,471 --> 00:19:05,405 Bărbații răspândesc război. 246 00:19:05,473 --> 00:19:08,275 Safirele Stelare aduc darul Iubirii. 247 00:19:08,343 --> 00:19:12,012 Galaxia va cunoaște pacea numai atunci când toți bărbații vor fi îmblânziți 248 00:19:12,080 --> 00:19:14,314 de lumina violet a Iubirii. 249 00:19:22,373 --> 00:19:24,562 Deci ai și tu o iubire adevărată. 250 00:19:26,611 --> 00:19:28,457 Una care a murit... 251 00:19:28,506 --> 00:19:30,865 Dar a cărei formă trăiește din nou... 252 00:19:32,383 --> 00:19:34,111 În acest robot. 253 00:19:35,694 --> 00:19:37,535 Așa e. Tu... 254 00:19:38,379 --> 00:19:40,149 Tu mi-ai pătruns în minte. 255 00:19:40,270 --> 00:19:43,936 Ai furat chipul Ilanei din amintirile mele! 256 00:19:43,971 --> 00:19:45,352 N-am vrut niciun rău. 257 00:19:45,377 --> 00:19:47,130 Mi-am bazat numai forma mecanică 258 00:19:47,153 --> 00:19:49,262 pe ultimul tipar din baza mea de date. 259 00:19:49,266 --> 00:19:50,566 Destul cu vorba. 260 00:19:50,579 --> 00:19:52,648 Lanterna asta Roșie a murit pe dinăuntru. 261 00:19:52,670 --> 00:19:54,392 Nu are nimic ce să ne alimenteze. 262 00:19:54,417 --> 00:19:56,417 E o milostivire să-l ucidem. 263 00:19:59,911 --> 00:20:01,417 Apropo, să-nțeleg că ne refuzi 264 00:20:01,419 --> 00:20:04,488 la faza cu unirea forțelor împotriva amenințării din galaxie? 265 00:20:11,989 --> 00:20:13,976 Chemați cephalonul! 266 00:20:40,298 --> 00:20:43,235 Du-te, Hal Jordan. Du-te, cât mai poți. 267 00:20:44,540 --> 00:20:45,818 Îți rămân dator. 268 00:20:52,413 --> 00:20:54,955 - Galia? - Kilowog, trebuie să plecăm. 269 00:20:55,103 --> 00:20:56,693 Galia! 270 00:21:13,076 --> 00:21:15,285 M-ai dezamăgit, Ghia'ta. 271 00:21:15,499 --> 00:21:17,262 Mai ai multe de învățat. 272 00:21:18,901 --> 00:21:20,261 Nu, regina mea. 273 00:21:22,214 --> 00:21:24,038 Am multe să vă învăț. 274 00:21:24,738 --> 00:21:29,615 Traducere: mko_ro Subtitrare originală: f1nc0 www.addic7ed.com