Lanterna Verde ~ Seria animată ~
~ Din episoadele anterioare ~
Trec și te iau după program. Promit!
Poate că ne-ntoarcem la timp pentru cina ta, până la urmă.
Cina mai trebuie s-aștepte.
Dacă tot am venit, luptăm cu ei.
Îi oprim.
Traducere: mko_ro Subtitrare originală: f1nc0 www.addic7ed.com
Sezonul 1, episodul 9: „În dragoste și în război”
Atâta-i suficient pentru a opri o Lanternă Verde...?
O inimă frântă?
- Vrei să vorbim despre asta, dle Îi-ninge-și-plouă? - Nu!
Mi-e dor de Galia, bine?
Păi, știu.
Dar nu ești singurul care a părăsit pe cineva drag.
Îți trebuie ceva care să te distragă de la chestiile astea emoționale.
Senzorii indică o entitate la opt mii de metri de tribordul provei.
Contact în 20 de secunde.
Mulțumesc, Aya. Exact despre asta și vorbeam.
Deci, Kilowog, tu ești șeful. Ce comanzi?
Uite, Jordan, apreciez ce-ncerci să faci, dar...
Nu-s în formă pentru asta.
Ce naiba?
- Ăsta-i un adevărat monstru. - Am dat ample avertismente.
Eu credeam că ai intrat în jocul meu. Să mergem, trupă.
Aya, scutură chestia aia de pe...
Câte culori de lanternă există?
Deci voi ce sunteți, Lanterne Roz?
Nu tocmai, Lanternă Verde.
În vreme ce tu prețuiești puterea voinței,
Safirele Stelare canalizează puterea și slujesc cauza Iubirii.
Mersi de ajutor.
Cum se-ntâmplă de sunteți în acest colț de crâng?
Sectorul acesta de spațiu e al nostru.
Dar iertați-mi stilul. Eu sunt Aga'po.
Ea e nepoata mea, Ghia'ta.
Sunteți tare utile cu Inelele voastre ale Puterii.
Sigur ne-ar prinde bine ajutorul vostru în lupta contra Corpului Lanternelor Roșii.
Mi-ar plăcea să mă aliez cu tine, Hal Jordan.
Suntem aproape de planeta noastră de baștină.
Poate veți vrea să veniți cu noi, pentru odihnă și reparații,
Curs trasat spre Zamaron.
Kilowog, pari atât de... îndurerat.
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
Suferi după o mare pierdere. O inimă frântă.
Razer, ești sigur că nu vrei să ieși și tu?
Dau o petrecere pentru noi.
Cât de plăcut pentru voi. Eu am să sar peste.
Încă nu-i prea sociabil, dar lucrăm la el.
Aga'po, n-ai fost surprinsă când ne-ai văzut.
Cum de știi despre Lanternele Verzi?
Cu mult în urmă, am fost de-aceeași rasă cu Maeștrii voștri.
Voi și Gardienii? „Mersi” că mi-ai plantat imaginea aia.
Și, de obicei, fetele ca voi nu merg după tocilari.
A fost cu mult timp în urmă. Am apucat pe căi foarte diferite.
Ei refuzau să îngăduie oricărei emoții să le influențeze judecata.
Noi am considerat asta insuportabil și prostesc.
Mda, Gardienii noștri întrutotul.
Poporul meu crede că numai Iubirea poate salva universul.
Iubirea ne alimentează Inelele. Puterea ei e de nemărginit.
Mărire, Regină Aga'po.
Vom sărbători printr-un ospăț seara asta.
Ghia'ta, întreține-te cu ei până atunci, da?
Și, nu că m-aș plânge,
dar noi vom fi singurii bărbați de la petrecerea asta?
Aici, pe Zamaron, am descoperit că viața e mai tihnită și plăcută
când femeile sunt la cârmă.
Știu și eu? Am avut ca șef și femei
care erau o adevărată pacos...
Avem ceva vreme înainte de ospăț, Hal Jordan.
Vrei să-ți arăt ceva priveliști?
Ei bine, Hal Jordan? Nu e oare cel mai minunat dintre locuri?
Este.
Ă... dar să nu întârziem la banchetul nostru.
Să n-o facem pe mătușa ta, Regina, să aștepte.
Galia? Să fii tu, cu adevărat?
Bună, dragostea mea.
Ce faci tu aici?
Și încă într-o ținută de Safir Stelar?
Nu-ți place?
Iubito, tu ai arăta bine și-ntr-un sac de nisip gorlian.
Dar nu înțeleg. Cum să fie cu putință?
- Cum ai... - Șșt.
Vreau să-ți arăt ceva,
ceva ce ne va ține dragostea vie și înfloritoare pe vecie.
Reparațiile în urma atacului s-au finalizat,
dar Lanterna Verde Kilowog nu răspunde.
Nivelul său energetic a stagnat.
E mort?
Nu. Pare a fi în stază.
Știam eu că planeta asta va aduce mai multe probleme decât era necesar.
Interceptorul către Hal Jordan.
Kilowog nu răspunde apelurilor. Este cu tine?
Kilowog e băiat mare, Razer. Sunt sigur că e bine.
De ce durează atâta?
Lanternele astea ne pot fi de folos cu mult mai mult decât bărbații de rând.
Bolovaxianul a venit de bună-voie.
Pământeanul ar trebui să fie la fel de ușor de înduplecat.
Regina mea, Hal Jordan e diferit de orice alt bărbat pe care l-am întâlnit.
N-am mai simțit astfel nicicând, nicicând n-am mai trăit această...
Amintește-ți cine ar trebui să se îndrăgostească de cine, Ghia'ta.
Ia măsuri mai dure, altfel le voi lua eu.
Delicios. Ce e?
Sucul fructului kavleen.
Se spune că reumple spiritul și ascute simțurile.
Acesta e locul meu favorit din palat.
- Nu e oare priveliștea minunată? - Ba da.
E... romantică, nu găsești?
Foarte.
Firește...! El deja are o iubire adevărată.
Cum altfel i-ar fi putut rezista Ghia'tei?
Dră Farris, am făcut tot ce era posibil.
Am întors piatră cu piatră, am urmat fiecare pistă...
Nu-i nici urmă de Hal Jordan.
Ce vrei să spui?
În acest moment, v-aș sfătui
să puneți capăt căutărilor și să mergeți mai departe.
Regret nespus.
Mulțumesc pentru tot efortul.
Carol Farris de pe Pământ,
ți-ai pierdut iubirea adevărată.
Safirele Stelare se oferă să-ți reîntregească inima,
să te reîmbine, să te facă una de-ale noastre.
Nu vreau să vă vatăm, dar să știți că o voi face.
- Acum, dați-vă-n lături. - Opriți.
Acesta e un oaspete de seamă,
unul dintre eroii care m-au salvat cu atâta vitejie astăzi.
Spune-mi, acum, ce te neliniștește?
Ce i-ai făcut lui Kilowog? Unde-i?
Nu știu unde e, pe moment,
dar sunt sigură că nu i s-a întâmplat nimic.
Vino. Îți vom găsi tovarășul împreună.
Semnalul de reper al lui Kilowog vine din apropiere,
dar semnele lui vitale sunt prea slabe pentru a-i determina poziția exact.
Robotule, tu nu ești bine-primit.
Dar trebuie să fiu. Eu...
N-avem nevoie de mașinării lipsite de emoții...
Prezența ta e tolerată pe planeta mea
numai datorită eroilor cărora le slujești.
Așteaptă aici, Aya.
Îmi voi desfășura propria căutare.
Mă-ntreb ce face Kilowog. Poate ar trebui să-l căutăm.
Pari încordat, Hal Jordan.
Uite, n-ar trebui... A…ha.
Asta chiar e tare plăcut.
Hai să... îi mai dăm câteva minute pentru a apărea și singur.
Iar tu chiar ar trebui să te oprești.
În vreo 4 sau 5 ore.
Razer, trebuie să-ți vorbesc numaidecât.
Oprește-te!
Ce mare șoc. Kilowog nu-i nici aici.
Nu te-ngriji. Îl găsim noi.
Eu obțin mereu ce doresc.
Doar sunt regina.
Razer, l-au încarcerat pe Kilowog.
Hai să-ți mai torn, Hal Jordan.
- Lanternă Verde? - Carol?
Inelul spunea că mă va duce la dragostea mea, dar...
Tu ești...
Tu ești Hal!
O, Hal. O...
Nu pot să cred că m-am lăsat păcălită de masca aia ridicolă.
Carol, nu înțeleg.
Cum... cum ai putea fi tu aici? Cum în...
Credeam că ai murit. Am...
O, Hal, credeam că nu te voi mai vedea nicicând.
Văd că am întrerupt ceva.
Nu, nu. Carol, eu...
În tot acest timp, credeam că ești mort.
Păi, acum îți vei dori să fi fost mort.
Interpretezi greșit, iubito. Ea e doar o amică.
N-avea grijă, soră. N-am să uit nici de tine.
Ai halucinații în urma transformării.
Noi, Safirele Stelare, suntem ființe ale Iubirii.
Carol, încetează. Nu știu cum ai ajuns aici,
sau în țoalele aea, în care arăți beton, apropo, dar...
O, arăt, fiindcă târfulița ta de-aici e-n aceleași țoale.
Trebuie să te limpezești. Indiferent ce-ți vor fi făcut...
Ce au făcut e că mi-au dat putere.
Mă lași să cred că ești mort.
Și-n tot acest timp, bătrânul Hal o ținea numa-n chefuri, nu-i așa?
În primul rând, nu-i nimic între mine și Ghia'ta.
Și în al doilea, asta-i nebunie. Hai să discutăm.
Vrei să discuți? Discută cu asta.
Nu da crezare automatonului neînsuflețit...
Am motive „ample” să mă-ncred în ea mai mult decât în oricare dintre voi.
Gărzi, luați-i!
- Lasă-mă! - Nu te las.
Lăsându-te atunci a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
Mă minți... din nou!
Carol...
Dacă asta crezi...
Hal?
Ce se petrece? Ce loc de pe pământ e ăsta?
Nu suntem pe Pământ, Carol.
Poate sună ciudat, dar...
Suntem de cealaltă parte a galaxiei,
în primele rânduri ale unui război.
Dacă eu și prietenii mei nu putem opri această invazie a Lanternelor Roșii,
pierdem... totul.
Și iată de ce sunt aici, și nu cu tine.
Hal, nu înțeleg deplin toate astea...
Dar dacă Pământului îi trebuiește cineva care să lupte pentru noi aici,
n-ar fi putut alege un campion mai viteaz ori mai ingenios.
Și chipeș. Ai uitat să adaugi „chipeș”.
Carol Farris,
îl poți ține aici, ferit de pericole,
ferit de război.
Puterea Iubirii tale îl poate ține aici.
O, scumpo, aia nu-i Iubire. E egoism.
Iubirea adevărată e sacrificiu,
e punerea nevoilor altora deasupra celor ale tale,
e a face tot ce-ți stă-n puteri pentru persoana iubită.
Poftim.
Poți lua Inelul ăsta înapoi.
Culoarea asta nu-mi vine bine.
Deși mi-au plăcut cizmulițele.
Dar... nimeni n-a mai respins vreodată
Inelul Puterii Safirului Stelar.
Nimeni n-a avut nicicând tăria!
Tu-mi pari îndeajuns de tare.
Mă faci să mă rușinez, Carol Farris de pe Pământ.
N-am înțeles Iubirea cu adevărat până acum.
Te vei întoarce pe planeta ta de baștină.
Carol, eu...
Fă tot ceea ce trebuie să faci, apoi întoarce-te acasă la mine.
Lanternă Verde Hal, e nevoie de tine.
Exact unde a spus Aya că-l găsesc.
Galia...
O... Tu!
De ce-ai făcut aia? Eram atât de fericit!
Da, io-s ăla rău că nu te las să rămâi un ornament de peluză.
Vino-ți în fire, sergent. Avem un război de dus.
Ni-l vei preda pe Kilowog, vrăjitoare!
Copile, amicul tău e fericit,..
Așa cum vei fi și tu, curând.
Aga'po, ascultă-mă, te rog.
Trebuie să eliberăm bărbații.
Am trudit sub o înțelegere imperfectă a Iubirii.
Pământeana Carol Farris a respins Inelul
și a pus nevoile iubitului ei mai presus de ale sale.
- Aia-i adevărata... - Tăcere!
Bărbații răspândesc război.
Safirele Stelare aduc darul Iubirii.
Galaxia va cunoaște pacea numai atunci când toți bărbații vor fi îmblânziți
de lumina violet a Iubirii.
Deci ai și tu o iubire adevărată.
Una care a murit...
Dar a cărei formă trăiește din nou...
În acest robot.
Așa e. Tu...
Tu mi-ai pătruns în minte.
Ai furat chipul Ilanei din amintirile mele!
N-am vrut niciun rău.
Mi-am bazat numai forma mecanică
pe ultimul tipar din baza mea de date.
Destul cu vorba.
Lanterna asta Roșie a murit pe dinăuntru.
Nu are nimic ce să ne alimenteze.
E o milostivire să-l ucidem.
Apropo, să-nțeleg că ne refuzi
la faza cu unirea forțelor împotriva amenințării din galaxie?
Chemați cephalonul!
Du-te, Hal Jordan. Du-te, cât mai poți.
Îți rămân dator.
- Galia? - Kilowog, trebuie să plecăm.
Galia!
M-ai dezamăgit, Ghia'ta.
Mai ai multe de învățat.
Nu, regina mea.
Am multe să vă învăț.
Traducere: mko_ro Subtitrare originală: f1nc0 www.addic7ed.com