Din episoadele anterioare...
Lynette s-a luptat sa-si salveze mariajul.
Am vazut-o în ochii lui. Tom înca ma iubeste.
Carlos a decis sa-si schimbe cariera.
Poate terapeut.
Intr-o saptamâna, un terapeut face mai mult bine
decât am facut eu toata viata.
Vestile bune...
- Ne vom casatori. - Oh!
Aduc si vesti rele.
In mijlocul cererii,
politistii au venit si i-au pus niste întrebari despre un cadavru
pe care l-au gasit la el pe santier.
Spune-mi mai multe.
Le-am spus ca nu stiu nimic despre el,
si politistii nu pareau ca vor sa cauzeze probleme.
Dar a devenit o problema pentru Bree...
Doar faceam conversatie în timp ce-i asteptam avocatul.
- Conversatia a luat sfârsit. - Asa ca si-a luat avocatul perfect.
Hai sa mergem. Nu ai nevoie de permisiunea lui.
Daca vrei sa vorbesti cu ea, întâi vorbesti cu mine.
Când venea vorba de divortul ei,
Lynette Scavo era determina sa faca lucrurile sa mearga perfect.
Asa ca atunci când Tom a întârziat sa ia copiii,
a asteptat rabdatoare.
Când a primit scrisori, ea le-a pastrat.
Iar când el uita ceva important,
ea îi ducea.
Da, dupa ani de certuri care nu au dus-o nicaieri,
Lynette a decis sa o ia pe drumul cel bun.
- Lynette? - Oh! Buna, Greg.
Buna. Ai venit sa vezi noile birouri?
Pariez ca îl pot face pe director sa îti faca un tur privat.
Stai o secunda, eu sunt directorul. Stiu ca as putea.
Nu, multumesc.
Eu doar las ceva ce a uitat Tom acasa.
Oh, wow.
Fosta mea nu mi-ar aduce nimic, decât daca ar fi ceva care ticaie.
Oh.
Si... cum merge toata treaba cu separarea?
Cred ca stii deja raspunsul, din moment ce ai trecut printr-una.
Stii, poate ca nu ar trebui sa spun asta,
dar cred ca Tom e nebun pentru ca te lasa sa pleci.
Foarte dragut din partea ta.
Si, te vezi cu cineva?
Asta e... putin indiscret.
Scuze.. Ce vroiam sa spun e ca daca vreo data vrei
sa bei un pahar si sa vorbesti cu cineva care întelege,
- As fi încântat sa fiu acea persoana. - Ok.
Dragut din nou, dar cred ca ar fi putin cam ciudat
având în vedere ca esti seful lui Tom.
Mda, înteleg.
Doar ca nu m-as fi iertat daca nu întrebam.
Dar niciodata sa nu îti faci griji ca nu vei fi bine, Lynette.
Vei fi. Esti exact tipul de femeie
pe care majoritatea barbatilor îl cauta.
Hmm, multumesc. - Mereu mi-a placut poza asta cu noi.
Cu placere.
Oh, hey, sunt libera vineri,
asa ca putem pleca mai devreme în excursie.
Uh, vesti rele. Uh, am verificat vremea de acolo.
Se pare ca va ploua tot weekendul acesta.
Si? Oricum nu intentionam sa petrecem mult timp afara.
Cred ca avem putin...
"orizontal" de recuperat.
A cam trecut ceva timp, nu-i asa?
Da, cred, cu munca si toate cele.
O cabana, ploaia...
un pat.
Va fi un weekend bun.
Da, Lynette a încercat din greu
sa urmeze traseul de sus în divort...
Hey, Greg.
Paharul ala... mi-ar face placere.
Dar uneori, drumul josnic este mai usor de gasit.
Carlos Solis era obisnuit sa fie mereu la putere,
chiar daca era de dupa volanul unei masini puternice...
în capul unei mese la un prânz puternic...
Sau în fruntea unei firme puternice.
Dar acum când Carlos Solis a început o noua cariera,
Dintr-o data s-a vazut într-un loc mult mai umil.
Deci... ce parere aveti despre noul meu birou?
Okay, recunosc ca e putin cam modest...
Glumesti?
Tot ce îti mai trebuie e niste banda galbena
si un nod agatat de tavan,
si esti gata de distractie.
Mie îmi place, tati.
Multumesc, scumpa mea.
Aw, ce dragut din partea ta.
Minti sa nu-i ranesti sentimentele lui tati.
Serios, draga, e un tip jos la magazie
care îmbraca ferestrele. Poate ar putea sa înfrumuseteze putin.
Sa înfrumuseteze?
Gaby, abia ne permitem sa tinem luminile aprinse aici.
Bugetul este minuscul, iar fiecare cent merge pentru
ajutarea dependentilor, pentru a gasi locuri de munca, locuinte...
Okay, okay. Pastreaza astea pentru reclama.
Tot ce vreau sa zic e ca, daca eu as fi fost dependenta,
din cauza camerelor ca asta as fi început totul.
Ok, sa fiti cuminti. Ascultati-va tatal.
Ne vedem diseara.
Whoa, whoa, whoa! Nu pot duce fetele la scoala.
Tu le duci mereu.
Astazi trebuie sa merg mai devreme la munca.
Ei bine, eu sunt la munca chiar acum.
Carlos, cât câstigi pe ora?
12 $.
Eu doar ce am facut 12 $ ascultându-te pe tine când spuneai ca faci 12 $.
Gaby, nu fi asa. Serviciul asta este foarte important pentru mine.
Fac o munca foarte importanta. Ar trebui sa fii mândra de asta.
Ei bine, când ne vom putea plati ipoteca cu "munca importanta",
atunci voi fi mândra.
Mwah!
Buna, amice. Cum a fost la scoala?
Bine, mor de foame. Pot sa manânc niste prajituri?
Desigur.
Nu ti-a placut sandwich-ul cu curcan care ti l-am facut?
Nu prea.
Am încercat sa i-l dau lui John Gurry
pentru o carte despre viermi,
dar a dat înapoi pentru ca ai pus prea multa maioneza .
Scuze. Nu mi-am dat seama ca copilul cu viermi e asa un gurmand.
Ce este asta?
Nimic.
Asteapta. Scoala ta organizeaza un concurs de masini.
Mda.
Ei bine, suna foarte distractiv.
Este pentru tati si fii.
Da... dar nu scrie ca mamele nu pot participa.
Nu-i nimic. Nu trebuie sa particip.
In plus, e peste trei zile.
Oh, e foarte curând.
Cred ca ar trebui sa începem de acum.
Oh, haide.
Nu vreau sa pierzi toata distractia.
Mama, tu nu poti face o masina.
Ce te face sa spui asta?
Faptul ca tu nu poti nici macar sa faci un sandwich de curcan.
In cazul asta, este foarte bine ca am cel mai talentat partener.
Acum haide. Pierdem timp.
Sa ne apucam de ciocanit.
Pe bune? Vrei sa spui
ca esti împotriva pedepsei cu moartea?
Am vazut prea multe cazuri
în care a fost condamnata persoana gresita.
Nu clienti de-ai mei, desigur.
Ei bine, eu cred ca societatea noastra a devenit prea moale.
Avem nevoie de o lege puternica pentru a-i opri pe acesti criminali.
Tu realizezi ca nu esti într-un proces
pentru o amenda de parcare, nu?
Glumesc. Hey, eu încercam doar sa înveselesc putin atmosfera.
Mâine va fi bine. Este doar o audiere înainte de proces.
Da, ceea ce ma aduce cu un pas mai aproape de procesul real.
Si mai exact... ce vom face la audierea asta?
Vei sta acolo si vei arata nevinovata.
Voi încerca sa miscorez cazul cât pot de mult.
Si rata ta de succes la lucrurile astea care e?
Impresionanta.
Odata am aparat o femeie care conducea un bordel.
Inainte de proces, am redus totul
la a conduce o afacere fara usa de incendiu.
Asta e teribil.
Ce? Faptul ca sunt un avocat grozav?
Nu, faptul ca ai aparat o prostituata. Numeste-ma de moda veche,
dar cred ca asta e dizgratios.
Deci.. daca ar fi condus o firma de tigari,
sau de asamblat arme, ar fi fost ok,
dar pentru ca le vindea barbatilor putina placere
este o scursura.
Okay, înainte de toate, placere?
In al doilea rând, sexul, nu e o comoditate. E... sacru.
Mda, as zice, si pentru femeia asta,
sacrul costa 400 de dolari tura.
Putem înceta sa vorbim despre asta? E vulgar.
Si ce-a fost aia despre asamblatul de arme?
Sper ca asta nu înseamna ca esti anti-arme.
Am dat în judecata N.R.A.'ul de trei ori.
E visul meu ca într-o zi sa-i dau pe nenorocitii aia jos.
Ei, când vine vorba de armele mele, va trebui sa mi le scoti cu forta
din mâinile reci, moarta.
- "Arme"? La plural? - Mm-hmm.
Asta înseamna ca, uh, îti poti coordona armele
si cu picioarele?
Noi doi nu ne vom pune de acord niciodata, nu-i asa?
Salata asta e cam nasoala.
Sunt de acord.
Nu cu limbajul, ci cu observatia.
Nu am mai cunoscut pe nimeni
care sa poata purta o pelerina ca dumneavoastra, Doamna Duncan.
Si asta este ultima,
asa ca nu va las sa plecati de aici fara ea.
Uh-oh, înca una din tarâmul benzilor de elastic.
Inchideti ochii, voi scapa de ea.
Buna, draguto.
Cred ca ati gresit traseul.
Incaltamintea sensibila este cu un etaj mai jos.
Oh, de fapt, caut un cumparator personal.
Am nevoie de ajutor.
Okay. Um...
cu placere.
Oh, sampanie. Oh...
Oh, nu, nu. Asta este doar pentru clientii fideli.
Si pentru mine. Sotul meu este alcoolic.
Asa ca pot sa beau numai la munca.
Vreau sa-mi înnoiesc garderoba.
Nu mi-am mai cumparat haine de ceva vreme.
Inteleg. Venit fix?
Nu. Sotul meu bogat a fost un nenorocit zgârcit,
iar acum ca nu mai e, sunt gata sa cheltui.
Cine a fost sotul dumneavoastra?
William Hammond.
- Cel de la teatrul Hammond? - Mm-hmm.
- Si spitalul Hammond? - Dap.
Si libraria Hammond?
- Deci ai auzit de el. - Glumesti?
Am fost la spectacole în acel teatru,
am nascut in acel spital,
si am fost în acea librarie sa cer niste indicatii.
Oh. Ei bine, luati loc
cât va caut niste haine.
Oh. Poftim.
Ei bine, multumesc.
Oh, draguta. Uita-te la pelerina aceea.
Arata interesant.
Da-mi asta. Arati ca batman.
Poftim.
Si pentru receptie, ma gândeam la o formatie de jazz.
Nu ar fi frumos?
Eh, îmi place jazz'ul. Uh, dar daca te intereseaza
putina, uh, muzica traditionala australiana,
cunosc un tip care cânta un didgeridoo smecher.
Jazz ramâne.
Ok, am facut destule.
Lasa-ma sa strâng aici si apoi putem merge sus
pentru o premiera la noaptea nuntii.
Oh, acum vorbesti. Ma duc sa aduc niste vin.
Stiu ca asta te-ar putea surprinde,
dar chiar am niste miscari pastrate
pentru prima mea noapte ca Doamna Ben Faulkner.
Uh... nu e ca nu te cred.
Doar ca... nu-mi imaginez... ce a mai ramas.
Oh, mda, asta e, uh, un plic de afaceri
- de care trebuie sa am grija. - No, asta este o citatie.
Esti pe lista martorilor la procesul lui Bree? De ce?
Uh, nu stiu. Cred, cred ca au facut o greseala.
Totusi e cam mare coincidenta.
Pai... politistii te interogheaza
despre un cadavru gasit la tine pe santier
si apoi Bree este arestata pentru uciderea tipului?
Ben, nu ma minti.
Pot suporta orice mi-ai spune,
atât timp cât este adevarul.
Um... okay.
Asculta, Renee, hai s-o lasam balta, ok?
Nu. Sunt pe punctul de a-ti deveni sotie.
Daca vrei sa pastrezi secret
faptul ca ai atins didgeridoo'ul altui baiat în tabara, bine.
Dar nu o crima.
Sfinte sisoe.
Am dreptate.
Spune-mi ce se întampla sau ies din casa asta.
Va trebui sa ma lasi sa ma gândesc.
Nu pot sa cred.
Uh, primul meu sot a avut secrete fata de mine,
si asta a dus la sfârsitul casniciei.
Nu mai merg pe drumul acela înca o data.
Gaby, de ce e o baba
la masa noastra din sufragerie?
Ai vreo idee cine e aia?
Cred ca faptul ca m-am referit la ea cu termenul "baba"
cam spune ca nu stiu.
Este Doris Hammond,
cea de la investitiile Hammond.
Iti spune ceva?
Vaduva lui Bill Hammond?
Tipul a fost tare in investitiile private.
Ce cauta ea aici?
E cea mai buna clienta a mea de la Cumberly's,
cred ca din cauza ca ma vede ca pe o prietena.
Oh. Si te-ai gândit sa exploatezi asta...
invitând o vaduva singura la cina,
pretinzând ca e prietena ta,
doar ca sa faci bani de pe urma ei.
Exact.
Gaby, pot sa-mi iau farfuria sus?
Sunt extenuat.
Tu esti extenuat?
Eu a trebuit sa ma uit la un videoclip de 20 de minute pe iPhone
cu pisica ei dormind in cosul de rufe
doar ca sa-i vând un palton.
Acum iesi de aici, deschide-ti nasturele de sus,
si fii dragut.
Doris, nu pot sa nu observ cât de bine sta geaca asta pe tine.
Nu-i asa ca e minunata, Carlos?
Mda, e grozava.
Oh, era sa fac atac de cord când am vazut pretul.
Cred ca trebuie doar sa ma obisnuiesc
cu ideea cheltuirii banilor.
Exact, si mâine când ajunge noua colectie de toamna,
te vom face cu adevarat confortabila.
Deci, Carlos...
cu ce te ocupi?
Eu... lucrez pentru o firma nonprofit care ajuta dependentii.
Oh, scuzati-ma.
Carlos vorbea cumva despre caritatea lui?
E bine ca nu lucram cu masinarii grele,
nu, Doris?
Va trebui s-o scuzi pe sotia mea.
Nu e cel mai mare fan al muncii mele.
Oh, ce prostut.
Filantropia este foarte importanta.
Bill al meu era foarte generos cu multe cauze importante.
Ok, daca vom continua sa vorbim despre caritate,
voi face cafea. Vom avea nevoie.
Frate, Bill a lasat ceva mostenire.
Te-ai gândit vreodata sa îi continui munca?
Oh, mi-ar place asta, dar nu as sti de unde sa încep.
Poate te pot ajuta.
Deci, avocatul fostei mele spune, "Credem ca ar fi corect"
"ca Dl. Limon sa plateasca înca 1 milion de dolari".
Iar eu am spus... si uite asa gura mea
ma baga mereu în probleme...
"Asta ar veni cât,"
"cam 1 dolar pe kilogram"?
Oh, omule. Si judecatorul...
Nu s-a amuzat, de aceea am ajuns sa platesc
2 milioane de dolari în plus.
Ohh. Eu si Tom vom încerca sa facem asta fara avocati.
Huh.
Ce vrea sa însemne asta, "huh"?
Ne cunoastem de 25 de ani.
Avem copii împreuna.
Si asta e minunat.
Totul e minunat, dar mai este o persoana implicata.
Jane.
Si crede-ma, ea va fi în urechea lui tot timpul
legat de întelegere.
Apropo, nu pricep atractia de acolo.
Ei bine, sa lasam subiectul asta pentru o alta seara.
Am putea vorbi ore întregi despre asta.
In alta seara?
- Deci a mers destul de bine. - Da, a fost grozav.
In cazul asta ar trebui s-o facem din nou.
Ce zici de sâmbata seara?
Sâmbata asta nu e bine.
Tom are nevoie sa schimbam weekendurile
pentru ca pleaca in excursie cu... Jane.
Ei bine... ar fi pacat
daca ar aparea ceva de ultima-ora la munca,
si nu ar mai putea merge.
- Mda. - Cred ca asta ar însemna
ca nu ar mai trebui sa schimbati weekendurile,
si ai fi libera sâmbata.
Am facut bine calculele?
Vrei sa spui ca pentru a obtine o întâlnire cu mine,
te-ai juca cu Tom?
Nu te gândi atât de mult ca m-as juca cu Tom.
Gândeste-te mai bine ca m-as juca cu...
- Jane. - Jane.
Oh, Doamne. Sta lipita.
Cât dureaza cursa aceea?
- Trei minute. - Trei minute!
Sigur ar putea sta lipita pentru trei minute.
Pot pleca acum?
Vroiam sa te rog sa ma ajuti sa-i pun rotile.
Nu, multumesc. Juanita a gasit o veverita moarta,
si vreau sa ma uit si eu la ea.
Ah, desigur.
Trebuie sa vezi veverita moarta.
Sa o atingi doar cu un bat!
Fara degete!
Ai fost lasata balta pentru o veverita moarta?
Mai, asta imi aduce amintiri.
Un nou hobby?
Oh, eu si M.J. construim masina asta
pentru marea cursa de la scoala.
Ar trebui sa-i spui lui Tom sa te ajute.
A facut asta cu toti baietii nostri.
Asa au învatat ei sa înjure.
Oh, nu trebuie. O sa reusesc eu.
Iti spun eu, iubeste sa faca lucruri din astea.
Il sun chiar acum.
Oh, merci, dar chiar cred ca e mai bine sa o fac chiar eu.
Dar Tom ar putea...
Tom nu... va fi mereu prin apropiere.
Imi pare rau. Ma refer la, stii ce vreau sa zic.
Stiu. De când eu si Tom ne-am despartit,
stiu cât de greu e sa fii si mama si tata,
dar stiu si ca e în ordine sa ceri ajutor.
Nu! Pot sa fac asta. Trebuie.
Si stii ce? Cred ca o sa iasa minunata.
Mereu îti misti buzele când citesti?
Tu mereu comentezi despre tot
ce nu-ti convine la mine?
Nu am spus nici un cuvânt despre cravata ta.
Okay, suntem aici pentru audierea dinainte de proces.
Doamna Stone, Domnule Weston, ati facut schimb de lista martorilor?
Nu am nici o obiectie la lista domnului Weston.
Domnule Weston, vreo obiectie?
Asta depinde.
Cine sunt domnii de la numarul 16 la numarul 28?
Nu am auzit numele astea în viata mea.
Clienta dumneavoastra le-a auzit.
Sunt barbati pe care i-a cunoscut în bar, i-a dus acasa si a facut sex cu ei.
Asta e ridicol.
Domnule judecator, apararea spune ca
nu exista nici o sugestie de relatie
între Doamna Van De Kamp si Domnul Sanchez,
si ca nu l-a întâlnit niciodata.
- Pentru ca nu l-a întâlnit. - Unii dintre acesti barbati vor spune
ca ea a fost atât de intoxicata cât timp au fost împreuna,
încât ea nu si-a mai amintit nimic despre legatura lor.
Asta înseamna ca s-ar fi putut culca si cu Domnul Sanchez.
Deci dupa teoria Doamnei Stone cu "târfa uituca",
îmi puteti conecta clienta cu orice barbat din Fairview.
Ei bine, nu fiecare barbat din Fairview a sfârsit mort
si cu amprenta acuzatei pe tricou.
Dar Domnul Sanchez a facut-o.
Domnule judecator, ideea ca clienta mea
s-ar purta asa... este absurda.
Ea este un exemplu de virtute în comunitate,
o campioana a pastrarii valorilor...
Scurtam asta, domnule judecator?
Bree...
Bree, e adevarat? Te-ai culcat cu Ramon Sanchez?
Nu.
Dar ceilalti barbati?
De ce naiba nu mi-ai spus asta?
Oh, bine, bine. Asta...
E okay atât timp cât stam în fata lor.
Um... Trebuie sa stiu exact cu cine te-ai culcat si când...
Iti bati joc de mine? Nu!
Bree, daca te voi apara,
trebuie sa stiu adevarul.
Imi cer scuze, dar nu pot discuta despre asta cu tine.
Gaby?
Doris, n-o sa-ti vina sa crezi ceea ce tocmai am primit.
Cea mai frumoasa broderie din matase chinezeasca,
si daca o asculti cu atentie,
poti auzi copilasii întrebând, "Unde-i cina?"
Oh, va trebui sa te opresc acum.
Okay, am fost putin insensibila. Greseala mea.
Nu, eu.. m-am razgândit,
si nu mai pot cumpara nimic de la tine.
De fapt, vreau sa returnez si astea.
Ce? Nu poti. Eu lucrez pe comision.
Vreau sa spun... iubesti hainele astea.
stiai ca o esarfa din astea
poate cumpara o luna de antrenare vocationala
pentru un dependent fara casa?
Nu, dar asta îmi suna teribil de familiar.
Scria în reclama care mi-a dat-o Carlos aseara.
Ce a facut??
Si am vorbit la telefon în dimineata asta,
si mi-a amintit ceva ce obisnuia sa spuna sotul meu...
ca "Cei care o duc bine, trebuie sa si faca bine."
Suna a Carlos.
Este un barbat foarte special.
Tine bine de el.
Ei bine, acum ca ai adus vorba,
abia astept sa pun mâna pe el.
Ai cea mai mica idee cât comision
- am pierdut de la cucoana aia? - Gaby.
Doris era gâsca mea de aur. Eu am îngrasat-o,
apoi ai venit tu si i-ai furat toate ouale,
si... ei bine, nu stiu unde duce metafora asta,
- dar sunt furioasa pe tine, domnule. - Gaby.
Nu, înceteaza cu Gaby. Nu voi fi criticata.
Uite, unde îsi baga Doris banii e doar decizia ei.
Mâine dimineata la ora 9:00, îi va investi aici.
Okay. Nu trebuie sa fii atât de antipatic
doar pentru ca "faci caritate".
Fara ghilimele. Eu chiar fac caritate,
ajutând oamenii sa-si faca ordine în viata.
Si eu ajut oamenii sa-si faca ordine în garderoba.
Potato, potahto..
Trebuie sa merg la o sedinta.
Acum? Suntem în mijlocul unei discutii.
Da, dar nu e amuzant sa ne certam când doar o parte
are aparare morala.
Dar stii ce e amuzant?
Un mic dans al victoriei.
Oh, da. Oh, da.
Okay, mi-a luat toata noaptea,
si mi-am sclintit doua degete,
si am baut atâta ceai verde
încat unul din ochi nu înceteaza sa mi se zbata,
dar... am terminat-o.
Okay. Inainte sa spui ceva,
am creat flacarile eu însami,
asa ca daca nu îti plac, se pot da jos.
Dar mie personal îmi plac. Cred ca sunt super.
Si are si un cos în spate pentru snacks'uri si bautura
sau cuie pentru aruncat sub rotile adversarilor.
Dar de ce ar trebui sa trisezi cu o masina ca asta, nu?
Ai de gând sa spui ceva?
Oh, înteleg.
Nu-ti place deloc cosul. Dar ghici ce.
Nu mai e nici un cos.
Oh, haide. Am lucrat la asta timp de doua zile.
Trebuie sa-mi dai si tu ceva.
Imi... place.
Chiar?
Hee hee! De fapt, sigur ca îti place.
Dar serios acum, daca ai vreo sugestie, spune-mi.
Oricum mai avem o zi înainte de cursa.
Nu, nu, e perfecta.
Oh, sunt atât de usurata.
Vrei sa dai o tura cu ea?
Da, dar... mi-e cam sete.
Poti sa-mi aduci ceva de baut?
Bineînteles. Doua beri fara alcool si cofeina
vin imediat.
Doamne Dumnezeule? Ce ai facut?
Nu am vazut-o venind. Imi pare foarte rau.
Nu, nu tu! Fiul meu! Tu poti sa pleci.
M.J., ai stricat masina dinadins?
Nu. s-a dus în jos pe strada.
Dar strada e dreapta.
Ok, eu am facut-o.
De ce?
Urasc masina aia.
Ei bine, o vom schimba.
O vom face oricum vrei tu.
Dar nu vreau sa o fac. Nu vreau sa fiu ciudatul.
Draga, te-a facut cineva ciudat?
Nu, dar nu trebuie sa o faca. Mereu se holbeaza la mine
si ma trateaza diferit pentru ca eu nu am tata.
Oh, dragule.
Si daca merg la derby'ul tata-fiu,
si sunt singurul pusti cu maica-sa,
va fi si mai rau.
Imi pare foarte rau. Habar nu aveam.
Ce pot sa fac sa fie bine?
Nimic. Il vreau doar pe tata.
Buna!
Buna! Cum a fost la football?
Super! Cred ca o sa-i rupem
pe cei de la San Marino sâmbata.
Dragut. Vrei sa-ti fac ceva sa manânci?
Merci. Merg sa ma schimb.
- Buna. - Buna.
E dragut sa vezi cum generatia ei crede ca sportul e interesant.
Oh, si, um, o sa o aduc eu la meci sâmbata.
Se pare ca nu va mai trebui sa schimbam weekendurile.
Credeam ca tu si Jane plecati în excursie.
Nu pot. Trebuie sa muncesc.
Greg vrea sa refac planul strategic
care l-au facut tipii de la international asa ca...
Huh. Aiurea.
Niciodata nu mi-a placut tipul ala.
Atunci de ce ai iesit cu el?
Adica, el a spus ca ati iesit la un pahar seara trecuta?
N-a fost nimic. Stii tu, noi doar...
am vorbit putin.
Realizezi ca asta poate fi ciudat pentru mine.
Huh. Ciudat.
Ce?
Am o aplicatie "Nu e ironic"
care de obicei suna când oamenii spun lucruri de genul asta.
Vorbesc serios, Lynette. Acolo muncesc eu.
A fost doar un pahar cu un tip pe care îl cunosc,
care se întâmpla sa fie seful tau.
Promit ca nu o sa fac nimic rusinos
ca... sarutatul în birou.
Okay. Stii ce? Vrei sa te întâlnesti cu Greg?
Mie îmi convine.
Ce-ai spune daca în loc sa manânc sandwich'ul asta,
as vrea sa manânc doar ciocolata?
Hey. Cum ti se pare... "NU"?
Dar daca ti-as spune ceva despre tata si Jane
care te-ar face foarte fericita?
Atunci as putea?
Wow, santajista mica.
De unde stiu eu ca informatia ta merita
ciocolatele Belgiene care le am ascunse?
Oh, merita.
Oh, ar fi gresit sa te învat ca genul asta de santaj functioneaza.
In plus, vad
ca abia astepti sa-mi spui oricum.
Cand tata i-a spus lui Jane ca trebuie sa lucreze în weekend,
s-a enervat.
Pe bune? Ciocolata pe care nu o schimb în nici un caz
pentru informatia asta are amande în ea.
Zicea doar " Niciodata nu avem timp pentru noi"
si " Nici macar nu ai bagat actele de divort".
Asa e? Nu le-a bagat?
Plicul înca e pe un raft în bucatarie.
Pune sandwich'ul ala jos,
sau nu vei mai avea loc pentru ciocolata.
Ei bine, uite cine s-a întors.
Unde naiba ai fost?
Scuze, chiar trebuia sa ma gândesc la niste lucruri.
Lucruri? Te referi la ce opere de arta
vom servi la nunta,
sau te referi la cadavru?
Hey, daca intentionezi sa ramâi mai bine începi sa vorbesti.
Sunt îndragostit de tine pâna peste cap, Renee.
Si nu e nimic ce vreau mai mult decât sa îti spun adevarul.
Dar daca îti spun ce se petrece,
ai putea fi târâta in asta,
si vei fi si tu în pericol.
Trebuie sa ai încredere în mine.
Fostul tau avea secrete ca sa îti faca rau.
Eu am secrete sa te protejez.
Okay.
Serios? A fost usor.
Ei bine, în timp ce tu ai fost sa meditezi,
eu mi-am amintit ceva.
Privilegiul marital.
Care e?
E o lege nebuna pe care o avem aici.
Nu trebuie sa depui marturie împotriva sotului tau.
Asa ca uite ce se va întâmpla.
Spunem "Da", mergem la altar,
iar în secunda în care suntem în afara bisericii,
îmi spui totul.
Si daca nu îti spun?
Ei bine, în cazul asta cred ca nu vei mai vedea
acele miscari din noaptea nuntii despre care ti-am spus.
Si crede-ma...
secretul meu e mult mai bun decât al tau.
Ahh, deci traiesti.
Doar ca nu raspunzi la telefon.
Scuze, doar ca...
nu pot sa-mi imaginez ce trebuie sa crezi despre mine
dupa ce ai auzit toate alea.
Bree, asculta, eu nu judec oamenii.
Eu îi apar.
Si daca te voi apara pe tine, trebuie sa stiu totul.
Istoria sexuala de la primul tau sot
pâna la ultimul tip de pe lista procurorului.
Ce spui daca merg în bucatarie si îti spun,
si tu doar... asculti de aici?
Nu, nu. Trebuie sa mi-o spui în fata.
De ce?
Pentru ca vei sta la masa acuzatilor
în timp ce un tip dupa altul depune marturie
si intra în atatea detalii grafice
în câte vrea procurorul sa intre,
si in tot timpul asta membrii juriului se vor uita la fata ta.
Oh, Dumnezeule.
Si daca privirea de pe fata ta este vina,
atunci ei vor crede ca esti vinovata.
Asa ca trebuie sa detii partea asta a vietii tale,
si asta începe prin a-mi spune mie totul.
Okay.
Speram sa nu se ajunga la asta, dar, uh,
poate te va ajuta daca ti-as spune si eu
secretele mele sexuale.
Nu, în mod sigur nu-mi va fi de ajutor.
In plus, barbatilor nu le e rusine
cu cuceririle lor.
Voi începe sa vorbesc acum.
Prima oara când am facut sex...
Aveam 24 de ani.
Eram la scoala de drept.
Ea era o colega de clasa si era mai experimentata.
Nu a mers foarte bine,
si nici nu a durat foarte mult.
Mda, mda, e hilar.
De fapt, de fiecare Craciun,
primesc o felicitare de la ea
care zice, "Inca râd".
Deci ai avut o prima experienta ciudata.
Cine nu a avut?
Vrei mai rau? Pot si mai rau.
Okay.
Nu vroiam sa spun asta. Um...
Sunt... cam prea mare acolo jos.
De când faptul ca un barbat este bine dotat
este considerat umilitor?
Eu vorbesc despre prostata mea...
marea mea prostata.
Cea mai buna parte... doctorul îti spune
ca în general li se întampla oamenilor batrâni.
De aia trebuie sa faci pipi de 30 de ori pe zi.
Deci acum stii, merg pe 50 de ani,
si femeilor le e frica de scula mea.
E destul de umilitor pentru tine?
Da, cred ca e.
Ma bucur sa aud asta.
Acum e rândul meu sa iti spun, nu?
Am trecut printr-o perioada întunecata...
singura...
si în durere, am început...
sa beau... din nou.
Partea interesana a povestii e ca,
noul plan international care l-a facut Tom este...
este destul de grozav.
Poate ca nu are gusturi bune la femei,
dar este foarte inteligent la finante.
Tom este foarte inteligent...
din punctul asta de vedere.
Saraca Jane.
Tu chiar de bucuri de asta, nu-i asa?
Putin, putin de tot.
Asa si trebuie.
Mi-as dori sa fi avut si eu o cale sa ma razbun
pe Crystal în timpul despartirii noastre.
Trebuie sa fie o senzatie placuta.
Jane a fost cam suparata, huh?
Oh, asa se pare.
Chiar daca stiu ca asta ma face o persoana teribila,
îti multumesc pentru asta.
Oricând. Vorbesc serios.
Oricând.
Deci...
Daca te-as ruga sa-l pui pe Tom sa munceasca câteva nopti saptamâna asta,
ai face-o?
Daca te pot ajuta sa-si superi fostul
si sa petrec mai mult timp cu tine, nu vad nimic rau în asta.
Trebuie doar sa spui.
Chiar asa?
Nopti târzii, weekenduri.
Poate chiar si câteva calatorii în afara orasului?
Tu spune-mi ce vrei,
si eu fac sa se întâmple.
Imi place cum suna asta.
Probabil de aceea se îndragostesc femeile de barbati cu putere.
Iar apoi procurorul a sugerat ca
probabil eram atât de beata încât am uitat totul.
Ei bine, stai putin. Avocatul tau nu
i-a aruncat în fata "Obiectii"
si chemari la "Bara"
si "Nu poti face fata adevarului"?
Trip a fost uimitor,
dar ea a spus ca este admisibil.
Intregul meu trecut întunecat este admisibil.
Si doar pentru ca te-ai culcat cu câtiva tipi
înseamna ca te-ai culcat si cu Alejandro?
Mai multi de câtiva.
Scuze. Continuati.
Stiti ce a fost cel mai rau?
Privirea din ochii lui Trip. A fost atât de dezamagit de mine.
Stai putin. Asta a fost cel mai rau?
Mai rau decât "împartirea celulei 20 de ani cu o tipa imensa pe nume Vern?
Ei bine, nu voi ajunge în închisoare.
Adica, Trip a zis ca vom câstiga,
iar eu am încredere în el.
Ii multumesc Domnului ca si dupa toate astea,
el înca mai crede în mine.
Okay. O voi spune eu.
Bree, te-ai îndragostit de avocatul tau.
Nu fi ridicola.
Pari putin miscata.
Nu sunt miscata, se întâmpla sa-i admir calitatile de avocat si...
Uimitorii lui ochi albastri?
Nu sunt albastri. Sunt verzi, si au putin maro în ei.
Okay, poate ca îl gasesc atragator,
dar chiar credeti ca m-as expune riscului
întâlnindu-ma cu avocatul meu?
Oh, nu stiu ce sa zic.
Ne-ai pus pe toate în risc atunci când te întâlneai cu Chuck.
Uite, sa-ti placa de cineva nu e nimic rusinos.
El te salveaza, si este în A.D.N.-ul nostru
sa ne îndragostim de barbatii care ne salveaza.
Dar în cazul asta, nu e sigur pentru tine sa actionezi.
Cred ca ai dreptate.
Esti în proces pentru crima, Bree.
Trebuie sa-ti pastrezi mintea limpede.
Si el la fel.
Doris, vreau sa stii cât de recunoscatori îti suntem.
Donatia ta va ajuta foarte multi dependenti în recuperare
se se puna înapoi pe picioarele lor.
Oh, înceteaza. Eu ar trebui sa îti multumesc
pentru ca ma lasi sa iau parte la asta.
Si scuze pentru felul în care arata biroul meu.
Fiecare banut pe care-l obtinem merge direct la cei nevoiasi,
asa ca nu mai ramân foarte multi pentru...
lucruri... dragute.
Cei nevoiasi, huh?
Astea nu sunt lucrurile mele.
Eu aveam doar un birou de lemn si o masa veche de cafea.
Oh.
Si un grand.
Ei bine, trebuie sa fie folositor
în timp ce cântati toti "Kumbaya"
în timpul schimbarii voastre.
Doris, te rog frumos.
Nu asta facem noi aici.
Cauta-ti alta doamna în vârsta pe care s-o pacalesti.
Dragule, trebuie sa îti arat ceva în garaj.
Ai reparat masina?
Nu, Juanita a folosit lemnul sa faca un sicriu pentru veverita moarta,
dar am o mica surpriza pentru tine.
Oh, hey, sincronizarea perfecta, M.J.
ne-ar prinde bine înca o pereche de mâini.
Ce cauta ei aici?
Ei bine, stiu ca ti-am spus ca pot face asta singura,
dar mi-am adus aminte ca fiecare sofer de curse
are echipa lui, iar asta e a ta.
Suntem aici sa te ajutam.
Si nu doar cu masina, stii?
Oricând ai nevoie de ceva, suna-ne.
- Ce parere ai de designul asta? - Hey?
Pai... arata cam ca un Corvette.
Cam? Este o copie perfecta.
Uita-te la umbrele de pe volan.
Calmeaza-te. Le-ai copiat dintr-o revista.
Chiar puteti construi asta baieti?
Um, ei bine... nu fara ajutorul tau.
Deci ce parere ai pentru culoare?
Rosu sau albastru?
Mama? Tu ce crezi?
Eu cred, uh... ca asta e o treaba de baieti,
si ar trebui sa va las sa munciti.
Tatal meu iubea masinile Corvette.
Stim.
Mereu spunea ca daca ar câstiga la loterie,
primul lucru pe care l-ar fi facut ar fi fost sa cumpere o Corvette decapotabila.
Intra.
- Whoa. Arati ca un milion de dolari. - Aw.
Si crede-ma, eu stiu cum arata un milion de dolari.
Ce compliment minunat...
pentru unul din noi.
Deci, uh, Gallo e cel mai bun restaurant din oras,
si dupa seara asta, vei sti si de ce.
Ei bine, abia astept.
Sa mergem.
Dar mai întâi... am un cadou pentru tine.
Un cui.
Cât de atent...
si... imaginar.
Un cui în cosciugul fericirii lui Tom.
Sfârsitul lui Tom si a lui Jane.
Complet derutat.
De fiecare data saptamâna asta când i-am zis ca am nevoie de el pâna târziu,
Tom mergea în biroul lui,
si îl auzeam cum se certa rau cu Jane la telefon.
Nu ar trebui sa-mi spui asta mie.
Dar... yay!
Si cum crezi ca va reactiona Don'soara Carlson
când va afla ca Tom va fi transferat?
Va fi ce?
Planul international are nevoie de o persoana inteligenta,
asa ca îl trimit pe Tom în Mumbai pentru un an.
M-Mumbai ca si... India Mumbai?
Ceea ce înseamna ca tu si cu mine vom avea Fairview-ul
doar pentru noi.
Trebuie sa mergem.
Lynette?
- La masina. - Huh?
Nu pot sa cred ce i-ai facut biroului meu.
Vroiam sa-ti angajez si un majordom,
dar s-a înscris pentru o reclama în ultimul minut.
Deci cred ca o voi suna pe Doris acum sa stabilim o întâlnire
pentru cumparaturi mâine.
Mda, nu cred ca ne va mai raspunde la telefon nici unuia.
Crede ca amândoi suntem nebuni, asa ca multumesc mult, Gaby.
Tu ai început-o. Tu esti cel care a furat-o de la mine
prima oara.
Da, pentru ceva care conteaza.
Oh, destul cu rolul lui Carlos din Nazareth.
Asta nu a fost despre ajutatul oamenilor.
Tu ai mirosit banii
si ai mers dupa ei.
Acei bani erau pentru centru. Oamenii aceia au nevoie de ei.
Pentru centru? Te rog. Ai facut asta doar sa câstigi.
Si stii de ce?
Pentru ca esti un rechin, Carlos.
Mereu ai fost, si mereu vei fi.
Asta e felul tau de-a fi.
Draga.
E în ordine. Si eu sunt.
De aceea suntem perfecti împreuna.
Uite, poate ca nu-mi place ca mi-ai furat-o pe Doris,
dar îmi place ca esti tipul de barbat care poate.
E sexy.
Dar...
eu nu mai vreau sa fiu asa.
Ei bine, cine vrei sa fii?
Cineva diferit.
Ei bine, urasc sa-ti spun asta, iubitule,
dar în cel mai bun caz poti spera sa fii
un rechin diferit.
Da, nu este usor sa renunti la putere...
sa recunosti ca ai putea avea nevoie de ajutor
de la prieteni si vecini...
Sa decizi ca o persoana iubita...
poate sti ce e mai bine pentru noi.
Sa renuntam la buna judecata
pentru un lucru mai întunecat.
Dar pentru unii,
cel mai greu e sa renunte la...
puterea controlarii propriilor dorinte.
Buna. Ai vrut sa ma vezi?
Ai, uh, ceva gânduri noi pentru caz?
Multe, dar ce-ar fi sa le discutam la cina?
Cina. Um, nu putem vorbi aici?
Nu, am fost ocupat toata ziua,
si stiu localul asta minunat italian.
Nu cred ca e o idee buna.
Oh, haide. Sunt un avocat mult mai bun
dupa o portie de spaghetti carbonara.
Deci? Ce spui?
Spun ca...
hai s-o facem.
Traducerea by Dudy. www.addic7ed.com