Din episoadele anterioare.
Ei bine, eu cred că vei fi foarte mulţumită.
Ei sunt pregătiţi să extindă oferta
până la 123.000$.
Tu zici că o să fim fericiţi cu oferta asta.
Sunt orice dar fericită, Sam.
De fapt sunt chiar nervoasă.
Ai un cui în cap. Duceţi-l la spital.
Vreau să fie corect, sincer.
Ce crezi că este corect aici ?
Trei milioane de dolari.
Jumătate acum, jumătate în şase luni ?
Mi-am tras un cui în cap
şi tu ai exploatat asta ca să negociezi o înţelegere.
Am văzut un tip într-un sacun cu rotile în fata clădiri.
Poate vă duceţi să-i dezumflaţi cauciucurile.
Sunt fericit că am rezolvat asta, draga mea.
Ţi s-a părut ciudat ? Ciudat ?
Am fost surprins.
Dar m-am gândit că aşa e este Sam Berman.
Hai să fim nişte avocaţi buni.
Ştii Sam, mică acţiune de nebunie pe care ai jucat-o ?
Nu mă încălzeşte.
Vino lucrezi pentru mine. Scuză-mă ?
Tu rezolvi doar disputele din birou.
Eşti prea bun ca să faci asta.
Te-ai mai gândit la... De fapt, nu.
Dar mulţumesc de întrebare.
Am o altă idee. Vino tu să lucrezi cu noi.
Îmi place să fiu pe treaba mea.
Bine, vino la noi.
Doamne, ia uită la cei doi.
Zece dolari că încearcă să o sărute.
Greşeşti.
Ea este prea mult pentru el. Îmi cunosc oamenii.
Evident, când plouă, ei se antrenează aici.
Întrebarea este de ce naiba suntem noi aici ?
Încă nu ai terminat cu asta.
Da, am terminat. Cred că nu.
Scuze.
Acolo este.
să vedeţi despre ce este vorba...
Ei bine, ce este aceasta ? Doar spune-mi.
Adam nu a fost prea clar.
Uh, bine, de fapt, acestea sunt clienţii.
Puteţi vedea că ei sunt aici la grămadă,
ca avocaţi, reprezentăm mai multe grupe,
unii reprezintă mai multe grupe, dar cum sunt eu,
reprezint numai una. A noastră este Seth Carlson, grupa trompetelor.
Şi de ce lucrăm noi pentru ea ?
Ce vrei să spui ? Adică, ştiu care e treaba cu tine.
Vrei să-l împarţi în două.
Tu iei client după client,
şi apoi vii şi ne pui pe noi la muncă.
Nu eşti aşa de inteligenta precum crezi.
Îţi vine să crezi asta ? No, cred că eşti foarte inteligentă.
E un caz ciudat.
Încă mai sper să găsesc şi eu unu normal.
Adică dacă ai putea să vii cu mine
în după-amiaza asta, la pre-proces...
Haide, Harry, sunt aici aproape 40 de co-inculpaţi.
Trebuie să recunoşti că acest lucru este un pic ciudat.
40 dintre ei sunt acuzaţi de crimă ?
Într-adevăr.
Primul grad.
Uite, Alden...
Eu sunt prietenul tău,
Eu vorbesc cu tine, ca un prieten atunci când spun
renunţa la acest caz: nu vrei să mergi mai departe.
Lasă-l să se ducă, vezi-ţi de viaţa ta mai departe.
Nu pot să renunţ, Mr. Jefferson.
Oricât de mult aş dori să-l las să treacă, pur şi simplu nu pot.
Ai fost la biroul procurorului,
unde ţi s-a spus că nu nu poţi avea nici un caz.
Asta este motivul pentru care am venit la tine,
să mă ajuţi să construiesc acest caz ca să putem după aia
să ne întoarcem la procuror.
Ok, să încerc să-ţi spun din nou,
uite-te în ochii mei.
Ea m-a violat.
Nu eu am ales să fac sex cu ea.
Nu a fost consensual şi este o infracţiune,
pentru care ea ar trebui să fie trasă la răspundere.
Femeia m-a violat.
Aşa cum i-am spus lui Phoebe, nu am vrut să îi dau un pumn.
Adică, am făcut-o, dar nu în serios.
L-am lovit ca o fată.
Şi unde l-ai lovit de fapt ?
Nu sunt sigură unde.
Am fost în mijloc, era un fel de
minge mare a umanităţii.
Am lovit în direcţia lui Ryan.
Cred că am lovit pe cineva, dar nu sunt sigur că era Ryan.
Poţi să-mi explici cum s-a ajuns la asta ?
Ei bine...
eram aici.
Era seară.
Ryan a avut în uniformă, restul dintre noi nu am avut.
Aşa să întâmplat... era singurul care
purta uniforma, aşa că cred că se ştie cine a lovit cu pimnul.
Sau, în cazul meu, la fel.
Deci, el a început asta.
Ryan ? Da.
Am fost toţi în mijloc, şi el a trebuit să vină
de la un capăt al sălii la celălalt capăt.
Numai că, ştii tu,
nu a mai reuşit.
A căzut chiar acolo.
Şi, nu s-a mai ridicat.
Şi acolo erau şi alţii care loveau mai tare decât alţii ?
Nu pot să spun asta.
Mă şi feream,
şi aveam şi ochii închişi.
Am luptat cao fata.
Cred că am putea combate asta dacă am avea un proces individual.
Problema noastră este ca toate propunerile noastre au eşuat.
Ei încearcă să facă asta în masă.
E ridicol.De ce ?
Economie Judiciară, cred.
Adică, asta ar costa statul mai mult de
100 milioane de $ dacă s-ar face separat.
Ei bine, procurorul l-a văzut pe acest puşti ?
Procurorul este Upton Cruickshank.
Ugh.
Haide, Harry.
Ai primit acest caz ? Cred că în parte, deoarece poate
clientul ştia că tu îl ai, dar este cam la fel.
Ce vrei să fac ?
El susţine că nu a fost consensual.
Dacă ar fi adevărat... Eu cred că este.
Dovedeşte-o. Tommy.
M-am uitat în el, este mult mai comun decât ai putea crede.
Uite, cel mai bun lucru este să
marturiseseasca amândoi, le ascultăm poveştile,
şi după aia putem vorbi.
Aş putea să îi aduc pe Cassie şi Ollie.
De ce ?
Sincer ?
O perspectivă.
Aş putea folosi situaţia lor.
Tommy, dacă vrei o perspectivă după,
te-ai uitat şi la starea psihologică
a clienţilor tăi ?
Crezi că el e nebun ?
Nu cred asta.
El este traumatizat,
asta pot să-ţi spun cu adevărat.
Ok... deci avem 20 de avocaţi, s-au avocaţi ai unor grupuri
care reprezintă 39 de acuzaţi. Asta e decizia ta finală ?
Aşa este, onorată instanţă. Şi care este oferta de negociere ?
Am oferit fiecărui inculpat omor prin imprudenţă
cu o pedeapsă de trei ani, 13 au acceptat această ofertă
în principiu, mă aştept ca alţi opt sau nouă să fie de acord,
rămânând 17 sau 18 pentru proces.
Şi-a ales apărarea un avocat şef ?
Mi s-a spus că avocatul care reprezintă cei mai mulţi inculpaţi...
Aş putea să fiu eu, Onorată Instanţă. Îmi pare rău că am întârziat.
Uite aici, avem o singură acuzaţie
şi 39 de inculpaţi
Imaginaţi-vă asta.
Hei, Willkers,
toţi 39 de băieţi concentraţi într-o categorie mare.
La grămadă, justiţia lui Costco.
Îmi place.
Dl Berman, dacă aveţi o altă propunere pentru a separa,
nu te deranja... Hei, da ce zici de o moţiune să terminăm cu asta
până nu devenim ridicoli.
Ridicaţi mâna, câţi credeţi că asta este ridicol ?
Dl. Berman... Ce mai vreţi mai mult de atât ?
Este cultural, ne-am ridicat din ceaţă, nu-i aşa ?
Avem cluburi, avem iniţieri.
Aceasta este o formaţie marş, pentru numele lui Dumnezeu.
Ei suna în trompetele lor şi suflă în claxoanele lor mici.
Sunt sigur că unii ar fi fericiţi să sufle şi
în birourile tale, vrea cineva. Ridicaţi mâinile ?
Crezi că asta e amuzant ?
Amuzant ?
Cazul ăsta e amuzant.
Ce este amuzant este ca aste e o trupă,
şi trupele astea există ca să se joace fotbal.
Aţi auzit de fotbal, judecătorule, este un concurs
unde mase de muşchi se se dau cap în cap
unul cu altul, cauzând răni,
cateoadata moarte... ne place asta, ne bucurăm, cheltuim mulţi bani
ca să-i sprijinim.Şi aici avem o trupă cu un izolat,
ciudat, rezultatat tragic, şi whoosh,
îi aruncăm într-o acuzaţie de crimă. Sunteţi serios ?
Dacă am înţeles, Dl. Berman tu eşti
liderul acestei apărări ?
Hector Walsh.
Reprezentând Simon Bensworth şi Colin Stark.
Noi avocaţii inculpaţilor avem o întâlnire stabilită pentru seara asta,
dar presupunem că fiecare dintre noi
vrem să avem posibilitatea de a
ne apără clienţii fiecare în parte.
Da, domnule Walsh, cred că m-am făcut clar
că veţi avea oportunităţile voastre, dar nu vom sta să mestecăm
totul la nesfârşit.
Poate să dureze asta ani de zile.
Mă aştept să consolideze acolo unde este cazul
şi să avem unul s-au doi avocaţi care să conducă asta.
Şi asta o să fiu eu, căpitanul echipei.
Nu-i aşa că iubiţi echipele ? Doar am avut
noi una. Oh, da, avem !
Boxcars.
O să fie rău. Aşa e.
E nebun ?
Ei bine...
felul de a fi a lui Sam este, este întotdeauna greu de spus.
Adică starea lui este imprevizibilă şi ageră.
Cred că el a fost un pic prea hotărât acolo.
Nu-l putem lăsa în nici un fel să fie vârful de lance în acest caz.
Ei bine, hai să vedem cum decurge această întâlnire.
Poate să te surprindă.
De asta nu mă îndoiesc.
Hai să mergem.
Ok, atunci... în primul rând aici
trebuie să ne alegem liderul avocaţilor.
Evident trebuie să fim reprezentaţi
de cel mai bun vorbitor din acest grup.
Ei bine, Hector, am crezut mai devreme că suntem de acord
că cel care va deţine acesta funcţie
va fi cel care cei mai mulţi inculpaţi... eu am şase.
Ei bine, Sam, cred că ar fi mai bine,
ca asta să nu fie tratată ca o ecuaţie matematică.
Sam, cred că ai devenit cam haotic.
Haotic.
Asta e ca o concluzie.
Avem multă psihologie de făcut în seara asta.
Vezi, treaba este, Hector, şi
iartă-mă dacă dacă te consider că pe ceilalţi,
dar Hector... boo !
Ce Hector nu reuşeşte să realizeze
este ca haotic...
Boo !
Haotic poate să fie bun, dacă reuşeşti să ţii pasul.
Este un lucru de când lumea... Doamne, e cald,
atunci când lumea nu are un indiciu cu privire la ceea ce vei face în continuare,
ei vin gata să joace un joc de şah,
şi ceea ce nu ştii ? Se pare că jocul
nu este atât de mult şah.
Este dame !
Vezi ?
Cât voi va-ţi gândit ce fel de joc este,
Sam Berman deja a câştigat.
Uh, fiind spuse,
noi încă credem că ar fi mai bine dacă
altcineva ar fi în linia întâi.
Oh, nu mai spune, şi câţi sunt de acord cu asta ?
Oh... ei bine, atunci.
Mi se pare corect.
Îmi cer scuze.
Pot să pun o întrebare prostească ?
Să deranjat cineva să conteste
acuzaţia de crimă ?
Pe ce motive ? Este o prostie.
Acesta este. Este o regulă proastă.
Cel puţin atunci când se aplică aşa.
Dacă am reuşi atunci tot cazul nu ar mai exista.
În jurul Reguli Murder Felony ne-am învârtit cu toţii.
Oh, bine, atunci.
Tu nu mi-ai zis că este veche.
Cred că e rezolvată.
Da, domnişoară..
Oh, Blake. Phoebe Blake.
Vorbind ca cineva care nu ştie aşa de mult
cât ştiţi voi s-au...
că voi...
nu ar fi mai bine să obţinem în tribunal
anularea acestei reguli.
De ce să n-o lăsăm pe Harry să încerce ?
Am mai văzut-o.
Este chiar bună.
Bine, aşa cum ştim cu toţii cum funcţionează o depoziţie.
O să încerc să fie scurtă, Mr. Mills.
Ok, suntem astăzi aici pentru că tu zici
că această femeie te-a făcut să te culci cu ea.
De ce nu ne spui ce s-a întâmplat mai exact ?
Ei bine, ne-am întâlnit la o petrecere de birou.
Ea a venit cu altcineva, dar...
ne-am întâlnit la bar.
Am vorbit pentru un timp... filtrat, cred.
Muzica cânta aşa că ne-am decis să dansăm.
Era un cântec slow,
foarte sexy.
Cred că am dansat într-un mod care a făcut pe însoţitorul ei să se enerveze,
aşa că el a plecat fără ea.
Aşa că acum a rămas fără cineva care să o ducă,
aşa că am decis să o conduc eu.
Am mai vorbit un pic în maşină.
Când s-a aplecat să-mi spună noapte bună.
Ne-am sărutat.
A fost un sărut foarte ademenitor.
Apoi ea m-a invitat la un pahar.
Şi tu ai acceptat. Nu ar fi trebuit.
Dar ai făcut-o.
Da. Deci am intrat înăuntru şi am băut.
O băutură ? Două.
Apoi ce s-a întâmplat ?
Ne-am sărutat...
pasional, ca doi copii de liceu.
Ea ştia că erai căsătorit ?
Da, pentru că continuam să-i spun
"E greşit, nu pot să fac asta, sunt însurat."
Deci a fost consensual ?
La acest punct, în totalitate.
Cel puţin, aşa am crezut.
Deci, te-ai gândit ?
Acum cred că a pus ceva în băuturile mele.
Nu-mi stă în caracter să fac asta, sunt conins ca ea...
Alden, haide ! Oh, ce, ok. Crezi că ea
te-a drogat, Mr. Mills ?
Cred că au fost nişte droguri pentru întâlniri.
Ai leşinat ? Nu, niciodată nu mi-am pierdut cunoştinţa,
dar...
Nu am fost eu.
Şi am fos slab. Uite, am răspuns la sărut.
Mi-am folosit mâinile la fel de mult ca ea dar...
brusc, ea mi-a dat pantalonii jos.
Şi atunci am zis gata.
I-am spus "Ho, ho". Dar ea nu să oprit.
Şi apoi, tot dintr-o dată, ea era...
... îmi făcea sex oral.
Scuză-mă ? A durat secunde
pentru că am sărit înapoi, am fost atât de speriat.
I-am spus "Eu nu pot, sunt căsătorit."
Ea a chicotit şi a spus, "Îmi pare rău."
Şi am început să mă sărute din nou.
Şi apoi am căzut din nou pe canapea.
Cum am spus,
am fost cu capul în nori şi mă simţeam slab.
Şi înainte să-mi dau seama, am realizat că ea era deasupra mea şi...
şi eram înăuntru ei.
Aveai un act sexual.
Aş vrea să spun că a fost un act sexual.
Nu eram eu însuşi acolo.
Nu erai tu însuşi acolo ?
Cred că am spus, "Nu, acest lucru nu se poate întâmpla.
Aceasta nu se poate întâmpla. "
Dar ea nu s-a oprit, şi apoi...
Apoi ce ?
Apoi, ce, Mr. Mills ?
Am atins punctul culminant.
Încă încerc să înţeleg din greu
această Felony Murder Rule.
Ei bine, de fapt, este un instrument al procurorului.
Aceasta le permite să o folosească pentru a dovedi elemente ale infracţiunii.
Intenţia este un element mare la orice omucidere.
Acum, aici, în mod evident, Seth nu a vrut a face rău victimei,
şi, eventual, nici unul dintre băieţi nu a făcut-o.
Dar cu infracţiunea de crimă toţi procurorii trebuie să arate
ca să comis o infracţiune,
şi că a avut un rezultat rău.
Chiar şi atunci când este complet imprevizibil ?
Am înţeles în cazul în care o persoană comite un incendiu
şi cineva moare din neatenţie, dar aici,
aceasta trupă face acest lucru lucru de iniţiere de 50 de ani.
Nimeni nu a fost nici măcar rănit.
Acest copil a murit de un atac de cord.
Nu e corect.
Este motivul pentru aproape toate ţările care au folosit
această regulă acum au eliminat-o.
Dar aici, în Statele Unite,
ca să se poată scăpa de ea,
trebuie să fii membru al Congresului ca să poţi amenda legea.
Şi niciunul dintre ei nu vrea să facă asta,
pentru că ei nu doresc să fie acuzaţi de a fi făcut o crimă.
Este de rahat, nu te voi păcăli.
De asta suntem împotriva.
Eu nu neg evenimentele spuse de Alden.
Cam aşa s-a întâmplat din ceea ce a spus.
Cu excepţia faptului că sexul nu a fost consensual.
Cine ia desfăcut pantalonii ?
Ei bine, totul se întâmplă atât de repede,
Eu cred că mâinile lui au fost pe sânii mei,
iar cele care au fost pe centura lui erau ale mele.
Şi cu sexul oral cum a fost.
S-ar putea să fi avut un pic de iniţiativă acolo.
De fapt, el a sărit înapoi, nu-i aşa ?
Este amuzant ?
Acest lucru este ceva, dar amuzant, Mr. Jefferson.
Am fost dată în judecată. Dar ai şi zâmbit.
Am zâmbit la sugestia
că el a fost fie îngrozit sau unappreciative.
Atunci de ce a sărit înapoi ?
Bărbaţii căsătoriţi spun des "Sunt credincios"
chiar înainte de a comite adulter.
Ai fost cu bărbaţi căsătoriţi înainte ?
Obiecţie. Nu.
Râpe Shield nu se aplică în cazurile civile. Sezonul este deschis.
Ai fost cu bărbaţi căsătoriţi înainte ?
Aceasta să întâmplat.
Cât de mulţi ? Obiecţie.
Este un joc corect, avocate. Bine aţi venit în lumea noastră.
Cât de mulţi ?
Doi, trei.
Care din ele ? Trei.
Aş putea avea numele lor, vă rog ?
Uite, eu chiar nu doresc să rănesc pe aceşti oameni.
Oh, în acest caz... greu. Nume, vă rog ?
Acest lucru prea mult. Bine, vom merge la judecător,
mergem mai departe, vedem ce zice,
şi o luăm cu totul de la capăt.
Asta nu este o expediţie de pescuit.
Chiar asta o să fac.
Să mergem Cecilia.
Oh, ia uite. Sam, ce surpriză plăcută.
M-ai aruncat sub autobuz, Harry.
Ei au organizat o revoltă, m-au aruncat la câini,
şi tu ai fost de acord.
Uite, tu mă ştii, aş fi mai mult decât încântata
să te arunc sub autobuz şi să conduc autobuzul.
Dar nu am făcut asta.
Încă de când cu acelcui...
Sam, nu eşti bine.
Sunt fericit.
Apreciez lucrurile mici în viaţă şi felul în care le am.
Ştii ce am făcut altă zi ?
Am scos de aspersoarele de gazon -
ştii, tipurile alea vechi,
cele care merg înainte şi înapoi,
care copii sar printre ele,
în zilele de vară toride.
Le-am aranjat,
am scos un scaun, mi-am turnat un pahar cu vin...
şi doar m-am uitat la aspersoare.
Înainte şi înapoi.
Înainte şi înapoi. Înainte şi înapoi.
A fost vesel.
Îţi aminteşti acele zile, Harry ?
Da.
Sam, ai nevoie de ajutor.
Sunt bine.
Sunt bine cum nu am mai fost de mult timp.
Tu vrei să renunţ la Regulă Infracţiune Crimă.
Pentru acest caz, da.
Această regulă a fost proiectată ca o comandă rapidă de urmărire penală
pentru a obţine condamnări pentru oameni atunci când nu există nici o dovadă...
Mr. Korn, nu sunt pe cale de a renunţa la această regulă.
Aplicarea ei este ridicolă.
Vreau să vă uitaţi la această casetă. A fost făcută cu
diverse telefoane mobile care au înregistrat acest eveniment,
făcută de membrii trupei înşişi.
Ryan ?
Ryan, uită-te la mine.
Ce se întâmpla ? Eşti bine ?
Sună la 911 !
Ceea ce ai văzut a fost în principal un ritual de celebrare.
Şi când a devenit clar că Ryan a este în pericol,
ei au chemat de urgenţă ambulanta.
Onorată instanţă, ea argumentează elementele.
Nu, este stabilirea unui context.
Şi nu neg violenţă care s-a întâmplat acolo:
violenta brutală.
Opinia publică este indignată, povestea este devine urâtă,
mass-media solicita o justiţie sangearoasa,
şi ca rezultat, avem un procuror
sub presiune să facă aceasta justiţie.
Adică, ceea ce vrea cu adevărat aici este
Omor involuntar prin imprudenţă.
Şi el se foloseşte de Regulă Crimei prin Infracţiune ca să aibă un motiv.
Este rea-credinţa. Şi mulţi membri ai
trupei nu au dat nici un pumn,
El ştie asta şi cauta crimă ?
Am făcut o ofertă la membrii trupei,
inclusiv clientului tău.
Numai dacă depune pentru tine o mărturie ca să îl poţi agăţa pe ceilalţi,
dar nu el nu poate face asta pentru că el avea ochii închişi.
Te foloseşti de acesta regulă ca de o armă de a stoarce ceva.
Este şantaj: este omor prin imprudenţă s-au închisoare
pentru toată viaţa... adică, ce naiba este asta ?
Poate ar trebui să vorbeşti cu mama băiatului
care a fost bătut până la moarte de către acest roi...
Bine, băiatul a avut o problemă la inimă.
Sunt sigur că era previzibilă, nu ?
Cei de 18 ani au infarcturi în fiecare zi.
Bine, d-na Korn, am înţeles punctul tău de vedere.
Dl Cruickshank, cum răspunzi ?
D-nei Korn nu-i place Regulă Crimei prin infracţiune,
crede că ar trebui să fie abrogata. Bine.
Recurs ei este cu legiuitorul.
Treaba dvs, Onorată Instanţă, este de a interpreta şi aplicarea legii.
D-na Korn ar vrea să o rescriti.
Asta nu e treaba dvs.şi din nefericire nu aveţi nici dreptul.
Acum, dacă Regulă Crimei prin infracţiune
a fost aplicat în mod greşit aici, eu nu cred.
Da, cauza de decesului de aici, din punct de vedere medical,
a fost inima.Şi ce ?
Statutul se aplică la decesele care sunt accidentale
cât şi la cele deliberate.
Deci, da, dacă o victimă are un infarct pe timpul unui jaf
şi moare, atunci jefuitorii pot fi acuzaţi Crimă prin infracţiune.
Este valabil şi pentru o victimă tânără
care este bătută de o gaşcă de 39,
aşa cum s-a şi întâmplat.
Şi vorbind de găşti, avem multe decese recente
provocate de initirea în gaşca,
aproape cum s-a întâmplat aici.
Un tânăr decide să se alăture unui grup,
trece prin iniţiere cunoscut sub numele de "botez",
unde toţi membrii îl lovesc cu pumnul.
Ocazional, rezultatul este moartea.
Şi noi îi pedepsim pentru crimă.
Dar aici din cauza violenţei acestui grup îmbrăcat în uniforme,
care merg la colegiu şi cânta la trompete...
ce ar trebui să facem şi doar să spunem "Băieţii sunt băieţi" ?
Cred că nu.
Regula Crimei prin infracţiune îi face rău clientului D-nei Korn,
şi ei nu-i convine.
Un băiat nevinovat a murit.
Nu-mi place asta.
Cred că acum mai puţini amici de partea mea.
Nu arată bine, Harry.
Judecătorul mi-a tăiat-o.
Mi-a zis că am avut un punct de vedere dar nu erau toate.
El m-a oprit.
Ei bine, dacă ai mai mult de spus, spune.
Nu este vorba despre să mă lase să fac o altă declaraţie.
Ei bine, dă-i o şansă.
Harry, dacă regula asta rămâne,
Seth Carlson merge la închisoare.
Dacă reuşeşti să o anulezi el probabil va fi liber.
Este valabil şi pentru ceilalţi băieţi.
După cum se spune în sport, ai nevoie să dai totul pe teren.
Noi nu am renunţat.
Suntem încă în investigare
Dar... ?
Este opinia noastră...
Alden, ai luat-o acasă.
Sexul... după cum a început... a fost consensual.
Cred că trebuie să renunţi la asta.
Îmi pare rău.
Vrei să spui că o femeie ?
Care începe să se ofere fizic,
ea pierde dreptul de a spune "Stop" ?
Tu nu ai spune asta.
Nu, nu a face-o.
Atunci de ce ?
Pentru că mi-a venit ?
Pentru că am fost înăuntru, merit asta ?
Tragem prezumţii diferite cu bărbaţii.
Corect s-au nu, o facem.
Şi prezumţia aici este împotriva ta.
Trebuie să renunţi.
Crezi că aş mai fi aici dacă aş fi putut să renunţ ?
Ce-i spui tu la o victimă violată...
"Renunţa." ?
O trupă ? Ce fel de o trupă este asta ?
O trupă care bate brutal un membru al trupei până la moarte ?
Şi ce fel de avocat ar fi
şi cât de moral este ca să-i apere ?
Sunt ca un pachet de animale sălbatice.
Dar avem un nume pentru astfel de avocat, nu ?
Ei o numesc "Harrys" - specific, Harry Korns.
Hei, aici este o idee pentru un spectacol.
Cineva este omorât cu brutatalitate şi se încearcă să-i scoată liberi.
Am putea-o numi "Legea lui Harry "Un spectacol frumos de familie..
Hei aţi să-l puneţi duminică seara la 8:00. Perfect !
Tommy, nu o să poţi niciodată să faci asta să meargă.
A fost totul consensual până la punctul
când a zis el că nu a fost.
Nu se poate face nimic.
Asta nu am înţeles.
Tipul este bogat, el nu o da în judecată.
Prin judecată, el trebuie să spună soţiei sale, copiilor săi,
el risca să îşi piardă familia.
Care este motivul ?
Ar putea fi doar faptul că el spune adevărul.
Ridicaţi-vă.
Nu am un sentiment prea bun.
Luaţi loc.
Ok, constatarea mea...
Îmi pare rău, cred că nu mi s-a permis
să-mi spun toate argumentele şi aş vrea să-mi permiteţi s-o fac acum.
Eşti singură ? Poate vrei să renunţi acum când eşti în frunte.
Oh. Sunt frunte.
Nu. Constatările mele...
Apoi, am mai multe de spus.
Avocate...
Toată treaba asta este o glumă.
Nu există nici o îndoială că această problemă ar trebui să fie
consolidata ca aceasta.
Avem 39 de inculpaţi.
Unii dintre ei au istorii diferite.
Şi singurul motiv pentru care îi avem pe toţi grămadă aici este
ca statul să facă economie de bani.
Deja este destul de rău că folosim o regulă
de a condamna nişte puşti de o crimă pe care nu au comiso,
dar să nu le acordăm propria zi în tribunal ?!
Ai terminat ?
Nu, nu am terminat ! Ăştia sunt copii !
Au fost unii dintre ei vinovaţi de atacuri criminale ?
Absolut. Dar mulţi dintre ei nu au fost,
şi s-au angajat în la un ritual care îl toţi
dar a fost instituţionalizata la acest colegiu.
Scoala ştia despre ea,
putea fii oprită dar nu au făcut-o,
probabil pentru că au considerat că este destul de inofensiv.
Dar după un singur accident şi cu sprijinul public,
trebuie să cadă capetele.
Adică au fost puşi la crimă de gradul unu.
Nu omor prin neglijenţă,
dar crima de gradul unu !
Ar trebui să-ţi fie ruşine de tine.
Nu există nici o posibiltate de expunere a faptelor
pentru ai băga la crimă de gradul unu.
De asta te-ai şi angajat să te foloseşti
de această regulă a Crimei prin infracţiune.
Este o jignire adusă principiului de nevinovat.
Este o insultă la un proces echitabil.
Nu are nimic de a face cu justiţia.
Şi este o atrocitate plat-out
în vieţile acestor oameni tineri,
mulţi dintre ei n-au făcut absolut nimic.
Şi contrar sugestiei Mr. Cruickshank,
tu ai cuvânt de spus dacă această lege este legitimă.
De asta eşti judecător.
Porţi roba aia pentru multe motive,
prima este de a ne proteja pe noi
de legi opresive, cum ar fi Regula Crimei prin infracţiune.
Acum am terminat.
Te rog, tipul a ejaculat.
Este ca o femeie care are un orgasm
şi susţine că ea a fost violată.
Crezi că e imposibil ?
Bineînţeles.
Nu.
Am urmărit penal câteva cazuri în care victima
invonluntar a ejaculat.
Este rar dar spune ce ai de zis.
Nu, nu mai am nimic de spus.
Nu este adevărat, aşa e ?
Cassie, în cazul în care ea a avut un orgasm, înseamnă că...
Ce înseamnă, ca asta face un viol mai plăcut ?
Nu, nu am spus asta.
Un bărbat apuca o femeie, şi o pune jos,
o forţează cu un cuţit,
ea fizic are un orgasm, şi asta nu este un viol ?
Bineînţeles, că este.
Mă duc acasă.
Stai. Vrei să spui că eu să nu vin ?
Oh, cu mine, nu vii.
El este Dl. Jon Dowdy.
El este cel care a adus-o pe Cecilia la petrecere
unde s-a întâlnit cu clientul nostru.
Acestea sunt colegii mei, domnul Richard şi Dl. Jefferson.
Poţi să le spui şi lor ce mi-ai zis şi mie ?
Tot ?
Poate ai o versiune mai scurtă.
Ok.
Ei bine, aşa cum am spus -
nu a fost ideea mea de a fi aici -
Dna Reynolds a venit la mine.
Mergi mai departe.
Ei bine, cum am spus colegei tale,
Cecilia a fost o faţă cam perversă, ceea ce a fost bine pentru mine.
Tocmai veneam dintr-o relaţie mai lungă
şi căutam ceva distracţie,
şi părea mai mult decât dispusă să...
Deci, vreau să spun, oricum, prima dată,
ea a prins doar taurul de corn, dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
Eu nu. Poţi fii mai explicit ?
Ei bine, am venit înapoi acasă la mine am luat o băutură s-au doua,
mi-a dat hainele jos şi deja era deasupra mea.
A fost ca o fantezie, cam aşa.
Ştiţi ce vreau să spun, o femeie care arată aşa, doar...
Când s-a întâlnit cu clientul vostru la petrecere,
şi mi să părut mai interesată de el,
m-am gândit că, "Uşor vin, uşor se duc" Ştiţi ?
Poţi să le spui şi partea cealaltă ?
Ei ştiu să ţină un secret.
Ok.
Ei bine... nu m-am descurcat prea bine.
Eram cam nervos, şi eu...
Dar nu în noaptea asta.
Adică, eram plin... ca să fiu sincer,
Eram mare...
Cred că mi-a pus în băutură un pic de Viagra.
Am întrebat-o şi a zis că nu.
Ea doar a zâmbit şi a spus,
"Hai să fie o noapte magică..."Oricum,
nu îmi amintesc bine ce a zis.
Am sperat să fie mai mult decât magie.
Crezi că există o şansă să crezi
că ea a pus ceva în băutură ?
Cred că a făcut-o.
Am fost un pic în ceaţă, ceea ce este regretabil,
pentru că aş vrea să-mi amintesc fiecare detaliu.
Aşa cum i-am spus d-nei Reynolds,
prefer să fiu foarte atent la asta.
Adică, nu este nici o şansă
să mai repet asta în public... ştiţi voi ?
Minte.
De ce-ar minţi, Cecilia ?
Povestea lui coincide exact cu acuzaţia lui Alden.
Ei bine, Alden a greşit,
şi la fel şi Jon. Sexul a fost consensual.
Nu, nu a fost !
Alden... am o familie !
Exista consecinţe pentru asta !
Ei bine, atunci de ce ai fost cu mine ? Eu nu trebuia să fi fost,
dar există o linie peste care eu nu trec niciodată !
M-ai drogat ! Bine.
Ai spus că se poate ajunge la o înţelegere.
Despre ce este vorba ?
Vreau o recunoaştere şi o scuză.
Ce mai contează... ?
Contează pentru mine, trebuie să ştiu !
Bine, eu nu sunt pe cale de a consilia clientul meu să recunoască o infracţiune,
deci cred că am terminat aici...
El nu vrea ca ea să fie acuzată,
el doar vrea ca ea să recunoască
ceea ce a făcut.De ce ?
Pentru că vreau ! Alden trebuie să te calmezi.
Asta e tot ce vrei ?
Rămâne stabilit ?
Nu trebuie să plece de aici. Nu-i aşa, Alden ?
Da. Nu-mi pasă...
Vreau doar să recunosca şi să-şi ceară scuze.
Şi dacă mă mai întrebi încă odată, ce mai contează,
o să mă duc la poliţie.
Ea îşi cere scuze, şi am teminat cu asta.
Ok.
Îmi cer scuze.
Credeam că îţi doreşti să fi sedus.
Şi fiind şi căsătorit o să apreciezi asta...
Ei bine, ai putea întotdeauna raţionaliza
ceva ce ai făcut...
dar ceva care a fost făcut pentru tine.
Putea-i să-l omori.
Dacă ar fi fost luaţi nitraţi, combinaţie cu Viagra...
Bine, ştiu că inima lui a fost bine.
Noi am vorbit despre diete.
Îmi pare rău, Alden.
Cred că am vrut să trăiesc
ca la 16 ani.
Deci, poate la un anumit nivel,
am vrut să deţin puterea.
Îmi pare rău, Alden.
Am crezut că poate ar fi bine
să mai fiu ca la 16 ani.
Ei bine, cred că acum avem un caz pentru procuror. Ce ?!
Am stabilit asta. Oh da, am minţit.
Tommy, asta este un întâlnire pentru o înţelegere. Bine.
Ceea ce înseamnă că nu pot să folosesc informaţiile împotriva ei,
dar poliţia poate.
Nu poţi să faci asta.Ba pot.
Singurul recurs ar fi să mă dea în judecată,
dar cred că va face asta din închisoare.
Hei, fiţi atenţi la asta.
Noua mea aplicaţie pentru remixat.
Mişto, nu ?
Îmi place.
Ok, hai să mai încercăm odată.
După o analiză atentă,
am găsit o aplicare a Reguli crimei prin infracţiune în acest caz
care să nu fie deplasată.
Această acuzaţie împotriva tuturor acuzaţilor se retrage.
Luaţi loc.
Luaţi loc s-au veţi fi scoşi din sală.
Toate celelalte acuzaţii rămân.
Dl Cruickshank, v-aş încuraja
să vă concentraţi mai mult asupra infractorilor primari,
altfel vom fi toţi aici pentru un timp foarte lung.
Nu sunt sigur că aş putea să fac asta.
Şedinţa se suspendă.
Incredibil.
Ţi-am zis că e bună.
Deci, ce se va întâmpla acum ?
Ei bine, procuratura trebuie să se regrupeze serios,
dar cu puţin noroc, coşmarul tău s-a terminat.
Dragă...
Tommy, asta e grsit.
Ştiu.
Clientul a fost satisfăcut cu scuzele.
Am sunat-o pe Amanda şi i-am zis că cazul s-a terminat.
Bună treabă, Cassie, îl cauţi şi pe celalt tip.
Ei bine, cred că nu.
Păstrez doar mintea mea deschisă la Ideea că cineva poate...
Da, bine, oricum, mulţumesc din nou.
Foarte bine, Harry.
Nu este sigur dacă a fost de şah, dame sau Parcheesi,
dar ai făcut o treabă al naibii de bună.
Bravo.
Ei bine, mulţumesc, Sam.
Mai este şi altceva ?
Nu.
Ok.
Ne mai vedem.
Ce-ar fi să bem ceva odată ?
O băutură ? Da.
O băutură, să ne destindem, de ce nu ?
Sam, nu am mai fost întrebată asta de pe timpul administraţiei Carter.
Ceea ce îmi amintesc, era ceva de genul...
cum se întâmpla acum.
Tu îmi ceri să ies cu tine ?
De ce nu ?
Eşti o femeie minunată.
Şi eu sunt destul de parţial la doamne minunate.
Ai înregistrat femeia ?
Aşa e.
Ai putea fi eliminat pentru acest fel de cascadorie.
Nu am folosit-o.
Ne-am înţeles.
Am vrut doar să o sperii pe femeia aia.
A făcut ceva rău, Harry.
Ea l-a violat.
Să te întreb ceva.
Ce crezi de această fată, Phoebe ?
E bună, cred.
Ce face Adam cu ea ?
De ce întrebi ?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Acest puşti are o problemă,
îţi spun eu.
Nu mai ştie de el când ea îi zâmbeşte.
Îţi spun Harry... este lumea lor.
Copii.
E lumea lor.
Ei bine, poate există speranţă.
Un pic.
Traducere şi adaptare Misterino