Eu şi Lavon am avut o aventură.
Nu pot să spun cât de rău îmi pare.
Păi, nu e nevoie, pentru că s-a terminat.
Magnolia mi-a zis că George a amânat nunta--ce se întâmplă?
L-am înşelat pe George. Chiar crezi asta
despre mine, că sunt snoabă şi superficială?
Da, cred. Am descoperit că
Lemon nu a fost destinul meu, deci acum e treaba mea
să aflu cine este destinul meu.
Ce e cu privirea asta? Speranţă.
Pentru că acum ştiu că eu şi George am putea fi...
că am putea fi grozavi împreună.
♪ ♪
Ăăă..
Zoe?
Um...
George? O secundă.
♪ ♪
Intră!
Bună.
Hei. Bună.
Ă, îmi...
pare rău că e cam devreme.
Am fost doar, ă...
Am stat treaz toată noaptea aşteptând să vorbesc cu tine.
Poftim.
Merci.
E în regulă. Mă bucur că eşti aici.
Cum a mers noaptea trecută cu Lemon?
A fost greu.Ă...
Am ţipat mult,
ea a plâns... mult,
şi, ă...i-am spus că nunta s-a anulat.
Da? Da.Da.
Ă, îmi pare rău, ă, eşti bine?
O să fiu.
Cu siguranţă.
Probabil.Adică, sper.
Îmi pare rău, sunt agitată.
E în regulă.
La fel sunt şi eu.
Uite, ă...
mă gândesc încontinuu la noaptea trecută.
A fost probabil cea mai frumoasă noapte din viaţa mea.
Şi pentru mine.
Dar, ă...
într-un fel am avut o mică evadare.
Ştii?
Ştiu.
Aşa am făcut. Da.
Doar ce am ieşit dintr-o relaţie de 15 ani,
deci, ştii, am crezut că poate
sărind imediat în altă relaţie se poate să nu fie corect
pentru nimeni... Corect.
Şi, ă...ştii cum se spune:
ştii, e mai bine să fie cinstit decât necinstit.
Cred că au spus asta. Da, şi asta o să pară
un stereotip, dar...
Am fost doar, ă...
Poate dacă eşti de acord, de acum,
putem rămâne doar prieteni?
Doar...
Prieteni.Da.
Absolut.
Ştii, ă, asta e... e cel mai corect lucru,
şi chiar vroiam să îţi spun şi eu.
Minunat.Bine. Hei, Tucker.
Nu mă aşteptam să te văd aici aşa devreme.
Sper că nu vă deranjez.
Lavon, şi-a rănit glezna destul de grav,
deci...
Da.
Bine, o să vin imediat.
Cred că ne mai vedem prin zonă, amice.
Merci pentru...
Da.
Cum ai reuşit să cazi din copac?
Ne antrenam pentru bătalia BlueBell.
Da, şi e o miză de 5000 de dolari.
Şi trebuie să fim în stare să facem orice.
Să călărim taurul, să construim plantaţii în afară de macaroane,
să mâncăm gândaci.
Deci care e verdictul, o să fie bine?
C...Ce, încă mă ignori?
Întreab-o dacă o să fi bine până la cursă.
Uite, e ridicol.
Zoe, pot să particip la cursă?Nu.
Te rog. Nu. Ai o entorsă urâtă.
Trebuie să stai liniştit până se desumflă.
Grozav. Mulţumesc.
Ştii, tot răul mi se întâmplă mie.
Am o idee.
Ce zici să îţi distrag atenţia de la durere
şi să vorbim despre ce mi s-a întâmplat mie dimineaţă.
George a venit pe la mine.
El şi Lemon
au anulat nunta.
Dar mi-a spus că trebuie să rămânem doar prieteni deocamdată.
Poftim? Am fost supărată
la început, pentru că ştiu că a simţit ce am simţit şi eu în New Orleans.
Dar apoi mi-am dat seama
că a spus "deocamdată",
adică în viitor,
după o o perioadă de tristeţe,
eu şi George o să fim în sfârşit împreună.
Nu e grozav?
Uite, de fiecare dată când am spus ceva despre tine şi George Tucker,
nici măcar nu mă ascultai sau te enervai.
Deci de acum,
tot ce o să spun va fi... "Nu comentez".
Bine.E corect.
Dar...cât de mult înseamnă perioada de tristeţe
după o relaţie de 15 ani?
Câteva săptămâni?
Of, mmm. O lună?
Nu-nu două luni.
Corect?Lavon?
♪ ♪
Păi, bună, George, Lemon.
Ce vă aduce pe voi doi porumbeilor azi aici?
Păi, ă, Pastore Mayfair, ă...
eu şi Lemon am decis să anulăm nunta.
Amuzant.
Ă, voi nu... Voi nu glumiţi.
Ă, îmi pare rău, nu înţeleg.Ă...
ce s-a întâmplat?
Păi, e o poveste lungă, şi...
niciunul dintre noi nu căutăm să arătăm cu degetul acum.
Noi doar, păi...
am aveam nevoie de sfatul tău despre cum să ne descurcăm cu asta.
Păi, o să vă ajut cum pot.
Dar vreau să vă întreb ceva, acum,
e ceva anume ce amândoi vreţi?
Nu.
Nu e ceea ce vrea, Pastore,
nu e. Lemon...
Vezi, George e...
furios.
E furios, şi...
cine îl poate învinovăţii?
Doar ce a aflat că am avut o aventură.
Ă, ce, acum? S-a întâmplat acum un an,
şi a fost o... greşeală teribilă.
Şi ştiu că nunta este în două săptămâni
şi că poate nu e destul timp pentru George ca să mă ierte,
dar o să fac totul
pentru o altă şansă.
Ei bine...
muţumesc pentru asta, Lemon.
Ştiu că nu a fost uşor.
George,
Ce a făcut Lemon
e un păcat imens,
unul peste care nu mă aştept să treci cu uşurinţă,
dar evident, ea încă te iubeşte.
Acum, există
vreo speranţă, în timp,
ca tu să poţi să o ierţi?
Asta nu e despre iertare, Pastore,
asta este despre relaţia noastră, şi faptul că baza
relaţiei noastre este distrusă.
Şi...
Nu ştiu dacă o mai iubesc.
Acum, acum,
tu "nu ştii".
Acum, asta e fraza cheie.
George, suferi.
Durerea, uneori poate întuneca adevărul,
de aceea nu pot, cu conştiinţa împăcată,
să te las să închei relaţia fără o ultimă încercare de împăcare.
Acum, doar să găseşti nişte linişte,
te rog, doar câteva momente.
♪ ♪
Uite, Tom,
nu te-aş fi întrebat dacă nu aş fi disperat.
Dar, ă...
ce planuri ai pentru lupta BlueBell?
Păi, o să fiu unul dintre tipii ăia care va distribui felii de portocale.
Nu sunt bun sub presiune.
Mă sufoc.
Bună, Wanda.
Bună.
Îmi place puloverul tău, Tom.
Căţeluşii chiar îţi pun în evidenţă ochii.
De asta mama mi l-a cumpărat.
Mă gândeam...
nu vrei să fii partenerul meu
la Lupta BlueBell?
Da.Da.Da.
Grozav.
Ne vedem atunci.
Pa.
Ai auzit asta? E prima noastră întâlnire!
Da, am auzit.
Nu o să mai spăl niciodată puloverul ăsta!
Ştiu cât de mult vrei să câştigi banii ăia.
Mi-aş dori să pot participa cu tine la cursă.
Şi eu. Regulile ăstea stupide
care spun că trebuie să locuişti în BlueBell.
Păi, trebuie să-ţi găsim partenerul perfect.
Care, să recunoaştem, nu e Tom Long, în niciun caz.
Ce cauţi tu la un coechipier?
Păi...
atuurile mele sunt, ă...
A) Cunosc oraşul ăsta ca în palmă; Mmmm
B)Mecanic.
C)Şiret;
Şiret. D)Pot să-mi ţin respiraţia pentru 3 min,
ştiai asta?
Dar...
nu sunt tradiţionalul
deştept, mai ales când vine vorba de matematică.
Şi ideal, ar fi un partener care, ă, are abilităţi de conducător auto;
pentru că eu abia reuşesc să bag aţă în ac.
Ai nevoie de Zoe Hart.
E chirurg; poate intra în locuri strâmte.
Trebuie doar să o faci să renunţe la tocuri.
Zoe Hart niciodată nu o să fie partenera mea.
De ce?
Încă eşti nebun după ea, nu? Nu,
nu, nu, nu e asta.
Ă...
m-a auzit spunţnd nişte chestii...
rele--dar adevărate-- lucruri despre ea,
şi, ă, păi, e supărată pe mine.
Păi, mă gândesc că 5000 de dolari e un motiv bun pentru a-ţi cere scuze.
♪ ♪
Zoe!
Bună. Am veşti bune.
Ce? Bine, păi, după cum ştii,
decând Magnolia s-a despărţit de Frederick Dean,
Am bătut apropouri, am sperat,
şi ieri în sfârşit m.a invitat în oraş.
Ura! Vezi?A fost doar
o chestie de time înainte ca bărbaţii să aleagă fata corectă.
Ştiu.Dar e doar o problemă:
mama nu mă lasă să am vreo întâlnire până la 15 ani.
Nu.Îmi pare rău. Nu, nu, te rog,
trebuie să vorbeşti cu ea.
Spune-i că nu e niciun motiv
pentru care trebuie să aştept până la aniversare
pentru a-mi trăi viaţa. Eşti doctor--
doar spune-i că asta poate provoca probleme de dezvoltare.
Rose, nu, nu pot să mă amestec în deciziile ei parentale.
Te rog? Am noduri în stomac.
Nici nu pot să mănânc.
Toată lumea ştie
ce simt pentru Frederick Dean.
Eu...ştiu.
Da, ştiu asta...ai aşteptat liniştită
ca el să se despartă de prietena lui,
şi i-ai fost prieten devotat până a trecut peste.
Şi ştiu că acum
este...
momentul tău să fi fericită.
Deci...da, o să vorbesc cu mama ta.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Hei, George.
Amice.
Cum a mers cu pastorul?
Păi, nu a fost exact cum am plănuit.
El, ă...
ne-a convins să mergem la consiliere.
Hei.Păi, asta e bine.
Mă simt ridicol,
dar nu ştiu, cred că poate fi
ceva care să merite. Asta...da.
Cred că, ă, terapia e o idee minunată.
Da.Da.
Păi, mulţumesc
pentru că ai înţeles toate astea.
Sunt foarte norocos să te am în viaţa mea, Zoe.
Transcript by Addic7ed.com Sync by flapinha
Consilierea nu funcţionează niciodată, corect?
E un lucru cunoscut.
Tony Soprano a făcut consiliere cam o serie întreagă.
A încetat să omoare oameni? Nu.
Şi era un terapeut chiar bun.
Nu comentez.
Ho!
Nu poţi da buzna aici. Am un pacient.
E Lavon.
Dar... ai dreptate.
Îmi cer scuze.
Ce vrei?
Uite, ştiu că eşti supărată pe mine,
deci, îmi pare rău sau totuna,
dar speram că putem trece peste asta
şi să fii partenera mea
în cursa de mâine.Eu...
cred că putem face echipă bună.
Amuzant.
Asta a fost una bună.
Nu glumeşti?
Ce e cu tipul ăsta?
Mă bucur atât de mult
că a-ţi fost amândoi de acord să veniţi aici.
E un pas uriaş.
Şi, ă, cu nunta după colţ,
trebuie să încercăm să facem multe într-un timp foarte scurt.
Acum, ă, sunteţi gata?
Da. Grozav.
Să începem.
George...
apreciez ce suflet bun ai.
Apreciez cât de altruist
te dăruieşti cuiva care are nevoie.
Apreciez dulci tăi ochi verzi.
Minunat, Lemon.
George, rândul tău.
Lemon...
...apreciez că simţi asta.
DEci, foloseşte-ţi mâinile pentru a-ţi exprima sentimentele acum.
Continuă.
Da, ştii ce, Pastore?
Cred că...
Eu...cred că nu e posibil ca asta să fie cea mai bună cale să...
Descarcă-te, George. Descarcă-te.
Cred că trebuie să fie... trebuie să fie...
Continuă. ...trebuie să fie o cale mai bună.
Doar trebuie să existe o cale mai bună. Descarcă-te.
Doar-doar... Doar opreşte-l!
Ai vrea doar, doar să oprim?!
Aparent, foarte supărat.
Nimeni nu a spus că o sp fie uţor,
dar aş vrea să încerci încă ceva înainte să renunţi.
Orice, orice.
Nu. Haide. Orice.
Acum, ştiu că voi doi sunteţi încă înscrişi
pentru Lupta BlueBell.
Aş vrea ca voi doi să treceţi împreună prin asta.
Da.
De ce am face asta?
E o zi de muncă împreună, de comunicare,
să vedem ce puteţi realiza împreună ca o echipă.
Şi, păi, ca o metaforă, e, ă,
e destul de solidă. Ştii ce?Nu.
Cred că e o idee grozavă.
Nu, nu şi nu. E...Da, oh, da.
Da. Acum, George, acum,
nu vreau să joc cartea marele G
cu tine aici, dar
sunt pastorul tău, şi ştiu că
ca aş vrea să mai încerci pentru ultima oară înainte să arunci
15 ani de... de istorie.
Da, Irma, doar din curiozitate,
ca cineva care iubeşte adevărul şi cifrele,
care este ultima zi în care pot anula cateringul
pentru nuntă, şi, ă, încă să îmi primesc banii înapoi?
Da, am în două zile de acum.Înţeleg, ă...
Da, ă, doar
continuă să iei aspirinele alea la 4 ore, da.
La revedere.
Limondă!
Bună, tati.
Arăţi mult mai optimistă.
Terapia funcţionează!
Te-a iertat?
Păi, nu încă, dar a fost de acord
să participe cu mine la Lupta Blue Bell.
Păi, e grozav,
dar nunta...?
Adică, practic e încă anulată, dar toată ziua de mâine,
o să lucrăm în echipă
în condiţii extreme, şi o să ne regăsim.
Şi când o să câştigăm, nu e nicio cale ca George să poate să
nege că încă suntem împreună.
E grozav...
Se audă un murmur prin perete?
Doar ascultam
o termită nebună făcând un plan nebun
care nu o să meargă.
Bine.Păi, mai ai nevoie să asculţi?
Pentru că se presupune că ar trebui să mergem să vorbeşti cu mama.
Corect.Vin.
Stupida Zoe Hart.
Ea pierde,
pentru că o să câştigi premiul, sunt sigură.
Mereu mi-ai fost aproape, Tans.
Ştii cum o să îţi mulţumesc?
O să iau 30 de dolari din cei 5000 mâine
şi o să te duc la cină după cursă.
De ce să nu gătesc eu pentru tine?
Doar dacă trebuie.
Păi, bine, atunci.
La mine acasă să fie.
Bună, iubitule.
Bună.
E plăcut să te văd, Zoe. Şi mie îmi pare bine.
Vi cu noi la cină?
Nu, mulţumesc.
Defapt vroiam să vorbesc cu tine despre Rose.
Nu! Sper că nu are unul din chestiile alea de adolescenţi
pe care le-am văzut la "The View"?
Deget de tastat, sau anorexie?
Nu, nu.Sunt bine.
E bine.
Doar că omul ăsta tânăr şi drăguţ
pe nume Frederick Dean a invitat-o pe tânăra Rose la o întâlnire.
Ştiu că practic
nu are voie până la ziua ei de naştere,
dar mă gândeam că poate te răzgândeşti.
Pare un băiat drăguţ.
Dar regula e regulă.
Dar ştii,
ce-ar fi dacă Frederick şi Rose ar merge la cursă împreună mâine?
Nu e o întâlnire,
şi e o activitate sportivă,
şi complet în public.
O cursă pare destul de inofensivă.
Bine.Ai câştigat.
Merci, mamă.
Bine, păi, o să aduc nişte meniuri.
Ştii, ador locul ăsta,
dar servirea nu e niciodată de mai mult de 6.
O cursă?Serios?
Nu asta aveam în cap pentru prima mea întâlnire.
E chia mai bine!
Ştii, obişnuiam să fac lucruri de genul ăsta.
Mama mă trimitea în tabără, ştii.
Stâlpii erau înalţi, era amuzant, dar şi intens.
Nu puteai să ajuţi, dar legai o conexiune puternică cu partenerul.
Aşa au început aventurile din tabără.
Cred că ai dreptate.
Trebuie să mă duc să rezolv ceva.
Bună.
Ce?
Încă mai ai nevoie de un partener pentru cursa de mâine?
Pentru că mă gândeam că
ar fi o bună cale pentru mine să mai obţin nişte pacienţi.
Nu ţtiu. Te las să păstrezi toţi banii.
S-a făcut. Grozav.
Crede-mă, Wade Kinsella,
o să câştigăm tot ce vrem.
George, îţi mulţumesc din nou că faci asta pentru mine.
Zoe,
ce faci aici?
Îmi fac încălzirea.
Nu vreau să fac întindere de tendon.
De ce participi la cursă?
Pentru că nu pot să o las pe Lemon
să ajungă iar la inima lui George.
Trebuie să îi arăt lui George că şi eu sunt în cursă.
Deci, de asta m-am înscris în cursă.
E un lucru mare, Lavon!
Nu e niciun mod prin care George să o rateze.
Nu comentez.
Atenţie!
Atenţie, doamnelor şi domnilor.
E o mare plăcere pentru mine să vă urez bun venit la
Lupta BlueBell!
O serie de încercări care vă vor testa pe toţi
aşa cum nu aţi mai fost testaţi vreodată.
Şi pentru echipa câştigătoare
merge la râvnitul Golden Bell
şi ia 5000 de dolari.
Toată lumea e gata?
Da.
Echipe, la semn.
Şi...
Whoo!
Start!
Hai, hai, hai!
Trebuie să asamblăm roaba,
şi apoi, următorul indiciu va ieşi la iveală.
Munca manuală nu e chiar domeniul meu.
La naiba cu instrucţiunile!
Cum te desfăşori măcar...?
Asta poate fi...Yup.
Asta e. Le-am desfăcut!
Of.
E doar un model standard.
Cinci picioare şi jumătate cubi capacitate de încărcare.
Нека да ходим да омагьосаме замаха с трите четвърт-инча
И заключете гайката.
Eşti la fel ca fata visurilor mele,
şi fata pe care am făcut-o pe computer.
Vezi, nu e aşa de rău.
E o zi aşa frumoasă!
E aşa de plăcut
când doi oameni pot munci împreună în linişte
fără toate cuvintele astea enervante.
Ce faci?
Instrucţiunile spun să faci partea aia mai târziu.
Vezi?În diagrama 8H.
Nu urmăresc instrucţiunile, în regulă, Doctore?
Wade! Lasă-mă o secundă, bine?
Fir-ar să fie!
Nu pot să te cred!
Mergea bine până... până ai venit tu aici
cu toate bâzâilile şi toate indicaţiile tale,
şi deodată, deodată sunt distras.
Trebuie să nu ne mai certăm, bine?
Nu duce nicăieri cearta.
Nici roaba asta.
Hei, Tansy.
Intră. Intră.
Scuze că te deranjez.
O să gătesc cina pentru Wade deseară,
dar raftul lui cu condimente conţine
doar nişte Pliculeţe cu ketchup
şi spre binele meu cred că niţte stafide vechi.
Mă gândeam dacă pot să îmi împrumuţi bucătăria ta pentru puţin?
Nicio problemă. Bine.
Mă bucur de companie.
Pus deoparte aici sau rezerva rănită, deci...
Tu,
şi, ă, Wade luaţi cina?
Asta înseamnă că...?
Chiar înseamnă că vrea să se schimbe.
Să sperăm că ce vrea e fel cu ce face.
Am auzit asta.
Deci, ce găteşti?
Pui cu pireu de cartofi.
Dar vreau să fac un desert super,
cum ar fi un parfait sau un souffle?
Nu ştiu.Ceva "A".
Chiar vreau să fie special.
Tansz, te rog nu mă înţelege greşit, dar, ă...
ai mai gătit până acum?
Sunt mai degrabă tipul de fată care ia masa în oraş.
ah.
Ai nevoie de ajutor?
Doar la desert.
Bine. Şi la aperitiv.
bine.
Bine, Zoe şi Wade, bine aţi venit la proba numărul 4.
E un eveniment în mai mulţi paşi, şi mai bine v-aţi apuca,
pentru că sunteţi pe locul 8!
Bine, să pornim!
Doctore, ce faci? Grăbeşte-te!
Oh, rose, Frederick,
nu-mi place să vă spun asta, dar sunteţi ultimii care aţi ajuns.
Asta înseamnă că sunteţi eliminaţi.
Doar după trei probe? La naiba!
Da, fir-ar să fie!
Hei, vrei să mergem la Dixie Stop şi să luăm un milkshake?
Bine!
Oricum de ce e aşa de important premiul ăsta în bani?
O sa crezi că e stupid. Ba nu.
Vreau să-mi deschid propiul meu bar.
O să folosesc cei 5000 de dolari ca să pot să încep.
Şi, ă, ştii...
cu puţin noroc, poate o să meargă.
Haide.Râzi.
De ce aş râde de idee ta?
Cred că e o idee foarte bună, Wade.
Bine pentru tine.
Vezi, uită-te la noi.
Pastorul avea dreptate.
Avem ce ne trebuie, câştigăm.
Asta demonstrează că putem face orice dacă încercăm.
Uite, tot ce demonstrează e că sunt motivat
să termin cursa asta cât mai repede. Dar George,
adică, nu poţi nega că încă...
încă suntem noi.
Lemon, noi care eram nu mai există.
Ştiu asta, dar... Şi faptul că facem o echipă bună
nu schimbă faptul că ai avut o aventură Ştiu asta...
sau că am sărutat-o pe Zoe Hart în New Orleans.
Mă duc să iau mai mult porumb.
Hei, Wade...
fă, ă, omul sudic
a înţeles gestul?
Depinde de gest, bănuiesc.
Unele dintre ele, le facem bine.
Cum ar fi marea cursă BlueBell.
Adică, nu e chiar domeniul meu,
deja am făcut.
E lucru mare, nu?
Deci, nu ai făcut asta pentru a obţine pacienţi?
nu.
Uite, ă...
Cred că e încă puţin confuz.
bărbaţii nu sunt subtili, Doctore.
Cred că mai bine ai...
ai vorbit clar cu noi.
Ai dreptate.
Merci, Wade.
Cu plăcere.
Prăjiturele feliate şi copate sunt geniale.
Tai, coci, Bam!
Pot să mă descurc cu asta.
Şi avem destul vin.
Pentru că vinul mult face mâncarea să fie mai gustoasă.
Wade!
Ce se întâmplă? Hei, noi
devenim puternici.
Tans, trebuie să anulez planul de cină de deseară.
Îmi pare rău, dar, ă, ştii,
este chestia cu petrecerea de după
pentru toţi participanţii la Rammer Jammer.
Ştii, ar trebui să fiu acolo, ca şi câştigător.
Ă, rămâne pe altă dată?
Nu-i problemă.Succes.
Bine.Merci.
Ne vedem mai târziu. Pa.
Mulţumesc, domnişoară.
Taie lemne, extra şerveţele.Hei.
Ce ai anulat cina cu Tansy aşa? Lavon,
ce se întâmplă cu Zoe.
Nu ţtiu cum să îţi explic exact.
Dar e ca şi cum în final am interacţiona.
Tu şi Zoe?
Ştiu.Ştiu sună nebunesc,
dar ai încredere în mine, bine?
Bine, urează-mi succes.
În regulă.
În regulă.Ne vedem mai târziu.Pa.
Urează-mi succes!
Ura!
Succes.
Ho, Doctore.Coşi aşa de repede.
Cea mai repede cusătură din cele trei districte.
Nu încetini acum. Trebuie să iau mai mult fân.
Mă întorc imediat. Bine.
Zoe,
Hei. Trebuie să vorbim.
Ştiu că încerci să faci nişte...
apropuri pentru George participând în cursa asta...
Ţtiu ce o să zici, şi sunt total de acord.
A fost un plan nebunesc.
Da, a fost.
Sunt, ă, bucuros că vezi asta, pentru că...
Pentru că un apropo nu o să fie de ajuns.
George nu p să ştie ce simt
până nu o să îi spun, deci cu prima ocazie când e singur,
o să îi spun totul.
Uite, Zoe, ştiu ce simţi pentru George,
dar participi la concurs cu Wade.
Nu vreau să-l văd că suferă.
De ce ar suferi?
Lucrăm aşa bine împreună astăzi.
Chiar am putea să câştigăm banii pentru barul lui.
Zoe...
Chiar nu înţeleg cum de nu ştii asta până acum.
Dar Wade...
te place.
Ce?!
Nu. Bine, poate, poate m-a plăcut,
dar acum nu-- cu siguranţă nu.
Fii atentă pentru că e un băiat bun.
Şi chiar nu are habar
că tu lucrezi cu el doar
ca să ajungi la altcineva.
Hei, Doctore!Doctore!
Nu o să-ţi vină să crezi.
Ben şi Babs Foster, au terminat.
Noi doi, locul 3.
Şi toate mulţumită ţie,
ştii, cusătura rapidă de chirurg.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Hei,
ştiai că astronauţii nmu pot râgâi?
Păi, în spaţiu.
Pe pământ, pot.
Bei shake-ul ăla?
Bine.
E o noapte plăcută, nu?
Uite cât de senin e cerul.
Da.
Da, este.
Ştii ce e perfect să faci într-o noapte ca asta?
Să faci o plimbare sub clar de lună şi să priveşti stelele?
Să pescuieşti.
Ar trebui să mergem la iazul Old Babcock.
O să fie grozav.
Pescuit?
Desigur. Da, să mergem să prindem nişte peşte.
În regulă.
Avem undiţa noastră.
To ce trebuie să facem acum
e să folosim asta ca să luăm peştii magnetici de pe Biserică,
şi câştigăm toată chestia asta, Tom.
Cinci mii de dolari.
Ai reuţit!
Îmi pare rău.
Mă simt ca şi cum aş fi acaparat toate activităţile.
E un inconvenient să fii singura fată
într-o familie cu 5 băieţi.
Deci asta...
ar trebui să faci.
Eu?
Da.
Eu.
Te iert pentru că ai sărutat-o pe Zoe Hart.
Ce faci?
Ai atacat pentru că eşti...
rănit ţi supărat.
Şi e... e de înţeles.
Cred că glumeşti. Ce?
George, te rog doar vorbeşte cu mine...
Nu ştiu, e doar, ştii,
de când Zoe a venit în oraş, ai fost îngrijorată
că ceva se va întâmpla între noi.
Şi apoi ţi-am spus aia
Am sărutat-o...
şi ţie nu-ţi pasă.
Ce?!Nu.
Nu am spus că nu îmi pasă, George.Lemon,
eşti atât de obsedată de nunta asta
încât nu poţi vedea că avem probleme serioase?
Sunt obsedată de nuntă
pentru că vreau să mă mărit cu tine, George.
Bine?Te iubesc. Da, în regulă.Ghici ce?
Dragostea...
nu o să mai rezolve nimic.
Pentru că relaţia noastră
ar trebui să fi doar...e...
E distrusă.
Nu vreau să ţi se urce la cap sau ceva, dar...
chiar apreciez că ai fost alături de mine.
Nu aş fi ajuns până aici fără tine.
Băiete, îmi faci un compliment?
Ce, eşti bolnva sau pe moarte sau altceva?
Zoe, cred trebuie să îţi spun ceva
destul de clar.
Ă, păi,
am încercat odată să te duc la aeroport
să îţi spun atunci.
Am încercat să îţi spun de mai multe ori, dar...
cred că o să trec la subiect şi o să îţi spun.
Zoe!
am nevoie de tine. Rose,
eşti cam palidă. e totul în regulă?
Nu.
Întâlnirea e oribilă.
Frederick Dean vrea să mergem la iazul Old Babcock
să pescuim.
Port o rochie nouă.
Arăt de parcă aş vrea să sap după viermi?
Nu. Ştiu!
Bună. Domnişoarelor, serios?
Iazul Old BabCock e, cunoscut ca un loc legendar pentru sărutat.
Frederick Dean te-a invitat acolo pentru ca el să poate să,
ştii, pentru a ajunge la amigdale.
Oh, Doamne.
Stai, pe bune?
Zoe, nu am mai sărutat pe nimeni până acum.
Nu.sunt aşa emoţionată, mă simt bolnavă.
Mă doare tare stomacul.
Nu pot face asta.
Rose, aştia sunt doar fluturaşi.
Întrebarea e, vrei să-l săruţi sau nu pe Frederick Dean?
Normal că vreau.
Atunci du-te acolo.
Bine.
În regulă.
Ok!
Hei, hei,hei
Hei, Tom Long
se sufocă deabinelea aici.
Dacă tu... Ştiu.
Avem o şansă să câştigăm cu adevărat asta.
Trebuie să aduc o şurubelniţă Philips.
Mă, mă întorc imediat.Bine?
Aşteaptă. Mă întorc imediat.
George, ce faci aici?
Spune-i juriului că noi am ieşit.
Undiţa noastră s-a stricat. Nu putem câştiga acum.
Hei,
nu renunţa la mine, George Tucker.
Poate nu mă mai iubeşti acum,
dar eu am destulă dragoste pentru amândoi.
Destulă dragoste să trecem peste asta
până o să înveţi să mă ierţi
şi să mă iubeşti iar, bine?În regulă,
nu am terminat cu tine, George.
Şi sunt dispusă să fac orice e nevoie
ca să te am iar.
Acum.
Spune-i acum.
Fir-ar să fie.
George!
Hei. Hei.
Uite, care-i treaba.
Am minţit mai devreme.
Nu vreau să fim doar prieteni.
Am intrat în cursă
să lupt pentru tine.
Zoe... Ştiu.
Ştiu că nu e momentul potrivit...
dar vreau să ştii că am să te aştept.
Am să aştept, indiferent cât o să dureze.
Doar te rog să nu te împaci cu Lemon.
Pentru că George...
Lemon!
Scumpo, ce faci acolo sus? Coboară.
Lemon, haide, coboară de acolo.
O să îţi rupi gâtul.
Nu!Nu renunţ la noi, George.
O să iau
peştele ăla şi o să câştigăm cursa!
Wade!
50 de şuruburi şi fixează-le
peste tot în iarbă-- nu o să câştigăm niciodată.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, opreşte-te, bine? Doar opreşte-te.
Uită. Nu are niciun sens, bine?
Nu are niciun rost! S-a terminat.
Şi mulţumesc că m-ai costat 5000 de dolari.
Muţumesc pentru asta.
Wade, îmi pare rău.
Nu pot să cred...
că nu am văzut asta de la început.
Niciodată nu ao vrut să mă ajuţi.
Singurul lucru pe care l-ai vrut e ceea ce vrei mereu.
Pe el.
Şi eşti... eşti aşa obsedată
să obţii ceea ce vrei, încât nu îţi pasă pe cine răneşti în drumul tău.
Păi, lasă-mă să îţi spun ceva, Zoe Hart,
George Tucker şi Lemon Breeland se căsătoresc.
Aşa se termină povestea asta.
DE ce toată lumea din oraş vedea asta mai puţin tu?
Lemon, haide, coboară de acolo.
Oamenii sunt speriaţi deja.
Lemon!Lemon!
George... o să cad.
Nu, Lemon, ascultă-mă, nu o să cazi.
Cred că o să cad. Doar întoarce-te înapoi
spre acoperiş, bine?
Câte un pas, poţi face asta.
Nu mă pot mişca, George! Nu mă pot mişca.
Bine...
Bine, Lemon, rămâi acolo, Aşteaptă.
Vin. Vin.
Grăbeţte-te, George! George, grăbeşte-te, te rog!
Grăbeşte-te!
Ştii, mulţi oameni nu ştiu,
dar tu de fapt ai prins peştele cel mai bun în seara asta.
Îndeosebi bibanul cu picăţele.Şi...
bibanului cu picăţele îi place să mănânce viermi...
Oh, Doamne.Frederick am crezut că avem o întâlnire.
Avem.Corect?
Atunci de ce vorbim despre peşti şi viermi?
Credeam că îţi place ştiinţa, şi...
vroiam să ştii că te respect,
ca femeie.
Nu am vrut să crezi că eu doar
am vrut să te aduc aici ca să te sărut sau ceva.
Dar suntem la o întâlnire, am stat aici
toată noaptea cu o durere de stomac aşteptând să mă săruţi.
Chiar?
Da.
Bine, Lemon, sunt aici.
Sunt aic.Bine. George.
În regulă, Leomn, sunt chiar aici.
Îmi simţi mâna?
Da. Bine.
Câte un pas pe rând.Doar...
Întoarce-te aşa.
Oh, Doamne...
Chiar aici. Bine.Oh, Doamne.
Haide.
George, peştele.
O să...
Se duce după peşte.
George?
Haide...
Bine.
DEci, am auzit că cursa a fost destul de interesantă.
Da.
Bine.
Poate încă mai e ceva între noi.
Poate.Eu...
Uite, George...
Lemon a făcut o graşeală, şi o să mai facă,
ca şi tine deasemenea.
Deci te întreb, acum,
când ai văzut-o sus pe acoperiş,
la ce te-ai gândit?
Doar mă gândeam,
Ă....
" Te rog Doamne, nu lăsa nimic rău să i se întâmple."
Pentru că dacă se întâmplă ceva, atunci...
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
M-am pierdut.
Sunt un pericol de sufocare.
Nu m-ai dezamăgit, Tom.
Nu-mi pasă de cursă.
Am vrut doar să fiu cu tine.
Chiar?
Da, pe bune!
Cred că eşti minunat...
Tom Long.
Hei. Hei.
Am vrut doar să îţi mulţumesc pentru tot în seara asta.
Şi...
să îţi spun adio.
Nu o să mai stau prin BlueBell.
Ce...Pe bune?
Haide, Lavon, ştiu de ce Wade a anulat cina.
E vina mea.
Eu sunt cea care i-a sugerat lui Wade să o ia pe Zoe ca partener.
Cred că am făcut-o ca să văd
ce simte pentru ea.
Şi...acum ştiu.
Păi, Tans, am suferit de aceeaşi afecţiune--
am vrut pe cineva care... simplu nu e bun pentru mine.
Dar...te pot ajuta.
Ok? Păi...Cum?
Fă o listă cu fiecare motiv
pentru care tu şi Wade nu ar trebui să fiţi împreună.
Bine?
Ok.
"Indisponibil emoţional...
"rigid şi rece,
nu îi place să ne alintăm..."
Oh.
Scuze.E a mea.
Da.
Uite.Continuă, purifică-te.
Bine.
Unu-- insensibil.
Bun. Doi--
Prost gust la filme.
Asta e una bună.
Da, o să adaug asta în lista mea.Bine.
Trei--
Imatur.
Hei, Wade.
Eşti bine? Tansy,
Îmi pare rău că am anulat cina.
Ce scrieţi acolo?
O listă cu calităţile tale negative.
Mă ajută să trec peste tine odată pentru totdeauna.
12--Baia te e dezgustătoare.
Mm.
13--Şosetele tale
sunt peste tot!
Hei, asta pentru că mi-e greu
să le găsesc perechea. Acum, aşteaptă...
Asta e rău.
Da, dar funcţionează.
Da.
Dă-mi un carneţel.
Păi, în regulă.
Să înceapă petrecerea de purificare.
Egoistă.
Pantaloni scurţi stupizi.
Hei.Pot să...? Hei.
Desigur.
Ă...
Zoe, uite...
Nu e nevoie să o spui.
Ştiu.Am văzut.
Te împaci cu Lemon.
Da, şi ştiu că
probabil pare nebunesc...
George... e bine.
Ai ales.
Doar că e, ă...
Lemon...
e o parte din mine,
şi suntem datori unul altuia să încercăm să rezolvăm problemele.
Pentru că o iubeşti?
Asta e problema.
Da o iubesc.
E oribil,
Lavon!
Hei, Tansy.
Wade, îmi pare rău.
Zoe, îmi pare rău tocmai făceam ceva.
Acum, ţi-am spus ce simte,
şi ţi-am spus să nu-l superi.
Nu puteam fi mai clar.
Nu poţi fi aici
acum.
Brick, e totul ok?
Bine, mulţumesc.
Hei. Hei.
Aparent, a fost în pădure cu Frederick,
s-a plâns de dureri de stomac, şi apoi s-a prăbuşit.
A cărat-o până aici. Apendicita?
Da, Zoe, a plesnit. Oh, Doamne.
Rose, Annie,
sunt aici. Nu, tu nu vii cu noi.
Ştiu nu trebuia să o fi lăsat să plece
la întâlnire cu băiatul ăsta.
Ai spus că o să fie bine!