1 00:00:05,900 --> 00:00:07,700 Anterior, în "Smash". 2 00:00:08,900 --> 00:00:11,000 - La ce te uiți? - La nimic. 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,500 Ai pierdut controlul în sala de repetiții. 4 00:00:15,535 --> 00:00:16,900 Acesta. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,800 Boston, săptămâna viitoare. 6 00:00:21,500 --> 00:00:23,400 El pierde controlul asupra ei și asta îl înspăimânta. 7 00:00:23,435 --> 00:00:24,300 Cred că ai prins linia. 8 00:00:24,500 --> 00:00:26,900 - Tu ar fi trebuit să cânți acum. - Știu. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,100 Am fost nesăbuită, am făcut greșeli. 10 00:00:31,200 --> 00:00:34,600 Încetează să îți faci de cap cu dublura ta, încetează să îți mai bați joc de mine. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 Sezonul 1 episodul 13 12 00:00:36,900 --> 00:00:40,400 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www. subtitrări-noi. ro 13 00:00:40,500 --> 00:00:41,400 Încă un drum, încă un spectacol 14 00:00:46,500 --> 00:00:51,900 în Philly, Boston sau Baltimore 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 - Îmi place cum sună. - Mie îmi placi tu. 16 00:00:55,600 --> 00:00:58,400 O șansă pentru oamenii de scenă 17 00:00:58,500 --> 00:01:01,500 Să salute publicul 18 00:01:05,400 --> 00:01:08,300 O altă deschidere 19 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 al unui alt 20 00:01:11,435 --> 00:01:14,400 Gata, dragule. 21 00:01:14,500 --> 00:01:19,200 Spectacol 22 00:01:20,600 --> 00:01:22,800 Uită-te aici! 23 00:01:24,400 --> 00:01:30,300 Un alt proiect care speri 24 00:01:30,600 --> 00:01:36,500 Că te va face să îți uiți trecutul 25 00:01:37,000 --> 00:01:42,365 O altă durere din care crește boala 26 00:01:42,400 --> 00:01:45,700 O altă părere despre un alt spectacol 27 00:01:45,735 --> 00:01:49,000 Patru săptămâni de repetiții continue 28 00:01:49,100 --> 00:01:53,000 După trei săptămâni nici c-ar putea fi mai rău 29 00:01:53,035 --> 00:01:56,100 Încă o săptămână și va fi oare bine? 30 00:01:56,200 --> 00:01:59,250 Și dintr-odată 31 00:01:59,285 --> 00:02:02,300 Din senin 32 00:02:02,400 --> 00:02:08,400 Apare prima seară 33 00:02:08,900 --> 00:02:12,300 Premiera este pe cale să înceapă 34 00:02:15,200 --> 00:02:16,700 Îți ții degetele încrucișate 35 00:02:16,800 --> 00:02:21,565 Și inima îți este strânsă 36 00:02:21,600 --> 00:02:27,600 Cortinele se ridică și noi ne retragem 37 00:02:28,300 --> 00:02:31,100 O altă premieră 38 00:02:31,200 --> 00:02:33,765 Altă premieră 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Al unui alt spectacol 40 00:02:42,200 --> 00:02:47,100 Să vedem scena aia. 41 00:02:47,135 --> 00:02:52,000 Fir-ar al dracului! 44 00:04:00,700 --> 00:04:03,300 Încă mai lucrezi la pasajul acela? 45 00:04:03,400 --> 00:04:04,765 Da. 46 00:04:04,800 --> 00:04:07,900 Lucrez la el de atâta vreme încât nici măcar nu-l mai văd. 47 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 E vorba de platforme. 48 00:04:10,700 --> 00:04:13,400 Nu, este o problemă de coregrafie, nu de scenografie. 49 00:04:13,435 --> 00:04:15,000 Dacă îi muți pe băieți în fața scenei 50 00:04:15,100 --> 00:04:16,700 în timpul numărului U.S.O... 51 00:04:16,800 --> 00:04:20,200 Da, asta ar rezolva problema luminii din zonă. 52 00:04:20,300 --> 00:04:23,700 - Nu-i rău deloc. - Sunt o femeie mulți talentată. 53 00:04:23,735 --> 00:04:27,000 Iată de ce te iubesc eu pe tine. 54 00:04:59,300 --> 00:05:01,600 Scuză-mă. 55 00:05:04,400 --> 00:05:05,700 Dev? 56 00:05:05,800 --> 00:05:07,365 Dev. 57 00:05:07,400 --> 00:05:09,200 Mă gândeam la tine. 58 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Drăguț din partea ta. 59 00:05:11,200 --> 00:05:13,600 Dar tocmai mi-ai trezit colega de cameră. 60 00:05:13,700 --> 00:05:15,600 Este aproape ora 9. 61 00:05:15,635 --> 00:05:17,500 Lucrăm 10 ore cu 12, 62 00:05:17,600 --> 00:05:20,000 ceea ce înseamnă că lucrăm de la 10 la 10, așa că... 63 00:05:20,035 --> 00:05:21,900 Suntem toți cu nervii întinși când terminăm. 64 00:05:21,935 --> 00:05:24,000 Mă gândeam să vin acolo, în weekend. 65 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 Minunat. 66 00:05:27,000 --> 00:05:29,700 Minunat, doar că... Ei bine, am o colegă de cameră. 67 00:05:29,735 --> 00:05:30,900 Și este vreo problemă? 68 00:05:31,000 --> 00:05:33,800 Nu vreau să vii și să plătim încă o cameră, 69 00:05:33,835 --> 00:05:34,900 iar apoi nici să nu am timp să te văd. 70 00:05:35,000 --> 00:05:36,265 O să te văd la teatru. 71 00:05:36,300 --> 00:05:38,965 Karen, trebuie să fac pipi. 72 00:05:39,000 --> 00:05:41,300 Știi ceva, te pot suna eu, înapoi? 73 00:05:41,400 --> 00:05:43,700 Trebuie să închid acum, bine? 74 00:05:43,735 --> 00:05:46,000 - Te iubesc. Pa. - Pe bune? 75 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 Biroul ăsta este mult prea greu. 76 00:05:54,400 --> 00:05:56,800 O să avem nevoie de rotile. 77 00:05:56,835 --> 00:05:58,765 În regulă. 78 00:05:58,800 --> 00:06:00,500 Credeam că ești Linda. 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,265 Bună dimineața și ție. 80 00:06:02,300 --> 00:06:06,400 Ascultă, mi-a venit o idee grozavă despre un cântec pentru Karen și Ivy. 81 00:06:06,435 --> 00:06:08,700 Am căzut de acord că vocile din umbră nu vor cânta, mai ții minte? 82 00:06:08,735 --> 00:06:10,500 Este diferit și este deja finisat. 83 00:06:10,600 --> 00:06:11,900 Este un număr pe are l-am scris pentru Heaven on earth 84 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 și care a fost scos în ultimul moment. 85 00:06:13,035 --> 00:06:14,600 Este un număr valoros. 86 00:06:14,700 --> 00:06:17,300 N-am de gând să introduc un cântec nou, în timpul repetițiilor pe scena. 87 00:06:17,400 --> 00:06:21,400 Ai putea măcar încerca să rămâi deschis? 88 00:06:23,500 --> 00:06:25,200 De ce? 89 00:06:25,235 --> 00:06:26,900 Ted, hei. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,600 Tu trebuia să vii mai târziu cu o oră, nu? 91 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Trebuie să vorbesc cu voi... amândoi. 92 00:06:30,300 --> 00:06:31,865 - Este totul în regulă? - Super. 93 00:06:31,900 --> 00:06:35,000 Adică super pentru mine. Am primit rolul într-un pilot TV. 94 00:06:35,100 --> 00:06:36,600 Un pilot, grozav. 95 00:06:36,700 --> 00:06:38,400 Începe filmarea săptămâna viitoare, în Las Vegas, 96 00:06:38,500 --> 00:06:39,600 așa că... nu îl pot juca pe DiMaggio. 97 00:06:39,700 --> 00:06:41,265 Stai puțin. 98 00:06:41,300 --> 00:06:42,700 Trebuie să prind avionul, într-o oră. 99 00:06:42,800 --> 00:06:44,250 - Îmi pare rău. - Stai puțin! 100 00:06:44,285 --> 00:06:45,700 Spectacolul este foarte bun. 101 00:06:45,800 --> 00:06:47,065 Îmi pare rău. 102 00:06:47,100 --> 00:06:49,800 Bine, nu trebuie să ne panicăm. 103 00:06:49,900 --> 00:06:52,600 Da, n-o să mă panichez. Linda! 104 00:06:52,635 --> 00:06:54,265 - Da? - Zi-mi acum dacă 105 00:06:54,300 --> 00:06:55,700 Michael Swift este liber și fă-mi legătura cu Eileen. 106 00:06:55,800 --> 00:06:59,000 - Bine. - Trebuie să îți spun ceva. 107 00:06:59,100 --> 00:07:01,000 Michael și Julia? Da, da, nu sunt un idiot. 108 00:07:01,100 --> 00:07:02,500 Doar că îmi văd de treaba mea. 109 00:07:02,600 --> 00:07:07,200 Sun-o și spune-i, Tom. Este treaba ta. 110 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 "Diamante adevărate. 111 00:07:09,700 --> 00:07:13,050 Cred că valorează greutatea lor în aur." 112 00:07:13,085 --> 00:07:16,400 - Îți stă bine cu peruca aia. - Mulțumesc. 113 00:07:16,500 --> 00:07:18,100 Ție probabil ți-ar sta mai bine. 114 00:07:18,200 --> 00:07:19,665 Nu, nu mi-ar sta. 115 00:07:19,700 --> 00:07:22,450 Încetați, fetelor. Sunteți frumoase amândouă. 116 00:07:22,485 --> 00:07:25,200 - Ești plătit să spui asta. - Nu, nu sunt. 117 00:07:25,300 --> 00:07:27,865 Afară. 118 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 Te simți bine? 119 00:07:30,100 --> 00:07:34,165 Bine. 120 00:07:34,200 --> 00:07:35,865 Sunt nervoasă. 121 00:07:35,900 --> 00:07:37,900 Tu ești nervoasă? Tu ești Rebecca Duvall. 122 00:07:37,935 --> 00:07:40,665 Da. 123 00:07:40,700 --> 00:07:43,000 Când eram de vârsta ta credeam că, odată ajunsă aici, 124 00:07:43,100 --> 00:07:45,165 nu o să îmi mai fie teamă. 125 00:07:45,200 --> 00:07:47,700 Că voi înceta să îmi fac griji. 126 00:07:47,735 --> 00:07:50,000 Dar grijile nu se opresc. 127 00:07:50,100 --> 00:07:53,600 Nu dispar niciodată. 128 00:07:53,635 --> 00:07:57,100 - Grozav. - Da. 129 00:07:57,135 --> 00:07:58,900 Scuze. 130 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 - Pot s-o fac. - Scumpo... 131 00:08:04,900 --> 00:08:06,300 - Acum? - Da. 132 00:08:06,400 --> 00:08:07,600 Bine. 133 00:08:07,700 --> 00:08:11,500 - Chiar poți s-o faci. - Sigur? 134 00:08:11,600 --> 00:08:17,165 Ai reușit. 135 00:08:17,200 --> 00:08:19,300 Bine. A trecut mai mult de o săptămână. 136 00:08:19,400 --> 00:08:22,200 Putem să o declarăm oficial? 137 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 Scuze. 138 00:08:25,500 --> 00:08:26,765 Tom? 139 00:08:26,800 --> 00:08:28,750 Julia... Am vești. 140 00:08:28,785 --> 00:08:30,700 Cu toții, spuneți... 141 00:08:30,735 --> 00:08:32,600 Bună, Tom. 142 00:08:32,700 --> 00:08:35,765 - Este cumva... - Da. 143 00:08:35,800 --> 00:08:38,700 Frank și Leo. Frank s-a mutat înapoi de o săptămână. 144 00:08:38,735 --> 00:08:42,000 Este puțin... încă suntem... Dar acum este aici 145 00:08:42,100 --> 00:08:44,400 și este... De fapt, este bine. 146 00:08:44,435 --> 00:08:46,800 Cred că ne merge bine. 147 00:08:46,900 --> 00:08:48,600 - Este perfect. - Știu, nu-i așa? 148 00:08:48,700 --> 00:08:50,600 Încă n-ai nevoie de mine, nu? 149 00:08:50,700 --> 00:08:54,000 Ar fi minunat dacă aș mai putea sta acasă 150 00:08:54,035 --> 00:08:55,965 încă puțin. 151 00:08:56,000 --> 00:08:59,300 Nu, nu, știi și tu, sunt doar repetiții. 152 00:08:59,400 --> 00:09:02,865 Cum merge?... 153 00:09:02,900 --> 00:09:05,400 Biroul pentru numărul cu dansul mambo este prea greu. 154 00:09:05,500 --> 00:09:07,600 Dacă vrem să păstrăm coregrafia inițială 155 00:09:07,700 --> 00:09:10,400 va trebui să folosim roți. 156 00:09:10,500 --> 00:09:11,865 Doar atât? 157 00:09:11,900 --> 00:09:14,500 Te țineam la curent. 158 00:09:14,535 --> 00:09:15,700 Bine. 159 00:09:18,100 --> 00:09:22,565 Cum a mers? I-ai spus? 160 00:09:22,600 --> 00:09:24,900 Se numește coloană vertebrală, Tom. 161 00:09:25,000 --> 00:09:27,700 O să plec la New York, astăzi. 162 00:09:27,800 --> 00:09:31,600 - O să vorbesc eu cu ea. - Ne vedem mai târziu. 163 00:09:31,635 --> 00:09:33,200 Demn de milă. 164 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 Dă-i drumul. 165 00:09:38,100 --> 00:09:40,400 Așa... și oprește. 166 00:09:40,435 --> 00:09:42,700 Ți-a spus "Te iubesc"? 167 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 M-a luat pe nepregătite dar cu siguranță asta a spus. 168 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 Ai făcut vreun plan pentru ziua lui Derek, mâine? 169 00:09:47,000 --> 00:09:48,365 O să mergem doar la cină. 170 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 - Ți-ai luat o rochie frumoasă? - O rochie foarte frumoasă. 171 00:09:50,300 --> 00:09:53,300 Scuză-mă, ai spus cumva că mâine este ziua lui Derek? 172 00:09:53,400 --> 00:09:55,700 Bine, o luăm de la început, vă rog. 173 00:09:55,800 --> 00:09:58,400 La locurile voastre, cu toții. 174 00:10:05,600 --> 00:10:07,165 Unde-i Ted? 175 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 - A primit un rol într-un pilot. - Ce-a primit? 176 00:10:09,435 --> 00:10:10,700 Pilot? 177 00:10:10,800 --> 00:10:12,865 Nimeni n-a considerat potrivit să îmi spună 178 00:10:12,900 --> 00:10:14,700 că partenerul meu principal a părăsit spectacolul? 179 00:10:14,735 --> 00:10:16,365 Da, n-am vrut să te îngrijorezi. 180 00:10:16,400 --> 00:10:18,300 Să mă îngrijorez? Jumătate din scenele mele sunt cu Ted. 181 00:10:18,335 --> 00:10:19,800 Avem premieră în două zile 182 00:10:19,900 --> 00:10:22,700 și tu îmi trântești asta, în fața întregii echipe? 183 00:10:22,800 --> 00:10:24,200 Am nevoie de câteva minute. 184 00:10:24,300 --> 00:10:25,900 - Rebecca! - Derek, nu înțeleg! 185 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 - Rebecca, stai puțin. - Nu mă ajuți. 186 00:10:28,635 --> 00:10:30,400 Nu vorbești cu mine. 187 00:10:30,500 --> 00:10:33,800 Pentru că nu am timp, bine? 188 00:10:33,900 --> 00:10:36,300 Uite, sunt repetițiile tehnice. Or să te înnebunească. 189 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 Totul se reduce la scenografie și la lumini. 190 00:10:37,800 --> 00:10:40,200 Despre asta este vorba, în regulă? 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,765 Ascultă-mă. 192 00:10:41,800 --> 00:10:43,465 Mergi la garderobă. 193 00:10:43,500 --> 00:10:45,200 Sunt peste o mie de costume care au nevoie de ajustări. 194 00:10:45,300 --> 00:10:48,200 Și o să găsim un DiMaggio mai bun, îți promit. 195 00:10:48,300 --> 00:10:52,900 De acord? Bine. 196 00:10:56,500 --> 00:10:58,600 În fața scenei, în centru, te rog, cu Dennis. 197 00:10:58,700 --> 00:11:00,465 Iute. 198 00:11:00,500 --> 00:11:01,900 Bine, de la început. 199 00:11:05,200 --> 00:11:08,700 Pierzi întreaga poveste 200 00:11:11,400 --> 00:11:14,800 Pentru că poveștile se scriu noaptea 201 00:11:14,900 --> 00:11:17,400 Așa că închide cărțile 202 00:11:17,435 --> 00:11:19,900 Stinge luminile și ascultă 203 00:11:19,935 --> 00:11:21,400 Stați. 204 00:11:21,500 --> 00:11:23,900 Trebuie să le stingi mai repede, te rog, Don. 205 00:11:23,935 --> 00:11:25,365 Am înțeles. 206 00:11:25,400 --> 00:11:29,400 Centrează pe mine, aici, reflectorul VL-6. 207 00:11:29,500 --> 00:11:33,200 - Așa e bine? - În sfârșit, focarul central. 208 00:11:33,300 --> 00:11:34,400 Eu îl simt. 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,300 Ce m-aș face fără tine? 210 00:11:40,000 --> 00:11:42,400 Știu că toți mă cred o pațachină. 211 00:11:42,500 --> 00:11:45,365 Încetează. Nu crede nimeni așa ceva. 212 00:11:45,400 --> 00:11:47,965 Derek, ai pregătit alți oameni să mă dubleze. 213 00:11:48,000 --> 00:11:50,800 Nu mi-ai spus nici măcar că partenerul meu ne-a părăsit. 214 00:11:50,835 --> 00:11:54,100 Am încercat să parez o situație dificilă... 215 00:11:54,135 --> 00:11:56,665 Nu mai încerca. 216 00:11:56,700 --> 00:11:59,500 Cum o să ne descurcăm, aici? 217 00:12:01,500 --> 00:12:04,200 Bine. 218 00:12:06,700 --> 00:12:11,200 Lui Marilyn i-a fost mereu teamă că nu este luată în serios. 219 00:12:11,235 --> 00:12:14,600 Sentimentul că este falsă, 220 00:12:14,700 --> 00:12:18,800 că trebuie să demonstreze mereu ceva... 221 00:12:18,900 --> 00:12:20,500 Folosește-te de asta. 222 00:12:25,900 --> 00:12:29,000 Bine. 223 00:12:29,100 --> 00:12:31,600 În locul tău 224 00:12:31,700 --> 00:12:34,600 m-aș gândi să îmi folosesc aura de star. 225 00:12:34,635 --> 00:12:37,265 Dar n-o risipi în jur. 226 00:12:37,300 --> 00:12:41,600 Delectează-te cu ea. Bucură-te de ea. 227 00:12:41,635 --> 00:12:44,100 Este evadarea ta din teroare. 228 00:12:44,135 --> 00:12:47,600 Bine. 229 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 Eu sunt cel care face asta, de obicei. 230 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 Ce? Eu doar... 231 00:12:57,300 --> 00:12:59,000 Este în regulă. 232 00:12:59,100 --> 00:13:02,600 Nu se petrece nimic între Derek și Rebecca. 233 00:13:05,300 --> 00:13:06,965 - Este totul în regulă? - Da. 234 00:13:07,000 --> 00:13:09,100 Vroiam să știu dacă rămâne cum am plănuit, cu cina? 235 00:13:09,200 --> 00:13:12,000 Da, desigur. 236 00:13:14,100 --> 00:13:15,765 Mi-ai spune, nu-i așa? 237 00:13:15,800 --> 00:13:17,365 O să fiu atent, pentru tine. 238 00:13:17,400 --> 00:13:21,900 - Mulțumesc, Ellis. - Pentru tine, orice. 239 00:13:24,800 --> 00:13:26,700 Să mă delectez cu ea. 240 00:13:29,800 --> 00:13:31,165 Ce ciudat. 241 00:13:31,200 --> 00:13:33,000 Dev este iubirea vieții mele dar, serios, 242 00:13:33,035 --> 00:13:34,565 acum chiar nu vreau să îl văd. 243 00:13:34,600 --> 00:13:36,365 Fără persoane din exterior în timpul repetițiilor. 244 00:13:36,400 --> 00:13:38,000 Suntem în mijlocul unui război. Ceilalți nu înțeleg asta. 245 00:13:38,035 --> 00:13:39,500 El sigur nu. 246 00:13:39,600 --> 00:13:41,600 M-am mutat în New York cu prietenul meu din liceu. 247 00:13:41,635 --> 00:13:42,800 Nu s-a terminat prea bine. 248 00:13:42,900 --> 00:13:44,700 Am aruncat cu lucruri, unul în celălalt. 249 00:13:44,800 --> 00:13:46,300 Serios?... 250 00:13:46,400 --> 00:13:49,300 La locurile voastre, vă rog. 251 00:13:57,500 --> 00:13:58,700 Am auzit că ești bolnav. 252 00:13:58,800 --> 00:13:59,965 Bolnav, nu. 253 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 Mi-am luat concediu medical. 254 00:14:01,700 --> 00:14:03,900 Am fost atât de marginalizat 255 00:14:03,935 --> 00:14:06,100 că nu mai am motiv să mă întorc. 256 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 Tu aduci burbon oamenilor bolnavi? 257 00:14:08,100 --> 00:14:09,200 Da, o să fii surprins 258 00:14:09,300 --> 00:14:10,700 cât de bine te face să te simți, 259 00:14:10,800 --> 00:14:14,700 orice te-ar supăra. 260 00:14:14,800 --> 00:14:18,100 Vino înăuntru. 261 00:14:24,600 --> 00:14:27,700 Am auzit de la Tom în această dimineață, cât de bine merg lucrurile. 262 00:14:27,800 --> 00:14:30,400 Derek a pus în scenă noul număr pentru ansamblu. 263 00:14:30,500 --> 00:14:31,700 Cred că merge foarte bine 264 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 dacă ai avut timp să dai o fugă la New York. 265 00:14:34,100 --> 00:14:36,100 O să o spun direct. 266 00:14:36,200 --> 00:14:38,100 Ted a fost distribuit într-un pilot. 267 00:14:38,200 --> 00:14:41,900 Trebuie să îl aducem înapoi pe Michael Swift. 268 00:14:42,000 --> 00:14:44,500 - Eileen... - Aș fi vrut să avem de ales. 269 00:14:44,535 --> 00:14:46,900 Prima reprezentație este joi. 270 00:14:47,000 --> 00:14:48,200 El cunoaște rolul... 271 00:14:48,300 --> 00:14:50,300 Nu, trebuie să aducem pe altcineva. 272 00:14:50,400 --> 00:14:52,565 Îi putem suna pe Zachary, 273 00:14:52,600 --> 00:14:54,700 Corey Harris, Matthew Tompkins... 274 00:14:54,800 --> 00:14:56,765 Oricare poate preluă rolul până atunci. 275 00:14:56,800 --> 00:14:59,600 - Nu știm asta. - Ai putea măcar să încerci. 276 00:14:59,700 --> 00:15:02,100 Nu ai idee prin ce-am trecut eu. 277 00:15:02,200 --> 00:15:04,600 Aproape că mi-am pierdut familia. 278 00:15:04,700 --> 00:15:06,650 Situația este încă fragilă. 279 00:15:06,685 --> 00:15:08,592 Julia, îți poți lua liber. 280 00:15:08,627 --> 00:15:10,500 O să îl aducem și fără tine. 281 00:15:10,535 --> 00:15:12,165 Nu mă asculți. 282 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 Miza este prea mare. 283 00:15:13,535 --> 00:15:14,965 Știu asta! 284 00:15:15,000 --> 00:15:16,700 Și n-am să mai îmi sacrific familia 285 00:15:16,735 --> 00:15:18,500 și viața mea, pentru teatru. 286 00:15:18,535 --> 00:15:19,900 Mă auzi? Este hotărât. 287 00:15:20,000 --> 00:15:21,900 Iei lucrurile mult prea personal. 288 00:15:22,000 --> 00:15:25,400 Nu. Las-o baltă. 289 00:15:25,500 --> 00:15:28,400 Michael nu se întoarce, și cu asta gata. 290 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Sfârșitul discuției. 291 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 - Sfârșitul discuției. - Julia! 292 00:15:36,600 --> 00:15:38,865 Așa s-a întâmplat. 293 00:15:38,900 --> 00:15:41,100 S-au protejat unul pe altul și tu a trebuit să pleci. 294 00:15:41,200 --> 00:15:43,900 - Nu trebuie să pui la inimă. - Da, ce să zic. 295 00:15:44,000 --> 00:15:45,865 Ești uimitor de talentat. 296 00:15:45,900 --> 00:15:47,365 O să te pui pe picioare atât de iute 297 00:15:47,400 --> 00:15:49,300 încât o să privești înapoi și o să te amuzi. 298 00:15:52,300 --> 00:15:54,100 Ești foarte bună cu mine. 299 00:15:54,200 --> 00:15:57,365 Încerc. 300 00:15:57,400 --> 00:15:59,650 Pentru cariera mea în declin. 301 00:15:59,685 --> 00:16:01,900 - Până la fund. - Bine zis. 302 00:16:39,300 --> 00:16:41,500 Îmi pare rău dar nu pot. 303 00:16:41,600 --> 00:16:43,665 Mie mi se pare că poți. 304 00:16:43,700 --> 00:16:46,200 Nu pot cu adevărat, R.J. Îmi pare rău. 305 00:16:47,200 --> 00:16:50,400 Îmi pare rău. 306 00:16:50,500 --> 00:16:52,400 Îmi pare rău. 307 00:16:57,000 --> 00:16:58,500 Da, aștept, Don. 308 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 Orice, înainte să se schimbe anotimpul, este binevenit. 309 00:17:00,835 --> 00:17:02,000 Ce faci? 310 00:17:02,100 --> 00:17:05,100 Aștept să îl văd pe Derek cum face atac cerebral. 311 00:17:05,135 --> 00:17:07,300 Dumnezeule, Don, glumești? 312 00:17:07,400 --> 00:17:09,500 Dacă vei schimba luminile aici cu galben puternic, 313 00:17:09,535 --> 00:17:11,600 toată lumea o să creadă că a orbit! 314 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 Scuză-mă, Derek, doar o vorbă. 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,400 Ce zici de "nu"? Aceasta-i doar o vorbă. 316 00:17:15,500 --> 00:17:16,700 Lui Rebecca îi plac mănușile. 317 00:17:16,800 --> 00:17:19,400 - Pe bune? - Le adoră. 318 00:17:19,500 --> 00:17:21,765 Avem nevoie de mai mult timp. 319 00:17:21,800 --> 00:17:25,400 Să încercăm să estompăm simplu lumina, vă rog,... acum. 320 00:17:25,500 --> 00:17:27,465 Nu ne-o pot impune, Tom. 321 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 Spune-le că nici nu se pune problema. 322 00:17:29,000 --> 00:17:30,600 - Bine. - Nu încerca să mă împaci. 323 00:17:30,700 --> 00:17:32,365 Pot s-o aud în vocea ta. 324 00:17:32,400 --> 00:17:34,900 N-o să te mint. Suntem contra cronometru. 325 00:17:35,000 --> 00:17:37,665 Ai mai văzut actori care au venit în ultima zi 326 00:17:37,700 --> 00:17:39,900 - și au fost foarte buni. - O să dăm niște telefoane. 327 00:17:39,935 --> 00:17:42,000 Orice-ar fi, nu te da bătut. 328 00:17:42,100 --> 00:17:44,300 Spune-i că Michael o să fie aici când va veni ea. 329 00:17:44,335 --> 00:17:46,965 - Fie că-i place sau nu. - Da, desigur. 330 00:17:47,000 --> 00:17:50,500 Eu mă ocup de Rebecca. Tu te ocupi de Julia. 331 00:17:50,600 --> 00:17:54,200 - Este totul în ordine? - Da. 332 00:17:54,235 --> 00:17:57,100 Nu, nu este în ordine. 333 00:17:57,200 --> 00:17:59,600 Ce s-a întâmplat? 334 00:17:59,700 --> 00:18:02,600 Actorul care îl juca pe Joe DiMaggio a părăsit spectacolul 335 00:18:02,635 --> 00:18:04,900 și vor să îl aducă înapoi pe Michael Swift. 336 00:18:04,935 --> 00:18:06,800 - Nu. - Și eu le-am spus la fel. 337 00:18:06,900 --> 00:18:08,200 I-am refuzat. 338 00:18:17,300 --> 00:18:19,100 N-ar fi trebuit să îți spun? 339 00:18:19,200 --> 00:18:20,865 Nu vreau să te mint. 340 00:18:20,900 --> 00:18:22,600 Nu vreau să te mai mint vreodată. 341 00:18:22,700 --> 00:18:27,000 Nu, este bine. Este bine. 342 00:18:27,035 --> 00:18:28,600 Eu doar... 343 00:18:31,900 --> 00:18:34,200 Am spus nu. 344 00:18:52,100 --> 00:18:53,900 - Ce-a spus ea? - O să se dea pe brazdă. 345 00:18:54,000 --> 00:18:55,700 Va trebui s-o facă acum. 346 00:18:55,735 --> 00:18:57,365 Apropo, o să am nevoie 347 00:18:57,400 --> 00:18:59,300 de mai mult spațiu muzical la începutul numărului History. 348 00:18:59,400 --> 00:19:02,500 - Pentru ce? - Avem o problemă legată de costume. 349 00:19:02,600 --> 00:19:04,500 Atunci vorbește cu designerul de costume. 350 00:19:04,600 --> 00:19:06,500 Rebecca este ca un castel de cărți acum. 351 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 Dacă vrea un costum anume, noi o să i-l dăm. 352 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Bine, dar un intro la History 353 00:19:10,300 --> 00:19:12,700 este o idee groaznică. 354 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Vino tu cu ceva, te rog. 355 00:19:15,300 --> 00:19:16,865 De ce? 356 00:19:16,900 --> 00:19:19,900 Vrei să mă rog de tine? 357 00:19:19,935 --> 00:19:22,900 Poftim, iată-mă rugându-mă. 358 00:19:23,000 --> 00:19:24,900 Dă-mi cântecul pentru Ivy și Karen. 359 00:19:24,935 --> 00:19:27,700 Vorbește cu Josh. 360 00:19:27,800 --> 00:19:30,700 Suntem gata pentru Istoria se face noaptea. 361 00:19:30,735 --> 00:19:32,400 Istoria se face noaptea... 362 00:19:32,500 --> 00:19:34,200 Și dimineața și la prânz 363 00:19:34,300 --> 00:19:36,000 și în timpul după amiezii. 364 00:19:37,900 --> 00:19:39,100 Don! 365 00:19:39,200 --> 00:19:40,500 Linda, Don, ce scenă repetăm? 366 00:19:40,535 --> 00:19:43,000 Haideți, oameni buni. 367 00:19:45,800 --> 00:19:48,200 Pentru numele Lui Dumnezeu. 368 00:19:50,700 --> 00:19:56,600 La mulți Ani 369 00:19:56,700 --> 00:20:01,400 La mulți Ani? 370 00:20:01,500 --> 00:20:06,100 La mulți Ani 371 00:20:06,200 --> 00:20:11,000 Domnule regizor 372 00:20:11,035 --> 00:20:15,800 La mulți Ani 373 00:20:15,900 --> 00:20:21,200 De ziua ta 374 00:20:21,300 --> 00:20:27,300 Mulțumesc... Marilyn. 375 00:20:50,300 --> 00:20:52,100 Mă întreb dac-a pus-o pe Karen să repete cu ea. 376 00:20:52,900 --> 00:20:55,200 Știi că este doar spectacol. 377 00:20:55,235 --> 00:20:57,500 Ți-a spus că te iubește. 378 00:20:57,600 --> 00:20:59,100 O să mergi să îi vizitezi pe ai tăi, diseară? 379 00:20:59,200 --> 00:21:01,000 Nu cred că am de ales. 380 00:21:01,100 --> 00:21:03,200 Nici n-aveam de gând să le spun că sunt în oraș 381 00:21:03,300 --> 00:21:04,565 dar mama m-a văzut 382 00:21:04,600 --> 00:21:06,100 într-o poză din The Globe. 383 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 Ei sunt foarte drăguți. 384 00:21:08,100 --> 00:21:09,200 Tom vrea să îi întâlnească. 385 00:21:09,300 --> 00:21:10,400 O să fie distractiv. 386 00:21:10,500 --> 00:21:12,900 O să fie distractiv. 387 00:21:13,000 --> 00:21:14,300 N-am mai făcut așa ceva. 388 00:21:14,400 --> 00:21:15,900 Haide, este bună pentru tine. 389 00:21:15,935 --> 00:21:17,300 Este bună. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,500 Aproape te-am păcălit, nu-i așa? 391 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Cu siguranță. 392 00:21:19,900 --> 00:21:21,100 Poate ar trebui să te duci să-ți iei o prăjitură. 393 00:21:21,135 --> 00:21:23,700 Cred c-ar trebui. 394 00:21:25,500 --> 00:21:27,200 Probabil este suficient. Mulțumesc. 395 00:21:27,300 --> 00:21:28,665 Bună... 396 00:21:28,700 --> 00:21:31,000 - Pot lua și eu o bucată? - Bineînțeles. 397 00:21:31,100 --> 00:21:32,100 - Poftim. - Mulțumesc. 398 00:21:32,200 --> 00:21:33,665 Poftim. 399 00:21:33,700 --> 00:21:35,400 Mulțumesc că m-ai suplinit. 400 00:21:35,500 --> 00:21:38,165 Dar de acum mă voi suplini singură. 401 00:21:38,200 --> 00:21:42,300 - Va trebui să mă obișnuiesc cu asta. - Destul de corect. 402 00:21:42,400 --> 00:21:44,300 Apreciez că ai venit aici, Eileen, 403 00:21:44,335 --> 00:21:46,200 dar nu mi-am schimbat poziția. 404 00:21:46,235 --> 00:21:48,165 Tom a fost de acord. 405 00:21:48,200 --> 00:21:50,300 Ne-a rugat să te convingem noi 406 00:21:50,335 --> 00:21:52,400 dar nu mai este timp, sincer. 407 00:21:52,500 --> 00:21:54,165 Atunci depinde de tine. 408 00:21:54,200 --> 00:21:56,000 Tu ești cea care împinge totul mai departe, 409 00:21:56,035 --> 00:21:58,000 mai repede decât ar fi trebuit. 410 00:21:58,100 --> 00:22:00,600 Sunt sensibilă la situația ta, Julia. 411 00:22:00,635 --> 00:22:03,100 Dar la urma urmei, a fost greșeala ta. 412 00:22:03,135 --> 00:22:05,300 Nu cred că este corect 413 00:22:05,400 --> 00:22:06,700 să ținem ostatică o întreagă producție. 414 00:22:06,735 --> 00:22:08,400 Eu nu țin ostatic pe nimeni. 415 00:22:08,500 --> 00:22:10,100 Sunt milioane în joc. 416 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Eu mi-am pus totul la bătaie. 417 00:22:11,400 --> 00:22:13,450 - La fel și eu! - Eileen. 418 00:22:13,485 --> 00:22:15,500 Bună. Ce se petrece aici? 419 00:22:15,600 --> 00:22:18,600 Julia o să te pună la curent. 420 00:22:18,700 --> 00:22:20,265 - Draga mea? - Mama? 421 00:22:20,300 --> 00:22:21,500 - Julia. - Este în regulă. 422 00:22:21,600 --> 00:22:22,565 Este bine, băieți. 423 00:22:22,600 --> 00:22:25,165 Trebuie să vorbesc cu Tom. 424 00:22:25,200 --> 00:22:26,700 Vă promit, totul o să fie bine. 425 00:22:26,735 --> 00:22:28,200 Doar... unde mi-este telefonul? 426 00:22:28,300 --> 00:22:31,200 - Julia? - Este bine. 427 00:22:40,800 --> 00:22:45,300 The 20th Century Fox, mambo 428 00:22:45,335 --> 00:22:47,300 Vă mulțumesc, tuturor. 429 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 Cine este aceea? 430 00:22:53,300 --> 00:22:55,800 Îi spun Marilyn Monroe. 431 00:22:55,900 --> 00:22:59,600 Este superbă. Pun pariu c-o să dea lovitura. 432 00:22:59,700 --> 00:23:01,000 Blondele sunt două la bucată, în orașul ăsta. 433 00:23:01,100 --> 00:23:03,500 N-o să mai auzi de ea niciodată. 434 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Nu știu, mie mi se pare... 435 00:23:04,900 --> 00:23:07,565 Bine, opriți-vă, vă rog. Opriți-vă. 436 00:23:07,600 --> 00:23:10,900 - Nu este oribil. - Nu-mi spune mie că nu este oribil. 437 00:23:11,000 --> 00:23:12,800 Este înspăimântător de slab. 438 00:23:12,900 --> 00:23:15,365 Nu trebuia să fie intrarea mea? 439 00:23:15,400 --> 00:23:19,200 Rebecca, cum merge costumarea aceea? 440 00:23:19,235 --> 00:23:23,000 N-am susținut vreodată că sunt scriitor. 441 00:23:23,035 --> 00:23:25,200 Iar Julia nu-i aici ca să scrie. 442 00:23:25,300 --> 00:23:27,700 Apropo, acum probabil că nici n-o să mai vină. 443 00:23:27,800 --> 00:23:29,400 Dacă-l angajăm pe Michael, nu știu ce-o să facă ea. 444 00:23:29,500 --> 00:23:31,165 Nu există niciun "dacă", aici. 445 00:23:31,200 --> 00:23:33,300 Va trebui s-o înghită și să se comporte profesional. 446 00:23:33,335 --> 00:23:35,400 Nu-i putem cere lui Rebecca să repete fără partener. 447 00:23:35,435 --> 00:23:37,200 Și n-o să fac trei săptămâni de vizualizări 448 00:23:37,300 --> 00:23:39,200 fără un scriitor pentru versuri. 449 00:23:39,235 --> 00:23:42,200 Rebecca... Rebecca. 450 00:23:45,000 --> 00:23:46,400 Ce se întâmpla? 451 00:23:46,500 --> 00:23:48,300 Mănușile de seară se scot și se pun greu 452 00:23:48,335 --> 00:23:49,700 când este transpirată. 453 00:23:49,800 --> 00:23:51,100 Actrița principală nu transpiră, dragă. 454 00:23:51,200 --> 00:23:54,600 Ea strălucește. Karen, Ivy, veniți încoace. 455 00:23:54,700 --> 00:23:57,100 Tom, am nevoie să lungești preambulul la Mambo. 456 00:23:57,200 --> 00:23:58,665 Ce trebuie să facem? 457 00:23:58,700 --> 00:24:01,100 Bine, în timpul preambulului la Mambo, 458 00:24:01,200 --> 00:24:03,850 voi două veți sta de fiecare parte a ei 459 00:24:03,885 --> 00:24:06,500 și îi veți scoate, încet, câte o mănușă. 460 00:24:06,600 --> 00:24:10,500 Stai, îi scoatem mănușile în locul ei? 461 00:24:10,600 --> 00:24:13,600 M-ați auzit. La treaba. 462 00:24:22,500 --> 00:24:25,500 Dev? Ce faci aici? 463 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 Eu... trebuia neapărat să fac ceva... 464 00:24:28,100 --> 00:24:30,200 Să îți aduc flori. 465 00:24:30,300 --> 00:24:32,600 - Cât timp am? - Nici un pic. 466 00:24:32,635 --> 00:24:35,400 Ce frumos din partea ta. 467 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 Este cu adevărat foarte frumos 468 00:24:37,600 --> 00:24:39,350 dar eu am de lucru. De ce nu m-ai sunat înainte? 469 00:24:39,385 --> 00:24:41,100 - Am vrut să îți fac o surpriză. - Sunt surprinsă. 470 00:24:41,200 --> 00:24:43,300 Dar acum este un moment nepotrivit. 471 00:24:43,400 --> 00:24:44,900 Nu mă deranjează să aștept. 472 00:24:45,000 --> 00:24:46,200 - Pot să stau să privesc, nu? - De fapt nu poți. 473 00:24:46,300 --> 00:24:47,965 Sunt toate măsurile astea de siguranță 474 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 din cauza lui Rebecca, dar ne vedem la hotel. 475 00:24:50,400 --> 00:24:52,100 Nu pot sta nici măcar să privesc? 476 00:24:52,200 --> 00:24:54,100 Stăm la Colonial Lodge pe Stuart, camera 139. 477 00:24:54,200 --> 00:24:55,565 O să ajung pe la ora 8. 478 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 Gata, să mai repetăm o dată, vă rog. 479 00:25:03,600 --> 00:25:05,400 - Cum stați cu căutarea? - Julia... 480 00:25:05,500 --> 00:25:06,900 Știi că te iubesc mai mult decât orice. 481 00:25:06,935 --> 00:25:08,600 Deci este adevărat. M-ai trădat. 482 00:25:08,700 --> 00:25:12,265 - Nu te-am trădat... - Gata, am terminat. 483 00:25:12,300 --> 00:25:14,100 Spune-le că dacă vine el în Boston, eu am ieșit. 484 00:25:14,135 --> 00:25:15,900 Mă retrag. 485 00:25:25,400 --> 00:25:28,200 Așadar, care sunt opțiunile tale dacă renunță? 486 00:25:28,700 --> 00:25:31,300 Ei bine, trebuie să facem rost de un alt scenarist, 487 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 și ar putea renunța și Tom. 488 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 Atunci ne-ar trebui un nou compozitor. 489 00:25:35,600 --> 00:25:38,165 Și foarte curând, 490 00:25:38,200 --> 00:25:41,000 totul va fi doar o pierdere ridicolă de timp, 491 00:25:41,100 --> 00:25:43,600 vom sta în săli de judecată, și toată lumea va avea dreptate. 492 00:25:43,700 --> 00:25:45,365 În legătură cu ce? 493 00:25:45,400 --> 00:25:50,600 În legătură cu mine, că nu pot face asta singură. 494 00:25:50,700 --> 00:25:56,465 În plus, nu m-aș aștepta nici ca tu să rămâi, 495 00:25:56,500 --> 00:26:01,100 având în vedere că prietenul tău cel mai bun este principalul nostru investitor. 496 00:26:01,200 --> 00:26:03,965 Hei, sunt doar bani. 497 00:26:04,000 --> 00:26:06,200 7 milioane$ nu sunt "doar bani". 498 00:26:06,300 --> 00:26:09,200 Cu siguranță că sunt. 499 00:26:09,235 --> 00:26:11,800 Acum, va trebui 500 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 să-l reangajezi pe Michael. Las-o pe ea să ia decizia. 501 00:26:15,000 --> 00:26:17,400 Responsabilitatea ta este față de spectacol, nu față de ea, 502 00:26:17,435 --> 00:26:21,500 iar acum, spectacolul are nevoie de Michael. 503 00:26:21,600 --> 00:26:23,700 Dar asta este doar 504 00:26:23,800 --> 00:26:27,000 ceea ce știe acest barman bun de nimic. 505 00:26:27,100 --> 00:26:30,065 Știi ceva? 506 00:26:30,100 --> 00:26:33,600 Îmi plac barmanii buni de nimic. 507 00:26:33,700 --> 00:26:35,000 Serios? 508 00:26:35,100 --> 00:26:38,100 Auzisem asta despre tine. 509 00:26:40,200 --> 00:26:41,865 Știi... 510 00:26:41,900 --> 00:26:47,600 Nu trebuie să mă duc la Boston până dimineață... 511 00:26:47,635 --> 00:26:49,065 Tehnic. 512 00:26:49,100 --> 00:26:52,100 Închid devreme. 513 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Îl sun pe directorul de casting. 514 00:26:53,835 --> 00:26:55,965 Da, fă-o acum, 515 00:26:56,000 --> 00:26:59,800 pentru că mai târziu nu vei mai avea timp, îți promit. 516 00:27:01,300 --> 00:27:04,900 Așa că și-a pus corsetul ei. 517 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 Avea dreptate. Lui îi stătea mai bine. 518 00:27:10,800 --> 00:27:13,500 Așadar, Ronald, deții un magazin cu tablouri? 519 00:27:13,600 --> 00:27:16,865 Da. De 35 de ani. 520 00:27:16,900 --> 00:27:19,100 Speram să-mi transmit mai departe simțul de afaceri, 521 00:27:19,200 --> 00:27:21,000 dar este evident că nu este așa. 522 00:27:21,100 --> 00:27:22,900 Începem. 523 00:27:23,000 --> 00:27:24,965 Paul, aici de față, este doctor. 524 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Asta este o profesie stabilă, pe termen lung. 525 00:27:27,900 --> 00:27:30,065 Știi, și dansul este o profesie. 526 00:27:30,100 --> 00:27:32,900 Nu vezi prea mulți dansatori de 60 de ani. 527 00:27:33,000 --> 00:27:35,565 Ronnie. 528 00:27:35,600 --> 00:27:37,300 Îmi pare rău, Tom. 529 00:27:37,400 --> 00:27:40,400 Iubim teatrul în familia asta. 530 00:27:40,435 --> 00:27:43,165 Nu mă simt jignit. 531 00:27:43,200 --> 00:27:45,500 De fapt, Ronald, sunt de acord. 532 00:27:45,600 --> 00:27:46,400 - Da? - Da? 533 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 Cunosc mulți dansatori. 534 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 Am văzut niște inimi zdrobite. 535 00:27:49,000 --> 00:27:52,800 Ești doar la o rănire distanță de un dezastru financiar. 536 00:27:52,835 --> 00:27:54,400 Îmi place tipul ăsta. 537 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Intră. 538 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Tu erai. 539 00:28:02,700 --> 00:28:05,665 Ești încă aici? 540 00:28:05,700 --> 00:28:08,700 Am vrut doar să mă asigur că ești în regulă. 541 00:28:08,800 --> 00:28:11,800 O să fiu. 542 00:28:11,900 --> 00:28:15,700 Ascultă, m-am gândit la altceva în legătură cu Marilyn. 543 00:28:15,800 --> 00:28:18,165 La ce? 544 00:28:18,200 --> 00:28:21,165 Ea strălucea în lumină. 545 00:28:21,200 --> 00:28:23,100 Unii fotografi spuneau că asta era pentru că 546 00:28:23,135 --> 00:28:24,600 avea multe fire mici de păr pe trup, 547 00:28:24,635 --> 00:28:28,200 dar nu asta era cauza. 548 00:28:28,235 --> 00:28:32,500 Era luminoasă. 549 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Ca tine. 550 00:28:36,200 --> 00:28:39,700 Pot să și interpretez. 551 00:28:39,735 --> 00:28:43,700 Știu că poți. 552 00:28:43,800 --> 00:28:48,200 Tu, draga mea, ești o micuță actriță foarte bună. 553 00:28:50,800 --> 00:28:51,700 Mulțumesc. 554 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 De ce este naibii atât de dificil 555 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 să primesc un simplu compliment de la tine? 556 00:28:59,100 --> 00:29:02,200 Poftim. 557 00:29:09,700 --> 00:29:11,800 Pot să fiu de ajutor? 558 00:29:11,900 --> 00:29:14,500 Da, mă poți ajuta să șterg vasele. 559 00:29:14,600 --> 00:29:15,765 Bine. 560 00:29:15,800 --> 00:29:19,065 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 561 00:29:19,100 --> 00:29:21,300 Care este cel mai rău lucru pe care l-ai văzut că s-a întâmplat unui dansator? 562 00:29:21,400 --> 00:29:23,365 Dumnezeule... 563 00:29:23,400 --> 00:29:26,500 Nici măcar nu vreau să spun care este cel mai rău lucru. 564 00:29:26,535 --> 00:29:29,200 Genunchi rupți, spate rănit. 565 00:29:29,300 --> 00:29:32,500 Doar... îmbătrânirea, și atunci, ce poți să faci? 566 00:29:32,600 --> 00:29:35,100 Poți să fii barman sau să servești la mese, 567 00:29:35,135 --> 00:29:38,000 dar încearcă să te retragi din asta. 568 00:29:38,100 --> 00:29:40,350 Ei bine, sper că îi poți băga mințile în cap băiatului, 569 00:29:40,385 --> 00:29:42,600 pentru că Dumnezeu știe că pe mine nu vrea să mă asculte. 570 00:29:42,700 --> 00:29:45,100 Nu am nevoie să-mi bage nimeni mințile în cap, tată. 571 00:29:45,135 --> 00:29:46,765 Sam... 572 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 Hei, când tu și cu tatăl meu ați terminat 573 00:29:48,500 --> 00:29:50,200 de criticat alegerile mele de viață, 574 00:29:50,300 --> 00:29:53,300 poate mă poți duce cu mașina înapoi la hotel. 575 00:29:58,600 --> 00:30:00,100 - Hei. - Hei. 576 00:30:00,200 --> 00:30:01,400 Este târziu. Ce cauți aici? 577 00:30:01,500 --> 00:30:02,665 Îl caut pe Derek. 578 00:30:02,700 --> 00:30:04,300 Trebuia să ne întâlnim la hotel. 579 00:30:04,400 --> 00:30:06,600 Ieșim la cină de ziua lui. 580 00:30:06,700 --> 00:30:08,165 Nu ești la postul tău. 581 00:30:08,200 --> 00:30:11,200 Ei bine, m-au trimis după o soluție de desfundat nasul. 582 00:30:16,500 --> 00:30:17,800 Nu vrea să fie deranjată. 583 00:30:17,900 --> 00:30:19,200 Nu o caut pe ea. 584 00:30:19,300 --> 00:30:20,900 Ellis, poți să rezolvi tu asta, te rog? 585 00:30:22,800 --> 00:30:24,600 Haide. 586 00:30:24,700 --> 00:30:28,100 O să fie totul în regulă. 587 00:30:39,900 --> 00:30:41,600 Asta este drăguț. 588 00:30:41,700 --> 00:30:46,100 Este drăguț ca în sfârșit să putem fi ceva timp împreună. 589 00:30:46,200 --> 00:30:47,800 - Da. - Dev? 590 00:30:47,900 --> 00:30:49,500 Ești în regulă? 591 00:30:49,600 --> 00:30:51,100 Da, da, sunt bine. 592 00:30:53,100 --> 00:30:57,665 Bine... Karen... 593 00:30:57,700 --> 00:31:01,900 Mi s-au întâmplat multe în ultima vreme, 594 00:31:02,000 --> 00:31:05,665 și m-am gândit la viitor. 595 00:31:05,700 --> 00:31:09,200 - Și că te iubesc. - Și eu te iubesc. 596 00:31:09,300 --> 00:31:12,900 Dar după tot ce mi s-a întâmplat la slujbă, 597 00:31:12,935 --> 00:31:17,600 iar tu fiind plecată din oraș... 598 00:31:17,700 --> 00:31:20,500 Nu știu cum să spun asta, așa că... 599 00:31:20,535 --> 00:31:23,300 o să o spun direct. 600 00:31:23,335 --> 00:31:26,500 Karen... 601 00:31:28,300 --> 00:31:30,950 Vrei să fii soția mea? 602 00:31:30,985 --> 00:31:33,565 Să mă mărit cu tine? 603 00:31:33,600 --> 00:31:36,300 Da, nu este foarte nebunesc, nu-i așa? 604 00:31:36,400 --> 00:31:40,100 Nu, desigur că nu, eu doar... Nu știu ce să spun. 605 00:31:40,200 --> 00:31:43,265 Ei bine, spune "Da". 606 00:31:43,300 --> 00:31:44,700 Sunt în repetițiile finale. 607 00:31:44,735 --> 00:31:47,265 Asta înseamnă "Da"? 608 00:31:47,300 --> 00:31:49,000 Îmi pare foarte rău, Dev. 609 00:31:49,100 --> 00:31:51,400 Doar că sunt sub prea multă presiune. Repetițiile finale sunt o nebunie... 610 00:31:51,435 --> 00:31:53,000 Asta sună mai mult a "Nu". 611 00:31:53,100 --> 00:31:54,500 Nu, nu este un "Da" sau "Nu". 612 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Este "Sunt în repetițiile finale." 613 00:31:55,635 --> 00:31:57,165 Dev, vorbesc serios. 614 00:31:57,200 --> 00:32:00,200 Da, îmi dau seama că vorbești serios. 615 00:32:00,235 --> 00:32:02,200 Văd asta foarte clar. 616 00:32:02,300 --> 00:32:05,400 Dumnezeule, eu... 617 00:32:05,500 --> 00:32:08,000 Dumnezeule, îmi pare rău. 618 00:32:08,100 --> 00:32:10,400 Îmi pare rău. 619 00:32:24,200 --> 00:32:25,900 Îmi pare rău. 620 00:32:26,100 --> 00:32:27,265 Pentru ce? 621 00:32:27,300 --> 00:32:29,200 Nu am vrut să iau partea nimănui. 622 00:32:29,300 --> 00:32:31,100 Ba ai vrut. 623 00:32:32,400 --> 00:32:36,465 Bine, atunci. Poate tatăl tău are dreptate. 624 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 Poate ai putea să înființezi un fond de retragere. 625 00:32:38,435 --> 00:32:39,665 Un fond de retragere... 626 00:32:39,700 --> 00:32:41,600 Acum ai de gând să îmi dai o mărire de salariu? 627 00:32:41,700 --> 00:32:45,000 - Dacă ar fi după mine... - Nimic din asta nu depinde de tine. 628 00:32:45,035 --> 00:32:46,467 Sau de tatăl meu. 629 00:32:46,502 --> 00:32:47,900 Tom, chiar crezi 630 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 că nu m-am mai gândit niciodată la asta? 631 00:32:49,700 --> 00:32:53,600 Am luat hotărârea să fac ce-mi place, 632 00:32:53,700 --> 00:32:56,000 și să accept tot ce vine odată cu asta. 633 00:32:56,100 --> 00:32:58,400 Orice s-ar întâmpla în continuare, accept. 634 00:32:58,435 --> 00:33:00,100 Ăsta este teatrul. 635 00:33:00,200 --> 00:33:05,300 Este bucurie într-o zi și s-a dus totul în următoarea. 636 00:33:05,335 --> 00:33:07,067 Este ca o religie, 637 00:33:07,102 --> 00:33:08,800 și nu-mi cer iertare 638 00:33:08,900 --> 00:33:11,600 pentru că vreau să fiu o parte din asta, 639 00:33:11,700 --> 00:33:14,600 și că nu-mi doresc ceva mai mult. 640 00:33:14,700 --> 00:33:18,400 Chiar nu-mi doresc. 641 00:33:29,100 --> 00:33:32,650 Tu ești... 642 00:33:32,685 --> 00:33:36,200 Un eu mai bun. 643 00:33:41,700 --> 00:33:43,300 Dumnezeule! 644 00:33:43,400 --> 00:33:45,000 Doi bărbați sărutându-se! 645 00:33:45,100 --> 00:33:47,200 Paul Strickland, care este problema cu tine? 646 00:33:47,235 --> 00:33:49,300 - Este ca un copil. - Luați-vă o cameră. 647 00:33:49,400 --> 00:33:50,800 Totuși, nu aici. Nu asta... nu aici. 648 00:33:50,900 --> 00:33:53,800 Incredibil. 649 00:33:59,800 --> 00:34:01,365 - Hei. - Hei. 650 00:34:01,400 --> 00:34:03,000 - Aveți o petrecere? - Da, intră. 651 00:34:03,100 --> 00:34:05,600 Căutam pe cineva cu care să vorbesc. 652 00:34:05,700 --> 00:34:08,500 Ai găsit o cameră întreagă de oameni. 653 00:34:08,600 --> 00:34:11,300 A venit Iowa! 654 00:34:12,500 --> 00:34:14,900 Hei, prieteni. 655 00:34:14,935 --> 00:34:16,465 Prieteni? 656 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Sunt primele repetiții finale ale lui Karen. 657 00:34:23,200 --> 00:34:25,300 Stați puțin, stați puțin. 658 00:34:25,400 --> 00:34:26,900 Așteptați puțin. 659 00:34:29,200 --> 00:34:32,000 Vom avea un concurs. 660 00:34:32,100 --> 00:34:34,700 - Karen, Ivy, ridică-te. - Nu. 661 00:34:34,735 --> 00:34:35,900 - Ridică-te. - Serios? 662 00:34:35,935 --> 00:34:38,017 Hei, ridică-te. 663 00:34:38,052 --> 00:34:40,100 Un concurs! 664 00:34:42,400 --> 00:34:44,450 - O să o fac. - Eu nu o să o fac. 665 00:34:44,485 --> 00:34:46,500 Dennis, tu vei fi judecătorul. 666 00:34:46,600 --> 00:34:47,900 - Eu sunt în echipa lui Ivy. - Eu în echipa lui Karen! 667 00:34:48,000 --> 00:34:50,400 - Ce, îți este frică? - Nu, nu. 668 00:34:50,500 --> 00:34:52,800 Nu îmi este frică. Ești beată. 669 00:34:52,900 --> 00:34:54,900 Uite, știu că și-o trage cu Rebecca. 670 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 - Ce? - Ea este noua ta prietenă cea mai bună. 671 00:34:56,500 --> 00:34:58,600 Te aștepți să cred că nu ai știut? 672 00:34:58,700 --> 00:35:00,365 Nu am știut. 673 00:35:00,400 --> 00:35:02,300 Haideți, voi două. Fără înțelegeri secrete. 674 00:35:02,400 --> 00:35:05,600 Ivy, tu o să fii prima. 675 00:35:05,700 --> 00:35:08,865 Ivy, Ivy, Ivy... 676 00:35:08,900 --> 00:35:10,500 Începe. Puneți pariurile. 677 00:35:10,535 --> 00:35:12,100 - Cântă, fată! - Cântă. 678 00:35:12,200 --> 00:35:13,700 Este Ivy Lynn. 679 00:35:15,900 --> 00:35:19,100 Am timp din belșug 680 00:35:19,200 --> 00:35:22,700 De când am plecat 681 00:35:22,800 --> 00:35:26,800 Nu am niciun plan 682 00:35:26,835 --> 00:35:30,800 Nu, nu, nu, nu 683 00:35:30,900 --> 00:35:34,700 Și sunetul ploii 684 00:35:34,800 --> 00:35:38,100 Care se lovește de geamul meu 685 00:35:38,200 --> 00:35:41,465 Încet, încet 686 00:35:41,500 --> 00:35:44,800 Mă înnebunește 687 00:35:44,900 --> 00:35:47,400 Mă prăbușesc 688 00:35:49,200 --> 00:35:52,700 Mă prăbușesc 689 00:35:52,800 --> 00:35:55,300 Pentru că tu nu ești aici 690 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Nu 691 00:35:57,500 --> 00:35:58,865 Întreaga mea lume 692 00:35:58,900 --> 00:36:02,450 Este întoarsă pe dos 693 00:36:02,485 --> 00:36:06,000 Somnul nu-mi vine 694 00:36:06,100 --> 00:36:09,700 Te rog, crede-mă 695 00:36:09,800 --> 00:36:12,300 De când am plecat 696 00:36:12,400 --> 00:36:18,200 Totul merge rău 697 00:36:18,300 --> 00:36:21,500 De ce a trebuit să-ți iei la revedere? 698 00:36:21,600 --> 00:36:24,700 Privește ce mi-ai făcut 699 00:36:24,800 --> 00:36:27,600 Nu pot opri aceste lacrimi 700 00:36:27,700 --> 00:36:29,200 Să îmi cadă din ochi 701 00:36:29,300 --> 00:36:31,965 Eu 702 00:36:32,000 --> 00:36:35,400 Mă prăbușesc 703 00:36:35,500 --> 00:36:39,100 Mă prăbușesc 704 00:36:39,200 --> 00:36:44,000 De când tu nu ești aici 705 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Întreaga mea lume este întoarsă pe dos 706 00:36:51,600 --> 00:36:55,200 Mă prăbușesc 707 00:36:55,300 --> 00:36:57,200 Mă prăbușesc 708 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 Mă prăbușesc 709 00:37:03,900 --> 00:37:08,100 Nu știu ce să fac 710 00:37:08,200 --> 00:37:12,400 Dacă te-aș pierde vreodată 711 00:37:12,435 --> 00:37:16,600 M-aș prăbuși 712 00:37:16,700 --> 00:37:20,565 M-aș prăbuși 713 00:37:20,600 --> 00:37:22,400 Te rog, iartă-mă 714 00:37:24,700 --> 00:37:29,600 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău 715 00:37:29,700 --> 00:37:34,065 Cu ce am greșit? 716 00:37:34,100 --> 00:37:38,800 Spune-mi ce am greșit? 717 00:37:38,900 --> 00:37:43,700 Te rog, iartă-mă 718 00:37:43,800 --> 00:37:47,700 O să mă întorc acasă 719 00:37:47,800 --> 00:37:51,700 O să mă întorc acasă 720 00:38:02,500 --> 00:38:04,100 Întrece asta, Iowa. 721 00:38:04,200 --> 00:38:07,600 Ivy! 722 00:38:12,500 --> 00:38:14,365 Dev. 723 00:38:14,400 --> 00:38:15,850 Tocmai te-am cerut de soție, 724 00:38:15,885 --> 00:38:17,292 iar tu ai fugit la o petrecere. 725 00:38:17,327 --> 00:38:18,700 Nu știam că acolo era o petrecere. 726 00:38:18,800 --> 00:38:20,100 Ei bine, în regulă, dar când ai găsit una, te-ai gândit: 727 00:38:20,200 --> 00:38:21,665 "Grozav, să mă distrez. 728 00:38:21,700 --> 00:38:23,100 Să uit de prostul ăla care vrea să se căsătorească cu mine." 729 00:38:23,200 --> 00:38:24,865 Oprește-te. Nu asta s-a întâmplat! 730 00:38:24,900 --> 00:38:27,400 Ai vreo idee cât de mult am sacrificat pentru tine? 731 00:38:27,435 --> 00:38:29,000 Aș fi putut fi în Washington, 732 00:38:29,100 --> 00:38:30,665 dar în loc de asta, am rămas în New York 733 00:38:30,700 --> 00:38:32,300 și l-am lăsat pe Denby să-mi distrugă cariera, 734 00:38:32,400 --> 00:38:34,465 ca tu să poți fi în acel spectacol idiot. 735 00:38:34,500 --> 00:38:35,800 Să nu mai spui niciodată de spectacol că este idiot. 736 00:38:35,835 --> 00:38:37,600 Bine, este un spectacol genial. 737 00:38:37,635 --> 00:38:39,865 Indiferent. 738 00:38:39,900 --> 00:38:42,800 Nu mi-ai spus niciodată nimic despre Washington. 739 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 Nu ești singura care poate ține informațiile pentru ea. 740 00:38:45,900 --> 00:38:47,700 R.J. m-a ajutat să găsesc o slujbă bună în D.C. 741 00:38:47,735 --> 00:38:49,200 - Grozav, R.J. - Da, R.J., 742 00:38:49,300 --> 00:38:51,100 R.J. care măcar face un efort să mă asculte. 743 00:38:51,135 --> 00:38:52,900 Ei bine, poate atunci ar trebui să fii cu R.J.! 744 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 Am fost cu ea! 745 00:38:54,900 --> 00:38:56,800 În apartamentul nostru. 746 00:38:56,900 --> 00:38:58,500 Și am fost foarte aproape să mă culc cu ea, 747 00:38:58,600 --> 00:39:00,200 dar m-am oprit, pentru că în acel moment, 748 00:39:00,300 --> 00:39:02,665 știam că vreau să fiu doar cu tine. 749 00:39:02,700 --> 00:39:07,100 A trebuit să vin aici să te văd, să fiu cu tine. 750 00:39:07,200 --> 00:39:09,700 Nu vreau să ne înstrăinăm așa, Karen. 751 00:39:09,800 --> 00:39:13,100 Vreau să fiu tot timpul cu tine. 752 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Karen. 753 00:39:19,100 --> 00:39:22,500 Nu mă pot hotărî să mă mărit în timpul repetițiilor finale... 754 00:39:22,535 --> 00:39:25,200 În special cu cineva care mă înșeală! 755 00:39:40,900 --> 00:39:42,200 Ce faceți? 756 00:39:42,300 --> 00:39:43,900 Ceva ce sper că nu o să regret. 757 00:39:44,000 --> 00:39:45,500 Am discutat și ar trebui să te duci la Boston. 758 00:39:45,535 --> 00:39:47,600 Opriți-vă. Nu. 759 00:39:47,700 --> 00:39:49,200 Eileen are dreptate. Tom are dreptate. 760 00:39:49,300 --> 00:39:50,700 Nu te-ai priceput niciodată să separi 761 00:39:50,800 --> 00:39:52,165 munca de viața personală. 762 00:39:52,200 --> 00:39:54,900 Ceea ce se întâmplă între noi, este între noi, 763 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 nu între tine și spectacol. Între noi. 764 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Nu o să-i las să mă umilească. 765 00:40:00,500 --> 00:40:02,300 - Nu te umilește nimeni. - Asta este viața ta, mamă. 766 00:40:02,400 --> 00:40:04,500 Nu o să te lăsăm să renunți la viața ta. 767 00:40:06,700 --> 00:40:08,450 Dacă mă duc... 768 00:40:08,485 --> 00:40:10,165 veniți cu mine. 769 00:40:10,200 --> 00:40:12,100 Este vacanța de primăvară, iubito. 770 00:40:12,200 --> 00:40:15,000 Ne ai pe amândoi pentru două săptămâni. 771 00:40:37,300 --> 00:40:40,100 Bună. 772 00:40:40,200 --> 00:40:43,000 Hei. 773 00:40:53,300 --> 00:40:56,000 Pot să-ți cumpăr o băutură? 774 00:40:56,100 --> 00:40:58,000 Sigur. 775 00:40:59,600 --> 00:41:02,565 Vodkă soda. 776 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Numele meu este Dev. 777 00:41:09,700 --> 00:41:11,200 Ivy. 778 00:41:19,400 --> 00:41:21,500 Noroc. 779 00:41:27,300 --> 00:41:30,400 Mă bucur să te cunosc, Dev. 780 00:41:30,800 --> 00:41:36,800 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 781 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 Comentarii pe www.tvblog.ro