Anterior, în "Smash".
- La ce te uiţi? - La nimic.
Ai pierdut controlul în sala de repetiţii.
Acesta.
Boston, săptămâna viitoare.
El pierde controlul asupra ei şi asta îl înspăimânta.
Cred că ai prins linia.
- Tu ar fi trebuit să cânţi acum. - Ştiu.
Am fost nesăbuită, am făcut greşeli.
Încetează să îţi faci de cap cu dublura ta, încetează să îţi mai baţi joc de mine.
Sezonul 1 episodul 13
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www. subtitrări-noi. ro
Încă un drum, încă un spectacol
în Philly, Boston sau Baltimore
- Îmi place cum sună. - Mie îmi placi tu.
O şansă pentru oamenii de scenă
Să salute publicul
O altă deschidere
al unui alt
Gata, dragule.
Spectacol
Uită-te aici!
Un alt proiect care speri
Că te va face să îţi uiţi trecutul
O altă durere din care creşte boala
O altă părere despre un alt spectacol
Patru săptămâni de repetiţii continue
După trei săptămâni nici c-ar putea fi mai rău
Încă o săptămână şi va fi oare bine?
Şi dintr-odată
Din senin
Apare prima seară
Premiera este pe cale să înceapă
Îţi ţii degetele încrucişate
Şi inima îţi este strânsă
Cortinele se ridică şi noi ne retragem
O altă premieră
Altă premieră
Al unui alt spectacol
Să vedem scena aia.
Fir-ar al dracului!
Încă mai lucrezi la pasajul acela?
Da.
Lucrez la el de atâta vreme încât nici măcar nu-l mai văd.
E vorba de platforme.
Nu, este o problemă de coregrafie, nu de scenografie.
Dacă îi muţi pe băieţi în faţa scenei
în timpul numărului U.S.O...
Da, asta ar rezolva problema luminii din zonă.
- Nu-i rău deloc. - Sunt o femeie mulţi talentată.
Iată de ce te iubesc eu pe tine.
Scuză-mă.
Dev?
Dev.
Mă gândeam la tine.
Drăguţ din partea ta.
Dar tocmai mi-ai trezit colega de cameră.
Este aproape ora 9.
Lucrăm 10 ore cu 12,
ceea ce înseamnă că lucrăm de la 10 la 10, aşa că...
Suntem toţi cu nervii întinşi când terminăm.
Mă gândeam să vin acolo, în weekend.
Minunat.
Minunat, doar că... Ei bine, am o colegă de cameră.
Şi este vreo problemă?
Nu vreau să vii şi să plătim încă o cameră,
iar apoi nici să nu am timp să te văd.
O să te văd la teatru.
Karen, trebuie să fac pipi.
Ştii ceva, te pot suna eu, înapoi?
Trebuie să închid acum, bine?
- Te iubesc. Pa. - Pe bune?
Biroul ăsta este mult prea greu.
O să avem nevoie de rotile.
În regulă.
Credeam că eşti Linda.
Bună dimineaţa şi ţie.
Ascultă, mi-a venit o idee grozavă despre un cântec pentru Karen şi Ivy.
Am căzut de acord că vocile din umbră nu vor cânta, mai ţii minte?
Este diferit şi este deja finisat.
Este un număr pe are l-am scris pentru Heaven on earth
şi care a fost scos în ultimul moment.
Este un număr valoros.
N-am de gând să introduc un cântec nou, în timpul repetiţiilor pe scena.
Ai putea măcar încerca să rămâi deschis?
De ce?
Ted, hei.
Tu trebuia să vii mai târziu cu o oră, nu?
Trebuie să vorbesc cu voi... amândoi.
- Este totul în regulă? - Super.
Adică super pentru mine. Am primit rolul într-un pilot TV.
Un pilot, grozav.
Începe filmarea săptămâna viitoare, în Las Vegas,
aşa că... nu îl pot juca pe DiMaggio.
Stai puţin.
Trebuie să prind avionul, într-o oră.
- Îmi pare rău. - Stai puţin!
Spectacolul este foarte bun.
Îmi pare rău.
Bine, nu trebuie să ne panicăm.
Da, n-o să mă panichez. Linda!
- Da? - Zi-mi acum dacă
Michael Swift este liber şi fă-mi legătura cu Eileen.
- Bine. - Trebuie să îţi spun ceva.
Michael şi Julia? Da, da, nu sunt un idiot.
Doar că îmi văd de treaba mea.
Sun-o şi spune-i, Tom. Este treaba ta.
"Diamante adevărate.
Cred că valorează greutatea lor în aur."
- Îţi stă bine cu peruca aia. - Mulţumesc.
Ţie probabil ţi-ar sta mai bine.
Nu, nu mi-ar sta.
Încetaţi, fetelor. Sunteţi frumoase amândouă.
- Eşti plătit să spui asta. - Nu, nu sunt.
Afară.
Te simţi bine?
Bine.
Sunt nervoasă.
Tu eşti nervoasă? Tu eşti Rebecca Duvall.
Da.
Când eram de vârsta ta credeam că, odată ajunsă aici,
nu o să îmi mai fie teamă.
Că voi înceta să îmi fac griji.
Dar grijile nu se opresc.
Nu dispar niciodată.
- Grozav. - Da.
Scuze.
- Pot s-o fac. - Scumpo...
- Acum? - Da.
Bine.
- Chiar poţi s-o faci. - Sigur?
Ai reuşit.
Bine. A trecut mai mult de o săptămână.
Putem să o declarăm oficial?
Scuze.
Tom?
Julia... Am veşti.
Cu toţii, spuneţi...
Bună, Tom.
- Este cumva... - Da.
Frank şi Leo. Frank s-a mutat înapoi de o săptămână.
Este puţin... încă suntem... Dar acum este aici
şi este... De fapt, este bine.
Cred că ne merge bine.
- Este perfect. - Ştiu, nu-i aşa?
Încă n-ai nevoie de mine, nu?
Ar fi minunat dacă aş mai putea sta acasă
încă puţin.
Nu, nu, ştii şi tu, sunt doar repetiţii.
Cum merge?...
Biroul pentru numărul cu dansul mambo este prea greu.
Dacă vrem să păstrăm coregrafia iniţială
va trebui să folosim roţi.
Doar atât?
Te ţineam la curent.
Bine.
Cum a mers? I-ai spus?
Se numeşte coloană vertebrală, Tom.
O să plec la New York, astăzi.
- O să vorbesc eu cu ea. - Ne vedem mai târziu.
Demn de milă.
Dă-i drumul.
Aşa... şi opreşte.
Ţi-a spus "Te iubesc"?
M-a luat pe nepregătite dar cu siguranţă asta a spus.
Ai făcut vreun plan pentru ziua lui Derek, mâine?
O să mergem doar la cină.
- Ţi-ai luat o rochie frumoasă? - O rochie foarte frumoasă.
Scuză-mă, ai spus cumva că mâine este ziua lui Derek?
Bine, o luăm de la început, vă rog.
La locurile voastre, cu toţii.
Unde-i Ted?
- A primit un rol într-un pilot. - Ce-a primit?
Pilot?
Nimeni n-a considerat potrivit să îmi spună
că partenerul meu principal a părăsit spectacolul?
Da, n-am vrut să te îngrijorezi.
Să mă îngrijorez? Jumătate din scenele mele sunt cu Ted.
Avem premieră în două zile
şi tu îmi trânteşti asta, în faţa întregii echipe?
Am nevoie de câteva minute.
- Rebecca! - Derek, nu înţeleg!
- Rebecca, stai puţin. - Nu mă ajuţi.
Nu vorbeşti cu mine.
Pentru că nu am timp, bine?
Uite, sunt repetiţiile tehnice. Or să te înnebunească.
Totul se reduce la scenografie şi la lumini.
Despre asta este vorba, în regulă?
Ascultă-mă.
Mergi la garderobă.
Sunt peste o mie de costume care au nevoie de ajustări.
Şi o să găsim un DiMaggio mai bun, îţi promit.
De acord? Bine.
În faţa scenei, în centru, te rog, cu Dennis.
Iute.
Bine, de la început.
Pierzi întreaga poveste
Pentru că poveştile se scriu noaptea
Aşa că închide cărţile
Stinge luminile şi ascultă
Staţi.
Trebuie să le stingi mai repede, te rog, Don.
Am înţeles.
Centrează pe mine, aici, reflectorul VL-6.
- Aşa e bine? - În sfârşit, focarul central.
Eu îl simt.
Ce m-aş face fără tine?
Ştiu că toţi mă cred o paţachină.
Încetează. Nu crede nimeni aşa ceva.
Derek, ai pregătit alţi oameni să mă dubleze.
Nu mi-ai spus nici măcar că partenerul meu ne-a părăsit.
Am încercat să parez o situaţie dificilă...
Nu mai încerca.
Cum o să ne descurcăm, aici?
Bine.
Lui Marilyn i-a fost mereu teamă că nu este luată în serios.
Sentimentul că este falsă,
că trebuie să demonstreze mereu ceva...
Foloseşte-te de asta.
Bine.
În locul tău
m-aş gândi să îmi folosesc aura de star.
Dar n-o risipi în jur.
Delectează-te cu ea. Bucură-te de ea.
Este evadarea ta din teroare.
Bine.
Eu sunt cel care face asta, de obicei.
Ce? Eu doar...
Este în regulă.
Nu se petrece nimic între Derek şi Rebecca.
- Este totul în regulă? - Da.
Vroiam să ştiu dacă rămâne cum am plănuit, cu cina?
Da, desigur.
Mi-ai spune, nu-i aşa?
O să fiu atent, pentru tine.
- Mulţumesc, Ellis. - Pentru tine, orice.
Să mă delectez cu ea.
Ce ciudat.
Dev este iubirea vieţii mele dar, serios,
acum chiar nu vreau să îl văd.
Fără persoane din exterior în timpul repetiţiilor.
Suntem în mijlocul unui război. Ceilalţi nu înţeleg asta.
El sigur nu.
M-am mutat în New York cu prietenul meu din liceu.
Nu s-a terminat prea bine.
Am aruncat cu lucruri, unul în celălalt.
Serios?...
La locurile voastre, vă rog.
Am auzit că eşti bolnav.
Bolnav, nu.
Mi-am luat concediu medical.
Am fost atât de marginalizat
că nu mai am motiv să mă întorc.
Tu aduci burbon oamenilor bolnavi?
Da, o să fii surprins
cât de bine te face să te simţi,
orice te-ar supăra.
Vino înăuntru.
Am auzit de la Tom în această dimineaţă, cât de bine merg lucrurile.
Derek a pus în scenă noul număr pentru ansamblu.
Cred că merge foarte bine
dacă ai avut timp să dai o fugă la New York.
O să o spun direct.
Ted a fost distribuit într-un pilot.
Trebuie să îl aducem înapoi pe Michael Swift.
- Eileen... - Aş fi vrut să avem de ales.
Prima reprezentaţie este joi.
El cunoaşte rolul...
Nu, trebuie să aducem pe altcineva.
Îi putem suna pe Zachary,
Corey Harris, Matthew Tompkins...
Oricare poate preluă rolul până atunci.
- Nu ştim asta. - Ai putea măcar să încerci.
Nu ai idee prin ce-am trecut eu.
Aproape că mi-am pierdut familia.
Situaţia este încă fragilă.
Julia, îţi poţi lua liber.
O să îl aducem şi fără tine.
Nu mă asculţi.
Miza este prea mare.
Ştiu asta!
Şi n-am să mai îmi sacrific familia
şi viaţa mea, pentru teatru.
Mă auzi? Este hotărât.
Iei lucrurile mult prea personal.
Nu. Las-o baltă.
Michael nu se întoarce, şi cu asta gata.
Sfârşitul discuţiei.
- Sfârşitul discuţiei. - Julia!
Aşa s-a întâmplat.
S-au protejat unul pe altul şi tu a trebuit să pleci.
- Nu trebuie să pui la inimă. - Da, ce să zic.
Eşti uimitor de talentat.
O să te pui pe picioare atât de iute
încât o să priveşti înapoi şi o să te amuzi.
Eşti foarte bună cu mine.
Încerc.
Pentru cariera mea în declin.
- Până la fund. - Bine zis.
Îmi pare rău dar nu pot.
Mie mi se pare că poţi.
Nu pot cu adevărat, R.J. Îmi pare rău.
Da, aştept, Don.
Orice, înainte să se schimbe anotimpul, este binevenit.
Ce faci?
Aştept să îl văd pe Derek cum face atac cerebral.
Dumnezeule, Don, glumeşti?
Dacă vei schimba luminile aici cu galben puternic,
toată lumea o să creadă că a orbit!
Scuză-mă, Derek, doar o vorbă.
Ce zici de "nu"? Aceasta-i doar o vorbă.
Lui Rebecca îi plac mănuşile.
- Pe bune? - Le adoră.
Avem nevoie de mai mult timp.
Să încercăm să estompăm simplu lumina, vă rog,... acum.
Nu ne-o pot impune, Tom.
Spune-le că nici nu se pune problema.
- Bine. - Nu încerca să mă împaci.
Pot s-o aud în vocea ta.
N-o să te mint. Suntem contra cronometru.
Ai mai văzut actori care au venit în ultima zi
- şi au fost foarte buni. - O să dăm nişte telefoane.
Orice-ar fi, nu te da bătut.
Spune-i că Michael o să fie aici când va veni ea.
- Fie că-i place sau nu. - Da, desigur.
Eu mă ocup de Rebecca. Tu te ocupi de Julia.
- Este totul în ordine? - Da.
Nu, nu este în ordine.
Ce s-a întâmplat?
Actorul care îl juca pe Joe DiMaggio a părăsit spectacolul
şi vor să îl aducă înapoi pe Michael Swift.
- Nu. - Şi eu le-am spus la fel.
I-am refuzat.
N-ar fi trebuit să îţi spun?
Nu vreau să te mint.
Nu vreau să te mai mint vreodată.
Nu, este bine. Este bine.
Eu doar...
Am spus nu.
- Ce-a spus ea? - O să se dea pe brazdă.
Va trebui s-o facă acum.
Apropo, o să am nevoie
de mai mult spaţiu muzical la începutul numărului History.
- Pentru ce? - Avem o problemă legată de costume.
Atunci vorbeşte cu designerul de costume.
Rebecca este ca un castel de cărţi acum.
Dacă vrea un costum anume, noi o să i-l dăm.
Bine, dar un intro la History
este o idee groaznică.
Vino tu cu ceva, te rog.
De ce?
Vrei să mă rog de tine?
Poftim, iată-mă rugându-mă.
Dă-mi cântecul pentru Ivy şi Karen.
Vorbeşte cu Josh.
Suntem gata pentru Istoria se face noaptea.
Istoria se face noaptea...
Şi dimineaţa şi la prânz
şi în timpul după amiezii.
Don!
Linda, Don, ce scenă repetăm?
Haideţi, oameni buni.
Pentru numele Lui Dumnezeu.
La mulţi Ani
La mulţi Ani?
La mulţi Ani
Domnule regizor
La mulţi Ani
De ziua ta
Mulţumesc... Marilyn.
Mă întreb dac-a pus-o pe Karen să repete cu ea.
Ştii că este doar spectacol.
Ţi-a spus că te iubeşte.
O să mergi să îi vizitezi pe ai tăi, diseară?
Nu cred că am de ales.
Nici n-aveam de gând să le spun că sunt în oraş
dar mama m-a văzut
într-o poză din The Globe.
Ei sunt foarte drăguţi.
Tom vrea să îi întâlnească.
O să fie distractiv.
N-am mai făcut aşa ceva.
Haide, este bună pentru tine.
Este bună.
Aproape te-am păcălit, nu-i aşa?
Cu siguranţă.
Poate ar trebui să te duci să-ţi iei o prăjitură.
Cred c-ar trebui.
Probabil este suficient. Mulţumesc.
Bună...
- Pot lua şi eu o bucată? - Bineînţeles.
- Poftim. - Mulţumesc.
Poftim.
Mulţumesc că m-ai suplinit.
Dar de acum mă voi suplini singură.
- Va trebui să mă obişnuiesc cu asta. - Destul de corect.
Apreciez că ai venit aici, Eileen,
dar nu mi-am schimbat poziţia.
Tom a fost de acord.
Ne-a rugat să te convingem noi
dar nu mai este timp, sincer.
Atunci depinde de tine.
Tu eşti cea care împinge totul mai departe,
mai repede decât ar fi trebuit.
Sunt sensibilă la situaţia ta, Julia.
Dar la urma urmei, a fost greşeala ta.
Nu cred că este corect
să ţinem ostatică o întreagă producţie.
Eu nu ţin ostatic pe nimeni.
Sunt milioane în joc.
Eu mi-am pus totul la bătaie.
- La fel şi eu! - Eileen.
Bună. Ce se petrece aici?
Julia o să te pună la curent.
- Draga mea? - Mama?
- Julia. - Este în regulă.
Este bine, băieţi.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
Vă promit, totul o să fie bine.
Doar... unde mi-este telefonul?
- Julia? - Este bine.
The 20th Century Fox, mambo
Vă mulţumesc, tuturor.
Cine este aceea?
Îi spun Marilyn Monroe.
Este superbă. Pun pariu c-o să dea lovitura.
Blondele sunt două la bucată, în oraşul ăsta.
N-o să mai auzi de ea niciodată.
Nu ştiu, mie mi se pare...
Bine, opriţi-vă, vă rog. Opriţi-vă.
- Nu este oribil. - Nu-mi spune mie că nu este oribil.
Este înspăimântător de slab.
Nu trebuia să fie intrarea mea?
Rebecca, cum merge costumarea aceea?
N-am susţinut vreodată că sunt scriitor.
Iar Julia nu-i aici ca să scrie.
Apropo, acum probabil că nici n-o să mai vină.
Dacă-l angajăm pe Michael, nu ştiu ce-o să facă ea.
Nu există niciun "dacă", aici.
Va trebui s-o înghită şi să se comporte profesional.
Nu-i putem cere lui Rebecca să repete fără partener.
Şi n-o să fac trei săptămâni de vizualizări
fără un scriitor pentru versuri.
Rebecca... Rebecca.
Ce se întâmpla?
Mănuşile de seară se scot şi se pun greu
când este transpirată.
Actriţa principală nu transpiră, dragă.
Ea străluceşte. Karen, Ivy, veniţi încoace.
Tom, am nevoie să lungeşti preambulul la Mambo.
Ce trebuie să facem?
Bine, în timpul preambulului la Mambo,
voi două veţi sta de fiecare parte a ei
şi îi veţi scoate, încet, câte o mănuşă.
Stai, îi scoatem mănuşile în locul ei?
M-aţi auzit. La treaba.
Dev? Ce faci aici?
Eu... trebuia neapărat să fac ceva...
Să îţi aduc flori.
- Cât timp am? - Nici un pic.
Ce frumos din partea ta.
Este cu adevărat foarte frumos
dar eu am de lucru. De ce nu m-ai sunat înainte?
- Am vrut să îţi fac o surpriză. - Sunt surprinsă.
Dar acum este un moment nepotrivit.
Nu mă deranjează să aştept.
- Pot să stau să privesc, nu? - De fapt nu poţi.
Sunt toate măsurile astea de siguranţă
din cauza lui Rebecca, dar ne vedem la hotel.
Nu pot sta nici măcar să privesc?
Stăm la Colonial Lodge pe Stuart, camera 139.
O să ajung pe la ora 8.
Gata, să mai repetăm o dată, vă rog.
- Cum staţi cu căutarea? - Julia...
Ştii că te iubesc mai mult decât orice.
Deci este adevărat. M-ai trădat.
- Nu te-am trădat... - Gata, am terminat.
Spune-le că dacă vine el în Boston, eu am ieşit.
Mă retrag.
Aşadar, care sunt opţiunile tale dacă renunţă?
Ei bine, trebuie să facem rost de un alt scenarist,
şi ar putea renunţa şi Tom.
Atunci ne-ar trebui un nou compozitor.
Şi foarte curând,
totul va fi doar o pierdere ridicolă de timp,
vom sta în săli de judecată, şi toată lumea va avea dreptate.
În legătură cu ce?
În legătură cu mine, că nu pot face asta singură.
În plus, nu m-aş aştepta nici ca tu să rămâi,
având în vedere că prietenul tău cel mai bun este principalul nostru investitor.
Hei, sunt doar bani.
7 milioane$ nu sunt "doar bani".
Cu siguranţă că sunt.
Acum, va trebui
să-l reangajezi pe Michael. Las-o pe ea să ia decizia.
Responsabilitatea ta este faţă de spectacol, nu faţă de ea,
iar acum, spectacolul are nevoie de Michael.
Dar asta este doar
ceea ce ştie acest barman bun de nimic.
Ştii ceva?
Îmi plac barmanii buni de nimic.
Serios?
Auzisem asta despre tine.
Ştii...
Nu trebuie să mă duc la Boston până dimineaţă...
Tehnic.
Închid devreme.
Îl sun pe directorul de casting.
Da, fă-o acum,
pentru că mai târziu nu vei mai avea timp, îţi promit.
Aşa că şi-a pus corsetul ei.
Avea dreptate. Lui îi stătea mai bine.
Aşadar, Ronald, deţii un magazin cu tablouri?
Da. De 35 de ani.
Speram să-mi transmit mai departe simţul de afaceri,
dar este evident că nu este aşa.
Începem.
Paul, aici de faţă, este doctor.
Asta este o profesie stabilă, pe termen lung.
Ştii, şi dansul este o profesie.
Nu vezi prea mulţi dansatori de 60 de ani.
Ronnie.
Îmi pare rău, Tom.
Iubim teatrul în familia asta.
Nu mă simt jignit.
De fapt, Ronald, sunt de acord.
- Da? - Da?
Cunosc mulţi dansatori.
Am văzut nişte inimi zdrobite.
Eşti doar la o rănire distanţă de un dezastru financiar.
Îmi place tipul ăsta.
Intră.
Tu erai.
Eşti încă aici?
Am vrut doar să mă asigur că eşti în regulă.
O să fiu.
Ascultă, m-am gândit la altceva în legătură cu Marilyn.
La ce?
Ea strălucea în lumină.
Unii fotografi spuneau că asta era pentru că
avea multe fire mici de păr pe trup,
dar nu asta era cauza.
Era luminoasă.
Ca tine.
Pot să şi interpretez.
Ştiu că poţi.
Tu, draga mea, eşti o micuţă actriţă foarte bună.
Mulţumesc.
De ce este naibii atât de dificil
să primesc un simplu compliment de la tine?
Poftim.
Pot să fiu de ajutor?
Da, mă poţi ajuta să şterg vasele.
Bine.
Lasă-mă să-ţi pun o întrebare.
Care este cel mai rău lucru pe care l-ai văzut că s-a întâmplat unui dansator?
Dumnezeule...
Nici măcar nu vreau să spun care este cel mai rău lucru.
Genunchi rupţi, spate rănit.
Doar... îmbătrânirea, şi atunci, ce poţi să faci?
Poţi să fii barman sau să serveşti la mese,
dar încearcă să te retragi din asta.
Ei bine, sper că îi poţi băga minţile în cap băiatului,
pentru că Dumnezeu ştie că pe mine nu vrea să mă asculte.
Nu am nevoie să-mi bage nimeni minţile în cap, tată.
Sam...
Hei, când tu şi cu tatăl meu aţi terminat
de criticat alegerile mele de viaţă,
poate mă poţi duce cu maşina înapoi la hotel.
- Hei. - Hei.
Este târziu. Ce cauţi aici?
Îl caut pe Derek.
Trebuia să ne întâlnim la hotel.
Ieşim la cină de ziua lui.
Nu eşti la postul tău.
Ei bine, m-au trimis după o soluţie de desfundat nasul.
Nu vrea să fie deranjată.
Nu o caut pe ea.
Ellis, poţi să rezolvi tu asta, te rog?
Haide.
O să fie totul în regulă.
Asta este drăguţ.
Este drăguţ ca în sfârşit să putem fi ceva timp împreună.
- Da. - Dev?
Eşti în regulă?
Da, da, sunt bine.
Bine... Karen...
Mi s-au întâmplat multe în ultima vreme,
şi m-am gândit la viitor.
- Şi că te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Dar după tot ce mi s-a întâmplat la slujbă,
iar tu fiind plecată din oraş...
Nu ştiu cum să spun asta, aşa că...
o să o spun direct.
Karen...
Vrei să fii soţia mea?
Să mă mărit cu tine?
Da, nu este foarte nebunesc, nu-i aşa?
Nu, desigur că nu, eu doar... Nu ştiu ce să spun.
Ei bine, spune "Da".
Sunt în repetiţiile finale.
Asta înseamnă "Da"?
Îmi pare foarte rău, Dev.
Doar că sunt sub prea multă presiune. Repetiţiile finale sunt o nebunie...
Asta sună mai mult a "Nu".
Nu, nu este un "Da" sau "Nu".
Este "Sunt în repetiţiile finale."
Dev, vorbesc serios.
Da, îmi dau seama că vorbeşti serios.
Văd asta foarte clar.
Dumnezeule, eu...
Dumnezeule, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Nu am vrut să iau partea nimănui.
Ba ai vrut.
Bine, atunci. Poate tatăl tău are dreptate.
Poate ai putea să înfiinţezi un fond de retragere.
Un fond de retragere...
Acum ai de gând să îmi dai o mărire de salariu?
- Dacă ar fi după mine... - Nimic din asta nu depinde de tine.
Sau de tatăl meu.
Tom, chiar crezi
că nu m-am mai gândit niciodată la asta?
Am luat hotărârea să fac ce-mi place,
şi să accept tot ce vine odată cu asta.
Orice s-ar întâmpla în continuare, accept.
Ăsta este teatrul.
Este bucurie într-o zi şi s-a dus totul în următoarea.
Este ca o religie,
şi nu-mi cer iertare
pentru că vreau să fiu o parte din asta,
şi că nu-mi doresc ceva mai mult.
Chiar nu-mi doresc.
Tu eşti...
Un eu mai bun.
Dumnezeule!
Doi bărbaţi sărutându-se!
Paul Strickland, care este problema cu tine?
- Este ca un copil. - Luaţi-vă o cameră.
Totuşi, nu aici. Nu asta... nu aici.
Incredibil.
- Hei. - Hei.
- Aveţi o petrecere? - Da, intră.
Căutam pe cineva cu care să vorbesc.
Ai găsit o cameră întreagă de oameni.
A venit Iowa!
Hei, prieteni.
Prieteni?
Sunt primele repetiţii finale ale lui Karen.
Staţi puţin, staţi puţin.
Aşteptaţi puţin.
Vom avea un concurs.
- Karen, Ivy, ridică-te. - Nu.
- Ridică-te. - Serios?
Hei, ridică-te.
Un concurs!
- O să o fac. - Eu nu o să o fac.
Dennis, tu vei fi judecătorul.
- Eu sunt în echipa lui Ivy. - Eu în echipa lui Karen!
- Ce, îţi este frică? - Nu, nu.
Nu îmi este frică. Eşti beată.
Uite, ştiu că şi-o trage cu Rebecca.
- Ce? - Ea este noua ta prietenă cea mai bună.
Te aştepţi să cred că nu ai ştiut?
Nu am ştiut.
Haideţi, voi două. Fără înţelegeri secrete.
Ivy, tu o să fii prima.
Ivy, Ivy, Ivy...
Începe. Puneţi pariurile.
- Cântă, fată! - Cântă.
Este Ivy Lynn.
Am timp din belşug
De când am plecat
Nu am niciun plan
Nu, nu, nu, nu
Şi sunetul ploii
Care se loveşte de geamul meu
Încet, încet
Mă înnebuneşte
Mă prăbuşesc
Pentru că tu nu eşti aici
Nu
Întreaga mea lume
Este întoarsă pe dos
Somnul nu-mi vine
Te rog, crede-mă
De când am plecat
Totul merge rău
De ce a trebuit să-ţi iei la revedere?
Priveşte ce mi-ai făcut
Nu pot opri aceste lacrimi
Să îmi cadă din ochi
Eu
Mă prăbuşesc
De când tu nu eşti aici
Întreaga mea lume este întoarsă pe dos
Mă prăbuşesc
Nu ştiu ce să fac
Dacă te-aş pierde vreodată
M-aş prăbuşi
Te rog, iartă-mă
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău
Cu ce am greşit?
Spune-mi ce am greşit?
Te rog, iartă-mă
O să mă întorc acasă
Întrece asta, Iowa.
Ivy!
Dev.
Tocmai te-am cerut de soţie,
iar tu ai fugit la o petrecere.
Nu ştiam că acolo era o petrecere.
Ei bine, în regulă, dar când ai găsit una, te-ai gândit:
"Grozav, să mă distrez.
Să uit de prostul ăla care vrea să se căsătorească cu mine."
Opreşte-te. Nu asta s-a întâmplat!
Ai vreo idee cât de mult am sacrificat pentru tine?
Aş fi putut fi în Washington,
dar în loc de asta, am rămas în New York
şi l-am lăsat pe Denby să-mi distrugă cariera,
ca tu să poţi fi în acel spectacol idiot.
Să nu mai spui niciodată de spectacol că este idiot.
Bine, este un spectacol genial.
Indiferent.
Nu mi-ai spus niciodată nimic despre Washington.
Nu eşti singura care poate ţine informaţiile pentru ea.
R.J. m-a ajutat să găsesc o slujbă bună în D.C.
- Grozav, R.J. - Da, R.J.,
R.J. care măcar face un efort să mă asculte.
Ei bine, poate atunci ar trebui să fii cu R.J.!
Am fost cu ea!
În apartamentul nostru.
Şi am fost foarte aproape să mă culc cu ea,
dar m-am oprit, pentru că în acel moment,
ştiam că vreau să fiu doar cu tine.
A trebuit să vin aici să te văd, să fiu cu tine.
Nu vreau să ne înstrăinăm aşa, Karen.
Vreau să fiu tot timpul cu tine.
Karen.
Nu mă pot hotărî să mă mărit în timpul repetiţiilor finale...
În special cu cineva care mă înşeală!
Ce faceţi?
Ceva ce sper că nu o să regret.
Am discutat şi ar trebui să te duci la Boston.
Opriţi-vă. Nu.
Eileen are dreptate. Tom are dreptate.
Nu te-ai priceput niciodată să separi
munca de viaţa personală.
Ceea ce se întâmplă între noi, este între noi,
nu între tine şi spectacol. Între noi.
Nu o să-i las să mă umilească.
- Nu te umileşte nimeni. - Asta este viaţa ta, mamă.
Nu o să te lăsăm să renunţi la viaţa ta.
Dacă mă duc...
veniţi cu mine.
Este vacanţa de primăvară, iubito.
Ne ai pe amândoi pentru două săptămâni.
Bună.
Hei.
Pot să-ţi cumpăr o băutură?
Sigur.
Vodkă soda.
Numele meu este Dev.
Ivy.
Noroc.
Mă bucur să te cunosc, Dev.
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro