1 00:00:11,762 --> 00:00:16,012 - Ce ne aduce în acest loc frumos, Lisbon? - O persoană dispărută. 2 00:00:16,047 --> 00:00:18,929 Jay Banner. Are 26 de ani. E localnic. 3 00:00:18,931 --> 00:00:21,932 Lucrează la un fel de recuperare marină. 4 00:00:21,934 --> 00:00:24,389 A plecat la surf ieri și nu s-a mai întors acasă. 5 00:00:25,216 --> 00:00:26,579 Uită-te la crab. 6 00:00:27,077 --> 00:00:28,863 Vezi micuțul crab? 7 00:00:29,809 --> 00:00:32,420 Uită-te la micuțul crab. 8 00:00:33,416 --> 00:00:36,050 Scuzați-mă. Sunt agentul Lisbon de la BIC. 9 00:00:36,052 --> 00:00:38,954 Acesta e consultantul Patrick Jane. 10 00:00:38,956 --> 00:00:41,391 Dvs. sunteți comandantul poliției, Anson? 11 00:00:41,393 --> 00:00:43,026 Așa e. 12 00:00:43,028 --> 00:00:46,329 Aceștia sunt colegii de cameră ai lui Jay: Tark Mitchum, Vicki Lang. 13 00:00:46,331 --> 00:00:47,431 Bine ați venit. 14 00:00:47,433 --> 00:00:49,966 Fii serios. Nu suntem bine veniți. 15 00:00:49,968 --> 00:00:52,601 Ești iritat de prezența noastră pe teritoriul tău. 16 00:00:52,603 --> 00:00:57,840 Stai să reformulez asta... nisipul tău, țărmul tău de nisip. 17 00:00:57,842 --> 00:00:59,407 Ba deloc. 18 00:00:59,409 --> 00:01:02,843 Doar că Jay e un adult, care abia dacă e plecat de o zi. 19 00:01:02,845 --> 00:01:07,078 Asta mi se pare că e o pierdere totală de timp. 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,980 Aici a fost văzut ultima dată? 21 00:01:08,982 --> 00:01:11,648 Da, el și cu Jeeter. Ăsta e celălalt coleg de cameră. 22 00:01:11,650 --> 00:01:13,950 Au plecat ieri pentru rondul din zori. 23 00:01:13,952 --> 00:01:16,153 Asta e o sesiune de surf, dimineața devreme. 24 00:01:16,155 --> 00:01:17,288 Știu. 25 00:01:17,290 --> 00:01:18,890 Și Jay n-a venit acasă toată noaptea. 26 00:01:18,892 --> 00:01:22,260 I-am găsit placa chiar aici, ceea ce înseamnă că nu s-a înecat. 27 00:01:22,262 --> 00:01:24,094 Adică, nu s-ar fi înecat. Era ca un pește. 28 00:01:24,096 --> 00:01:26,197 Așa că, m-am gândit "Dacă a fost răpit?". 29 00:01:26,199 --> 00:01:27,932 Așa că, am chemat poliția. 30 00:01:27,934 --> 00:01:30,301 L-ai chemat pe tatăl tău. Congresmanul? 31 00:01:30,303 --> 00:01:32,236 Am vrut artileria grea, dle comandant. 32 00:01:32,238 --> 00:01:35,239 Acea placă e făcută la comandă, așa că, ori Jay era foarte bogat 33 00:01:35,241 --> 00:01:37,107 ori foarte serios cu practicarea surfului. 34 00:01:37,109 --> 00:01:39,360 E serios, omule. Încearcă să treacă la profesioniști. 35 00:01:39,395 --> 00:01:40,743 Tot ce are nevoie e acel sprijin important. 36 00:01:40,745 --> 00:01:43,446 În regulă. Ei bine, nu mă băgați în seamă. 37 00:01:43,448 --> 00:01:46,949 O să fac o mică plimbare, să absorb atmosfera. 38 00:01:46,951 --> 00:01:49,184 Cât de minunat! 39 00:01:49,186 --> 00:01:51,753 Avea vreo problemă? Probleme cu drogurile? 40 00:01:51,755 --> 00:01:55,870 - Relații nepotrivite? - Nu. Adică... 41 00:01:56,392 --> 00:01:58,693 Nu. 44 00:02:06,604 --> 00:02:07,903 Când v-ați despărțit? 45 00:02:07,905 --> 00:02:11,045 Nu ne întâlneam. Era ocazional. Așa voia Jay. 46 00:02:14,546 --> 00:02:16,381 Ce face? 47 00:02:17,349 --> 00:02:19,317 "Artileria grea", nu? 48 00:02:19,319 --> 00:02:21,820 Lisbon! 49 00:02:24,692 --> 00:02:27,226 Muște și crabi! 50 00:02:27,228 --> 00:02:28,394 Pardon? 51 00:02:28,396 --> 00:02:30,829 Crabii se hrănesc cu hoituri, așa că, am urmărit unul... 52 00:02:30,831 --> 00:02:34,099 care m-a condus la acest roi de muște, și uite... 53 00:02:35,135 --> 00:02:37,269 L-am găsit pe Jay Banner. 54 00:02:47,676 --> 00:02:51,353 Victima lucra pentru asociația asta, de aici... "Recuperări Santa Marta". 55 00:02:52,284 --> 00:02:54,339 Scuzați-mă? 56 00:02:55,355 --> 00:02:58,656 Scuzați-mă, doamnă. Bună. Sunteți Greta Marshall? 57 00:02:58,658 --> 00:03:00,224 Da. Cu siguranță. 58 00:03:00,226 --> 00:03:02,060 Sunt agentul Lisbon de la BIC. 59 00:03:02,062 --> 00:03:06,110 Am vrut să vă adresăm câteva întrebări despre angajatul dvs., Jay Banner. 60 00:03:06,166 --> 00:03:07,966 Jay. 61 00:03:07,968 --> 00:03:10,435 Ce lucru înfiorător, groaznic. 62 00:03:10,437 --> 00:03:14,125 - Veștile circulă repede, nu? - Oraș mic, urechi mari. 63 00:03:15,807 --> 00:03:19,143 Ar trebui să vorbiți și cu soțul meu. Suntem coproprietari ai companiei. 64 00:03:19,145 --> 00:03:21,579 Hei, Greg! Dragă! 65 00:03:23,650 --> 00:03:27,533 - Ce faci? - Verific echipamentul de navigare. 66 00:03:28,523 --> 00:03:30,222 Verifică echipamentul de navigare. 67 00:03:30,224 --> 00:03:33,040 A fost o furtună mare, luna trecută, care a răscolit totul. 68 00:03:33,193 --> 00:03:38,271 A lovit un banc de nisip necartografiat și, ei bine, a dereglat sonarul. 69 00:03:39,734 --> 00:03:41,624 Hei, care-i treaba? 70 00:03:41,936 --> 00:03:43,803 Greg? 71 00:03:43,805 --> 00:03:47,874 Doamne. Ce faci aici? 72 00:03:48,143 --> 00:03:49,709 Aici locuiești? În California? 73 00:03:49,711 --> 00:03:51,044 Da, de 14 ani. 74 00:03:51,046 --> 00:03:56,115 Greta e din Santa Marta. Soția mea, eu... 75 00:03:56,117 --> 00:03:59,651 Dragă, ea e Teresa Lisbon. 76 00:04:01,287 --> 00:04:03,989 Asta e Teresa Lisbon? 77 00:04:03,991 --> 00:04:05,591 Acea Teresa Lisbon? 78 00:04:08,362 --> 00:04:09,629 Unica. 79 00:04:10,965 --> 00:04:15,201 Greg și cu mine eram iubiți, pe vremea când eram copii, în Chicago. 80 00:04:16,104 --> 00:04:17,937 Da, eram logodiți, de fapt. 81 00:04:20,007 --> 00:04:24,778 În regulă. Stai să ghicesc. Tu ai rupt logodna? 82 00:04:26,047 --> 00:04:28,215 Eram mult prea tânără. 83 00:04:29,316 --> 00:04:31,150 Da, păi, bineînțeles. Ți-a sfâșiat inima? 84 00:04:31,152 --> 00:04:33,374 - N-aș spune asta. - Nu. 85 00:04:33,545 --> 00:04:35,283 Ba da, i-ai sfâșiat-o. 86 00:04:35,318 --> 00:04:37,389 Fiindcă el încă vorbea de tine când ne-am cunoscut. 87 00:04:38,900 --> 00:04:40,159 Sfâșietoare de inimi. 88 00:04:42,262 --> 00:04:45,698 Am vrut doar să vă adresăm niște întrebări despre Jay. 89 00:04:45,700 --> 00:04:47,166 E vreun loc mai retras unde putem vorbi? 90 00:04:47,168 --> 00:04:49,201 Desigur, da, avem birourile la etaj. 91 00:04:52,005 --> 00:04:53,772 Ai ceva ceai? Fiindcă s-ar putea să dureze ceva timp. 92 00:04:59,546 --> 00:05:03,282 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 93 00:05:03,317 --> 00:05:06,957 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 22 94 00:05:16,383 --> 00:05:19,914 - De câtă vreme lucra Jay aici? - Cam de un an. 95 00:05:19,949 --> 00:05:22,288 Până săptămâna trecută. A demisionat. 96 00:05:25,059 --> 00:05:26,926 Da, în ultima vreme, avea ceva în minte. 97 00:05:26,928 --> 00:05:29,829 Adică, oricum făcea asta pentru banii în plus, 98 00:05:29,831 --> 00:05:31,664 în timp ce-și făcea chestia cu surful. 99 00:05:31,666 --> 00:05:33,155 - Mamă. - Bună, iubire. 100 00:05:34,569 --> 00:05:36,651 - Am nevoie de bani pentru film. - Pardon? 101 00:05:37,139 --> 00:05:41,295 Pot, te rog, să primesc bani pentru film? Și pentru popcorn. 102 00:05:41,577 --> 00:05:42,977 Poftim. 103 00:05:42,979 --> 00:05:46,213 Bună. Eu sunt Patrick Jane. Ea e acea Teresa Lisbon. 104 00:05:46,215 --> 00:05:49,765 - Bună. Sunt Lauren Tayback. - Bună, Lauren. 105 00:05:50,519 --> 00:05:53,053 - Bine, du-te. Să te distrezi, iubire. Pa. - În regulă. Pa. 106 00:05:53,055 --> 00:05:55,855 În regulă. Mă bucur să te cunosc, Lauren Tayback. 107 00:05:55,857 --> 00:05:57,257 Câți aveți? 108 00:05:57,259 --> 00:05:58,741 Îi avem pe Lauren, Maddy și Sally. 109 00:05:59,661 --> 00:06:03,062 Animal de prăsilă. 110 00:06:05,199 --> 00:06:06,666 Da. 111 00:06:07,534 --> 00:06:10,103 Nu-ți prea plăcea de Jay, nu-i așa? 112 00:06:10,105 --> 00:06:12,772 Ce? Nu, era un scafandru minunat, omule. 113 00:06:12,774 --> 00:06:15,342 Da, dar nu-ți plăcea de el. De ce? 114 00:06:15,344 --> 00:06:19,546 Eu...am trei fete, e bine? Și n-aș vrea 115 00:06:19,548 --> 00:06:22,349 ca niciuna dintre ele să fie tratată la modul în care Jay tratează femeile. 116 00:06:22,351 --> 00:06:23,417 Cum așa? 117 00:06:23,419 --> 00:06:26,220 Le folosește și se leapădă. 118 00:06:26,222 --> 00:06:29,256 De ce a demisionat Jay? 119 00:06:29,258 --> 00:06:32,226 Nu știu de ce demisionează lumea. 120 00:06:32,228 --> 00:06:35,629 Știi tu, doar demisionează. 121 00:06:36,898 --> 00:06:38,199 Scuzați-mă. 122 00:06:38,201 --> 00:06:39,466 Ne vedem, iubire. 123 00:06:42,037 --> 00:06:44,171 E drăguță. 124 00:06:44,173 --> 00:06:46,741 Rigsby și-a luat o zi liberă. 125 00:06:46,743 --> 00:06:49,610 Copilul e bolnav și Sarah e la tribunal. 126 00:06:49,612 --> 00:06:51,712 El chiar îmbrățișează meseria de tată. 127 00:06:51,714 --> 00:06:52,880 Da. 128 00:07:01,323 --> 00:07:02,923 Voi sunteți polițiști? 129 00:07:02,925 --> 00:07:04,191 Da. 130 00:07:04,193 --> 00:07:07,228 BIC. Ești celălalt coleg de cameră al lui Jay Banner? 131 00:07:07,230 --> 00:07:11,132 Nu. Sunt proprietarul. Lance Gladstone. 132 00:07:11,134 --> 00:07:15,403 Eu dețin acest loc. Locuiesc în casa din spate. 133 00:07:15,405 --> 00:07:20,252 Tocmai voiam să repar aceste trepte. Să nu mă mai gândesc la Jay. Știți? 134 00:07:20,870 --> 00:07:24,192 - Aveți chei să ne lăsați înăuntru? - Desigur. 135 00:07:32,490 --> 00:07:34,490 Ce-i? 136 00:07:35,926 --> 00:07:38,528 Jeeter, de câtă vreme erai coleg de cameră cu Jay? 137 00:07:38,530 --> 00:07:43,233 De trei ani. Jay și cu mine. 138 00:07:43,235 --> 00:07:46,169 Amândoi încercam să ne calificăm în turneul profesionist. 139 00:07:46,171 --> 00:07:49,783 Și Jay era foarte aproape să semneze un contract cu Oakley, știți? 140 00:07:49,875 --> 00:07:52,175 Te deranjează dacă deschid o fereastră? 141 00:07:52,177 --> 00:07:54,611 Te rog. Fumul ăsta e un iad pentru astmul meu. 142 00:07:54,613 --> 00:07:56,877 Am o rețetă. 143 00:07:56,912 --> 00:08:00,667 Am anxietate. Mai ales acum. 144 00:08:00,820 --> 00:08:03,496 Jay era cel mai bun prieten al meu. 145 00:08:03,531 --> 00:08:06,089 Și voi doi făceați surf împreună, ieri dimineața? 146 00:08:06,091 --> 00:08:09,859 Pentru o vreme, și apoi s-a cam potolit oceanul, 147 00:08:09,861 --> 00:08:12,896 așa că, am mers la serviciu. Am plecat la ora 7:00. 148 00:08:12,898 --> 00:08:14,698 Jay era în viață când ai plecat? 149 00:08:14,700 --> 00:08:19,618 Da. Doamne, da. Stătea acolo pe plajă. 150 00:08:20,606 --> 00:08:24,141 Raportul preliminar al legistului spune că Jay a murit ieri dimineață, 151 00:08:24,143 --> 00:08:25,676 cam în jurul orei când erai cu el. 152 00:08:25,678 --> 00:08:29,147 Ai văzut ceva neobișnuit? Poate pe altcineva pe plajă? 153 00:08:29,149 --> 00:08:31,106 Nu. Nimeni nu era pe plajă. 154 00:08:32,386 --> 00:08:34,653 Dar se apropia o barcă de țărm. 155 00:08:34,655 --> 00:08:37,023 Se apropia? E ciudat pentru ora aceea. 156 00:08:37,025 --> 00:08:38,558 Majoritatea pleacă în larg. 157 00:08:38,560 --> 00:08:40,662 - Ai văzut numele bărcii? - Nu. 158 00:08:41,129 --> 00:08:43,663 N-am putut vedea de ceață. 159 00:08:43,665 --> 00:08:45,397 Luminile de veghe nu erau aprinse. 160 00:08:45,399 --> 00:08:48,700 Interesant. Cineva nu voia să fie văzut. 161 00:08:48,702 --> 00:08:52,404 Recuperare marină... Ce e asta, mai precis? 162 00:08:52,406 --> 00:08:55,406 Facem o mulțime de chestii, cum ar fi salvarea apei, 163 00:08:55,408 --> 00:08:57,942 curățarea portului, scufundări după epave... 164 00:08:57,944 --> 00:09:00,675 Scufundări după epave? Asta pare a fi vânătoare de comori. 165 00:09:00,710 --> 00:09:01,667 Nu, nici chiar așa. 166 00:09:01,702 --> 00:09:03,748 Sunt o mulțime de nave vechi pe fundul oceanului, în zona asta... 167 00:09:03,750 --> 00:09:05,884 Sunt poze cu câteva dintre ele pe acel perete... 168 00:09:05,919 --> 00:09:08,018 Dar toate au fost cercetate cu zeci de ani în urmă. 169 00:09:08,053 --> 00:09:09,415 Nu există nimic acolo jos, 170 00:09:09,450 --> 00:09:11,157 doar niște epave mișto pe lângă care să te scufunzi. 171 00:09:11,159 --> 00:09:12,391 Vasele "Brother Jonathan", 172 00:09:12,393 --> 00:09:14,393 "Golden State" și "Fremont"... 173 00:09:14,395 --> 00:09:17,063 Acele scufundări după epave... le poți face singur? 174 00:09:17,065 --> 00:09:18,698 Nu, dacă vrei să trăiești mai mult. 175 00:09:18,700 --> 00:09:21,368 Un tip se ocupă de troliu, iar celălalt se scufundă, întotdeauna. 176 00:09:21,370 --> 00:09:23,036 De ce? 177 00:09:23,038 --> 00:09:26,840 Lisbon, ar trebui să mergem. Greg? O adevărată plăcere să te întâlnesc. 178 00:09:26,842 --> 00:09:30,142 Mulțumesc foarte mult pentru ceai. Să fii sănătos. 179 00:09:31,544 --> 00:09:32,775 Greg. 180 00:09:35,114 --> 00:09:38,016 Mulțumesc pentru timpul acordat. 181 00:09:47,174 --> 00:09:49,161 Jeeter era distrus. 182 00:09:49,162 --> 00:09:50,929 Deci, el cu Jay se înțelegeau? 183 00:09:50,931 --> 00:09:53,465 Fără gelozie, fără certuri pentru fete? 184 00:09:53,467 --> 00:09:56,702 Cei mai buni amici. Jeeter e un tip în regulă. 185 00:09:56,704 --> 00:09:59,706 O să împart chiria până ce găsesc un alt coleg de cameră. 186 00:09:59,708 --> 00:10:00,941 Jay câștiga mulți bani? 187 00:10:00,943 --> 00:10:04,188 În niciun caz. Toți acești tipi trăiau de pe o zi pe alta. 188 00:10:04,917 --> 00:10:07,180 Jay abia putea să cumpere mâncare. 189 00:10:07,182 --> 00:10:09,949 Vorbea că se mută să locuiască pe vasul lui. 190 00:10:09,951 --> 00:10:11,150 Ce barcă? 191 00:10:11,152 --> 00:10:13,753 Un vapor cu motor vechi și ieftin. 192 00:10:13,755 --> 00:10:16,689 Jay avea un loc de ancorare pe undeva. 193 00:10:21,699 --> 00:10:24,063 - Poftim, omule. - Mulțumesc. 194 00:10:39,815 --> 00:10:43,057 Cocaină... Pare destulă pentru a o vinde. 195 00:10:44,107 --> 00:10:46,002 Omule, serios că nu e mișto. 196 00:10:46,037 --> 00:10:48,955 Trăsnetul. Am mai văzut asta, în Sacramento. 197 00:10:48,957 --> 00:10:52,487 Jay a fost la oraș săptămâna trecută. A spus că avea niște afaceri. 198 00:10:52,972 --> 00:10:54,673 Nicio urmă de arma crimei pe plajă. 199 00:10:55,150 --> 00:10:57,378 Legistul crede că era ceva greu, posibil din metal. 200 00:10:59,138 --> 00:11:02,390 Bună, dle comandant. E vreo urmă de vasul cu motor al victimei? 201 00:11:02,425 --> 00:11:04,308 Încă nu. Nu e la docuri. 202 00:11:04,310 --> 00:11:06,644 Jay și-a pierdut locul de ancorare pentru neplata chiriei. 203 00:11:07,545 --> 00:11:09,246 S-ar putea s-o fi remorcat pe undeva pe țărm. 204 00:11:09,248 --> 00:11:11,382 Suntem bucuroși să vă oferim niște oameni în plus la căutare. 205 00:11:11,504 --> 00:11:13,838 Dacă vasul acela e în Santa Marta, o să-l găsesc. 206 00:11:15,722 --> 00:11:18,598 Niciun ajutor de la BIC nu e necesar, dar știți ce? 207 00:11:19,375 --> 00:11:21,608 Mulțumesc foarte mult. 208 00:11:24,768 --> 00:11:25,680 Alo? 209 00:11:25,681 --> 00:11:27,481 Există un traficant de cocaină în Sacramento... 210 00:11:27,606 --> 00:11:28,773 care are trăsnetul ca logo? 211 00:11:29,642 --> 00:11:32,043 Ei bine, bună și ție. Trăsnetul... 212 00:11:33,229 --> 00:11:35,372 Tookie Burroughs obișnuia să folosească un trăsnet. 213 00:11:35,407 --> 00:11:36,922 Poate că încă-l folosește. 214 00:11:36,957 --> 00:11:39,869 Victima avea o cantitate de cocaină pentru trafic cu logoul pe toate pungile. 215 00:11:40,285 --> 00:11:41,919 Ei bine, știi tu, îl cunosc pe Tookie de mult timp. 216 00:11:41,953 --> 00:11:43,001 Dacă vrei, aș putea... 217 00:11:43,002 --> 00:11:44,118 Nu, nu, nici să nu te gândești. 218 00:11:44,823 --> 00:11:46,213 Am nevoie doar de un nume și mă ocup eu de acolo. 219 00:11:46,524 --> 00:11:47,525 Nu ești deloc haios. 220 00:11:48,203 --> 00:11:50,294 Victima practica surf la un nivel semi profesionist, cu numele Jay Banner. 221 00:11:50,929 --> 00:11:53,287 Poți să întrebi în zonă de el, să vezi dacă era un jucător adevărat sau nu. 222 00:11:53,565 --> 00:11:58,067 Jay Banner. În regulă. Te iubesc, Boo. Vino curând acasă. 223 00:11:58,583 --> 00:11:59,593 Pa, iubire. 224 00:12:12,082 --> 00:12:14,795 - Era Summer? - Da. 225 00:12:16,020 --> 00:12:19,455 Îmi pare rău c-o spun direct, dar care-i treaba cu tine și cu ea? 226 00:12:20,290 --> 00:12:22,900 - E informatorul meu confidențial. - Desigur... 227 00:12:23,627 --> 00:12:27,262 Dar nu ne este permis să ne dăm întâlniri cu informatorii. 228 00:12:28,064 --> 00:12:30,331 Tu îmi dai sfaturi pentru întâlniri? 229 00:12:34,203 --> 00:12:37,839 Ca și prietenă, chiar dacă nu era informatorul tău, 230 00:12:37,841 --> 00:12:40,409 ești sigur că ea e cineva pe care... 231 00:12:40,411 --> 00:12:42,912 s-o ai aproape? 232 00:12:45,416 --> 00:12:47,417 Să mergem. 233 00:12:50,955 --> 00:12:54,908 - Ei bine, Greg pare foarte drăguț. - Nu discut asta cu tine. 234 00:12:54,943 --> 00:12:58,862 Drăguț, energic, de încredere. Înțeleg de ce ai renunțat la el. 235 00:12:58,897 --> 00:13:00,692 - Vorbeam serios, Jane. - În regulă. 236 00:13:00,727 --> 00:13:02,389 - Serios vorbesc. - În regulă. 237 00:13:06,038 --> 00:13:10,240 N-am renunțat la el. Amândoi am hotărât să luăm o pauză. 238 00:13:11,576 --> 00:13:13,979 Vechiul "hai să luăm o pauză". 239 00:13:14,350 --> 00:13:16,119 Nu am renunțat la el. 240 00:13:16,813 --> 00:13:20,182 - 60 de dolari. - 60 de dolari? Fii serios, Tookie. 241 00:13:20,217 --> 00:13:23,552 Ce zici de 40 de dolari, de dragul vremurilor trecute? 242 00:13:24,021 --> 00:13:26,322 Desigur, după ce mi-o tragi, de dragul vremurilor trecute. 243 00:13:27,759 --> 00:13:31,306 Asta e aceeași marfă pe care ai vândut-o băiatului meu, Jay, din Santa Marta? 244 00:13:32,630 --> 00:13:35,199 Fiindcă asta... Asta era bună. 245 00:13:35,201 --> 00:13:36,668 Jay? 246 00:13:38,827 --> 00:13:39,894 Jay Banner. 247 00:13:39,986 --> 00:13:42,588 Da. Puștiul cu surful. 248 00:13:42,623 --> 00:13:44,831 Îmi place tipul acela. E dur. 249 00:13:44,866 --> 00:13:46,290 Așteaptă o secundă. 250 00:13:47,659 --> 00:13:49,459 Da? Deci, spune. 251 00:13:50,762 --> 00:13:56,344 Da, spune-i că am zis eu să și-o îndese pe gâtul mamei lui, târfa aceea. 252 00:13:57,701 --> 00:14:00,602 Dobitocule. 253 00:14:00,604 --> 00:14:04,807 Deci, am auzit că Jay avea ceva de împărțit cu niște oameni. 254 00:14:05,041 --> 00:14:07,365 - Da? Eu n-am auzit așa ceva. - Nu? 255 00:14:10,715 --> 00:14:12,316 Da. 256 00:14:14,319 --> 00:14:16,888 E marfă bună. 257 00:14:17,856 --> 00:14:20,325 Ne mai vedem, Tookie. 258 00:14:20,327 --> 00:14:23,362 Da, ne vedem, iubito. 259 00:14:34,508 --> 00:14:37,476 Summer, ești aici? 260 00:14:47,486 --> 00:14:49,487 Am luat mâncare indiană. 261 00:14:50,322 --> 00:14:51,956 Bună, iubire... 262 00:14:51,958 --> 00:14:55,060 Hei, o să-mi petrec seara cu prietenele mele. 263 00:14:55,062 --> 00:14:58,029 Te superi? Amânăm? 264 00:14:59,999 --> 00:15:02,400 Vino aici și vorbește cu mine, bine? 265 00:15:03,068 --> 00:15:05,136 Iubire, sunt la duș. 266 00:15:05,138 --> 00:15:07,471 Ceva nu-i în regulă. 267 00:15:07,473 --> 00:15:09,573 Ieși de acolo. Vorbesc serios. Chiar acum. 268 00:15:10,676 --> 00:15:13,644 Kimball, asta e casa mea, nu a ta. 269 00:15:13,646 --> 00:15:15,712 O să ies când vreau eu. 270 00:15:16,247 --> 00:15:18,148 - Îndepărtează-te de ușă. - Nu. 271 00:15:18,150 --> 00:15:20,484 Kimball, nu. 272 00:15:26,691 --> 00:15:28,973 Niciodată nu asculți. 273 00:15:41,923 --> 00:15:44,791 A fost doar o tâlhărie. Nu-i mare scofală. 274 00:15:45,419 --> 00:15:46,887 Unde? 275 00:15:46,889 --> 00:15:48,255 În centru. 276 00:15:48,257 --> 00:15:52,893 Un puștiulică. Sunt doar vânătăi. Sunt în regulă. 277 00:15:55,030 --> 00:15:56,630 Îmi pare rău. 278 00:16:00,403 --> 00:16:04,118 Dacă a fost doar o tâlhărie, de ce n-ai vrut să te văd? 279 00:16:05,341 --> 00:16:06,975 Zi? 280 00:16:06,977 --> 00:16:08,877 Summer, uită-te la mine. 281 00:16:08,879 --> 00:16:11,246 Spune-mi adevărul. 282 00:16:11,248 --> 00:16:13,448 Ai fost să-l vezi pe traficantul acela? 283 00:16:14,350 --> 00:16:16,184 Nu. 284 00:16:16,568 --> 00:16:19,350 Ai fost să-l vezi pe Tookie Burroughs. L-ai întrebat de Jay Banner. 285 00:16:19,385 --> 00:16:21,346 Nu. Jur că n-am făcut-o. 286 00:16:26,560 --> 00:16:29,897 Bine, în regulă. 287 00:16:29,899 --> 00:16:31,899 Dar n-a fost o tâlhărie. 288 00:16:31,901 --> 00:16:36,504 Dar am dat peste un tip, cu care obișnuiam să petrec, 289 00:16:36,506 --> 00:16:39,902 și s-a înfuriat când i-am spus că nu mai vreau să fac așa ceva. 290 00:16:39,903 --> 00:16:44,059 Se întâmplă tot timpul, e bine? Putem, te rog, să uităm de asta? 291 00:16:44,215 --> 00:16:47,850 Care e numele lui? Al tipului ăstuia pe care-l cunoșteai. 292 00:16:49,552 --> 00:16:53,588 Eu nu... numele lui? Nu... nu știu. 293 00:16:53,590 --> 00:16:56,424 Îmi amintesc de "Bob" sau... 294 00:16:56,426 --> 00:16:58,192 "Steve". 295 00:16:58,194 --> 00:17:00,361 Nu știu, Kimball. Te rog. 296 00:17:00,363 --> 00:17:04,031 Putem să uităm de asta, te rog? 297 00:17:05,333 --> 00:17:07,567 Odihnește-te. 298 00:17:15,308 --> 00:17:17,526 - 'Neața, șefa. - 'Neața. Ce face Ben? 299 00:17:18,145 --> 00:17:20,261 Da, e mai bine, mulțumesc. E un fel de infecție a urechii. 300 00:17:20,262 --> 00:17:21,701 E ușor de tratat cu antibiotice. 301 00:17:22,009 --> 00:17:25,182 A avut febră, știi, și a vomitat. A vomitat mult. 302 00:17:25,217 --> 00:17:28,356 Sărmanul. Am avut noroc în găsirea lui "Hang Ten"? 303 00:17:29,051 --> 00:17:31,424 - Vasul cu motor al victimei? - Nu. 304 00:17:31,925 --> 00:17:34,455 Comandantul Anson a întrebat în tot orașul Santa Marta. Încă nimic. 305 00:17:34,456 --> 00:17:36,872 Ce zici de vasul misterios pe care colegul de cameră l-a văzut 306 00:17:36,936 --> 00:17:38,945 apropiindu-se de țărm? Trebuie să vorbim cu oricine era pe vasul acela. 307 00:17:39,205 --> 00:17:41,331 Da, am discutat cu fiecare barcagiu din oraș. Îmi pare rău. 308 00:17:41,636 --> 00:17:45,629 Rigs, ai ceva pe... E cumva scuipat? 309 00:17:45,729 --> 00:17:48,430 Da. E de azi dimineață. 310 00:17:48,432 --> 00:17:52,304 Îi dădeam să mănânce și el se uita la mine cu acei ochi mari și adorabili... 311 00:17:52,339 --> 00:17:53,216 Apoi a râgâit. 312 00:17:53,618 --> 00:17:55,264 - Copiii, nu? - Da. 313 00:17:55,673 --> 00:17:57,273 Știi ce? 314 00:17:58,542 --> 00:18:00,677 E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 315 00:18:01,112 --> 00:18:03,714 Asta e minunat. 316 00:18:17,729 --> 00:18:20,965 'Neața, comandante. Încerci să-i prinzi pe turiști de dimineață? 317 00:18:20,967 --> 00:18:24,201 Locul "doar cu permis" e clar specificat. 318 00:18:24,203 --> 00:18:27,697 Pot scăpa de sechestru dacă au 200 de dolari. Așa e legea. 319 00:18:28,007 --> 00:18:30,074 Nicio tiranie nu e mai enervantă ca tirania meschină. 320 00:18:30,409 --> 00:18:32,422 - Pardon? - M-ai auzit. 321 00:18:32,457 --> 00:18:35,404 - Unde mergi? - La biblioteca de studiu. 322 00:18:36,549 --> 00:18:38,048 Ăla e barul. 323 00:18:42,721 --> 00:18:45,995 O să mă întâlnesc cu Jane în Santa Marta. A venit Cho? 324 00:18:46,030 --> 00:18:47,571 - Nu l-am văzut. - În regulă. 325 00:18:47,606 --> 00:18:49,559 Hei, i-am interogat pe câțiva dintre prietenii de surf ai lui Jay 326 00:18:49,667 --> 00:18:51,114 și avem o pistă, poate. 327 00:18:51,228 --> 00:18:53,319 - Da? - O posibilă iubită furioasă. 328 00:18:53,354 --> 00:18:54,898 Cu o zi înainte de crimă, tipii ăștia de pe plajă 329 00:18:55,135 --> 00:18:57,709 l-au văzut pe Jay vorbind la telefon cu o femeie, care striga la el. 330 00:18:58,380 --> 00:18:59,818 Se pare că era foarte încinsă. 331 00:18:59,890 --> 00:19:01,275 De ce nu ne-au spus colegii de cameră de ea? 332 00:19:01,939 --> 00:19:03,306 Poate ei nu știau. 333 00:19:03,308 --> 00:19:05,909 Și vestea proastă despre traficantul nostru de droguri, 334 00:19:06,154 --> 00:19:08,542 tipul de la care Banner își lua cocaina? 335 00:19:08,567 --> 00:19:09,870 Cho a aflat numele. 336 00:19:10,915 --> 00:19:12,882 Carlton "Tookie" Burroughs, dar are alibi. 337 00:19:12,884 --> 00:19:15,051 Poliția din Sacramento l-a arestat în noaptea de dinaintea crimei 338 00:19:15,175 --> 00:19:16,918 și nu l-au eliberat decât la prânz a doua zi, 339 00:19:17,091 --> 00:19:18,455 la câteva ore după moartea lui Banner. 340 00:19:18,456 --> 00:19:20,289 În regulă, taie-l pe Burroughs de pe listă 341 00:19:20,390 --> 00:19:22,638 și dacă apare ceva legat de iubită, sună-mă. 342 00:19:22,673 --> 00:19:23,659 În regulă. 343 00:19:24,613 --> 00:19:25,527 Bună. 344 00:19:26,907 --> 00:19:31,295 - Wayne? Ai ceva pe... - Da. E doar vomă. 345 00:19:33,120 --> 00:19:34,811 În regulă. 346 00:19:51,359 --> 00:19:54,427 Vicki. Încă un rând pentru prietenii mei. 347 00:19:54,429 --> 00:19:55,795 S-a făcut, dle Jane. 348 00:19:56,030 --> 00:19:58,762 - Jane... - Acum aflăm partea cea mai bună. 349 00:19:59,099 --> 00:20:00,266 Furtună fioroasă, vizibilitate scăzută... 350 00:20:00,268 --> 00:20:03,098 o stâncă tocmai a făcut o gaură în carena vasului "Fremont", 351 00:20:03,133 --> 00:20:05,019 cât un om de mare. Continuă, Arkin. 352 00:20:05,054 --> 00:20:06,684 Căpitanul a ordonat ca toată lumea să abandoneze vasul. 353 00:20:07,142 --> 00:20:08,378 Dar era prea târziu. 354 00:20:08,776 --> 00:20:10,477 "Fremont" s-a scufundat, 355 00:20:10,479 --> 00:20:12,980 cu toate cele 200 de suflete de la bordul ei. 356 00:20:13,976 --> 00:20:15,283 Bunicul meu a spus 357 00:20:15,285 --> 00:20:18,754 că chiar și cu tot zgomotul furtunii din acea noapte, 358 00:20:18,756 --> 00:20:21,190 îi puteai auzi țipând după ajutor. 359 00:20:22,152 --> 00:20:23,959 În unele nopți, lumea spune 360 00:20:23,961 --> 00:20:26,762 că încă poți auzi țipătul lor în vânt. 361 00:20:27,464 --> 00:20:30,334 - Și nimeni n-a găsit vreodată aurul? - Ce aur? 362 00:20:30,369 --> 00:20:32,653 "Fremont" era un vas cu comori, 363 00:20:32,688 --> 00:20:35,245 cel mai faimos din istoria orașului Santa Marta. 364 00:20:35,280 --> 00:20:36,404 S-a scufundat în 1906. 365 00:20:36,789 --> 00:20:40,070 Transporta plățile anuale convenite pentru triburile de indieni din nord. 366 00:20:40,243 --> 00:20:41,975 Lăzi cu lingouri și monede de aur... 367 00:20:42,710 --> 00:20:44,444 În valoare de 60 de milioane de dolari, la cotația de azi. 368 00:20:44,446 --> 00:20:46,180 Și niciodată n-a fost găsit? 369 00:20:46,182 --> 00:20:50,747 Nu, cutremurul din San Francisco a fost la câteva săptămâni după eșuarea vasului. 370 00:20:51,220 --> 00:20:53,554 Se crede că a îngropat vasul pentru totdeauna. 371 00:20:54,423 --> 00:20:56,191 Dar tu ai continuat să cauți, nu-i așa? 372 00:20:57,059 --> 00:21:00,362 Da. Am continuat să caut. 373 00:21:00,364 --> 00:21:01,731 Și? 374 00:21:03,168 --> 00:21:06,002 Moneda de 10 dolari Liberty Ad Gold Eagle. 375 00:21:07,249 --> 00:21:08,571 Am găsit asta în vara lui '72. 376 00:21:11,142 --> 00:21:12,876 Cea mai bună zi din viața mea. 377 00:21:13,351 --> 00:21:15,839 La naiba, am crezut că am găsit vasul "Fremont". 378 00:21:15,847 --> 00:21:18,814 M-am scufundat în fiecare zi, în următoarele șapte veri. 379 00:21:19,583 --> 00:21:20,983 Niciodată n-am mai găsit nimic. 380 00:21:22,419 --> 00:21:26,451 E acolo jos. E acolo. 381 00:21:26,486 --> 00:21:28,789 Asta e o poveste minunată, Arkin. 382 00:21:29,309 --> 00:21:31,058 Mulțumesc. 383 00:21:31,093 --> 00:21:33,014 Neo? Two-dog? 384 00:21:33,049 --> 00:21:34,665 Trebuie să plec. Ne mai vedem. 385 00:21:35,300 --> 00:21:36,566 Mulțumim pentru băuturi. 386 00:21:36,691 --> 00:21:38,525 Crezi că Jay a găsit comoara de pe "Fremont"? 387 00:21:38,625 --> 00:21:41,235 Păi, Jay și cu partenerul lui. Nu mergi singur la vânătoare de comori. 388 00:21:42,510 --> 00:21:45,618 El știa afacerea cu recuperări, muncind pentru Greg și avea și un vas. 389 00:21:45,724 --> 00:21:47,861 Vas, da, așa vrea să arunc o privire la acela. 390 00:21:47,896 --> 00:21:51,046 E dispărut. Comandantul Anson îl caută. 391 00:21:52,839 --> 00:21:54,839 Apropo de comandantul Anson... 392 00:21:55,689 --> 00:21:56,789 Hei! 393 00:21:56,791 --> 00:21:59,358 Hei, aceea e mașina mea! 394 00:21:59,360 --> 00:22:01,663 - Ce? - Mașina mea. 395 00:22:01,698 --> 00:22:03,995 Asta e? A ta? 396 00:22:03,997 --> 00:22:06,431 Oare, serios? 397 00:22:07,978 --> 00:22:09,167 Agent, îmi pare foarte rău. 398 00:22:09,169 --> 00:22:12,704 Bill, deblocheaz-o. E autoritate legală. 399 00:22:12,706 --> 00:22:15,807 Bună, comandante. Ai avut noroc cu vasul dispărut al lui Jay? 400 00:22:16,342 --> 00:22:19,074 - Nu e în Santa Marta. - De unde știi asta? 401 00:22:19,204 --> 00:22:21,064 Fiindcă oamenii mei și cu mine am cercetat peste tot în oraș. 402 00:22:21,504 --> 00:22:23,662 Fiecare centimetru de pământ și apă. 403 00:22:23,716 --> 00:22:24,682 Serios? 404 00:22:25,719 --> 00:22:29,287 - Foarte impresionant. - Mulțumesc. 405 00:22:30,328 --> 00:22:31,157 Bill! 406 00:22:32,125 --> 00:22:33,693 Amână acel ordin. 407 00:22:33,695 --> 00:22:36,429 Vom merge cu tine. Îmi place o camionetă de remorcare. 408 00:22:36,464 --> 00:22:38,387 - Mergem? De ce? - Lao Tzu. 409 00:22:38,422 --> 00:22:41,105 - Lao Tzu? - Filozof chinez celebru. 410 00:22:41,140 --> 00:22:42,871 Și ce legătură are el? 411 00:22:42,906 --> 00:22:45,240 Confuzia ta sexuală inconștientă lucrează aici, Lisbon. 412 00:22:45,875 --> 00:22:47,996 - Ai presupus că era un "el". - Păi, era? 413 00:22:48,031 --> 00:22:49,777 Era. Nu asta-i ideea. Urcă. 414 00:22:50,145 --> 00:22:51,822 - Doamne. - Mulțumesc. 415 00:22:53,216 --> 00:22:54,482 Comandante. 416 00:23:15,604 --> 00:23:17,038 Hei. 417 00:23:25,149 --> 00:23:27,884 Dă-te de pe mine, omule! Ce, ești nebun? 418 00:23:32,305 --> 00:23:34,082 Carlton "Tookie" Burroughs. Poliția. 419 00:23:40,125 --> 00:23:41,097 Care naiba-i treaba? 420 00:23:41,099 --> 00:23:42,966 Summer Edgecombe. Spune-mi ce s-a întâmplat. 421 00:23:43,734 --> 00:23:44,834 Hei, omule, târfa aia e a ta? 422 00:23:49,241 --> 00:23:51,041 De ce ai rănit-o, Tookie? 423 00:23:51,043 --> 00:23:53,009 Omule, jur pe Dumnezeu, 424 00:23:53,011 --> 00:23:55,643 dacă știam că are un polițist drept "pește", 425 00:23:55,645 --> 00:23:58,460 - i-aș fi dat gratis, în regulă? - Despre ce vorbești? 426 00:23:59,182 --> 00:24:01,583 Mi-a furat marfa, omule... cam vreo șase grame. 427 00:24:01,585 --> 00:24:05,570 Nu mi-o mai dă înapoi. Parcă eu sunt idiotul? 428 00:24:05,605 --> 00:24:07,598 Fii serios, omule. N-am de gând să trec peste asta. 429 00:24:07,633 --> 00:24:09,400 Am o reputație de apărat, e bine? 430 00:24:14,642 --> 00:24:15,729 Stai departe de ea. 431 00:24:28,110 --> 00:24:30,878 Ei bine, mulțumesc. 432 00:24:30,880 --> 00:24:34,082 Lao Tzu a spus că dacă vei căuta peste tot, 433 00:24:34,084 --> 00:24:36,767 și totuși, nu găsești ceea ce cauți, 434 00:24:36,802 --> 00:24:39,488 e din cauză că ceea ce cauți e deja în posesia ta. 435 00:24:39,756 --> 00:24:40,589 Profund. 436 00:24:40,591 --> 00:24:44,067 - Ce fel de barcă avea Jay? - Una cenușie cu plăci suprapuse. 437 00:24:44,102 --> 00:24:45,996 Ei bine, Jay era un om isteț, 438 00:24:46,112 --> 00:24:47,885 care trebuia să-și parcheze vasul undeva pe gratis, 439 00:24:47,960 --> 00:24:50,562 așa că, de ce să nu pună plăcuțele de înmatriculare ale altcuiva pe remorcher 440 00:24:50,662 --> 00:24:53,256 și să lase să fie remorcată chiar de către poliția zeloasă? 441 00:24:54,104 --> 00:24:55,405 Unde să-ți ascunzi mai bine vasul 442 00:24:55,681 --> 00:24:58,120 decât în singurul loc în care știi că poliția nu va căuta? 443 00:24:59,043 --> 00:25:02,392 Și apoi, Jay se putea strecura pe acea poartă oricând voia. 444 00:25:03,447 --> 00:25:05,448 Uite-l... vasul "Hang Ten". 445 00:25:05,502 --> 00:25:07,761 Bingo, și sunt dispus să pariez că există dovezi la bord 446 00:25:07,832 --> 00:25:10,801 ale vânătorii de comori a lui Jay, poate chiar însăși comoara. 447 00:25:13,114 --> 00:25:14,257 Sau ucigașul. 448 00:25:17,377 --> 00:25:21,333 Poliția! Ieși afară cu mâinile ridicate! 449 00:25:22,334 --> 00:25:24,103 Nu trage. 450 00:25:24,104 --> 00:25:27,037 - Greg? - Bun sfat. 451 00:25:39,323 --> 00:25:41,657 Știi care e teoria lui Jane? 452 00:25:41,659 --> 00:25:44,359 Dacă Jay chiar a recuperat comoara de pe "Fremont", 453 00:25:44,394 --> 00:25:47,060 trebuia să aibă un partener. N-o putea face singur. 454 00:25:47,897 --> 00:25:49,380 Un partener care l-a ucis. 455 00:25:51,233 --> 00:25:53,705 Ce făceai pe vasul lui Jay? 456 00:25:53,740 --> 00:25:56,409 A împrumutat o vestă de salvare. Am vrut-o înapoi. 457 00:25:56,444 --> 00:25:59,078 - Cum de știai unde să găsești vasul? - Jay mi-a spus. 458 00:25:59,582 --> 00:26:00,976 Greg, oprește-te. În regulă? 459 00:26:00,977 --> 00:26:03,194 Încă de când aveam 17 ani, puteam să spun când minți. 460 00:26:03,223 --> 00:26:05,756 Ciudat, fiindcă eu niciodată nu pot spune când tu mă minți. 461 00:26:07,835 --> 00:26:10,644 - Bună, șefa. - Mă ocup eu. Mulțumesc. 462 00:26:11,686 --> 00:26:13,537 - Credeam că eu înterog... - Pleacă de aici. 463 00:26:13,572 --> 00:26:14,837 În regulă. 464 00:26:16,973 --> 00:26:20,542 Vezi, știu că minți, fiindcă am găsit echipamentul de curățare. 465 00:26:20,577 --> 00:26:24,112 Ai fost acolo să cureți locul. Un bun mod de a-ți acoperi urmele. 466 00:26:24,147 --> 00:26:25,422 Uite, nu eu l-am ucis. 467 00:26:25,424 --> 00:26:27,658 În dimineața morții lui, 468 00:26:27,693 --> 00:26:29,610 colegul de cameră al lui Jay a văzut un vas îndreptându-se spre țărm. 469 00:26:29,612 --> 00:26:31,618 Tu ai fost. Era vasul tău. 470 00:26:31,653 --> 00:26:35,305 Uite, uneori situația pare proastă și există o explicație nevinovată. 471 00:26:35,340 --> 00:26:37,168 - În regulă, care e explicația? - Nu mă vei crede. 472 00:26:37,169 --> 00:26:38,172 Încearcă-mă. 473 00:26:39,088 --> 00:26:41,238 Știi... 474 00:26:41,240 --> 00:26:45,376 ...mi-a trebuit mult timp ca să te uit, Teresa... 475 00:26:46,760 --> 00:26:48,012 Mult timp... 476 00:26:48,014 --> 00:26:50,748 Dar, în sfârșit, am reușit. 477 00:26:50,750 --> 00:26:55,436 Vasul tău era în acea dimineață. Spune-mi adevărul. 478 00:26:55,438 --> 00:26:58,482 Da, era vasul meu. E bine? Eram în larg la pescuit. 479 00:26:58,517 --> 00:27:00,915 Fără noroc. N-am prins nimic. 480 00:27:01,654 --> 00:27:03,528 Vorbește cu mine. Te pot ajuta. 481 00:27:03,530 --> 00:27:06,030 Nu, mulțumesc. Sunt în regulă. 482 00:27:14,621 --> 00:27:16,210 Arkin. 483 00:27:16,245 --> 00:27:18,376 Aș vrea să-ți mai adresez câteva întrebări despre "Fremont". 484 00:27:18,961 --> 00:27:20,111 Atunci și eu am câteva răspunsuri. 485 00:27:21,266 --> 00:27:24,133 Vasul "Fremont"? E vorba de uciderea lui Jay? 486 00:27:24,168 --> 00:27:27,001 Da. De fapt, va fi o descoperire mare pentru caz. 487 00:27:27,753 --> 00:27:31,406 - În acest caz, din partea casei. - Mulțumesc. 488 00:27:32,613 --> 00:27:34,132 E telefonul meu. 489 00:27:36,308 --> 00:27:39,147 Va trebui să răspund. Mă întorc imediat. 490 00:27:42,234 --> 00:27:45,497 - Inventarul de pe vasul victimei. - Mulțumesc. Am găsit ceva amprente? 491 00:27:45,532 --> 00:27:47,272 Nu, Tayback trebuie să le fi șters pe toate. 492 00:27:48,082 --> 00:27:49,168 Așteaptă. 493 00:27:49,203 --> 00:27:50,658 Pompă hidraulică, unelte de tăiat sub apă. 494 00:27:50,660 --> 00:27:52,410 Toate astea sunt echipamente de recuperare, corect? 495 00:27:52,584 --> 00:27:54,719 Da, au fost o grămadă. Chestii scumpe. 496 00:27:54,754 --> 00:27:56,364 Mulțumesc. 497 00:27:59,142 --> 00:28:00,752 Nicio problemă. 498 00:28:06,477 --> 00:28:09,126 Da. În regulă. Da, arată mai bine. 499 00:28:09,345 --> 00:28:11,345 Îți lipsește vreun echipament? 500 00:28:11,553 --> 00:28:13,629 Pleacă. Greg a spus să nu vorbesc cu tine. 501 00:28:13,664 --> 00:28:16,398 Echipamentul tău de recuperare... am găsit câteva aparate pe vasul lui Jay. 502 00:28:16,433 --> 00:28:18,818 - Și? - Și, e vreunul al tău? 503 00:28:18,853 --> 00:28:21,472 Dacă Greg era partenerul lui Jay în recuperarea vasului "Fremont", 504 00:28:21,776 --> 00:28:23,531 ar fi folosit echipamentul companiei tale. 505 00:28:23,631 --> 00:28:24,547 Greg n-a făcut asta. 506 00:28:24,644 --> 00:28:27,195 Atunci dovedește-o. Îți lipsește vreun aparat? 507 00:28:27,846 --> 00:28:29,363 Nu, totul e justificat. 508 00:28:29,365 --> 00:28:31,257 Deci, Jay și-a folosit propriul echipament, 509 00:28:31,292 --> 00:28:33,150 ceea ce înseamnă că nu Greg era partenerul. 510 00:28:33,185 --> 00:28:34,452 Ucigașul, vrei să spui? 511 00:28:35,404 --> 00:28:38,130 Nu, bineînțeles că nu. Greg n-ar putea răni pe nimeni. 512 00:28:38,481 --> 00:28:40,717 S-a incriminat singur. 513 00:28:40,752 --> 00:28:45,042 Greg mi-a spus că mergea pe vas să-l vadă pe Jay, în dimineața morții lui. 514 00:28:46,582 --> 00:28:49,884 Cred că mințea să protejeze pe altcineva. 515 00:28:52,000 --> 00:28:52,754 Da. 516 00:28:52,756 --> 00:28:54,555 Pe tine. 517 00:28:54,557 --> 00:28:56,724 Tu ai fost pe vas. 518 00:28:57,681 --> 00:28:59,531 Greg m-a făcut să promit că nu voi spune. 519 00:29:00,546 --> 00:29:02,263 De dragul fetelor, a spus el. 520 00:29:03,907 --> 00:29:05,767 Aveai o relație amoroasă cu Jay. 521 00:29:08,488 --> 00:29:10,238 Îl iubesc pe Greg. 522 00:29:11,568 --> 00:29:13,261 Dar am dat peste o perioadă grea și... 523 00:29:14,110 --> 00:29:18,028 Acum, cu trei copii și cu afacerea și... 524 00:29:18,114 --> 00:29:21,004 Ei bine, Jay era doar o distracție și... 525 00:29:21,084 --> 00:29:24,690 Fără responsabilități. A fost doar distracție și... 526 00:29:27,122 --> 00:29:29,366 Am vrut să-mi imaginez o altă viață... 527 00:29:30,417 --> 00:29:31,924 ...doar pentru o vreme. 528 00:29:32,629 --> 00:29:35,346 Adică, tu n-ai vrut niciodată să faci asta? 529 00:29:39,893 --> 00:29:41,869 Spune-mi ce s-a întâmplat în acea dimineață. 530 00:29:43,421 --> 00:29:45,427 Știam că trebuia să mă despart de Jay. 531 00:29:46,973 --> 00:29:49,909 Așa că, am ieșit cu vasul în larg, dimineață, ca să termin relația. 532 00:29:50,146 --> 00:29:53,766 Și apoi, m-am întors și i-am mărturisit totul lui Greg. 533 00:29:54,149 --> 00:29:57,862 L-am implorat să mă ierte și m-a iertat. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 534 00:29:58,237 --> 00:30:00,843 - Tu l-ai ucis pe Jay Banner? - Nu! 535 00:30:01,541 --> 00:30:04,292 Nu, era în viață când am plecat. 536 00:30:04,294 --> 00:30:07,294 Dar când Greg și cu mine am aflat că a fost ucis, 537 00:30:07,329 --> 00:30:09,596 el a zis că trebuie să păstrăm secretul. 538 00:30:09,999 --> 00:30:12,633 A vrut să mă protejeze. 539 00:30:12,635 --> 00:30:15,452 Asta îi oferă lui Greg un motiv puternic să-l ucidă. 540 00:30:16,004 --> 00:30:19,495 Ei bine, n-ar fi putut, fiindcă era acasă cu fetele. 541 00:30:20,476 --> 00:30:23,060 Și în plus, tu îl cunoști. 542 00:30:23,062 --> 00:30:25,379 Chiar crezi că ar putea ucide pe cineva? 543 00:30:27,734 --> 00:30:29,523 Scuză-mă. 544 00:30:31,058 --> 00:30:32,485 Jane, care-i treaba? 545 00:30:32,520 --> 00:30:35,603 Lisbon, vino la casa lui Jay Banner, cât de curând posibil. 546 00:30:35,638 --> 00:30:38,135 E o agitație în plină desfășurare. 547 00:30:38,411 --> 00:30:40,097 Bine. 548 00:30:40,613 --> 00:30:42,527 Ei bine, e pe drum. 549 00:30:43,665 --> 00:30:45,649 Ce naiba se întâmplă aici? 550 00:30:46,484 --> 00:30:48,919 Da, fără supărare, dar... ceea ce a spus el. 551 00:30:50,402 --> 00:30:51,922 Ei bine, comandante, trebuie să executăm 552 00:30:51,924 --> 00:30:54,926 o cercetare minuțioasă și completă a acestor clădiri. 553 00:30:54,928 --> 00:30:57,661 Și ce căutăm? 554 00:30:59,771 --> 00:31:01,050 Comoara. 555 00:31:18,150 --> 00:31:19,102 Hei. 556 00:31:19,302 --> 00:31:21,958 - Hei! - Ce-i? 557 00:31:21,993 --> 00:31:23,120 Bună. 558 00:31:25,509 --> 00:31:26,596 Unde e? 559 00:31:28,203 --> 00:31:29,706 Unde e ce? 560 00:31:29,741 --> 00:31:32,129 Cocaina pe care ai furat-o de la Burroughs. 561 00:31:33,547 --> 00:31:35,635 A spus el asta? 562 00:31:35,670 --> 00:31:37,688 E un mincinos. 563 00:31:37,723 --> 00:31:38,886 N-am furat nicio cocaină. 564 00:31:39,163 --> 00:31:41,172 Jur pe Dumnezeu, Cho. Niciodată n-aș fura coc... 565 00:31:41,173 --> 00:31:42,706 Summer, nu face asta. 566 00:31:45,144 --> 00:31:46,998 Bine, în regulă. 567 00:31:50,618 --> 00:31:51,807 Am mințit. 568 00:31:53,744 --> 00:31:56,461 Dar trebuie să recunoști că te-am cam păcălit. 569 00:31:56,496 --> 00:31:58,044 Te-am păcălit puțin. 570 00:31:58,190 --> 00:31:59,310 Dă-mi-o. 571 00:31:59,345 --> 00:32:04,293 Nu. Nu e mare scofală. Tookie doar crede că e periculos. 572 00:32:04,328 --> 00:32:07,199 Am fost bătută mult mai rău pentru mult mai puțin. 573 00:32:07,234 --> 00:32:08,922 Dă-mi-o! 574 00:32:09,734 --> 00:32:10,835 Bine. 575 00:32:10,837 --> 00:32:12,474 Dacă așa vrei. 576 00:32:15,757 --> 00:32:17,959 Uite, îmi pare rău. Știi, eu... 577 00:32:18,743 --> 00:32:20,744 Știu că am fost rea. Doar că... 578 00:32:21,487 --> 00:32:25,244 Am fost atât de plictisită. Și asta a fost un iureș. 579 00:32:26,084 --> 00:32:29,353 Summer, a trebuit să mă abțin să nu-l rănesc foarte rău. 580 00:32:29,355 --> 00:32:31,272 Puteam să-l fi ucis. Mă înțelegi? 581 00:32:33,034 --> 00:32:33,858 Doamne... 582 00:32:33,860 --> 00:32:37,464 - Asta e cam sexy. - Ce naiba nu-i în regulă cu tine? 583 00:32:38,030 --> 00:32:39,146 Ești chiar plecată de-acasă, știi asta?! 584 00:32:40,365 --> 00:32:43,317 Păi, da! De parcă tu nu ești?! 585 00:32:45,237 --> 00:32:47,388 Nu! Ce faci?! Oprește-te! 586 00:32:47,423 --> 00:32:49,540 Ești nebun?! Asta e a mea! 587 00:32:49,542 --> 00:32:51,275 Am muncit pentru ea, Cho! 588 00:32:51,443 --> 00:32:53,853 Sunt polițist! Cum credeai că va decurge asta?! 589 00:33:25,978 --> 00:33:29,366 - Bucătăria și camera sunt curate. - Am recepționat. 590 00:33:31,329 --> 00:33:34,017 - La fel și podul. - Am înțeles. 591 00:33:34,052 --> 00:33:36,330 - Jane, ce se întâmplă? - Vânătoare de comori. 592 00:33:36,365 --> 00:33:37,371 Aici? 593 00:33:37,373 --> 00:33:41,471 Aurul e greoi și greu de transportat. Dificil de depozitat. 594 00:33:41,826 --> 00:33:43,210 Trebuia să ascundă comoara undeva. 595 00:33:43,560 --> 00:33:45,675 Probabil, aproape de locul unde au adus-o la țărm. 596 00:33:45,951 --> 00:33:47,765 S-o păstreze în siguranță până să poată vinde aurul, 597 00:33:47,766 --> 00:33:48,918 dar de ce să cauți aici? 598 00:33:48,973 --> 00:33:49,906 Jeeter? 599 00:33:51,271 --> 00:33:52,592 Tu erai cel mai bun prieten al lui Jay. 600 00:33:52,594 --> 00:33:56,596 Jay era viclean, șmecher, întotdeauna cu câteva mișcări în avans, nu? 601 00:33:56,598 --> 00:34:00,801 - Da. Era un manipulator, desigur. - Era un manipulator. 602 00:34:00,819 --> 00:34:02,686 Partenerul lui Jay l-a înșelat pe Jay, 603 00:34:02,688 --> 00:34:06,585 l-a ucis, dar ce n-a știut e că Jay l-a înșelat primul. 604 00:34:06,620 --> 00:34:08,491 Jay a mutat comoara înainte de a muri. 605 00:34:09,986 --> 00:34:13,371 - Serios? - Da, și bănuiesc că a mutat-o aici. 606 00:34:13,406 --> 00:34:14,460 Am găsit ceva. 607 00:34:14,583 --> 00:34:16,850 Am găsit asta în portbagajul acelei Toyota, de pe alee. 608 00:34:17,068 --> 00:34:17,785 Da? Ce este? 609 00:34:24,076 --> 00:34:25,840 Comoara. 610 00:34:37,020 --> 00:34:40,161 - Ai găsit asta aici, în portbagaj? - Da. 611 00:34:40,192 --> 00:34:43,176 - E uimitor. - Nu. Nu, e groaznic. 612 00:34:43,211 --> 00:34:44,781 De ce? 613 00:34:44,816 --> 00:34:47,703 Fiindcă aurul a dispărut, poate pentru totdeauna. 614 00:34:48,033 --> 00:34:50,574 Am fost puțin pe lângă. Când Jay și-a înșelat partenerul, 615 00:34:50,576 --> 00:34:52,727 n-a adus aurul aici. A folosit această mașină 616 00:34:52,728 --> 00:34:54,429 să ducă întreg aurul în altă parte. 617 00:34:54,861 --> 00:34:56,328 Sau poate ucigașul a făcut-o. 618 00:34:58,567 --> 00:35:01,043 - A cui mașină e asta? - A mea. 619 00:35:02,268 --> 00:35:06,539 Și Jay avea o cheie. Trebuie s-o fi împrumutat. 620 00:35:06,541 --> 00:35:10,022 Sau poate tu ai mutat aurul, după ce l-ai ucis pe Jay. 621 00:35:10,057 --> 00:35:11,127 Tu... fir-ai al naibii, Tark! 622 00:35:11,162 --> 00:35:13,953 Nu, liniștiți-vă! Liniștiți-vă. Asta nu ne ajută. 623 00:35:14,699 --> 00:35:16,182 Și acum? 624 00:35:16,217 --> 00:35:17,450 Păi, acum mergem acasă, ne uităm la TV. 625 00:35:18,552 --> 00:35:21,187 Închiriem filmul "Insula comorilor", dacă nu e prea deprimant. 626 00:35:23,925 --> 00:35:26,281 În regulă, ce se întâmplă, cu adevărat? 627 00:35:26,455 --> 00:35:29,099 Cho și cu Van Pelt au verificat acel portbagaj. Nu exista nicio monedă. 628 00:35:29,134 --> 00:35:30,637 Am întins o capcană, Lisbon. 629 00:35:30,672 --> 00:35:33,200 Ucigașul va fi constrâns să verifice comoara. 630 00:35:33,235 --> 00:35:35,693 Momeală. Moneda. Era a dlui Shea, nu-i așa? 631 00:35:35,728 --> 00:35:38,084 Păi, nu se va supăra. Compensează pentru o poveste bună. 632 00:35:38,438 --> 00:35:39,805 Moneda lui va prinde un ucigaș. 633 00:35:45,481 --> 00:35:47,415 Jay niciodată n-a mutat aurul, nu? 634 00:35:48,584 --> 00:35:50,651 Nu, e exact acolo unde el și ucigașul l-au ascuns. 635 00:35:51,587 --> 00:35:53,760 Doar că acum, ucigașul se va simți constrâns 636 00:35:53,795 --> 00:35:56,025 să verifice și să vadă dacă a fost mutat, cu adevărat. 637 00:36:10,893 --> 00:36:12,214 Deci... 638 00:36:12,249 --> 00:36:14,385 De ce nu m-ai băgat și pe mine în minunatul tău plan? 639 00:36:14,420 --> 00:36:16,056 Erai foarte ocupată cu Greg. 640 00:36:16,091 --> 00:36:18,541 Niciodată nu sunt prea ocupată să rezolv un caz de crimă. 641 00:36:18,880 --> 00:36:23,290 - Păi, păreai a fi foarte ocupată cu Greg. - Gura. 642 00:36:23,735 --> 00:36:25,597 În regulă, tac. 643 00:36:25,871 --> 00:36:27,213 Uite. 644 00:36:46,126 --> 00:36:47,893 Salutare! 645 00:36:47,895 --> 00:36:50,029 Ridică mâinile sus! 646 00:36:53,198 --> 00:36:54,887 Gladstone. 647 00:36:55,636 --> 00:36:57,623 Și ce avem noi aici? 648 00:37:06,458 --> 00:37:08,113 Asta ar fi comoara. 649 00:37:11,823 --> 00:37:14,045 Tu ai descoperit locația vasului "Fremont", corect? 650 00:37:16,828 --> 00:37:18,095 Da. 651 00:37:18,097 --> 00:37:20,965 A fost o furtună mare, în urmă cu o lună. 652 00:37:21,533 --> 00:37:22,567 A răscolit totul în jur. 653 00:37:22,569 --> 00:37:24,502 Am putut vedea epava pe sonar foarte clar. 654 00:37:24,705 --> 00:37:27,289 Dar tu ai astm. Nu puteai să te scufunzi singur. 655 00:37:29,641 --> 00:37:32,808 Jay știa recuperări și eu știam că are foarte mare nevoie de bani, 656 00:37:32,843 --> 00:37:34,921 așa că, am devenit parteneri. 657 00:37:35,282 --> 00:37:36,548 Și în dimineața când a murit? 658 00:37:39,451 --> 00:37:41,085 L-am văzut pe Jay pe plajă. 659 00:37:43,336 --> 00:37:45,333 Mă gândeam să discut cu el, doar atât. 660 00:37:46,824 --> 00:37:48,781 Știi tu, ca de la un partener la celălalt. 661 00:37:51,061 --> 00:37:53,195 Aveam ciocanul la curea, știi? 662 00:37:55,611 --> 00:37:57,152 Sunt un om pașnic. 663 00:37:57,769 --> 00:37:59,236 Nu-mi pot explica. 664 00:37:59,237 --> 00:38:02,172 Nu voiai să-ți împarți comoara. 665 00:38:08,280 --> 00:38:11,449 El voia jumătate... jumătate din ce-am găsit eu. 666 00:38:11,451 --> 00:38:14,086 Adică, e corect asta? 667 00:38:16,557 --> 00:38:18,524 Nu știu ce mi-a venit. 668 00:38:18,992 --> 00:38:20,695 Se numește lăcomie. 669 00:38:29,035 --> 00:38:31,504 - Bună. - Bună. 670 00:38:34,074 --> 00:38:36,608 Am rezolvat-o cu comandantul Anson. 671 00:38:36,610 --> 00:38:39,811 Nimeni nu te va acuza că ai intrat forțat pe vasul lui Jay. 672 00:38:39,813 --> 00:38:41,913 Ei bine, mulțumesc. 673 00:38:41,915 --> 00:38:44,783 Ai fost acolo să ștergi amprentele soției tale, nu-i așa? 674 00:38:45,919 --> 00:38:49,789 Da, s-au întâlnit acolo, de câteva ori, ea și cu Jay. 675 00:38:49,791 --> 00:38:53,125 Și știam că dacă aflai despre relație, ai fi înțeles greșit. 676 00:38:53,329 --> 00:38:55,429 Așa că te-ai incriminat singur. 677 00:38:55,431 --> 00:38:58,494 Hei, e soția mea. O iubesc. 678 00:38:59,502 --> 00:39:02,503 Adică, va trebui multă muncă, dar nu voi renunța. 679 00:39:02,825 --> 00:39:05,165 Tu niciodată n-ai renunțat la oameni. 680 00:39:05,642 --> 00:39:08,843 Ești un om bun. E norocoasă că te are. 681 00:39:09,045 --> 00:39:10,079 Ești puternică acum, știi asta? 682 00:39:10,210 --> 00:39:11,810 Nu erai atât de puternică. 683 00:39:12,949 --> 00:39:15,116 Pariez că ești foarte bună în meseria ta. 684 00:39:15,818 --> 00:39:18,886 Da. Da, mă descurc, cred. 685 00:39:18,888 --> 00:39:20,077 Pari fericită. 686 00:39:21,024 --> 00:39:24,660 Sunt. Da. Sunt. 687 00:39:24,662 --> 00:39:27,096 Mă bucur că ne-am reîntâlnit. 688 00:39:27,098 --> 00:39:29,766 Tu și cu mine, știi? 689 00:39:31,635 --> 00:39:34,704 Îmi pare rău că am fugit în felul acela. 690 00:39:35,172 --> 00:39:37,507 Hei, nu-i mare scofală. 691 00:39:37,509 --> 00:39:39,109 Las-o baltă. 692 00:39:45,449 --> 00:39:47,150 Ai grijă de tine. 693 00:40:01,466 --> 00:40:03,567 A fost Arkin supărat în legătură cu moneda? 694 00:40:03,569 --> 00:40:06,727 Nu, cum am spus, e o altă poveste pe care el o va spune. 695 00:40:06,762 --> 00:40:09,152 Întotdeauna e bine să ai o altă poveste. 696 00:40:10,476 --> 00:40:12,409 Nu fi nostalgică, Lisbon. 697 00:40:12,411 --> 00:40:14,258 Greg niciodată nu a fost omul potrivit pentru tine. 698 00:40:14,293 --> 00:40:16,965 Nu sunt nostalgică, și nu, nu era. 699 00:40:17,428 --> 00:40:20,304 Mult prea iritabilă și pretențioasă pentru un bărbat ca acela. 700 00:40:20,339 --> 00:40:22,552 Pardon? Iritabilă și pretențioasă? 701 00:40:22,587 --> 00:40:24,672 - Ce vrea să însemne asta? - Păi, sunt lucruri bune. 702 00:40:24,707 --> 00:40:26,945 În ce moduri sunt iritabilă și pretențioasă? 703 00:40:26,980 --> 00:40:28,492 - Te rog. - Spune-mi. 704 00:40:28,835 --> 00:40:31,823 Păi, ce s-a întâmplat cu acel tip de la Narcotice? 705 00:40:31,950 --> 00:40:33,073 - Jeff? - Jeff. 706 00:40:33,108 --> 00:40:35,359 - Își rodea unghiile. - Vezi, asta înseamnă pretențios. 707 00:40:35,394 --> 00:40:38,176 Asta nu înseamnă a fi pretențios. E un obicei dezgustător. 708 00:40:38,211 --> 00:40:39,879 Uite și iritabilitatea. 709 00:40:47,053 --> 00:40:49,186 Sora ta se va întâlni cu tine la gară? 710 00:40:49,221 --> 00:40:53,018 Da. Abia așteaptă să mă prindă iarăși în ghearele ei. 711 00:40:53,053 --> 00:40:55,302 - În regulă, bine. - Da. 712 00:40:55,337 --> 00:40:59,151 Am luat spaghete și chiftele pentru nepoți și... 713 00:40:59,574 --> 00:41:01,935 Facultatea Comunității din Seattle, uite că vin. 714 00:41:06,675 --> 00:41:08,343 Ăsta e lucrul corect. 715 00:41:10,446 --> 00:41:13,048 Dar nu vreau să spun "la revedere". 716 00:41:14,617 --> 00:41:18,458 Poate ai putea să mă vizitezi, cândva. 717 00:41:19,874 --> 00:41:21,506 Da. Poate. 718 00:41:21,845 --> 00:41:25,410 Ultimul apel pentru "Lumina Lunii de Coastă", trenul nr 714, 719 00:41:25,445 --> 00:41:27,195 spre Seattle, la linia 2. 720 00:41:27,922 --> 00:41:31,189 Încă o dată, ultimul apel pentru "Lumina Lunii de Coastă", 721 00:41:31,191 --> 00:41:32,658 trenul nr 714, spre Seattle. 722 00:41:32,660 --> 00:41:36,328 "Lumina Lunii de Coastă" pare ceva romantic. 723 00:41:37,958 --> 00:41:39,216 Mai bine ai pleca. 724 00:41:50,650 --> 00:41:52,818 La revedere, Kimball. 725 00:42:21,323 --> 00:42:23,262 Pa. 726 00:42:24,297 --> 00:42:27,976 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro