1 00:00:09,333 --> 00:00:10,549 Taxi ! 2 00:00:10,945 --> 00:00:12,402 Trăiește clipa ! 3 00:00:13,736 --> 00:00:16,335 A fost un adevărat chin. Chiar un chin fizic. 4 00:00:16,336 --> 00:00:17,860 Cred că au exagerat un pic. 5 00:00:17,861 --> 00:00:20,260 Nu e foarte enervant îndemnul de a trăi clipa ? 6 00:00:20,261 --> 00:00:22,544 - Au exagerat mult. - Mă simt ca și cum mi-ar fi răpit ceva. 7 00:00:22,545 --> 00:00:24,637 Da, ăla n-a fost examen, ci interogatoriu. 8 00:00:24,638 --> 00:00:27,142 Au exagerat al naibii de mult. 9 00:00:27,143 --> 00:00:29,112 - S-au jucat cu noi. - Ne-au pus întrebări-capcană. 10 00:00:29,113 --> 00:00:30,516 Parcă erau din Al Qaeda. 11 00:00:30,517 --> 00:00:34,652 Cum să-ți plănuiești viața, cariera, o familie 12 00:00:34,653 --> 00:00:37,149 dacă tu trăiești tot timpul clipa ? 13 00:00:37,405 --> 00:00:40,693 - Următorul test e în iunie. - Hai, că nu-i rău. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,502 În iunie 2013. 15 00:00:43,670 --> 00:00:47,104 Bun, ce-a fost a fost. Să nu mai vorbim niciodată despre asta. 16 00:00:47,105 --> 00:00:51,083 Dacă toți am trăi clipa mereu, nu ar mai exista medici. 17 00:00:51,084 --> 00:00:52,519 Cine ar avea răbdare de Medicină ? 18 00:00:52,520 --> 00:00:56,387 - Știe cineva ce-a făcut Alex ? - Știe cineva dacă Alex a ajuns ? 19 00:00:56,652 --> 00:00:58,901 - Dacă a ajuns ? - Cum adică dacă a ajuns ? 20 00:01:01,518 --> 00:01:05,656 Am fi toți mult pre ocupați să ne trăim clipa. 21 00:01:06,624 --> 00:01:08,240 Ce-o mai însemna și asta. 22 00:01:08,449 --> 00:01:11,925 Bună. Te simți bine ? 23 00:01:13,100 --> 00:01:14,908 Nu sunt sigură. 24 00:01:14,909 --> 00:01:17,749 Sper că nu-ți faci griji pentru noaptea trecută. 25 00:01:17,750 --> 00:01:19,478 Nu-mi fac griji pentru noaptea trecută. 26 00:01:19,518 --> 00:01:21,937 Îmi fac griji pentru că am stat de vorbă cu niște prieteni 27 00:01:21,938 --> 00:01:23,128 din comitetul de examinare 28 00:01:23,575 --> 00:01:27,273 și mi-au spus că un medic de la Seattle Grace n-a trecut. 29 00:01:27,533 --> 00:01:29,498 - Ai idee despre cine-i vorba ? - Nu erau siguri. 30 00:01:29,565 --> 00:01:33,453 Dar dacă e vorba de Jackson, o să dea vina pe mine toată viața lui. 31 00:01:35,054 --> 00:01:37,254 ȘASE ORE MAI DEVREME 32 00:01:37,256 --> 00:01:39,404 Bine ați venit la Comisia Americană Medicală de Examinare 33 00:01:39,405 --> 00:01:40,760 pentru Certificarea Chirurgicală. 34 00:01:40,761 --> 00:01:43,943 Veți primi patru scenarii separate în trei sesiuni de 30 de minute fiecare, 35 00:01:43,972 --> 00:01:45,635 cu pauză de zece minute între ele. 36 00:01:45,744 --> 00:01:48,497 Ca să promovați examenul, trebuie să promovați două sesiuni. 37 00:01:48,600 --> 00:01:51,053 - Puteți pica o sesiune și tot promovați. - Tot promovați. 38 00:01:51,401 --> 00:01:53,407 Dar examinatorii nu au voi să vă indice 39 00:01:53,480 --> 00:01:55,974 dacă ați promovat sau picat o sesiune anume. 40 00:01:56,153 --> 00:01:59,617 Veți fi notați conform capacității dv de a diagnostica, de a trata 41 00:01:59,675 --> 00:02:00,942 și de a face față neprevăzutului... 44 00:02:10,666 --> 00:02:17,405 nu mai există cale de întoarcere, adică odată pusă întrebarea... 45 00:02:17,406 --> 00:02:19,198 Nu mai pot reveni. Am înțeles, domnule. 46 00:02:22,149 --> 00:02:24,953 Vă grăbiți, dr... Yang ? 47 00:02:24,954 --> 00:02:27,614 Nu, domnule. Doar că... Sunt gata să începem. 48 00:02:31,237 --> 00:02:32,330 Începem. 49 00:02:32,509 --> 00:02:34,789 O femeie în vârstă de 65 de ani 50 00:02:34,853 --> 00:02:37,965 se prezintă la medicul de familie 51 00:02:38,089 --> 00:02:40,663 pentru analize de osteoporoză, 52 00:02:40,998 --> 00:02:44,390 când i se descoperă un nivel ridicat de calciu. 53 00:02:44,588 --> 00:02:47,864 Nivelul parathormonului este și el mult peste cel normal. 54 00:02:47,953 --> 00:02:49,754 Medicul ei o trimite la dv. 55 00:02:51,248 --> 00:02:55,068 Nivelul ridicat de calciu și PTH indică hiperparatiroidismul primar. 56 00:02:55,125 --> 00:02:59,298 I-aș propune pacientei o para... tiroidectomie. 57 00:02:59,299 --> 00:03:01,315 Aș începe cu explorarea părții drepte. 58 00:03:01,316 --> 00:03:02,564 Dacă glanda este mărită... 59 00:03:02,565 --> 00:03:04,326 aș face o biopsie. 60 00:03:04,445 --> 00:03:09,605 După biopsie, aș... Stați un pic. 61 00:03:09,631 --> 00:03:11,103 Care este rezultatul testului patologic ? 62 00:03:11,136 --> 00:03:13,501 Rezultatul este hiperplazie paratiroidiană. 63 00:03:14,735 --> 00:03:17,766 Și cât de mărită e glanda ? 64 00:03:20,532 --> 00:03:25,185 - Cât îl mai așteptăm pe acest dr Karev ? - Încă 15 minute ? 65 00:03:25,469 --> 00:03:28,365 Aș rezeca-o și aș verifica și celelalte glande. 66 00:03:28,914 --> 00:03:30,466 O opțiune agresivă. 67 00:03:31,912 --> 00:03:34,840 Presupun că aș putea aștepta rezultatul monitorizării intraoperatorii a PTH-ului 68 00:03:34,841 --> 00:03:36,739 înainte să iau alte măsuri. 69 00:03:38,231 --> 00:03:39,977 Sunteți sigură că ați fi de acord să așteptați ? 70 00:03:45,042 --> 00:03:46,705 Da, sunt sigură. 71 00:03:48,033 --> 00:03:49,729 Dacă monitorizarea intraoperatorie a PTH-ului... 72 00:03:50,120 --> 00:03:53,033 ar indica un nivel normal al parathormonului... 73 00:03:54,849 --> 00:03:56,096 Dr Grey ? 74 00:03:56,521 --> 00:03:59,002 Aș simți că este în regulă să termin operația. 75 00:04:09,844 --> 00:04:13,936 - Frate, altfel nu se poate ? - Cu elicopterul sau covorul fermecat. 76 00:04:13,937 --> 00:04:15,904 - Pe banda aia e liber. - E banda pentru autobuze. 77 00:04:15,905 --> 00:04:18,925 - Nu văd niciun autobuz. - O să iau amendă. 78 00:04:19,214 --> 00:04:20,885 Haide, îți plătesc dublul oricărei amenzi. 79 00:04:20,886 --> 00:04:23,835 - Și dacă-mi pierd asigurarea ? - Hai, frate. Ia-o pe banda aia. 80 00:04:25,752 --> 00:04:27,587 - Nu. - Cât mai e până acolo ? 81 00:04:27,588 --> 00:04:29,412 Vreo 20 de străzi. 82 00:04:33,690 --> 00:04:35,098 Ai văzut meciul aseară ? 83 00:04:36,457 --> 00:04:37,511 Haideți, mișcați-vă ! 84 00:04:37,512 --> 00:04:39,114 Am auzit că a durat 11 reprize. 85 00:04:41,486 --> 00:04:45,413 Mișcă-te ! Pardon ! Haideți, mișcați-vă ! 86 00:04:45,414 --> 00:04:49,414 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 87 00:04:49,415 --> 00:04:52,415 Comentarii pe www.tvblog.ro 88 00:04:55,961 --> 00:04:59,468 - Cine mai vrea clătite ? - Tu n-ai mâncat. Stai jos. 89 00:04:59,469 --> 00:05:01,788 Nu pot să stau. Dă examenul chiar acum. 90 00:05:01,789 --> 00:05:04,908 Ce drăguț, ești emoționat pentru Jackson. 91 00:05:04,909 --> 00:05:05,714 Mai vrei suc ? 92 00:05:05,715 --> 00:05:08,533 E un gest patern. Ești un tată înnăscut. 93 00:05:08,534 --> 00:05:10,896 Sigur nu mai vrei ceva ? Pot să prăjesc niște bacon... 94 00:05:10,897 --> 00:05:12,401 Ar trebui să facem un copil. 95 00:05:16,881 --> 00:05:18,016 Nu intra în panică. 96 00:05:18,017 --> 00:05:20,952 Voiam să-mi spun că-mi plac... toate astea. 97 00:05:20,953 --> 00:05:23,344 Îmi place de tine, îmi place de fiica ta 98 00:05:23,345 --> 00:05:25,108 și îmi place de mamele fiicei tale. 99 00:05:25,109 --> 00:05:26,357 Și... 100 00:05:28,117 --> 00:05:30,804 Să știi că nu ești obligat să-mi dai un răspuns chiar acum. 101 00:05:30,805 --> 00:05:33,449 Fă-ți în continuare griji pentru Jackson 102 00:05:33,450 --> 00:05:35,177 și putem să vorbim mai târziu despre asta. 103 00:05:35,589 --> 00:05:38,261 Mi-ar plăcea să-ți spun că nu e nicio grabă, 104 00:05:38,262 --> 00:05:40,424 dar nivelul hormonului meu de stimulare foliculară îmi sugerează 105 00:05:40,425 --> 00:05:42,938 că nu ar fi tocmai rău să mă grăbesc un pic. 106 00:05:54,664 --> 00:05:56,725 Julia vrea să facă un copil cu Mark. 107 00:05:56,726 --> 00:05:58,416 Nu pot să mă gândesc la așa ceva acum. 108 00:05:59,361 --> 00:06:02,257 Trebuia să-l fi luat chiar eu. Ce naiba am ? 109 00:06:02,258 --> 00:06:04,858 Parcă ai spus că era cel mai bun prieten al fratelui tău, nu al tău. 110 00:06:04,859 --> 00:06:06,340 Eram toți foarte apropiați, 111 00:06:06,341 --> 00:06:08,325 iar el mi-a fost sprijinul când a murit Tim. 112 00:06:08,326 --> 00:06:10,809 Dumnezeule, mi-am lăsat sprijinul să ia un taxi. 113 00:06:10,810 --> 00:06:12,453 Și ce dacă l-ai lăsat să ia un taxi ? 114 00:06:12,454 --> 00:06:15,751 Tocmai a venit cu avionul din Tibet și are cancer. 115 00:06:15,752 --> 00:06:17,400 Măcar atât puteam să fac și eu, să-l iau de la aeroport. 116 00:06:17,401 --> 00:06:19,820 Haide, calmează-te. 117 00:06:19,821 --> 00:06:21,532 Știu că ești îngrijorată, 118 00:06:21,533 --> 00:06:25,345 dar deși are cancer, al lui evoluează foarte încet. 119 00:06:25,346 --> 00:06:27,288 Ți-a spus că a aflat că-l are de șase luni, nu ? 120 00:06:27,289 --> 00:06:29,796 S-ar putea să se facă bine. 121 00:06:29,931 --> 00:06:31,195 - Da. - Păi da. 122 00:06:31,196 --> 00:06:33,046 Având în vedere că-l operezi tu, nu-mi fac griji. 123 00:06:33,768 --> 00:06:36,157 O să-ți placă mult de el, iar lui o să-i placă mult de tine. 124 00:06:36,158 --> 00:06:38,335 Doar îi operez tumoarea. Măcar atât să facă, să mă placă. 125 00:06:38,912 --> 00:06:41,633 - Phoenix ! - Nick ! 126 00:06:42,978 --> 00:06:45,893 Bună. Mă bucur să te văd ! 127 00:06:45,894 --> 00:06:49,943 - Ia stai așa... Ce-i cu bastonul ? - Mă doare când merg, de la tumoare. 128 00:06:49,944 --> 00:06:53,128 Te doare deja ? Dar ai fost diagnosticat doar de șase luni. 129 00:06:53,264 --> 00:06:57,280 Am spus "luni" ? Am vrut să spun "ani". Tu trebuie că ești nevasta. 130 00:06:57,281 --> 00:06:59,294 - Da. - Mă bucur să te cunosc. 131 00:06:59,295 --> 00:07:00,896 Și eu mă bucur să te cunosc. 132 00:07:01,790 --> 00:07:04,543 Julia m-a luat azi-dimineață cu FSH-ul ei. 133 00:07:05,021 --> 00:07:06,424 Ăsta e un termen sexual ? 134 00:07:06,425 --> 00:07:07,829 Știi ceva ? Să nici nu-mi spui, nu vreau să știu. 135 00:07:07,830 --> 00:07:10,009 Vrea un copil. Vrea să-i fac eu un copil. 136 00:07:10,010 --> 00:07:13,003 - Și tu ce-ai răspuns ? - Nimic. E o idee nebunească. 137 00:07:13,004 --> 00:07:16,835 Până te gândești mai bine și-ți dai seama că e genială. 138 00:07:16,836 --> 00:07:17,705 O iubesc pe Julia. 139 00:07:17,706 --> 00:07:20,540 Vreau ca Sofia să aibă frați cu care să crească. 140 00:07:20,541 --> 00:07:21,355 De ce să nu facem un copil ? 141 00:07:21,356 --> 00:07:24,288 - Mă întrebi dacă să faci un copil ? - Crezi că n-ar trebui ? 142 00:07:24,289 --> 00:07:26,456 Să faci un copil sau să mă întrebi pe mine dacă să faci un copil ? 143 00:07:26,457 --> 00:07:27,937 Deci crezi că ar fi o idee bună ? 144 00:07:27,938 --> 00:07:30,000 Vrei ca Julia să fie mereu parte din viața ta ? 145 00:07:30,001 --> 00:07:31,409 Deci nu crezi că e o idee bună ? 146 00:07:31,622 --> 00:07:33,034 Trebui să-i dai imediat un răspuns ? 147 00:07:33,035 --> 00:07:35,133 Bună ! Un răspuns la ce ? 148 00:07:35,134 --> 00:07:39,315 - Vorbeam despre cranioplastie. - De-abia aștept, voi nu ? 149 00:07:39,764 --> 00:07:40,871 Ba da, și noi. 150 00:07:41,584 --> 00:07:43,235 Charlie Konner, 37 de ani. 151 00:07:43,236 --> 00:07:44,884 A căzut de pe acoperiș în urmă cu șase luni. 152 00:07:44,885 --> 00:07:47,408 S-a prezentat pentru repararea unui defect al osului craniului 153 00:07:47,409 --> 00:07:49,346 care a survenit ca efect al îndepărtării chirurgicale 154 00:07:49,347 --> 00:07:50,150 a unei părți a craniului. 155 00:07:50,151 --> 00:07:54,325 Am așteptat câteva luni pentru ca inflamarea să se retragă înainte să... 156 00:07:54,326 --> 00:07:57,857 - Ce căutai pe acoperiș ? - Se purta ca un prost, aia făcea. 157 00:07:57,858 --> 00:07:59,925 Îl repari tu data viitoare ? 158 00:07:59,926 --> 00:08:02,184 Nu, vreau să-l repare muncitorii data viitoare, 159 00:08:02,185 --> 00:08:04,051 așa cum l-au reparat și de data asta, 160 00:08:04,052 --> 00:08:06,459 pentru că Humpty Dumpty era să se omoare singur. 161 00:08:06,460 --> 00:08:07,552 Vrei să plătim niște muncitori ? 162 00:08:07,553 --> 00:08:10,508 Am luat ca model partea sănătoasă a craniului... 163 00:08:10,509 --> 00:08:13,933 și am creat o placă de titan pe care o vom fixa de os. 164 00:08:13,934 --> 00:08:17,096 Titan. Ca Terminatorul. 165 00:08:17,097 --> 00:08:19,671 Iar eu voi lua țesut gras de pe stomac și voi umple găurile, 166 00:08:19,672 --> 00:08:20,802 pentru ca fața să-și reia forma originală. 167 00:08:20,803 --> 00:08:24,781 Doctore, ce vei folosi ca să prinzi placa de craniu ? 168 00:08:24,782 --> 00:08:26,292 - Șuruburi hexagonale ? - Da. 169 00:08:26,293 --> 00:08:27,237 Te pricepi. 170 00:08:27,238 --> 00:08:30,092 Da, am putea face totul la mine în garaj, aș economisi câteva mii de dolari. 171 00:08:30,093 --> 00:08:33,509 - Ai burghiu de 2 mm ? - Cum să nu am ? 172 00:08:33,510 --> 00:08:35,544 Vă rog, nu-l încurajați. 173 00:08:35,545 --> 00:08:37,188 - Ce e ? - Nu ! 174 00:08:37,261 --> 00:08:40,521 Contez pe tine să te porți impecabil cu candidații ăștia. 175 00:08:40,522 --> 00:08:41,851 Să le arăți orice vor să vadă. 176 00:08:41,852 --> 00:08:43,604 - Să-i vrăjești. - Să-i vrăjesc ? 177 00:08:43,605 --> 00:08:44,924 Da, să-i vrăjești. Știi tu... 178 00:08:44,925 --> 00:08:47,087 Care parte din mine spune că-mi place să vrăjesc lumea ? 179 00:08:47,230 --> 00:08:50,432 După examene, s-ar putea să pierdem câțiva medici foarte buni. 180 00:08:50,433 --> 00:08:52,534 Dacă se va întâmpla asta, vreau să fim siguri 181 00:08:52,535 --> 00:08:55,989 că avem talente noi, pregătiți și doritori să le ia locul. 182 00:08:55,990 --> 00:09:01,056 Așa că te rog, ca Șef, să îi vrăjești de mama focului. 183 00:09:02,858 --> 00:09:05,996 Pentru tine, și doar de data asta, îi voi vrăji. 184 00:09:05,997 --> 00:09:08,556 - De mama focului ? - Nu exagera. 185 00:09:10,046 --> 00:09:12,645 - Bună. - Bună. 186 00:09:12,673 --> 00:09:15,471 Ai cumva vreo veste 187 00:09:15,472 --> 00:09:17,424 despre planurile Cristinei pentru la anul ? 188 00:09:17,633 --> 00:09:19,904 - Nu. Nu încă. - Bine. 189 00:09:19,905 --> 00:09:24,472 - Mă anunți și pe mine când afli ? - Sigur. 190 00:09:24,473 --> 00:09:25,690 Perfect. Mulțumesc. 191 00:09:42,838 --> 00:09:45,632 Prima sesiune a fost ușoară. 192 00:09:47,526 --> 00:09:49,332 Te-aș pocni peste ochi. 193 00:09:58,630 --> 00:10:02,597 Bună ziua. Îmi cer mii de scuze că vă deranjez. 194 00:10:02,598 --> 00:10:04,549 Sunt doctorul Karev. 195 00:10:04,596 --> 00:10:06,764 Am rămas cu un pacient la Seattle, și... 196 00:10:07,213 --> 00:10:09,579 Nu vă mai plictisesc spunându-vă ce călătorie de coșmar am avut... 197 00:10:09,581 --> 00:10:11,749 Erați programat pentru azi-dimineață la ora 9:00. 198 00:10:11,750 --> 00:10:13,306 Noi am fost aici. V-am strigat numele. 199 00:10:13,307 --> 00:10:15,023 Da, am fost cu un pacient, știți cum e... 200 00:10:15,024 --> 00:10:18,705 Cu toții avem pacienți, dr Karev, și totuși am fost aici. 201 00:10:18,706 --> 00:10:20,661 Și acum ? Am picat examenul ? 202 00:10:20,662 --> 00:10:22,501 Da, ai picat prima sesiune din cele trei, 203 00:10:22,924 --> 00:10:26,029 ceea ce înseamnă că trebuie să obții punctaj maxim în următoarele două sesiuni. 204 00:10:29,215 --> 00:10:32,337 - Cum de ești peste tot ? - Cum te-ai descurcat ? 205 00:10:33,345 --> 00:10:35,292 Scumpule, știu că ai fost șocat. 206 00:10:35,293 --> 00:10:36,388 Șocat ? 207 00:10:36,389 --> 00:10:39,225 Șocat că mi-am văzut mama pe jumătate dezbrăcată 208 00:10:39,226 --> 00:10:41,612 cu un îndrumător cu experiență din spitalul meu ? 209 00:10:41,613 --> 00:10:43,327 Nu, nicidecum. 210 00:10:43,419 --> 00:10:45,988 Pentru tine e ceva firesc, nu-i așa, mamă ? 211 00:10:45,989 --> 00:10:50,329 Dar oriunde deschid o ușă, oriunde mă duc, dau de tine. 212 00:10:50,330 --> 00:10:54,909 Știu că sunt mama ta, dar sunt și femeie. Am și eu nevoi. 213 00:10:55,010 --> 00:10:57,906 Dacă nu vrei să vorbești despre asta ca un adult, nu mai adu vorba. 214 00:10:57,907 --> 00:10:59,464 Stai puțin. Eu am adus vorba ? Eu ? 215 00:10:59,465 --> 00:11:02,045 - Nu te mai juca și vorbește cu mine. - Lasă-mă odată în pace ! 216 00:11:02,046 --> 00:11:04,141 Sunt în mijlocul examenului, fir-ar să fie ! 217 00:11:07,485 --> 00:11:08,709 Mă urmărești, mamă ? 218 00:11:08,710 --> 00:11:11,700 Sunt examinator în sala de lângă tine. 219 00:11:11,998 --> 00:11:13,262 Sigur că da. 220 00:11:14,480 --> 00:11:16,063 A DOUA SESIUNE 221 00:11:16,103 --> 00:11:18,693 După asta, aș mobiliza intestinul subțire 222 00:11:18,694 --> 00:11:20,345 pentru a crea un capăt distal 223 00:11:20,346 --> 00:11:24,567 și aș deschide ductul pancreatic longitudinal de la coadă spre cap ? 224 00:11:24,601 --> 00:11:26,169 Pacientul a murit. 225 00:11:29,989 --> 00:11:31,551 Trecem la următorul scenariu. 226 00:11:31,552 --> 00:11:34,360 - Putem reveni puțin ? - Trecem mai departe, dr Kepner. 227 00:11:34,361 --> 00:11:36,636 - Bărbat de 38 de ani cu antecedente... - Da, dar vă rog să revenim puțin 228 00:11:36,637 --> 00:11:38,158 ca să explic. 229 00:11:38,159 --> 00:11:39,238 Aveți un pacient de 40 de ani 230 00:11:39,239 --> 00:11:42,401 care acuză durere rectală și arsuri la defecare, 231 00:11:42,402 --> 00:11:45,214 și, uneori, scaune cu sânge. 232 00:11:45,215 --> 00:11:47,443 Aș face o sigmoidoscopie rigidă, 233 00:11:47,444 --> 00:11:50,277 ca să mă asigur că nu există leziuni ale rectului. 234 00:11:50,965 --> 00:11:52,964 - Vă provoacă greață, dr Grey ? - Nu, deloc. 235 00:11:52,965 --> 00:11:54,849 Bine, atunci să auzim răspunsurile, da ? 236 00:11:54,850 --> 00:11:57,478 Sigur. Dacă aș găsi leziuni ale rectului, 237 00:11:57,846 --> 00:12:01,140 aș face o biopsie incizională... 238 00:12:02,614 --> 00:12:03,646 ...și aș începe să rezec... 239 00:12:03,647 --> 00:12:05,349 Aș acoperi intestinul cu ligament peritoneal 240 00:12:05,350 --> 00:12:07,216 și aș închide mai întâi fascia. 241 00:12:07,217 --> 00:12:08,911 Suturile se rup la traversarea fasciei. 242 00:12:08,912 --> 00:12:11,732 În cazul ăsta, aș folosi suturi de retenție cu fir de 1-0 243 00:12:11,733 --> 00:12:13,890 prin toată grosimea peretelui abdominal. 244 00:12:16,497 --> 00:12:17,697 Trecem mai departe. 245 00:12:17,854 --> 00:12:21,000 Pentru că m-aș asigura că locul a fost drenat și închis cum trebuie... 246 00:12:21,001 --> 00:12:22,016 Dr Kepner... 247 00:12:22,017 --> 00:12:23,480 Pentru că dacă ar exista hemoragii și acestea ar fi recente, 248 00:12:23,481 --> 00:12:25,644 aș explora din nou pacientul și aș opri hemoragia, 249 00:12:25,645 --> 00:12:27,140 asigurându-mă că dacă... că dacă... 250 00:12:27,141 --> 00:12:28,520 Odată ce subiectul a fost încheiat, gata, e încheiat. 251 00:12:28,521 --> 00:12:30,890 Încheiat. Da, știu. Scuze. 252 00:12:39,840 --> 00:12:41,375 Vreau doar să înțelegeți 253 00:12:41,376 --> 00:12:43,325 că dacă hemoragia ar fi fost de mai mult, aș fi făcut o tomografie abdominală 254 00:12:43,326 --> 00:12:45,213 pentru orice eventualitate, și... 255 00:12:45,214 --> 00:12:46,945 …dacă n-a fost drenată... Dumnezeule ! 256 00:12:46,946 --> 00:12:52,060 Puteți aștepta o clipă ? E cumplit de cald aici. 257 00:12:52,061 --> 00:12:56,113 Dumnezeule... 258 00:12:59,758 --> 00:13:04,133 Putem continua, dr Kepner ? Ne faceți această favoare ? 259 00:13:05,026 --> 00:13:08,382 Da. Da. 260 00:13:10,728 --> 00:13:12,456 Grozav ! Mulțumim. 261 00:13:12,457 --> 00:13:15,414 Pacient de 38 de ani, cu antecedente de diabet... 262 00:13:15,415 --> 00:13:17,881 Scuze, iertați-mă... 263 00:13:17,882 --> 00:13:19,723 Vreau să readuc în discuție un ultim aspect, 264 00:13:19,724 --> 00:13:22,080 pentru că ați auzit ce-am spus despre găsirea canalului pancreatic, nu ? 265 00:13:22,081 --> 00:13:27,472 Pentru că vreau să fiți cu adevărat convinși că aș drena anastomoza... 266 00:13:28,590 --> 00:13:32,473 Pacientul ăsta ar trebui să fie stabil ! Pur și simplu... 267 00:13:33,092 --> 00:13:35,941 De ce nu-mi spuneți ? Spuneți-mi odată ! 268 00:13:36,088 --> 00:13:39,599 Cum să răspund la întrebarea asta fără informații complete ? 269 00:13:39,600 --> 00:13:41,425 Vă rog... 270 00:13:46,448 --> 00:13:50,586 Chiar sunt un medic bun. Zău că da. 271 00:13:50,587 --> 00:13:53,927 Nu vreau decât... informații complete. 272 00:13:54,612 --> 00:13:58,736 Chiar... sunt un medic bun. 273 00:14:03,581 --> 00:14:05,758 Nu se vede aer liber. 274 00:14:06,889 --> 00:14:09,700 Splina... splina pare în regulă. 275 00:14:10,233 --> 00:14:12,920 Există lichid perihepatic... 276 00:14:15,922 --> 00:14:19,832 Scuzați-mă, dv auziți gălăgia de alături ? E foarte deranjant. 277 00:14:19,833 --> 00:14:22,023 Dacă i-am putea ruga... să vorbească mai încet. 278 00:14:22,024 --> 00:14:24,324 Dacă sunteți perturbat așa de ușor, 279 00:14:24,325 --> 00:14:27,480 cred că e discutabilă capacitatea dv de a lucra 280 00:14:27,481 --> 00:14:28,629 într-o sală de operații gălăgioasă. 281 00:14:28,630 --> 00:14:31,346 - Cu siguranță stă sub semnul întrebării. - Ba deloc. 282 00:14:31,647 --> 00:14:32,878 Numai că... 283 00:14:38,232 --> 00:14:40,220 - Nu contează. - Să așteptăm să se potolească. 284 00:14:40,221 --> 00:14:42,430 N-am vrea să vă scoatem din competiție, dr Avery. 285 00:14:42,431 --> 00:14:44,031 Mă simt bine, numai că... 286 00:14:47,527 --> 00:14:51,150 Aș opri hemoragia continuă a pacientului cu un șunt porto-cav. 287 00:14:51,588 --> 00:14:54,166 Pacientul dv e în comă acum. 288 00:14:54,467 --> 00:14:56,779 E foarte puțin probabil, dar, în acest caz, 289 00:14:56,780 --> 00:15:00,026 aș suspecta o encefalopatie hepatică 290 00:15:00,085 --> 00:15:02,180 și aș verifica nivelul amoniacului pentru a confirma. 291 00:15:02,850 --> 00:15:06,060 Vă voi scuti de efort. E confirmată. 292 00:15:06,061 --> 00:15:08,106 - Aș verifica medicația pacientului... - Medicația... 293 00:15:08,139 --> 00:15:09,895 Atunci aș începe să-i administrez lactuloză și neomicin. 294 00:15:09,897 --> 00:15:11,382 - Pacientul... - Tot nu se simte mai bine ? 295 00:15:11,383 --> 00:15:14,215 Atunci aș face o înlocuire de șunt cu o grefă de tip stent. 296 00:15:14,737 --> 00:15:16,525 - Grefă de tip stent ? - Da, grefă de tip stent. 297 00:15:18,973 --> 00:15:24,333 Ei bine... Riscantă decizie, dr Yang. 298 00:15:24,761 --> 00:15:28,237 Atunci... continuăm. 299 00:15:29,634 --> 00:15:32,001 Aveți ceva de adăugat, dr Yang ? 300 00:15:33,474 --> 00:15:34,866 Nu, nimic. 301 00:15:39,822 --> 00:15:41,525 - Doare aici ? - Nu. 302 00:15:41,526 --> 00:15:42,977 Dar... ? 303 00:15:42,978 --> 00:15:45,580 Da, asta se-ntâmplă când aștepți șase ani ca să te tratezi. 304 00:15:47,835 --> 00:15:49,728 Deci nu e timidă. 305 00:15:49,729 --> 00:15:51,356 Da, știu. Nu mi-au plăcut niciodată timidele. 306 00:15:51,357 --> 00:15:52,425 Da... 307 00:15:52,693 --> 00:15:55,903 Lucrez cu un medic naturist. M-am gândit să-ncerc metoda neconvențională. 308 00:15:56,042 --> 00:15:58,474 M-a ajutat. Pe bune. 309 00:15:59,061 --> 00:16:03,005 Dar durerea a început să mă supere, așa că am consultat un medic adevărat. 310 00:16:03,237 --> 00:16:06,750 Avea de gând să mă trimită la un chirurg ortoped, când mi-am dat seama: 311 00:16:06,751 --> 00:16:09,211 „Stai așa. Yuma Robbins s-a măritat cu un astfel de chirurg." 312 00:16:09,600 --> 00:16:11,105 Nu c-ar fi fost o nuntă adevărată. 313 00:16:11,894 --> 00:16:13,061 Poftim ? 314 00:16:13,718 --> 00:16:15,519 Crede c-ai vorbit serios. 315 00:16:15,520 --> 00:16:17,993 Am vorbit serios. Tucson e deja măritată. 316 00:16:17,994 --> 00:16:20,178 - Cu el. - Mă iubește. 317 00:16:20,179 --> 00:16:22,109 Aveam 10 ani, s-a întâmplat în căsuța mea din copac 318 00:16:22,110 --> 00:16:24,648 și aveam verighete din iarbă. 319 00:16:24,649 --> 00:16:26,506 Probabil ești ultimul bărbat pe care l-am sărutat. 320 00:16:26,507 --> 00:16:29,648 A fost o ceremonie frumoasă, oficiată de Tim, fratele ei. 321 00:16:30,073 --> 00:16:33,561 M-a pus să jur că nu-i mai scot panglicile de la bicicletă. 322 00:16:34,422 --> 00:16:35,796 A fost greu pentru o vreme. 323 00:16:35,797 --> 00:16:37,909 Da, pe mine mă îngrijorează puțin durerea pe care o simți, 324 00:16:37,910 --> 00:16:40,556 așa că îți voi face niște radiografii mai noi. 325 00:16:40,557 --> 00:16:41,677 Cât de vechi sunt astea ? 326 00:16:41,678 --> 00:16:44,000 Au 9-12 luni. Trebuia să termin un proiect 327 00:16:44,001 --> 00:16:46,193 despre cei care transportă bagajele turiștilor sus, pe K2. 328 00:16:46,194 --> 00:16:48,273 - În baston ? - Am rămas la poalele muntelui. 329 00:16:48,274 --> 00:16:49,775 Ignoră durerea, nu ? 330 00:16:49,776 --> 00:16:51,728 - Nu. - N-am dreptate ? 331 00:16:54,076 --> 00:16:55,748 Întotdeauna e așa sau sunt pe moarte ? 332 00:16:55,749 --> 00:17:00,018 Nu, te vei face bine, pentru că e un geniu cu bisturiu. 333 00:17:00,019 --> 00:17:01,384 Te va opera în doi timpi și trei mișcări. 334 00:17:01,385 --> 00:17:06,097 Și nu vei mai primi analgezice. Nu, doar ceai de mușețel. 335 00:17:06,673 --> 00:17:09,156 Ești așa de drăguță. Cum de rezistă la serviciu cu tine prin preajmă ? 336 00:17:09,157 --> 00:17:10,997 Nu știu. 337 00:17:14,489 --> 00:17:17,428 - Uitasem cât de dor mi-a fost de tine. - Și mie mi-a fost dor de tine. 338 00:17:22,141 --> 00:17:25,768 Programul nostru de practică chirurgicală oferă adesea flexibilitate 339 00:17:25,769 --> 00:17:27,952 ca să asigure zile consecutive 340 00:17:27,953 --> 00:17:31,188 pentru proiecte de cercetare și muncă de teren, dacă e cazul. 341 00:17:31,189 --> 00:17:32,280 Întrebări ? 342 00:17:32,281 --> 00:17:35,239 - Trebuie să împart biroul cu cineva ? - Noi nu... 343 00:17:35,521 --> 00:17:38,484 Va trebui să verific. 344 00:17:38,485 --> 00:17:40,568 Locurile de parcare sunt date nominal îndrumătorilor 345 00:17:40,569 --> 00:17:42,969 sau trebuie să ne găsim singuri locuri de parcare ? 346 00:17:43,002 --> 00:17:44,553 Va trebui să mă interesez. 347 00:17:55,293 --> 00:17:59,287 Trebuie să înșurubăm asta aici, apoi s-o ajustăm ca să se potrivească. 348 00:18:00,761 --> 00:18:04,912 Mark a zis că voi grefa eu grăsimea. 349 00:18:04,913 --> 00:18:08,131 - Nu e tare ? - Da, e tare. 350 00:18:10,733 --> 00:18:13,095 Voi fi fratele tău mai mare preț de 30 de secunde. 351 00:18:13,096 --> 00:18:14,153 Bine. 352 00:18:14,536 --> 00:18:17,078 Julia vrea să aibă un copil cu Mark. 353 00:18:17,973 --> 00:18:20,070 Ce vrea ? Ce-a spus ? 354 00:18:20,928 --> 00:18:22,729 - Nu știu. - Cum adică nu știi ? 355 00:18:22,730 --> 00:18:25,396 El ce-a spus ? Cum a venit vorba ? 356 00:18:25,397 --> 00:18:27,598 Cele 30 de secunde de sfaturi frățești au luat sfârșit. 357 00:18:27,599 --> 00:18:28,653 Trebuie să plec să consult un pacient. 358 00:18:28,654 --> 00:18:32,222 El își dorește asta ? A părut că e încântat de idee ? 359 00:18:32,223 --> 00:18:36,231 Sau i s-a părut o idee nebunească ? Pentru că este o idee nebunească. 360 00:18:36,266 --> 00:18:40,473 Sper că i-ai spus că-i o idee nebunească. 361 00:18:42,709 --> 00:18:44,949 Toate întrebările tale au fost scârboase ? 362 00:18:45,461 --> 00:18:47,401 Scârboase ? Cum adică scârboase ? 363 00:18:47,402 --> 00:18:51,067 Mă tot întreabă de intestine și scaune cu sânge. 364 00:18:51,068 --> 00:18:52,664 E chirurgie generală. La ce te așteptai ? 365 00:18:52,665 --> 00:18:54,776 Nu-mi ești deloc de ajutor. 366 00:18:55,246 --> 00:18:57,900 Examinatorul meu e o fosilă nenorocită. 367 00:18:57,901 --> 00:18:59,400 Ultima dată când a fost în sala de operații, 368 00:18:59,401 --> 00:19:01,200 era luminată de lumânări. 369 00:19:01,201 --> 00:19:04,321 Poate că-mi voi duce viața aici, în toaleta asta, 370 00:19:05,024 --> 00:19:08,436 în murdăria mea... până la moarte. 371 00:19:08,914 --> 00:19:10,748 Femeie bolnavă. Pleacă. 372 00:19:10,749 --> 00:19:12,556 Chiar am nevoie să intru. 373 00:19:12,557 --> 00:19:14,163 Îmi pare rău. Închis pentru reparații. 374 00:19:14,164 --> 00:19:16,262 - Lasă-mă să intru, te rog. - Vino mai târziu ! 375 00:19:23,265 --> 00:19:26,340 Candidații tot vor să vadă sala de gimnastică. Să le-o arăt ? 376 00:19:26,341 --> 00:19:28,237 Pentru că nu vreau ca pânzele de păianjen 377 00:19:28,238 --> 00:19:30,052 și duhoarea de transpirație cu mentol să-i sperie... 378 00:19:30,053 --> 00:19:31,335 De când am devenit înțeleptul satului ? 379 00:19:31,336 --> 00:19:32,376 Ce sensibil ești ! 380 00:19:32,377 --> 00:19:34,324 Iartă-mă, dar se pare că azi nimeni nu poate să ia singur decizii. 381 00:19:34,325 --> 00:19:38,453 Oamenii iau singuri decizii, trebuie doar puțin ajutați. 382 00:19:38,454 --> 00:19:39,574 Ce vrei să spui ? 383 00:19:40,013 --> 00:19:41,956 Dacă cineva vine la mine cu o problemă... 384 00:19:41,957 --> 00:19:43,632 - Da. - …îi servesc o metaforă. 385 00:19:43,633 --> 00:19:45,526 - O metaforă ? - O figură de stil care... 386 00:19:45,527 --> 00:19:46,570 Da, știu ce-i o metaforă. 387 00:19:46,571 --> 00:19:47,625 - Fantastic. - Mulțumesc. 388 00:19:47,626 --> 00:19:50,032 Data viitoare, când cineva vine la tine cu o problemă, 389 00:19:50,033 --> 00:19:51,257 servește-i o metaforă. 390 00:19:51,258 --> 00:19:52,272 Orice fel de metaforă ? 391 00:19:52,273 --> 00:19:53,617 Vezi ? Aici e secretul. 392 00:19:53,618 --> 00:19:56,006 O să extragă ei o semnificație 393 00:19:56,007 --> 00:19:57,673 și asta o să-i ajute să ia decizia 394 00:19:57,674 --> 00:19:59,159 pe care voiau să o ia de la bun început. 395 00:19:59,160 --> 00:20:00,680 Rămân la partea cu sinceritatea. Mulțumesc. 396 00:20:00,681 --> 00:20:03,937 Faci cum vrei, dar dacă îți urmează sfatul 397 00:20:03,938 --> 00:20:05,152 și iese ceva rău, 398 00:20:05,153 --> 00:20:06,832 sinceritatea poate să te lovească în față. 399 00:20:09,433 --> 00:20:10,984 Dacă nu vă supărați, aici e toaleta bărbaților. 400 00:20:10,985 --> 00:20:13,567 Și ce dacă ? Parcă erați doctori. 401 00:20:13,568 --> 00:20:15,435 Eu le-am văzut pe ale voastre, voi le-ați văzut pe ale mele. 402 00:20:15,436 --> 00:20:18,669 E doar carne și cartilaj. Terminați odată ! 403 00:20:20,049 --> 00:20:21,408 April, ce... 404 00:20:21,938 --> 00:20:23,681 Bună, Jackson ! Cum merge ? 405 00:20:23,682 --> 00:20:25,330 Nu prea bine. La tine ? 406 00:20:25,765 --> 00:20:27,440 O să mor acolo. 407 00:20:27,441 --> 00:20:29,301 Put și simplu o să pic. 408 00:20:29,302 --> 00:20:31,305 Și tu ? La mine e un fiasco. 409 00:20:31,306 --> 00:20:34,067 - Mă cred nebună ! - Ce se mai joacă cu mine. 410 00:20:34,068 --> 00:20:36,971 Mă autodistrug într-o baltă de transpirație. 411 00:20:36,972 --> 00:20:38,346 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 412 00:20:38,347 --> 00:20:40,916 Eu știu exact ce se întâmplă cu mine și tot nu pot să mă adun. 413 00:20:40,917 --> 00:20:42,768 Mi-am încălcat promisiunea făcută lui Isus 414 00:20:42,769 --> 00:20:45,597 și acum nici nu pot să vorbesc cu El și am nevoie de El. 415 00:20:45,598 --> 00:20:48,820 - El e singurul care mă poate liniști ! - De ce naiba ai făcut-o ? 416 00:20:48,821 --> 00:20:50,212 - De ce m-ai lăsat ? - Nu știu ! 417 00:20:50,213 --> 00:20:51,473 - Ai spus că e în regulă. - Știu ! 418 00:20:51,474 --> 00:20:54,399 - Știam eu că o să regreți ! - Nu mai țipa ! De ce țipi la mine ? 419 00:20:54,400 --> 00:20:56,256 Pentru că și eu sunt dat peste cap acum. 420 00:20:56,422 --> 00:20:57,480 Cine sunt eu ? 421 00:20:57,481 --> 00:20:59,728 Acum sunt tipul care te-a pus să-ți încalci promisiunea făcuta lui Isus ? 422 00:20:59,729 --> 00:21:01,411 Nu sunt ! Da ? 423 00:21:01,446 --> 00:21:02,503 Tipul ăla e un ordinar. 424 00:21:02,504 --> 00:21:04,689 E necuviincios, mai ales pentru un Avery. 425 00:21:05,130 --> 00:21:06,331 Poftim ? 426 00:21:06,948 --> 00:21:09,103 Chiar ai de gând să compari 427 00:21:09,104 --> 00:21:11,342 încălcarea promisiunii mele făcute lui Isus 428 00:21:11,343 --> 00:21:14,617 cu știrbirea cu atâtica a blazonului familiei tale ? 429 00:21:17,091 --> 00:21:20,895 Ai dreptate. Ai dreptate, te rog să mă ierți. 430 00:21:23,070 --> 00:21:26,648 Mama este examinatorul din sala de lângă mine. 431 00:21:26,649 --> 00:21:27,851 Mă omoară. 432 00:21:28,154 --> 00:21:29,775 - O, Doamne ! - Știu. 433 00:21:29,776 --> 00:21:31,218 Îmi fac griji pentru mama, 434 00:21:31,219 --> 00:21:33,595 ce o să creadă dacă pic examenul. 435 00:21:34,229 --> 00:21:35,333 E jalnic. 436 00:21:36,472 --> 00:21:38,851 - Nu ? - Nu, Jackson. 437 00:21:38,852 --> 00:21:40,122 Nu e jalnic. 438 00:21:41,862 --> 00:21:44,178 Asta e cea mai importantă relație din viața ta. 439 00:21:52,408 --> 00:21:54,092 Problema nu e... 440 00:21:55,251 --> 00:21:56,865 că mi-am încălcat promisiunea. 441 00:21:56,900 --> 00:21:58,479 Nu asta e problema. 442 00:22:00,584 --> 00:22:01,837 Problema e că... 443 00:22:05,612 --> 00:22:07,885 Problema e că... 444 00:22:08,542 --> 00:22:09,958 Că a fost bine. 445 00:22:10,547 --> 00:22:11,901 A fost bine. 446 00:22:14,268 --> 00:22:16,976 N-ar fi trebuit să profit. 447 00:22:17,548 --> 00:22:19,600 Să profiți ? Poftim ? 448 00:22:21,077 --> 00:22:22,853 Ar trebui să mergem. 449 00:22:25,137 --> 00:22:26,502 Să profiți ? 450 00:22:28,009 --> 00:22:29,737 Eu te-am sărutat, mai ții minte ? 451 00:22:30,688 --> 00:22:33,344 Da, dar și eu ți-am răspuns. 452 00:22:33,750 --> 00:22:36,263 Da, dar apoi ți-am desfăcut nasturii de la cămașă. 453 00:22:38,655 --> 00:22:40,175 Da, și apoi... 454 00:22:40,838 --> 00:22:42,341 ți-am dat jos fusta. 455 00:22:45,197 --> 00:22:47,043 Da, dar apoi te-am sărutat pe gât. 456 00:22:53,408 --> 00:22:54,542 Da. 457 00:22:54,543 --> 00:22:57,419 Și apoi ți-am dat jos bluza. 458 00:22:58,375 --> 00:22:59,527 Și eu... 459 00:23:01,431 --> 00:23:03,545 Dar apoi ți-am desfăcut cureaua. 460 00:23:04,282 --> 00:23:05,406 Și apoi... 461 00:23:05,636 --> 00:23:08,670 Mi-am strecurat mâna în sus pe spatele tău. 462 00:23:09,359 --> 00:23:12,256 Și eu te-am luat de după gât. 463 00:23:15,213 --> 00:23:16,985 Și apoi eu... 464 00:23:16,986 --> 00:23:18,130 Apoi tu... 465 00:23:18,379 --> 00:23:19,884 Apoi eu... 466 00:23:43,169 --> 00:23:45,708 - O, nu. Doar nu o să... - Ba da. 467 00:23:45,709 --> 00:23:47,200 O, nu ! 468 00:23:47,201 --> 00:23:48,281 - O, Doamne ! - V-am spus eu. 469 00:23:48,282 --> 00:23:49,550 Oribil. 470 00:23:49,831 --> 00:23:51,707 Dr Bailey, unde sunt candidații ? 471 00:23:51,708 --> 00:23:54,144 Uite-i acolo, îmi strică pofta de mâncare. 472 00:23:54,145 --> 00:23:55,711 Nu credeam că o să spun asta vreodată, 473 00:23:55,712 --> 00:23:59,029 dar trebuie să ne păstrăm oamenii, oameni buni. 474 00:23:59,030 --> 00:24:00,049 Nu-i așa ? 475 00:24:00,050 --> 00:24:02,532 Doar nu i-am instruit atât de pomană și nu ne-am chinuit cu toate prostiile lor 476 00:24:02,533 --> 00:24:04,778 ca să ajungem să ne târâm în genunchi la picioarele unor adulmecători de pâine. 477 00:24:04,779 --> 00:24:06,257 Kepner are deja oferte ferme 478 00:24:06,258 --> 00:24:07,681 la patru alte spitale. 479 00:24:07,682 --> 00:24:09,722 Grey nu pleacă nicăieri. 480 00:24:10,131 --> 00:24:11,348 Cel puțin nu fără Yang. 481 00:24:11,349 --> 00:24:14,152 Cristina are mai multe opțiuni. 482 00:24:14,606 --> 00:24:16,459 Cunoștința mea din Boston 483 00:24:16,460 --> 00:24:19,269 e posibil să-mi fi șoptit că Meredith a spus 484 00:24:19,270 --> 00:24:21,539 că programul lor e prima ei opțiune. 485 00:24:21,605 --> 00:24:22,939 Vă faceți o casă. 486 00:24:23,404 --> 00:24:26,098 La Harvard au o secție de neurochirurgie nemaipomenită. 487 00:24:26,712 --> 00:24:29,646 Și au și o grămadă de case foarte drăguțe. 488 00:24:29,647 --> 00:24:32,417 Nu arunca vorba ca să pleci după aia. 489 00:24:35,746 --> 00:24:38,400 - Meredith ? - Te-am mințit. 490 00:24:38,571 --> 00:24:40,851 - În legătură cu ce ? - Nu mi-e bine. 491 00:24:41,345 --> 00:24:43,358 Cred că o să mor. Cred că fetița noastră a încercat să mă omoare 492 00:24:43,359 --> 00:24:45,135 cu gastroenterita ei din cauză că sunt o mamă rea. 493 00:24:45,136 --> 00:24:46,387 De ce nu mi-ai spus până acum ? 494 00:24:46,388 --> 00:24:47,483 O dau în bară, Derek, 495 00:24:47,484 --> 00:24:49,655 și nu cred că pot să mă întorc acolo. 496 00:24:49,656 --> 00:24:52,028 Nu mai pot... 497 00:24:54,499 --> 00:24:56,347 O să mă mai iubești dacă pic examenul ? 498 00:24:56,866 --> 00:24:58,975 Vrei să țip la tine sau vrei să-ți spun să vii acasă ? 499 00:24:58,976 --> 00:25:01,178 Vreau să-mi spui ce să fac. 500 00:25:04,403 --> 00:25:05,607 Examenul este o oglindă. 501 00:25:05,608 --> 00:25:06,872 Ce vrei să spui ? 502 00:25:06,873 --> 00:25:09,284 Examenul… este o oglindă. 503 00:25:09,285 --> 00:25:12,506 Care reflectă incompetența mea crasă ? 504 00:25:16,693 --> 00:25:18,187 Vrei să spui că nu o să mă mai suport 505 00:25:18,188 --> 00:25:19,596 dacă renunț acum, 506 00:25:20,301 --> 00:25:22,297 că nu o să mai fiu în stare să mă privesc în oglindă dacă renunț ? 507 00:25:22,298 --> 00:25:25,726 Orice ai alege, eu tot o să te iubesc. 508 00:25:27,350 --> 00:25:29,240 Ba nu. Nimeni nu-i iubește pe cei care abandonează. 509 00:25:29,266 --> 00:25:30,847 Succes, Meredith ! 510 00:25:39,900 --> 00:25:42,300 ULTIMA SESIUNE 511 00:25:42,871 --> 00:25:44,024 Aflați că pacientul 512 00:25:44,025 --> 00:25:46,639 are cancer metastatic în stadiu avansat și terminal. 513 00:25:46,640 --> 00:25:47,843 Ce ați face ? 514 00:25:50,841 --> 00:25:52,045 Sincer ? 515 00:25:52,864 --> 00:25:54,354 M-aș ruga pentru ei. 516 00:25:54,764 --> 00:25:56,033 Știu că nu e răspunsul corect, 517 00:25:56,034 --> 00:25:57,941 dar asta aș face prima dată. 518 00:25:58,640 --> 00:26:00,526 Sau cel puțin asta aș fi făcut dacă mă întrebați ieri. 519 00:26:00,527 --> 00:26:02,293 Acum nu prea mai știu dacă mai ascultă. 520 00:26:02,294 --> 00:26:05,135 Dr Kepner, atitudinea dv e extrem de nelalocul ei. 521 00:26:05,399 --> 00:26:06,400 Da, dar la fel e și 522 00:26:06,401 --> 00:26:08,457 sexul înainte de căsătorie în toaleta bărbaților cu un prieten foarte bun, 523 00:26:08,458 --> 00:26:10,315 și asta s-a și întâmplat, așa că... 524 00:26:13,381 --> 00:26:16,115 De mai bine de zece ani 525 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 sunt înconjurată de oameni de știință 526 00:26:18,709 --> 00:26:21,554 și țin ascuns ceea ce simt în legătură cu relația mea cu Dumnezeu 527 00:26:21,555 --> 00:26:24,167 pentru că mi-a fost teamă că lumea o să râdă de mine 528 00:26:24,168 --> 00:26:27,539 sau o să mă judece, sau o să mă considere un doctor mai puțin bun. 529 00:26:30,002 --> 00:26:31,219 M-am ascuns, 530 00:26:32,837 --> 00:26:35,185 mi-a fost rușine să recunosc că-L iubesc, 531 00:26:36,182 --> 00:26:39,286 că El e singurul pe care mă bazez. 532 00:26:42,347 --> 00:26:43,647 Iar acum nu știu sigur 533 00:26:43,648 --> 00:26:44,880 dacă am stricat totul 534 00:26:44,881 --> 00:26:48,396 sau dacă m-am eliberat de limitele pe care mi le impunea. 535 00:26:50,525 --> 00:26:52,903 Un lucru știu sigur, 536 00:26:54,125 --> 00:26:55,594 cred că nu o să mă mai ascund. 537 00:26:56,632 --> 00:26:59,091 Dr Kepner, v-am pus o întrebare. 538 00:27:00,804 --> 00:27:04,162 Da, în scop paliativ aș pune stenturi endoscopice. 539 00:27:04,163 --> 00:27:07,249 Dacă nu dă rezultate și dacă pacientul e încă în viață și are dureri, 540 00:27:07,250 --> 00:27:09,666 aș face un bypass biliar. După asta, aș putea... 541 00:27:09,667 --> 00:27:12,247 O femeie de 30 de ani ajunge la spital cu arsuri de gradul trei. 542 00:27:12,248 --> 00:27:15,395 I-ați verificat căile respiratorii și ați început resuscitarea hidrică 543 00:27:15,396 --> 00:27:16,952 cu soluție salină normală cu 5% glucoză. 544 00:27:16,953 --> 00:27:19,866 Pentru resuscitarea hidrică aș folosi soluție Ringer, 545 00:27:19,867 --> 00:27:21,309 nu soluție salină normală. 546 00:27:21,310 --> 00:27:22,849 Soluția salină conține prea multă clorură 547 00:27:22,850 --> 00:27:25,639 și asta ar putea să-i provoace acidoză pacientei mele. 548 00:27:26,401 --> 00:27:27,580 Bine. 549 00:27:27,849 --> 00:27:32,319 I-ați administrat pacientei un litru de soluție Ringer. 550 00:27:33,413 --> 00:27:35,545 Mulțumesc că ai asistat, Bailey. 551 00:27:35,546 --> 00:27:38,640 Odată Nick a făcut o campanie în „National geographic 552 00:27:38,641 --> 00:27:41,052 pentru o școală de fete orfane din Calcutta 553 00:27:41,053 --> 00:27:42,972 și le-a trimis o grămadă de aparate de fotografiat. 554 00:27:42,973 --> 00:27:44,657 Cred că erau Polaroid, 555 00:27:44,658 --> 00:27:46,342 ca să nu fie nevoie să plătească pentru developarea filmului... 556 00:27:46,343 --> 00:27:48,124 Mă rog, două dintre aceste fete 557 00:27:48,125 --> 00:27:50,163 chiar au devenit fotografi. 558 00:27:50,164 --> 00:27:52,665 Profesioniști. Nu e nemaipomenit ? 559 00:27:52,666 --> 00:27:54,796 Nu o să-ți omorâm prietenul. 560 00:27:55,158 --> 00:27:57,667 Poftim ? Știu, doar că... 561 00:27:57,668 --> 00:27:59,398 Salvează și cățeluși ? 562 00:27:59,399 --> 00:28:01,656 Mai puțin sarcasm, mai multă concentrare. 563 00:28:07,917 --> 00:28:12,792 Fir-ar să fie ! Azi trebuia să aducem la creșă gustări 564 00:28:12,793 --> 00:28:14,260 - pentru toți copiii. - Azi ? 565 00:28:14,261 --> 00:28:15,961 Da, mama aceea, psihiatra, ne-a rugat să facem schimb cu ea 566 00:28:15,962 --> 00:28:17,348 și am acceptat, iar apoi am uitat. 567 00:28:17,349 --> 00:28:20,277 - Trebuie să-ți notezi treburi din astea. - Știu, îmi pare rău. 568 00:28:20,590 --> 00:28:21,757 Îmi pare rău. 569 00:28:26,936 --> 00:28:28,943 N-ai uitat de gustări, nu-i așa ? 570 00:28:30,631 --> 00:28:33,450 Nu, am găsit metastaze în vasele de sânge. Uită-te și tu. 571 00:28:34,281 --> 00:28:36,644 La naiba ! Și dacă sunt aici... 572 00:28:37,003 --> 00:28:38,357 Înseamnă că sunt peste tot. 573 00:28:46,598 --> 00:28:48,522 Mușchiul temporal este atrofiat. 574 00:28:48,523 --> 00:28:49,988 Știi de ce, dr Grey ? 575 00:28:49,989 --> 00:28:51,819 Pentru că n-a fost folosit ? 576 00:28:51,820 --> 00:28:53,909 N-a avut de ce să se atașeze dacă osul era lipsă. 577 00:28:53,910 --> 00:28:55,908 Așa e. E prea târziu pentru acest mușchi. 578 00:28:55,909 --> 00:28:58,902 Și-a pierdut șansa să se atașeze. 579 00:28:59,506 --> 00:29:02,091 De ce vorbim de mușchiul temporal ? 580 00:29:02,092 --> 00:29:05,226 Eram la ora de predat, dr Sloan. Nu te băga. 581 00:29:05,429 --> 00:29:08,807 După ce injectezi grăsimea în tâmpla lui Charlie, 582 00:29:08,808 --> 00:29:09,845 mușchiul va... 583 00:29:09,846 --> 00:29:11,309 Iar cu mușchiul ? 584 00:29:11,496 --> 00:29:13,008 Da, acel mușchi care odată era sănătos 585 00:29:13,009 --> 00:29:15,715 se va stafidi încet până n-o să mai rămână nimic din el 586 00:29:15,793 --> 00:29:16,958 singur-singurel, 587 00:29:16,959 --> 00:29:21,183 înconjurat de un strat baban de grăsime. 588 00:29:23,022 --> 00:29:25,540 Foarte șiret, dr Shepherd. 589 00:29:25,766 --> 00:29:28,800 Am recepționat mesajul, limpede și răspicat. 590 00:29:33,068 --> 00:29:34,690 Aveau gustări. 591 00:29:34,691 --> 00:29:37,922 Acum am rămas cu 1 kg de căpșune. 592 00:29:39,246 --> 00:29:40,352 De ce e și Teddy aici ? 593 00:29:40,353 --> 00:29:41,948 Iubito, 594 00:29:41,975 --> 00:29:44,505 am făcut o tomografie cu emisie de pozitroni și... 595 00:29:44,506 --> 00:29:46,454 Nick are metastaze intradurale. 596 00:29:46,543 --> 00:29:48,581 I s-au răspândit la nodulii limfatici, 597 00:29:48,582 --> 00:29:50,290 au ajuns chiar și la inimă. 598 00:29:51,940 --> 00:29:54,224 Are o tumoare cardiacă și se pare 599 00:29:54,225 --> 00:29:56,716 că i-a străpuns peretele ventriculului drept. 600 00:29:57,757 --> 00:30:01,272 În acest stadiu, nu prea mai avem ce face. 601 00:30:18,412 --> 00:30:21,287 Aș spune că e maladia Crohn, 602 00:30:21,288 --> 00:30:23,875 dar ar putea fi și ulcer peptic, 603 00:30:23,876 --> 00:30:26,950 colită ulceroasă sau apendicită. 604 00:30:27,288 --> 00:30:28,516 Dr Grey ? 605 00:30:30,708 --> 00:30:32,994 Îmi pare rău. Nu mai pot... 606 00:30:37,375 --> 00:30:40,365 Aș localiza fistula la endoscopie, apoi aș injecta adeziv pe bază de fibrină. 607 00:30:40,366 --> 00:30:41,847 Dar un abces ? 608 00:30:41,848 --> 00:30:43,138 Ce e cu el ? 609 00:30:44,113 --> 00:30:46,765 Se pare că l-ați respins din start. 610 00:30:46,766 --> 00:30:50,193 Mi se pare un act nesăbuit, nu ? 611 00:30:50,194 --> 00:30:51,422 Dacă spuneți dv. 612 00:30:52,065 --> 00:30:53,370 Nu reușesc să înțeleg 613 00:30:53,371 --> 00:30:56,120 de ce aș face o operație deschisă în loc să o tratez prin endoscop. 614 00:30:56,121 --> 00:30:57,906 Exact aceasta este întrebarea mea, dr Yang. 615 00:30:57,907 --> 00:30:59,890 Am tratat această afecțiune de zeci de ori. 616 00:30:59,891 --> 00:31:02,635 Iar eu de o mie de ori. 617 00:31:06,382 --> 00:31:08,593 Dacă preferați să o deschid 618 00:31:08,594 --> 00:31:10,011 și să fac o duodenostomie, 619 00:31:10,012 --> 00:31:12,553 e bine și așa. 620 00:31:12,554 --> 00:31:15,045 E mai invaziv, dar merge. 621 00:31:22,643 --> 00:31:23,829 Dr Grey. 622 00:31:23,953 --> 00:31:26,647 Dr Grey, va trebui să încheiem aici. 623 00:31:26,655 --> 00:31:28,653 Puteți să dați din nou examenul la anul. 624 00:31:28,654 --> 00:31:31,021 Nu o să vă considerăm picată, 625 00:31:31,022 --> 00:31:32,625 - ...așa că vă rog... - Sunteți medici. 626 00:31:32,626 --> 00:31:33,915 Nu puteți să suportați puțină vomă ? 627 00:31:33,916 --> 00:31:35,286 Dr Grey, chiar nu e nimic... 628 00:31:35,287 --> 00:31:37,124 Aș folosi o abordare abdominală, 629 00:31:37,125 --> 00:31:39,650 aș reduce mărimea conținutului herniei, 630 00:31:39,651 --> 00:31:42,179 aș face excizia sacului hernial, închiderea orificiului, 631 00:31:42,180 --> 00:31:45,894 urmată de procedura Floppy Nissen pentru antireflux și gastropexie. 632 00:31:45,895 --> 00:31:47,163 Dar întrebați-mă și altceva, 633 00:31:47,164 --> 00:31:49,660 pentru că știu răspunsul la această întrebare de când aveam 12 ani. 634 00:31:49,661 --> 00:31:52,025 Practic, mama mea a inventat procedura Floppy Nissen. 635 00:31:52,026 --> 00:31:55,770 Așa că vă rog să continuați și nu vă sfiiți să-mi puneți întrebări mai grele. 636 00:31:55,771 --> 00:31:58,178 Bine. Un bărbat de 40 de ani se prezintă 637 00:31:58,179 --> 00:32:00,903 cu o suspiciune de leziune deasupra tâmplei stângi, 638 00:32:00,904 --> 00:32:02,375 cu trimitere de la... 639 00:32:07,002 --> 00:32:09,161 Leziune pigmentată ? 640 00:32:09,162 --> 00:32:11,705 Păreți îngrozitor de sigură pe sine. 641 00:32:12,692 --> 00:32:13,782 Scuzați-mă, este o întrebare ? 642 00:32:13,783 --> 00:32:16,181 - Vă simțiți amenințată ? - Am trecut la psihologie ? 643 00:32:16,182 --> 00:32:18,282 Ostilitatea dumneavoastră mi se pare curioasă. 644 00:32:18,283 --> 00:32:20,362 Sunt și eu curioasă de ce mă considerați ostilă. 645 00:32:20,363 --> 00:32:22,315 Dacă nu sunteți de acord cu abordarea mea, 646 00:32:22,316 --> 00:32:24,792 v-aș încurajez să îmi comunicați obiecțiile dumneavoastră. 647 00:32:24,793 --> 00:32:26,550 Nu am obiecții. 648 00:32:26,692 --> 00:32:28,141 Nu vă cred. 649 00:32:28,859 --> 00:32:30,907 Mă faceți mincinoasă, domnule ? 650 00:32:37,286 --> 00:32:38,706 Bine. Știți ce ? 651 00:32:39,135 --> 00:32:41,605 Puțin mai devreme când am fost de acord cu procedura deschisă, 652 00:32:41,606 --> 00:32:42,775 de fapt nu eram. 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,553 Poate că aș fi fost de acord cu ea, 654 00:32:44,554 --> 00:32:46,558 pe vremea când Hawkeye și B.J. făceau asta în M.A.S.H., 655 00:32:46,559 --> 00:32:48,234 dar dat fiind că suntem deja în alt secol, 656 00:32:48,235 --> 00:32:51,432 eu aș fi ales, după cum am spus mai devreme, o abordare endoscopică. 657 00:32:51,433 --> 00:32:53,890 - Atunci ați mințit mai devreme. - Știți ce ? Dumnezeule ! 658 00:32:53,891 --> 00:32:56,625 Pot să vă răspund la aceste întrebări oricum vreți dumneavoastră 659 00:32:56,626 --> 00:32:58,493 folosind tehnici medicale din orice eră. 660 00:32:58,494 --> 00:32:59,938 Așa că ce-ați zice 661 00:32:59,939 --> 00:33:01,975 să alegeți ce deceniu doriți 662 00:33:01,976 --> 00:33:03,346 și să pornim de acolo ? 663 00:33:05,722 --> 00:33:06,772 Bine, atunci... 664 00:33:06,773 --> 00:33:10,334 a fost o plăcere să asist la demonstrația unui geniu. 665 00:33:10,959 --> 00:33:12,464 Pot în sfârșit să ies la pensie 666 00:33:12,465 --> 00:33:15,500 știind că minți atât de strălucite și avansate 667 00:33:15,501 --> 00:33:18,722 lucrează acum în domeniul chirurgiei, nu-i așa ? 668 00:33:20,446 --> 00:33:23,510 - Asta e tot ? - Cred că am fost educați suficient 669 00:33:23,511 --> 00:33:25,774 pe ziua de azi, dr Yang. 670 00:33:26,510 --> 00:33:29,087 Dar mai sunt 20 de minute. 671 00:33:29,088 --> 00:33:30,272 Nu mai e nevoie. 672 00:33:33,390 --> 00:33:34,716 Mult succes ! 673 00:33:39,960 --> 00:33:42,655 - Aș face o biopsie. - Patologia indică C.L.I.S. 674 00:33:42,656 --> 00:33:44,218 Care este cea mai potrivită abordare de mastectomie ? 675 00:33:44,219 --> 00:33:46,195 Aș face o incizie periareolară 676 00:33:46,196 --> 00:33:48,274 pentru a păstra cuta submamară. 677 00:33:49,872 --> 00:33:52,360 Însă o secundă. Ați spus C.L.I.S. ? 678 00:33:52,361 --> 00:33:54,697 Da, carcinom lobular in situ. 679 00:33:54,698 --> 00:33:57,197 Nu aș face o mastectomie. Ar trebui ținut sub supraveghere și repetată mamografia. 680 00:33:57,198 --> 00:34:00,058 Deja ați făcut o mastectomie conservatoare. 681 00:34:00,725 --> 00:34:01,818 A fost o întrebare capcană. 682 00:34:01,819 --> 00:34:03,453 Ați avut la dispoziție toate informațiile. 683 00:34:03,795 --> 00:34:05,067 Da, dar răspunsul meu a fost greșit. 684 00:34:05,068 --> 00:34:07,481 O să pic din cauza unei întrebări capcană ? 685 00:34:07,482 --> 00:34:09,710 Întrebările sunt făcute pentru a obține răspunsul... 686 00:34:09,711 --> 00:34:11,922 - Glumiți, nu ? - Nu ați venit la prima sesiune. 687 00:34:11,923 --> 00:34:13,902 Ați avut noroc că ați primit o a doua șansă. 688 00:34:13,903 --> 00:34:15,330 Da, nu am ajuns la prima sesiune 689 00:34:15,331 --> 00:34:17,140 pentru un motiv foarte bine întemeiat. 690 00:34:17,241 --> 00:34:18,507 Am stat cu un pacient. 691 00:34:18,508 --> 00:34:21,361 Am petrecut luni întregi cu un copil care nu avea nicio șansă, 692 00:34:21,362 --> 00:34:22,892 nici măcar una. 693 00:34:23,213 --> 00:34:25,655 Iar când le dăm o șansă și încercăm tot ce e posibil, 694 00:34:25,656 --> 00:34:27,402 dar nu mai e nimic de făcut, 695 00:34:27,403 --> 00:34:29,689 ce puteam să fac, să plec ? 696 00:34:29,690 --> 00:34:30,898 Să plec de lângă mama lui ? 697 00:34:31,211 --> 00:34:34,160 Trebuia să fiu acolo. Trebuia. 698 00:34:34,161 --> 00:34:35,463 Și ce aș fi ratat aici în timpul acesta, 699 00:34:35,464 --> 00:34:37,756 câteva întrebări capcană ipotetice ? 700 00:34:38,982 --> 00:34:41,078 La ce vă holbați ? 701 00:34:41,081 --> 00:34:42,274 Sunteți doctori. 702 00:34:42,275 --> 00:34:46,353 Veți decide dacă eu am să fiu doctor, și nu înțelegeți nici măcar atât ? 703 00:34:46,354 --> 00:34:48,737 - Vă mulțumim, dr Karev. - Karev, cu accentul invers. 704 00:34:50,808 --> 00:34:53,077 Îmi puteți spune măcar dacă am trecut ? 705 00:35:22,949 --> 00:35:24,802 Mulțumesc. 706 00:35:25,848 --> 00:35:26,875 Taxi. 707 00:35:32,330 --> 00:35:33,712 Nu cred că vrei să pierzi avionul. 708 00:35:33,713 --> 00:35:35,856 Nu, nu vreau să pierd avionul. 709 00:35:35,985 --> 00:35:37,141 Ar trebui să plec. 710 00:35:41,207 --> 00:35:44,050 Richard, nu regret noaptea trecută. 711 00:35:44,085 --> 00:35:45,257 Deloc. 712 00:35:45,708 --> 00:35:46,992 Nici eu. 713 00:35:48,812 --> 00:35:50,169 Doar că e la momentul nepotrivit. 714 00:35:50,170 --> 00:35:52,323 Pentru că locuim în orașe diferite. 715 00:35:52,324 --> 00:35:54,366 E prea complicat deocamdată. 716 00:35:54,367 --> 00:35:55,717 Da, e un moment nepotrivit. 717 00:35:56,901 --> 00:35:58,083 La revedere, Richard. 718 00:35:58,407 --> 00:36:00,281 La revedere, Catherine. Zbor plăcut. 719 00:36:00,695 --> 00:36:02,818 Sună-mă dacă afli ceva de rezultatele la examene. 720 00:36:02,819 --> 00:36:04,897 Da, te sun și sună-mă și tu când ajungi acasă, 721 00:36:04,898 --> 00:36:06,354 să știu că ai ajuns cu bine. 722 00:36:06,355 --> 00:36:07,486 O să te sun. 723 00:36:08,094 --> 00:36:10,474 O să mergi la conferința 724 00:36:10,475 --> 00:36:13,735 de traumatologie și terapie intensivă din mai ? 725 00:36:13,736 --> 00:36:15,306 La New Orleans ? 726 00:36:15,646 --> 00:36:17,841 - Am o prezentare acolo. - Și eu. 727 00:36:18,453 --> 00:36:21,294 Stau la pensiunea Sonait. Pe tine unde te cazează ? 728 00:36:24,662 --> 00:36:25,740 Windsor Court. 729 00:36:25,741 --> 00:36:27,645 Nu. La Sonait e mult mai bine. 730 00:36:27,646 --> 00:36:30,683 O să fii încântat de biscuiții de la micul dejun. 731 00:36:32,131 --> 00:36:33,975 Când ai avion ? 732 00:36:33,976 --> 00:36:35,500 Cred că joi. 733 00:36:35,501 --> 00:36:38,216 Și eu tot joi. 734 00:36:42,175 --> 00:36:43,487 Nu-mi vine să cred. 735 00:36:43,555 --> 00:36:45,701 Charlie al meu e din nou întreg. 736 00:36:46,040 --> 00:36:47,885 Ați făcut minuni. 737 00:36:48,090 --> 00:36:50,623 În cât timp pot să mă întorc pe scară ? 738 00:36:50,624 --> 00:36:52,224 Tocmai am primit un fierăstrău... 739 00:36:52,225 --> 00:36:53,483 Și vreau să fac un mozaic pe tencuială. 740 00:36:53,484 --> 00:36:57,105 Nu se poate... Dr Shepherd, convingeți-l să nu mai facă asta. 741 00:36:57,106 --> 00:36:58,738 Nu sunt în măsură să fac asta, 742 00:36:58,856 --> 00:37:00,314 dar dacă aveți să-i spuneți ceva soțului dumneavoastră, 743 00:37:00,315 --> 00:37:02,175 chiar vă rog, nu vă sfiiți. 744 00:37:03,007 --> 00:37:05,489 Știu cât de mult îți place să lucrezi la casă, 745 00:37:05,490 --> 00:37:08,487 dar, crede-mă, ești neîndemânatic 746 00:37:08,527 --> 00:37:11,304 și nu vreau să-mi mai fie iar teamă că o să te pierd. 747 00:37:11,305 --> 00:37:13,499 Așa că, te rog, 748 00:37:13,500 --> 00:37:14,803 stai o secundă și folosește ce ți-a mai rămas din creier 749 00:37:14,804 --> 00:37:17,526 ca să te gândești ce am simțit eu, 750 00:37:18,242 --> 00:37:20,882 cât de speriată am fost că era să te pierd pentru totdeauna. 751 00:37:25,398 --> 00:37:26,413 Ai dreptate. 752 00:37:26,414 --> 00:37:27,932 Îmi pare rău, dragă. 753 00:37:28,173 --> 00:37:30,407 O să-mi găsesc un nou hobby, 754 00:37:30,723 --> 00:37:33,594 ceva ce putem face împreună, de pildă popicele. 755 00:37:33,595 --> 00:37:37,082 - Nu, urăsc popicele. - Dar nici măcar nu ai încercat. 756 00:37:37,083 --> 00:37:39,289 Poți să urăști ceva și fără să încerci. 757 00:37:46,247 --> 00:37:48,480 - Bună ! - Bună ! 758 00:37:49,185 --> 00:37:51,485 Mulțumesc pentru ce ai făcut azi, 759 00:37:51,486 --> 00:37:53,419 pentru că m-ai lăsat... 760 00:37:53,673 --> 00:37:54,690 Ai făcut o treabă bună. 761 00:37:54,691 --> 00:37:55,887 Mulțumesc. 762 00:37:58,510 --> 00:38:00,571 - Ești bine ? - Te iubesc. 763 00:38:01,342 --> 00:38:03,783 Dumnezeule ! Mi-a scăpat... 764 00:38:03,867 --> 00:38:05,525 mi-a ieșit zburând de pe buze 765 00:38:05,526 --> 00:38:07,039 de parcă ar fi... 766 00:38:07,040 --> 00:38:08,229 Te iubesc. 767 00:38:08,230 --> 00:38:09,523 Pur și simplu... 768 00:38:10,850 --> 00:38:12,222 Iarăși am zis-o. 769 00:38:12,223 --> 00:38:14,374 Te iubesc. 770 00:38:14,375 --> 00:38:17,373 Da. Doar că... Te iubesc. 771 00:38:17,374 --> 00:38:19,738 Și am tot încercat să nu-ți spun asta, 772 00:38:19,739 --> 00:38:22,053 am încercat din greu să trec peste asta 773 00:38:22,054 --> 00:38:23,899 să ignor și să nu-ți spun. 774 00:38:23,900 --> 00:38:27,170 Iar Jackson e un tip grozav. 775 00:38:27,200 --> 00:38:29,554 Chiar e, și e superb, 776 00:38:29,555 --> 00:38:31,260 e mai tânăr ca tine 777 00:38:31,261 --> 00:38:32,469 și nu are nepoți 778 00:38:32,470 --> 00:38:35,148 sau copii cu prietena lui cea mai bună lesbiană 779 00:38:35,149 --> 00:38:38,232 și mai e și un Avery și mă și plăcea, înțelegi ? 780 00:38:38,267 --> 00:38:40,999 Chiar mă plăcea. 781 00:38:41,169 --> 00:38:42,833 Dar n-avea cum să meargă 782 00:38:42,834 --> 00:38:45,942 pentru că te iubesc pe tine. 783 00:38:45,943 --> 00:38:48,103 Te iubesc atât de mult. 784 00:38:48,395 --> 00:38:51,522 Iar tu ești... ești în mine. 785 00:38:51,523 --> 00:38:54,463 E ca și cum ai fi o boală. 786 00:38:54,464 --> 00:38:57,189 E ca și cum aș fi infectată cu Mark Sloan. 787 00:38:57,190 --> 00:38:58,681 Și pur și simplu nu pot... 788 00:38:58,682 --> 00:39:01,908 nu pot să mă gândesc la altceva sau altcineva 789 00:39:01,909 --> 00:39:04,283 și nu pot să dorm, 790 00:39:04,886 --> 00:39:06,552 nu pot să respir, 791 00:39:06,645 --> 00:39:07,985 nu pot să mănânc. 792 00:39:07,986 --> 00:39:10,642 Și te iubesc. Te iubesc tot timpul, 793 00:39:10,643 --> 00:39:13,305 în fiecare minut al fiecărei zile. 794 00:39:13,394 --> 00:39:15,210 Iar eu... 795 00:39:15,211 --> 00:39:16,780 eu... 796 00:39:17,299 --> 00:39:19,674 ...te iubesc. 797 00:39:21,460 --> 00:39:24,313 Doamne, ce bine e, doar să-ți spun... 798 00:39:24,314 --> 00:39:25,740 Mi-e… 799 00:39:25,741 --> 00:39:26,857 Mă simt mult mai bine. 800 00:39:26,858 --> 00:39:28,406 Te iubesc. 801 00:39:30,441 --> 00:39:31,745 Mark ? 802 00:39:32,766 --> 00:39:34,073 Bună, Lexie ! 803 00:39:34,074 --> 00:39:36,209 Am crezut că ai zis în hol. Ești gata ? 804 00:39:48,536 --> 00:39:50,150 Salutare, raza mea de soare ! 805 00:39:51,171 --> 00:39:52,473 Te simți bine ? 806 00:39:52,967 --> 00:39:54,933 Da. Un pic amețit. 807 00:39:55,089 --> 00:39:56,992 Aveți medicamente bune aici. 808 00:39:56,993 --> 00:39:59,453 Bine. Unde naiba ți-a fost capul ? 809 00:39:59,545 --> 00:40:01,010 - Frate... - Ești un prost. 810 00:40:01,011 --> 00:40:03,485 Trebuia să mă suni. 811 00:40:03,486 --> 00:40:06,171 De ce nu m-ai sunat ? Sunt doctor. 812 00:40:06,172 --> 00:40:07,885 Ce crezi că fac toată ziua ? 813 00:40:07,886 --> 00:40:09,417 Tu în schimb te-ai dus la un șarlatan din Tibet. 814 00:40:09,418 --> 00:40:10,636 Trebuia să mă suni, ce naiba ! 815 00:40:10,637 --> 00:40:12,847 Și medicina naturistă funcționează, Flagstaff. 816 00:40:12,848 --> 00:40:14,523 Nu mă cheamă Flagstaff ! 817 00:40:14,524 --> 00:40:16,772 Și nici Phoenix și nici Tempe. 818 00:40:16,773 --> 00:40:18,909 Sunt Arizona Robbins, doctor în medicină. Știi ce înseamnă asta ? 819 00:40:18,910 --> 00:40:19,925 Cum se scrie ? 820 00:40:19,926 --> 00:40:22,620 Nu e amuzant, Nick. Nu-i nimic amuzant. Ești pe moarte ! 821 00:40:22,621 --> 00:40:24,696 Și știi ce îngrozitor a fost când Tim a murit 822 00:40:24,697 --> 00:40:25,705 pentru că erai și tu acolo, 823 00:40:25,706 --> 00:40:28,006 iar noi doi abia am trecut peste asta. 824 00:40:28,007 --> 00:40:29,596 Așa că să stai șase ani fără să faci nimic 825 00:40:29,597 --> 00:40:31,308 iar apoi să vii când e prea târziu, 826 00:40:31,309 --> 00:40:33,189 eu... 827 00:40:33,190 --> 00:40:35,365 De ce crezi că nu am venit la tine mai devreme ? 828 00:40:38,594 --> 00:40:40,812 De parcă după ce a murit Tim, eu aș fi putut... 829 00:40:43,262 --> 00:40:46,624 Crezi că nu știu ce înseamnă asta pentru tine ? 830 00:40:46,625 --> 00:40:51,102 Ești un prost ! N-am putut să-l ajut pe Tim, dar pe tine te-aș fi putut ajuta ! 831 00:41:01,395 --> 00:41:03,455 Recunosc, romanii aveau dreptate. 832 00:41:05,862 --> 00:41:07,387 Trebuie să-ți trăiești viața. 833 00:41:08,419 --> 00:41:11,291 Vreau la baie. 834 00:41:11,292 --> 00:41:13,505 - Cât e ceasul ? - 12:04. 835 00:41:13,506 --> 00:41:15,417 Ar trebui să se afișeze pe internet la miezul nopții. 836 00:41:15,418 --> 00:41:17,072 Au întârziat patru minute. 837 00:41:17,073 --> 00:41:19,969 - Hai odată ! - Doctori nebuni, au blocat sistemul. 838 00:41:19,970 --> 00:41:21,998 Eu știu deja că am picat, 839 00:41:21,999 --> 00:41:23,805 așa că nu știu de ce tot verific. 840 00:41:25,083 --> 00:41:27,043 Iar să trăiești înseamnă că în fiecare dimineață când te trezești 841 00:41:27,078 --> 00:41:28,148 trebuie să alegi... 842 00:41:28,149 --> 00:41:30,941 Dacă a picat cineva, eu sunt aceea, pentru că al meu era pus pe răzbunare. 843 00:41:31,073 --> 00:41:32,664 Te rog. Pun pariu că eu am picat. 844 00:41:32,699 --> 00:41:34,659 Este vreunul dintre voi de gardă ? Am primit un traumatism. 845 00:41:34,660 --> 00:41:35,806 Nu ! 846 00:41:36,730 --> 00:41:37,953 Stai. Stai. Stai. 847 00:41:39,726 --> 00:41:41,426 Am trecut. 848 00:41:41,427 --> 00:41:42,645 Am trecut ! Da ! 849 00:41:42,646 --> 00:41:45,576 - Am trecut ! - Dumnezeule ! Da ! 850 00:41:45,577 --> 00:41:47,719 …să luăm ceea ce viața ne oferă în acel moment 851 00:41:47,720 --> 00:41:50,605 și să continuăm neabătut înainte, indiferent de cum bate vântul... 852 00:41:50,606 --> 00:41:52,267 - Alex ? - Nu se încarcă. 853 00:41:52,268 --> 00:41:53,692 Poftim, ia-l pe al meu. 854 00:42:01,399 --> 00:42:03,348 Da ! 855 00:42:09,569 --> 00:42:11,111 Stați așa. Unde e April ? 856 00:42:12,483 --> 00:42:14,610 …sau să tragem perdeaua... 857 00:42:21,413 --> 00:42:23,341 și să ne ascundem după ea. 858 00:42:26,500 --> 00:42:30,500 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 859 00:42:31,500 --> 00:42:35,500 Comentarii pe www.tvblog.ro