1 00:00:19,210 --> 00:00:22,226 Dle Walsh, scuze pentru întârziere. 2 00:00:22,350 --> 00:00:24,718 Oamenii mei te-au făcut să te simți ca acasă? 3 00:00:24,719 --> 00:00:26,085 Au fost minunați. 4 00:00:26,086 --> 00:00:29,222 - Ce casă pe cinste! - E închiriată. 5 00:00:29,223 --> 00:00:31,825 Să-mi vezi proprietatea din Bora Bora. 6 00:00:31,826 --> 00:00:34,060 E chiar pe plaja Matira. 7 00:00:34,061 --> 00:00:37,930 Dar n-ai străbătut toată lumea ca să vorbim de case. 8 00:00:37,931 --> 00:00:43,936 Întreab-o pe ea, nu pe mine. Ea e cumpărătoarea. 9 00:01:10,528 --> 00:01:13,864 - Unde-s banii? - Nu-i țin la purtător. 10 00:01:13,865 --> 00:01:18,235 De asta avem e-banking. Te deranjează? 11 00:01:18,236 --> 00:01:21,037 Nicio grijă, ne descurcăm. 12 00:01:21,038 --> 00:01:24,607 Fostul general abia așteaptă să scape de marfă. 13 00:01:24,608 --> 00:01:28,077 Kong a fugit în miez de noapte cu micuța lui colecție 14 00:01:28,078 --> 00:01:29,645 de accesorii nucleare. 15 00:01:29,646 --> 00:01:31,381 N-a vrut să fie de față în zorii zilei 16 00:01:31,382 --> 00:01:34,950 când a fost dezarmată Coreea de Nord. 17 00:01:34,951 --> 00:01:37,953 Le mai poate vinde doar pe piața neagră. 18 00:01:37,954 --> 00:01:42,791 Până să dau de tine, nu știam ce important e să fii informat. 19 00:01:42,792 --> 00:01:46,528 Când Kong va afla că n-a primit niciun ban, vom fi dispărut de mult. 20 00:01:46,529 --> 00:01:48,480 Am deschis un cont fals cu... 21 00:01:48,481 --> 00:01:50,432 Trei milioane. 22 00:01:50,433 --> 00:01:54,135 Pentru ambele dispozitive. Nu e negociabil. 23 00:01:54,136 --> 00:01:57,772 Cine a zis ceva de negocieri? 24 00:01:57,773 --> 00:01:59,807 Detonatoarele conțin plutoniu. 25 00:01:59,808 --> 00:02:02,710 De astea se cheamă "miezuri de plutoniu". 26 00:02:02,711 --> 00:02:05,446 Combină-le cu materialul fisionabil al lui Percy 27 00:02:05,447 --> 00:02:09,450 și fabrici o armă nucleară serioasă. 28 00:02:09,451 --> 00:02:13,053 Crezi că Percy va face bomba? 29 00:02:13,054 --> 00:02:18,191 - Ne-am înțeles. - Șoferul meu va aduce marfa aici. 30 00:02:21,629 --> 00:02:23,663 Detonatoarele sunt radioactive și instabile. 31 00:02:23,664 --> 00:02:28,034 Trebuie ținute separat, în cutii din plumb. 32 00:02:34,141 --> 00:02:37,810 - Sigur poți face asta? - Altfel n-aș fi aici. 33 00:02:37,811 --> 00:02:40,712 - După câte ai pățit? - Și ție îți lipsește mama ta. 34 00:02:40,713 --> 00:02:42,181 Asta e altceva. 35 00:02:42,182 --> 00:02:44,215 - Într-o zi o voi revedea. - Știu. 36 00:02:44,216 --> 00:02:47,285 Nu mă ajută să plângi după ea, ci să-l distrug pe Percy. 37 00:02:47,286 --> 00:02:49,187 De asta suntem aici, nu? 38 00:02:49,188 --> 00:02:50,655 Dacă eliminăm detonatoarele de pe piață, 39 00:02:50,656 --> 00:02:56,527 Diviziei îi va fi tare greu să găsească altele. 40 00:02:56,528 --> 00:02:59,029 Informațiile despre transportul generalului se confirmă. 41 00:02:59,030 --> 00:03:04,668 Am urmat cargoul pas cu pas. Și știi cine a mai făcut-o? 44 00:03:12,877 --> 00:03:14,244 Am înțeles. 45 00:03:14,245 --> 00:03:15,744 Să aruncăm o privire? 46 00:03:15,745 --> 00:03:18,781 Cumpărătorul vrea să fie sigur că totul e în ordine. 47 00:03:25,489 --> 00:03:28,491 Să dăm mașina înapoi. 48 00:03:32,261 --> 00:03:35,663 Uimitor. O apăsare de tastă 49 00:03:35,664 --> 00:03:38,700 și milioane de dolari se transferă dintr-o țară în alta. 50 00:03:38,701 --> 00:03:42,371 Aștept doar confirmarea. 51 00:03:50,112 --> 00:03:54,081 Nikita, anulează! Divizia a venit după detonatoare. 52 00:04:16,270 --> 00:04:19,738 Cred că ajungem până la dubă. 53 00:04:54,605 --> 00:04:55,772 Sean! 54 00:05:10,387 --> 00:05:13,255 Michael! Ți-era dor de Divizie? 55 00:05:15,358 --> 00:05:18,060 Nu cea din perioada aia! 56 00:05:19,896 --> 00:05:22,731 - Trebuie să mergem. - Da, să ieșim de aici. 57 00:05:32,984 --> 00:05:36,984 Traducerea și adaptarea: Felixuca @ Nifty Team 58 00:06:02,270 --> 00:06:06,473 Am extras glonțul. Trebuie doar să-și revină. 59 00:06:06,474 --> 00:06:12,078 Dar trebuie vegheat de cineva. 60 00:06:12,079 --> 00:06:15,582 Am eu grijă de el. Oricât e nevoie. 61 00:06:33,433 --> 00:06:36,367 Raportul? 62 00:06:36,368 --> 00:06:39,737 Nu-s multe de zis. Am pierdut, Percy a câștigat. 63 00:06:39,738 --> 00:06:41,939 Acum are o bombă nucleară. 64 00:06:41,940 --> 00:06:45,676 Nu încă. Are plutoniul și detonatorul. 65 00:06:45,677 --> 00:06:47,111 Îi trebuie carcasele rachetelor. 66 00:06:47,112 --> 00:06:52,049 Le-ar căuta în țări cu arsenal nuclear dezafectat. 67 00:06:52,050 --> 00:06:55,385 - Sigur au niște carcase. - Atunci ce mai așteptăm? 68 00:06:55,386 --> 00:06:57,053 Fletch, arată-ne locul și noi dăm navală. 69 00:06:57,054 --> 00:06:59,755 Nikita, obținerea informațiilor despre Kong și detonatoare 70 00:06:59,756 --> 00:07:02,559 a durat aproape o lună. Nu mai avem timp. 71 00:07:02,560 --> 00:07:07,030 Ca să o scot la capăt, îmi trebuie multe informații viabile. 72 00:07:07,031 --> 00:07:10,032 Am nevoie de CIA. 73 00:07:10,033 --> 00:07:12,067 Nu le putem sparge baza de date. Birkhoff a încercat. 74 00:07:12,068 --> 00:07:14,870 Nu la asta mă refeream. 75 00:07:14,871 --> 00:07:19,741 Compania are o aripă dedicată dezarmării nucleare. 76 00:07:19,742 --> 00:07:24,212 Sute de analiști... Cu o rețea în toată lumea... 77 00:07:24,213 --> 00:07:26,614 Nu! Ultima oară când am apelat la CIA, 78 00:07:26,615 --> 00:07:28,316 doi agenți au fost împușcați, s-a dat vina pe mine 79 00:07:28,317 --> 00:07:31,052 și tu ai ajuns într-o închisoare federală. Ryan, nu! 80 00:07:31,053 --> 00:07:32,887 Sub conducerea lui Bill Abbot. 81 00:07:32,888 --> 00:07:38,726 Îl cunosc personal pe noul director. 82 00:07:38,727 --> 00:07:42,696 Morgan Kendrick. 83 00:07:44,098 --> 00:07:47,668 E de încredere. 84 00:07:47,669 --> 00:07:50,870 - Kendrick? - Directorul CIA. 85 00:07:50,871 --> 00:07:53,674 A preluat conducerea după demisia lui Abbot. 86 00:07:56,843 --> 00:08:00,029 Ce-i? 87 00:08:00,030 --> 00:08:03,216 Deja te-ai plictisit? 88 00:08:03,217 --> 00:08:05,651 De ce ești în toane așa proaste? 89 00:08:05,652 --> 00:08:07,220 Nu știam că e obligatoriu să mă distrez. 90 00:08:07,221 --> 00:08:09,622 Nu m-a informat nimeni. 91 00:08:09,623 --> 00:08:13,057 Credeam că-ți plac escapadele noastre, noaptea, în oraș. 92 00:08:13,058 --> 00:08:16,328 De ce să nu-mi placă? Hrană semipreparată reîncălzită, 93 00:08:16,329 --> 00:08:20,798 toți bărbații mă privesc ca pe o cocotă... Super amuzant! 94 00:08:20,799 --> 00:08:25,136 Dacă nu ești fermecătoare cu mine, poate vei fi cu el. 95 00:08:25,137 --> 00:08:27,305 Ia-l ușor, abia i s-a pus un stimulator cardiac. 96 00:08:27,306 --> 00:08:30,207 Minunat. 97 00:08:30,208 --> 00:08:35,979 Morgan. Ce surpriză! Pe unde ai stat ascuns? 98 00:08:35,980 --> 00:08:38,181 Știi cum e, Percy. 99 00:08:38,182 --> 00:08:42,185 Când crezi că ai terminat hârțoagele, apar mereu altele... 100 00:08:42,186 --> 00:08:46,723 Morgan e o stea în ascensiune. Tot de America Latină te ocupi? 101 00:08:46,724 --> 00:08:49,592 N-ar trebui să vorbim acum despre asta. 102 00:08:49,593 --> 00:08:51,994 Nu-ți face griji cu mine. Eu nu exist. 103 00:08:51,995 --> 00:08:56,832 Sunt doar un miraj în deșertul birocrației. 104 00:08:56,833 --> 00:09:02,070 Asta e problema Nikitei, Morgan. Nimeni nu o observă. 105 00:09:02,071 --> 00:09:05,507 Mersi că m-ai primit în iluzia ta. 106 00:09:05,508 --> 00:09:08,343 - Te rog să mă scuzi. - Nu așa de repede. 107 00:09:08,344 --> 00:09:13,181 Am aici un whisky pregătit pentru tine. 108 00:09:14,550 --> 00:09:16,317 Abia i se pusese stimulator cardiac. 109 00:09:16,318 --> 00:09:19,987 - Normal că părea slăbit. - Nu. El nu voia să fie acolo. 110 00:09:19,988 --> 00:09:21,756 Nu voia să fie văzut cu Percy. 111 00:09:21,757 --> 00:09:23,724 Nikita, am lucrat cu Morgan în timpul a două administrații. 112 00:09:23,725 --> 00:09:28,162 E un om bun, un patriot. Avem nevoie de ajutorul lui. 113 00:09:28,163 --> 00:09:33,232 - Eu tot cred că e corupt. - Ai văzut ceva clar? 114 00:09:33,233 --> 00:09:36,202 Un inel conspirativ? Nu. 115 00:09:36,203 --> 00:09:42,409 - Pe bune? - Da. Voia să plece de acolo. 116 00:09:42,410 --> 00:09:46,112 - Și de asta e corupt? - Știu ce am văzut, Michael. 117 00:09:46,113 --> 00:09:48,914 Și eu îl cunosc. La fel ca Percy. 118 00:09:48,915 --> 00:09:52,451 Normal. Au activat în același timp. Asta nu dovedește nimic. 119 00:09:52,452 --> 00:09:57,690 Uneori nu-ți trebuie dovezi dacă ai instinct. 120 00:09:57,691 --> 00:10:00,926 Niciodată n-am mai fost așa presați de timp. 121 00:10:00,927 --> 00:10:04,262 Dacă nu-l oprim pe Percy, face rost de o bombă. 122 00:10:04,263 --> 00:10:08,533 Crezi că nu știu? De asta nu ne permitem riscul. 123 00:10:08,534 --> 00:10:10,901 Dacă apelăm la Kendrick, putem sfârși în închisoare. 124 00:10:10,902 --> 00:10:16,073 Nu o vom face. Nu mai discut. 125 00:10:17,743 --> 00:10:19,877 Nikita, niciodată nu ai știut să asculți ordinele mele. 126 00:10:19,878 --> 00:10:22,746 Nu te aștepta ca eu să le ascult pe ale tale. 127 00:10:22,747 --> 00:10:28,284 Vom fi precauți, dar trebuie s-o facem. 128 00:10:28,285 --> 00:10:31,555 Doar că eu n-aș face o greșeală atât de tâmpită, 129 00:10:31,556 --> 00:10:33,457 ca să pun în pericol tot ce am făcut până acum. 130 00:10:33,458 --> 00:10:36,092 Fac tot ce trebuie ca să-l opresc pe Percy. 131 00:10:40,831 --> 00:10:43,866 Pornesc mașina. 132 00:10:54,710 --> 00:10:58,946 - Sigur se va duce la toaletă? - Absolut. 133 00:10:58,947 --> 00:11:01,282 E membru fondator al "Clubului Mâinilor Curate". 134 00:11:01,283 --> 00:11:06,120 Ne verifica sub unghii, să nu avem microbi. 135 00:11:06,121 --> 00:11:12,459 - E ipohondru? - De asta era bun la ce făcea. 136 00:11:16,564 --> 00:11:20,166 Asta e. 137 00:11:34,882 --> 00:11:38,718 - Ryan Fletcher? - Nu-i nimic. 138 00:11:38,719 --> 00:11:43,321 Sigur aveți multe întrebări, dar nu am timp să vă răspund. 139 00:11:43,322 --> 00:11:49,027 Măcar la una? Am vorbit la înmormântarea ta. 140 00:11:49,028 --> 00:11:54,533 Mai știți grupul ilegal pe care îl anchetam? Divizia? 141 00:11:54,534 --> 00:11:57,100 De aici pleacă răspunsul. 142 00:12:00,739 --> 00:12:06,343 Bună, marinare! Dai ceva de băut la fetiță? 143 00:12:06,344 --> 00:12:11,749 - Nu mă așteptam să fii aici. - Știu. 144 00:12:11,750 --> 00:12:14,584 Nu e nevoie să-mi explici. 145 00:12:17,488 --> 00:12:21,357 Ryan și cu mine am început să lucrăm pentru Guvern, dar tu... 146 00:12:21,358 --> 00:12:25,962 Tu te-ai trezit în Divizie. Îți înțeleg rezervele. 147 00:12:25,963 --> 00:12:31,366 Dacă n-ai încredere în Kendrick, ai încredere în mine. 148 00:12:31,367 --> 00:12:33,735 Facem ce trebuie. 149 00:12:34,431 --> 00:12:40,480 Tipul de acolo pare gardă de corp. Cred că a venit cu Kendrick. 150 00:12:42,545 --> 00:12:45,246 Știam că Percy e ambițios, dar așa ceva? 151 00:12:45,247 --> 00:12:48,549 Dacă are materiale nucleare, trebuie să anunțăm agențiile. 152 00:12:48,550 --> 00:12:51,686 Mai întâi ne trebuie informații. 153 00:12:51,687 --> 00:12:54,789 - Cui? - Lucrez cu agenți independenți. 154 00:12:55,233 --> 00:13:01,963 - Foști agenți ai Diviziei. - Nikita. Operațiunea Sparrow. 155 00:13:02,364 --> 00:13:06,566 Le-a salvat viața tuturor celor de acolo. 156 00:13:06,567 --> 00:13:08,602 Și Abbot și-a pierdut slujba. 157 00:13:08,603 --> 00:13:14,408 Lucrează discret, rapid și sunt mai buni ca oamenii tăi. 158 00:13:14,409 --> 00:13:17,410 Vor să distrugă Divizia mai mult decât vrem noi doi. 159 00:13:22,549 --> 00:13:26,819 Să nu zici că nu joc în echipă. 160 00:13:26,820 --> 00:13:31,657 - George? George Feretti? - Poftim? 161 00:13:31,658 --> 00:13:35,460 Kyle, el e ticălosul despre care îți povesteam. 162 00:13:35,461 --> 00:13:37,262 Când ai scăpat? 163 00:13:37,263 --> 00:13:40,298 Voiai s-o suni pe sora mea sau n-ai obiceiul ăsta? 164 00:13:40,299 --> 00:13:43,968 - Doamnă, mă iei drept altcineva. - Acum mă "domnești"? 165 00:13:43,969 --> 00:13:47,504 Trebuie să găsim carcase de rachete disponibile pe piața neagră. 166 00:13:47,540 --> 00:13:49,173 Informațiile voastre sunt esențiale. 167 00:13:49,174 --> 00:13:52,109 Sunt de cel mai înalt nivel. 168 00:14:01,386 --> 00:14:05,821 Am salvat deja numărul. 169 00:14:05,822 --> 00:14:07,623 Ești politicos pentru că nu e sâmbătă seară 170 00:14:07,624 --> 00:14:09,392 și nu ai alte planuri? 171 00:14:09,393 --> 00:14:10,860 Vorbește despre altcineva, crede-mă. 172 00:14:10,861 --> 00:14:12,695 Ba vorbesc despre tine, "George Uitucul". 173 00:14:12,696 --> 00:14:15,698 Măgarule! Scuză-mă! 174 00:14:18,969 --> 00:14:21,736 Sună și tu lumea, că nu-ți cade mâna! 175 00:14:24,807 --> 00:14:28,510 - Sean, ce faci? - Am de trimis un e-mail. 176 00:14:28,511 --> 00:14:30,312 - Ce? - Mama avea un prieten 177 00:14:30,313 --> 00:14:32,181 în subcomitetul pentru siguranță nucleară. 178 00:14:32,182 --> 00:14:35,150 Îl voi ruga să ciulească bine urechile. 179 00:14:35,151 --> 00:14:36,751 Nu. Treci înapoi în pat! 180 00:14:36,752 --> 00:14:38,752 - Mă simt bine. - Ba nu. 181 00:14:38,753 --> 00:14:41,189 Ascult-o pe doamnă, amice. Trebuie să te odihnești. 182 00:14:41,190 --> 00:14:44,525 - Hai odată! - Doamne... 183 00:14:44,526 --> 00:14:46,860 Bine, zdrahonule! Zbori cu covorul fermecat. 184 00:14:48,997 --> 00:14:51,899 Ușurel! 185 00:14:55,669 --> 00:14:57,571 Lăsați-mă să vă ajut să-l distrugeți pe Percy! 186 00:14:57,572 --> 00:15:03,142 Nu. Scuze, te va ajuta cu durerea. 187 00:15:03,143 --> 00:15:06,145 Te va ajuta să te și relaxezi. 188 00:15:28,868 --> 00:15:31,870 - Toți văd clar, să știi. - Ce anume? 189 00:15:31,871 --> 00:15:35,072 - Toți în afară de tine, se pare. - Doar îl ajut, Birkhoff. 190 00:15:36,842 --> 00:15:41,513 Mai lasă băuturile energizante. Părerea mea. 191 00:15:43,915 --> 00:15:46,784 Cum a mers prânzul cu "Domnul CIA"? 192 00:15:46,785 --> 00:15:49,786 - Cred că m-am făcut înțeles. - Eu știu sigur. 193 00:15:57,028 --> 00:15:58,795 Și tu! 194 00:15:58,796 --> 00:16:00,631 Mai vorbim în câteva zile. 195 00:16:00,632 --> 00:16:05,368 - I-ai pus microfon lui Kendrick? - N-am zis că m-am răzgândit. 196 00:16:05,369 --> 00:16:07,270 Sună bine. Pa! 197 00:16:07,271 --> 00:16:12,575 Sună oribil. Unde e microfonul, în pantoful lui? 198 00:16:15,111 --> 00:16:18,214 M-a căutat un prieten vechi azi. 199 00:16:18,215 --> 00:16:22,551 - Interesant pentru amândoi. - Ryan Fletcher. 200 00:16:22,552 --> 00:16:27,322 - Cere ajutor să distrugă Divizia. - Era singur? 201 00:16:27,323 --> 00:16:32,661 Așa voia să cred, dar Michael și Nikita erau cu el. 202 00:16:32,662 --> 00:16:39,099 E o informație foarte valoroasă. Mulțumesc mult. 203 00:16:44,972 --> 00:16:46,507 Ticălosul! 204 00:16:46,508 --> 00:16:52,633 Nu considera că pierzi un aliat, ci că ai obținut o nouă țintă. 205 00:16:58,169 --> 00:17:00,522 Nu înțeleg. Când am căzut în dizgrație, 206 00:17:00,642 --> 00:17:03,811 Kendrick a fost singurul care a încercat să mă ajute. 207 00:17:03,812 --> 00:17:07,314 Poate te-a ținut aproape ca să monitorizeze ancheta. 208 00:17:08,549 --> 00:17:12,552 Vorbești de drac... Iată cine sună! 209 00:17:12,553 --> 00:17:16,089 Poartă-te normal. Vezi ce spune. 210 00:17:16,090 --> 00:17:20,860 - Alo? - Sunt Kendrick. 211 00:17:20,861 --> 00:17:25,030 M-am gândit la propunerea ta. Vreau să te ajut. 212 00:17:25,031 --> 00:17:26,898 Domnule, faceți ce trebuie. 213 00:17:26,899 --> 00:17:29,901 Îți pun codurile de acces la WinPac pe un flash drive. 214 00:17:29,902 --> 00:17:32,204 Vei putea accesa rețeaua de oriunde. 215 00:17:32,205 --> 00:17:36,542 - Știm unde e Fletcher? - Încercăm să aflăm. 216 00:17:36,543 --> 00:17:38,443 Numărul are cod de zonă 212, 217 00:17:38,444 --> 00:17:42,880 dar cred că apelul e redirecționat prin întreaga lume. 218 00:17:42,881 --> 00:17:47,885 Vino la Royce Square Park, la ora 16:00, cu partenera ta. 219 00:17:47,886 --> 00:17:50,722 Aș vrea s-o cunosc pe această Nikita. 220 00:17:50,723 --> 00:17:55,359 Și ea vrea să vă cunoască, dle. Mulțumesc pentru tot. 221 00:17:55,360 --> 00:17:57,193 Meritul e în întregime al tău. 222 00:17:57,194 --> 00:17:59,796 Mă tot gândesc la Black Sands. 223 00:17:59,797 --> 00:18:06,797 Fără instinctele tale, operațiunea ar fi mers prost. 224 00:18:09,507 --> 00:18:12,074 - E o ambuscadă. - Dacă nu-l eliminăm primii. 225 00:18:12,075 --> 00:18:15,678 Să-l eliminăm? E directorul CIA! 226 00:18:15,679 --> 00:18:17,546 În mâinile lui Percy e mai periculos 227 00:18:17,547 --> 00:18:19,081 decât o bombă nucleară. 228 00:18:19,082 --> 00:18:22,117 Kendrick poate fi un pion în planul lui Percy. 229 00:18:22,118 --> 00:18:24,219 Deci nu ne putem atinge de el. 230 00:18:24,220 --> 00:18:28,055 Nici nu ne-am apropia de el fără să ne punem CIA-ul în cap. 231 00:18:28,056 --> 00:18:29,824 Nu vrem să-l răpim. 232 00:18:29,825 --> 00:18:34,195 Kendrick nu va aduce CIA-ul în acel parc, ci Divizia. 233 00:18:34,196 --> 00:18:37,766 Dacă va pica și la locul faptei vor fi oameni înarmați... 234 00:18:37,767 --> 00:18:40,702 Cine va putea spune că nu ei sunt responsabili? 235 00:18:42,570 --> 00:18:45,104 Așteaptă! Nu o să... 236 00:18:45,107 --> 00:18:48,809 Frank, ăsta e un război și Kendrick și-a ales tabăra. 237 00:18:54,449 --> 00:19:00,586 - Bună treabă la Berlin, Stephen. - Mulțumesc, domnule. 238 00:19:00,587 --> 00:19:03,589 Păcat că n-am apucat s-o elimin pe Nikita. 239 00:19:03,590 --> 00:19:07,226 Poate îți vei împlini dorința. Vreau să conduci tu echipa. 240 00:19:07,227 --> 00:19:11,597 Speram să spuneți asta. 241 00:19:11,598 --> 00:19:15,767 Michael va fi acolo. Cum ți-a fost instructor, 242 00:19:15,768 --> 00:19:19,504 voiam să mă asigur că nu ești în conflict de interese. 243 00:19:19,505 --> 00:19:23,842 Michael spunea mereu: "Nimic nu-i mai rău ca un trădător." 244 00:19:23,843 --> 00:19:27,312 Abia aștept să-i amintesc. 245 00:19:36,254 --> 00:19:39,790 Unde sunt? 246 00:19:41,827 --> 00:19:44,261 Kendrick lucrează cu Percy. 247 00:19:44,262 --> 00:19:46,096 S-au dus să trateze cu el. 248 00:19:46,097 --> 00:19:50,400 E extrem de grav. 249 00:19:50,401 --> 00:19:55,672 Foarte grav. Sunteți foarte serioși. 250 00:19:55,673 --> 00:19:59,876 Poate i-am dat cam multe calmante. 251 00:19:59,877 --> 00:20:04,747 Mai relaxează-te și tu... Fii mai optimistă. 252 00:20:04,748 --> 00:20:07,483 Învață să apreciezi lucrurile mărunte din viață. 253 00:20:07,484 --> 00:20:13,822 - Ca patul ăsta. E grozav. - Sunt convinsă. 254 00:20:13,823 --> 00:20:17,493 - Ești grozavă! - Mersi. 255 00:20:19,762 --> 00:20:26,067 Pe bune. Ești grozavă. La câte ai pățit... 256 00:20:26,068 --> 00:20:29,204 Ai trecut prin asta, puternică, rămânând tu însăți? 257 00:20:29,205 --> 00:20:33,608 Incredibil! Nimeni nu mai e ca tine, Alex. 258 00:20:36,878 --> 00:20:40,680 Alexandra Udinov. 259 00:20:40,681 --> 00:20:45,485 Se pronunță Alexandra "O-dinov" sau Alexandra "U-dinov"? 260 00:20:45,486 --> 00:20:47,054 - Cred... - Nu prea știu. 261 00:20:47,055 --> 00:20:49,856 Ar trebui să te odihnești. 262 00:20:49,857 --> 00:20:54,260 Nu în preajma ta. 263 00:20:55,930 --> 00:20:58,064 Dacă vreți să rămâneți singuri... 264 00:20:58,065 --> 00:21:02,568 - E drogat bine, deci... - Bine. 265 00:21:14,414 --> 00:21:17,715 Ar fi trebuit să te ascult. În privința lui Kendrick. 266 00:21:21,054 --> 00:21:25,689 Dar tot trebuie să găsim un om de încredere în guvern. 267 00:21:25,690 --> 00:21:29,593 - Nu e nimeni de încredere. - Senatoarea Pierce? 268 00:21:29,594 --> 00:21:32,763 Cu tot respectul, Michael, era coruptă. 269 00:21:32,764 --> 00:21:36,099 Ne-a ajutat pentru că Divizia i s-a întors împotrivă. 270 00:21:36,100 --> 00:21:37,935 Eram inamicii inamicului ei. 271 00:21:37,936 --> 00:21:40,270 Dar nu toți cei din guvern ne sunt dușmani. 272 00:21:40,271 --> 00:21:43,306 Dacă n-o numeri pe Madeline, cum rămâne cu Ryan? 273 00:21:43,307 --> 00:21:47,810 Sistemul l-a călcat în picioare la fel de rău ca pe mine. 274 00:21:53,450 --> 00:21:58,488 Michael, serviciile sociale m-au lăsat la Gary. 275 00:21:58,489 --> 00:22:01,090 Polițiștii corupți au șantajat-o pe Carla ca să-i ia banii 276 00:22:01,091 --> 00:22:02,824 și mi-au ucis prietenul. 277 00:22:02,825 --> 00:22:04,659 Direcția Penitenciarelor mi-a înscenat moartea. 278 00:22:04,660 --> 00:22:06,795 Guvernul m-a tratat mereu 279 00:22:06,796 --> 00:22:09,798 de parcă se putea oricând descotorosi de mine. 280 00:22:12,735 --> 00:22:15,737 Și eu tot îl voi salva. 281 00:22:25,514 --> 00:22:29,249 Ne duelăm în tastaturi? 282 00:22:30,919 --> 00:22:32,987 M-ai putea ajuta. 283 00:22:32,988 --> 00:22:39,191 Mai ascultăm o dată finalul convorbirii cu Kendrick? 284 00:22:42,530 --> 00:22:44,931 Încă mă mai gândesc la Black Sands. 285 00:22:44,932 --> 00:22:48,801 Fără instinctele tale, operațiunea ar fi ieșit prost. 286 00:22:48,802 --> 00:22:53,005 - Black Sands. Noiembrie, 2004. - Ce s-a întâmplat atunci? 287 00:22:53,006 --> 00:22:55,574 Aveam un agent infiltrat în Columbia. 288 00:22:55,575 --> 00:22:58,343 Ne trimitea informații despre rebelii Farc. 289 00:22:58,344 --> 00:23:02,080 I-au luat soția ostatică, silindu-l să devină agent dublu. 290 00:23:03,605 --> 00:23:09,887 Doar eu mi-am dat seama... că era strâns cu ușa. 291 00:23:16,562 --> 00:23:21,432 - Ținta e sectorul "B." - Raza: 310 metri. 292 00:23:21,433 --> 00:23:23,099 Confirm, 310. 293 00:23:27,337 --> 00:23:30,506 Nu crezi că Percy l-ar constrânge cumva? 294 00:23:30,507 --> 00:23:34,711 - Kendrick are familie? - E văduv, fără copii. 295 00:23:34,712 --> 00:23:37,880 Poate Percy are o poză compromițătoare cu el, nu știu. 296 00:23:37,881 --> 00:23:39,915 E ipohondru, ai uitat? 297 00:23:39,916 --> 00:23:43,752 La fel ca Howard Hughes și el era un ciudat. 298 00:23:43,753 --> 00:23:49,892 Trebuie să aibă vreun viciu. Nu e dependent de nimic? 299 00:23:49,893 --> 00:23:55,262 A zis că e dependent de sport. Fugea în zori, la Langley. 300 00:23:55,263 --> 00:23:58,967 Maratonist. 301 00:24:00,803 --> 00:24:04,038 Uite ceva. 302 00:24:04,039 --> 00:24:06,941 "Kendrick a ieșit pe locul trei în grupa sa de vârstă" 303 00:24:06,942 --> 00:24:10,077 "după instalarea stimulatorului cardiac." 304 00:24:10,078 --> 00:24:14,380 - Operație pe inimă. - Așteaptă! 305 00:24:14,381 --> 00:24:18,418 Apelul se auzea distorsionat. 306 00:24:18,419 --> 00:24:22,656 Credeam că sunt doar paraziți... 307 00:24:22,657 --> 00:24:25,558 Încă mă mai gândesc la Black Sands. 308 00:24:25,559 --> 00:24:26,792 Fără instinctele tale... 309 00:24:28,529 --> 00:24:33,266 E semnalul unui cip de asasinare al Diviziei, 310 00:24:33,267 --> 00:24:35,635 implantat normal în creier. 311 00:24:35,636 --> 00:24:39,439 N-au avut acces la creier. I l-au implantat în inimă. 312 00:24:39,440 --> 00:24:42,074 Să sperăm că Nikita încă nu a tras în el. 313 00:24:42,075 --> 00:24:46,211 - Vântul e la 2 mm stânga. - Recepționat. 314 00:24:53,986 --> 00:24:58,922 - Aș răspunde, dar... - Răspund eu. 315 00:24:58,923 --> 00:25:04,462 Alo. Da, îl văd chiar acum. Nu trage! 316 00:25:04,463 --> 00:25:05,829 Ce se întâmplă? 317 00:25:05,830 --> 00:25:11,269 Are un cip ucigaș lângă inimă. Ghici cine l-a pus acolo! 318 00:25:16,675 --> 00:25:19,677 Devine o misiune de salvare. 319 00:25:29,823 --> 00:25:31,624 Sigur nu e un dispozitiv de urmărire? 320 00:25:31,625 --> 00:25:34,835 Recunosc semnalul. Am calibrat destule cipuri. 321 00:25:34,955 --> 00:25:37,020 - Nu poți interfera semnalul? - Nu de aici. 322 00:25:37,140 --> 00:25:39,293 Avem o agendă electronică. Îți putem face legătura prin ea? 323 00:25:39,294 --> 00:25:40,861 Nu e criptată. 324 00:25:40,862 --> 00:25:43,696 - Birkhoff. - Cum o să vă conectați? 325 00:25:43,697 --> 00:25:47,300 - Oamenii n-au porturi USB. - Avem o trusă medicală. 326 00:25:47,301 --> 00:25:51,004 EKG portabil, defibrilator... Ambele au porturi USB. 327 00:25:51,005 --> 00:25:53,407 Ar putea merge. E foarte riscant. 328 00:25:53,408 --> 00:25:57,576 Dacă Divizia află că-l ajutați, Percy îl va ucide pe loc. 329 00:25:57,577 --> 00:26:01,580 - Nu poți bloca semnalul? - Doar dacă e în subteran. 330 00:26:12,925 --> 00:26:16,127 Dle Kendrick, sunt Michael. 331 00:26:16,128 --> 00:26:21,065 Sunt prieten cu Ryan. Știm despre cip. 332 00:26:21,066 --> 00:26:23,200 Sper că ai un plan, băiete. 333 00:26:23,201 --> 00:26:26,370 Am o posibilă țintă. 334 00:26:26,371 --> 00:26:29,439 - E Fletcher? - Nu pot confirma. Așteptați. 335 00:26:29,474 --> 00:26:32,876 Mă deplasez spre ieșirea vestică din parc. 336 00:26:32,877 --> 00:26:36,647 Așteaptă zece secunde și vino. 337 00:26:41,218 --> 00:26:44,219 E Michael. Duceți-vă! 338 00:26:56,767 --> 00:26:58,768 Mișcă! Acum! 339 00:27:00,235 --> 00:27:02,804 Michael e cu Kendrick. Îl urmărim. 340 00:27:02,805 --> 00:27:06,240 Deci le-a dat de știre. Activează cipul. 341 00:27:06,241 --> 00:27:08,877 Izolez frecvența. 342 00:27:31,065 --> 00:27:33,633 - Ce s-a întâmplat? - Au intrat în subteran. 343 00:27:33,634 --> 00:27:36,970 Stephen, scoate-i la suprafață! 344 00:27:42,276 --> 00:27:44,177 Nu pot activa cipul aici. 345 00:27:44,178 --> 00:27:48,414 Deci Ryan v-a spus tot. Nu speram să înțeleagă mesajul. 346 00:27:48,415 --> 00:27:50,682 Am înțeles. 347 00:27:53,953 --> 00:27:55,653 Calea pare liberă. 348 00:27:55,654 --> 00:27:58,589 Instalează-te aici. Te acopăr eu. 349 00:28:09,801 --> 00:28:12,803 Birkhoff, îmi poți găsi rețeaua wireless locală? 350 00:28:12,804 --> 00:28:17,307 - Sunt în metrou. - Te-am găsit. Să ne conectăm. 351 00:28:28,519 --> 00:28:30,286 Desfă-ți cămașa. 352 00:28:30,287 --> 00:28:35,659 - Ce-s astea? - Ne vom conecta la inima ta. 353 00:28:43,633 --> 00:28:46,969 - Incredibil! - Nu va mai dura mult. 354 00:28:46,970 --> 00:28:49,972 Birkhoff se va conecta la stimulatorul tău cardiac. 355 00:28:55,679 --> 00:29:01,583 Te țin minte. De la petrecere. Ai venit la brațul lui Percy. 356 00:29:01,584 --> 00:29:04,752 Ești greu de uitat. 357 00:29:04,753 --> 00:29:09,090 Dar am mai simțit ceva în acea seară. 358 00:29:09,091 --> 00:29:13,527 - Da. Eram prizonieră. - La fel ca mine. 359 00:29:13,528 --> 00:29:15,095 E greu de crezut, știi? 360 00:29:15,096 --> 00:29:17,898 Faci parte dintr-o instituție puternică. 361 00:29:17,899 --> 00:29:23,470 Te crezi în siguranță, dar nu e așa. 362 00:29:23,471 --> 00:29:26,139 Nici tu nu ai încredere în guvern? 363 00:29:26,140 --> 00:29:33,079 Ba da, dar îi recunosc limitările. 364 00:29:34,615 --> 00:29:39,585 Dacă nu supraviețuiesc, fă-mi un serviciu. 365 00:29:39,586 --> 00:29:43,723 Împușcă-l pe ticălosul de Percy pentru noi amândoi, bine? 366 00:29:43,724 --> 00:29:45,891 Am înțeles, domnule. 367 00:29:52,598 --> 00:29:55,199 - Am puls. - Și acum? 368 00:29:55,200 --> 00:30:01,339 Trebuie să scurtcircuităm cipul fără să oprim stimulatorul. 369 00:30:06,244 --> 00:30:09,911 Bine, Nikki, o să încerc o chestie nebunească... 370 00:30:09,912 --> 00:30:15,119 Vezi să nu fim întrerupți. 371 00:30:15,120 --> 00:30:18,055 Nikita, vin. 372 00:30:25,504 --> 00:30:28,921 - Tocilarule, ce-i? - Belele. 373 00:30:29,295 --> 00:30:33,530 Cipul e conectat la stimulator. Au aceeași baterie. 374 00:30:33,531 --> 00:30:36,400 Nu poți scurtcircuita unul fară să-l afectezi pe celălalt. 375 00:30:36,401 --> 00:30:39,936 Trebuie resetat sistemul. 376 00:30:39,937 --> 00:30:44,140 Inima lui Kendrick va trebui să bată singură 60 de secunde. 377 00:30:44,141 --> 00:30:49,538 Vei deconecta stimulatorul? Fă-o! 378 00:31:38,692 --> 00:31:41,962 Acum totul ține de noi, "profule"! 379 00:31:48,469 --> 00:31:50,203 Haide! 380 00:31:50,204 --> 00:31:52,672 Foloseai mișcarea asta de pe când eram recruți! 381 00:31:52,673 --> 00:31:55,207 - Nu-i nevoie să facem asta. - Atunci n-o face și mori! 382 00:32:04,385 --> 00:32:07,420 Ai spus mereu că ne e bine la Divizie. 383 00:32:07,421 --> 00:32:12,190 - Că ne protejăm țara. - Ne-au mințit pe amândoi. 384 00:32:12,191 --> 00:32:16,862 Nu. Tu ai trădat. Și sper c-a meritat gagica aia. 385 00:32:24,103 --> 00:32:26,336 Te-am învățat și să te porți frumos. 386 00:32:28,740 --> 00:32:31,842 Mai scanează o dată, poate îi dai de urmă. 387 00:32:31,843 --> 00:32:34,779 Satelitul nu se conectează, dar acolo, jos, e ceva. 388 00:32:34,780 --> 00:32:40,718 - E deschisă o rețea VPN. - Rețea privată criptată? 389 00:32:40,719 --> 00:32:45,688 Necriptată și nou generată. Acum îi dau de urmă. 390 00:32:56,434 --> 00:32:58,266 Află-i sursa! 391 00:32:58,267 --> 00:33:04,740 Adăpostul Nikitei. Bine lucrat, Sonya! 392 00:33:04,741 --> 00:33:08,376 Stimulatorul e inactiv, dar îi scade pulsul. 393 00:33:08,377 --> 00:33:12,448 - Cum te simți? - Încerc să nu mă gândesc. 394 00:33:12,449 --> 00:33:15,817 Percy era așa mândru de el însuși în acea noapte! 395 00:33:15,818 --> 00:33:19,186 Erai la brațul lui. Etala faptul că "marcase". 396 00:33:19,187 --> 00:33:22,790 - Crede-mă, n-a "marcat". - Da, dar așa părea. 397 00:33:22,791 --> 00:33:25,192 Doar de asta îi păsa. 398 00:33:25,193 --> 00:33:28,930 Noi ziceam: "Cu Percy, totul ține de imagine." 399 00:33:28,931 --> 00:33:32,098 Rămâi cu mine! Cine spunea asta? 400 00:33:32,099 --> 00:33:35,969 Câțiva prieteni... de la vechiul internat. 401 00:33:35,970 --> 00:33:41,107 Am fost colegi. Percy era un geniu. 402 00:33:41,108 --> 00:33:45,744 A ajuns la școala care trebuia, dar n-a devenit unul dintre noi. 403 00:33:45,745 --> 00:33:50,716 - Nikki, pulsul îi scade! - Mă ocup de asta. 404 00:33:54,554 --> 00:33:59,391 Ca să-l înțelegi pe Percy, trebuie să știi un singur lucru. 405 00:33:59,392 --> 00:34:04,061 Tot ce și-a dorit vreodată e să facă parte din... club. 406 00:34:04,062 --> 00:34:07,899 O să-ți dau un mic impuls. Cât să rămâi în viață. 407 00:34:14,906 --> 00:34:17,074 Haide! 408 00:34:17,075 --> 00:34:21,012 Stimulator e iar activ! Cipul e "dezucigașizat"! 409 00:34:21,013 --> 00:34:23,747 Ai scăpat. 410 00:34:23,748 --> 00:34:26,983 Dacă "dezucigașizat" înseamnă ce cred eu. 411 00:34:39,630 --> 00:34:42,531 Bine. 412 00:34:53,510 --> 00:34:57,045 - De ce te porți ciudat? - Nu mă port ciudat. 413 00:34:57,046 --> 00:35:04,046 Crezi că nu țin minte? Te uiți puțin la mine? 414 00:35:06,688 --> 00:35:11,592 Nu am zis lucrurile alea pentru că eram drogat. 415 00:35:11,593 --> 00:35:16,629 Știu. Ai dat piept cu moartea. E normal să fii emotiv. 416 00:35:16,630 --> 00:35:21,535 Ce ziduri zdravene ai ridicat! Cu ce le faceți voi, rușii? 417 00:35:21,536 --> 00:35:23,636 Cu piatră de pe câmp? Cu cartofi pietrificați? 418 00:35:23,637 --> 00:35:27,140 Vrei să te înțep iar cu asta? 419 00:35:27,141 --> 00:35:33,946 Nu am zis ce am zis pentru că am fost împușcat sau... 420 00:35:33,947 --> 00:35:37,149 pentru că mi-am pierdut mama, deși asta m-a făcut 421 00:35:37,150 --> 00:35:41,353 să-mi dau seama ce repede se stinge o viață. 422 00:35:41,354 --> 00:35:46,023 Am spus-o pentru că voiam să auzi asta. 423 00:35:46,024 --> 00:35:52,297 Din când în când, văd o crăpătură în zid și mă privești așa. 424 00:35:52,298 --> 00:35:55,700 Exact așa. 425 00:36:02,974 --> 00:36:09,293 - Nu! Nu se poate! - Ce-i? 426 00:36:10,848 --> 00:36:13,383 Cineva a trecut de măsurile de securitate din jurul casei. 427 00:36:13,384 --> 00:36:19,188 - Cineva? - De fapt, sunt mai mulți. 428 00:36:19,189 --> 00:36:21,190 E Divizia. 429 00:36:29,624 --> 00:36:32,798 Pregătiți-vă! Să fim pregătiți pentru ticăloși! 430 00:36:32,898 --> 00:36:34,699 E un poligon de tragere! 431 00:36:34,700 --> 00:36:39,904 - Ce să facem? Să fugim? - Nu. Nu cu el așa. 432 00:36:39,905 --> 00:36:41,438 Trebuie să te ascund undeva. 433 00:36:41,439 --> 00:36:43,840 Birkhoff are dreptate. Ar trebui să rămânem aici. 434 00:36:43,841 --> 00:36:47,177 Dă-mi și mie o armă! 435 00:36:47,178 --> 00:36:49,746 Vezi? Echipa 6 SEAL știe ce se întâmplă. 436 00:36:49,747 --> 00:36:52,382 Trebuie să-i lovim cu tot ce avem. 437 00:36:55,953 --> 00:36:58,388 Ai dreptate. 438 00:37:38,760 --> 00:37:43,263 - Tu cumperi următoarea casă. - S-a făcut. 439 00:37:43,264 --> 00:37:45,798 Până atunci, stăm cuminți în ascunzătoarea mea. 440 00:37:45,799 --> 00:37:49,602 - Bună idee, Alex! - Mersi. 441 00:37:56,443 --> 00:38:00,412 - Alex, putem vorbi puțin? - Da. Te simți bine? 442 00:38:00,413 --> 00:38:03,449 - Să-mi mai faci o injecție. - Nu am adus niciun... 443 00:38:18,230 --> 00:38:23,901 - S-o chemăm pe Nikita... - Nu strica momentul. 444 00:38:33,711 --> 00:38:37,814 Fiecare armă, fiecare echipament, tot ce aveam era în casa aia. 445 00:38:37,815 --> 00:38:40,550 Nu chiar tot. 446 00:38:40,551 --> 00:38:45,154 Cum înscriem un punct, Percy înscrie câte două. 447 00:38:45,155 --> 00:38:49,058 Asta se va schimba. 448 00:38:49,059 --> 00:38:53,462 Am multe de făcut, dacă am scăpat de Percy. 449 00:38:53,463 --> 00:38:57,900 Voi scoate la lumină ceilalți trădători din agenție 450 00:38:57,901 --> 00:39:02,404 și cred că mai ai nevoie de acces la rețeaua noastră? 451 00:39:02,405 --> 00:39:09,244 - Da, domnule. - Cum am promis. 452 00:39:10,812 --> 00:39:15,417 Ai adus asta la întâlnire? Cam riscant. 453 00:39:15,418 --> 00:39:18,718 Am vrut de la început să ajut. 454 00:39:18,719 --> 00:39:21,455 Dar, mai întâi, am avut eu nevoie de ajutor. 455 00:39:31,566 --> 00:39:34,667 Mă bucur că te-ai întors. Cum stăm? 456 00:39:34,668 --> 00:39:36,702 Detonatoarele au fost încorporate în plutoniu. 457 00:39:36,703 --> 00:39:38,438 Dispozitivele sunt aproape gata. 458 00:39:38,439 --> 00:39:42,408 A trecut ce era mai greu. Acum e doar o problemă de timp. 459 00:39:42,409 --> 00:39:45,378 - Și Nikita? - Ce-i cu ea? 460 00:39:45,379 --> 00:39:49,548 E încă în libertate. Nu reprezintă un risc? 461 00:39:49,549 --> 00:39:54,786 Dacă ar ști ce se întâmplă. 462 00:39:54,787 --> 00:39:57,456 Dar ea crede că fac doar o bombă. 463 00:40:08,233 --> 00:40:13,537 - Hai, spune-o. - Nu e stilul meu. 464 00:40:13,538 --> 00:40:18,075 Bine, atunci o zic eu. "Mi-ai spus tu". 465 00:40:18,076 --> 00:40:21,277 Instinctiv, voiam să-l elimin pe Kendrick. 466 00:40:21,278 --> 00:40:25,781 Se pare că sunt setată "din fabrică" pe "atac". 467 00:40:25,782 --> 00:40:30,619 Așa cum trebuie să fie orice bun războinic. 468 00:40:30,620 --> 00:40:33,422 Ryan, vorbesc serios. 469 00:40:33,423 --> 00:40:37,659 Ai fost deștept. Ți-ai folosit capul. Eu... 470 00:40:37,660 --> 00:40:41,130 Ți-ai folosit inima. 471 00:40:41,131 --> 00:40:44,665 Și asta te-a dus cel mai departe în lupta asta. 472 00:40:49,938 --> 00:40:55,843 - E-n regulă să stăm toți aici? - Tu m-ai instalat aici. 473 00:40:55,844 --> 00:40:59,079 - Casa ta, regulile tale. - Nu. 474 00:40:59,080 --> 00:41:03,350 Casa noastră, regulile noastre. 475 00:41:10,291 --> 00:41:13,960 - Bună! - Bună... 476 00:41:13,961 --> 00:41:19,231 Mai ții minte când eram doar noi, lucrând într-o cameră de motel? 477 00:41:19,232 --> 00:41:20,732 Da. 478 00:41:20,733 --> 00:41:23,035 E foarte sănătos, ca să știi. 479 00:41:23,036 --> 00:41:26,071 Înainte de asta, eram doar eu. 480 00:41:26,072 --> 00:41:30,742 Lucrând într-un apartament absolut fabulos. 481 00:41:30,743 --> 00:41:34,079 În curând ne va trebui un centru de operațiuni. 482 00:41:34,080 --> 00:41:35,313 Cu monitoare mari... 483 00:41:35,314 --> 00:41:40,919 Orice ai face, nu-i spune "centru de operațiuni". 484 00:41:40,920 --> 00:41:42,087 De logistică? 485 00:41:44,356 --> 00:41:49,660 - Ceva mai "familiar". - Cartier general? 486 00:41:52,864 --> 00:41:54,823 Bine. 487 00:41:55,573 --> 00:41:59,573 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro