1 00:00:40,670 --> 00:00:41,898 Lochley. Spune. 2 00:00:42,071 --> 00:00:45,302 Am prins ceva pe sondele de distanţă din hiperspaţiu, d-nă căpitan. 3 00:00:45,475 --> 00:00:47,966 - Sunt ei ? - S-ar putea. Au distrus sonda 4 00:00:48,144 --> 00:00:50,044 înainte să putem obţine prea multe informaţii. 5 00:00:50,213 --> 00:00:52,010 Vin imediat. 6 00:00:55,318 --> 00:00:59,254 - Mai prindeţi ceva pe scannere ? - Nu încă. Şi aşa sunt deja la rază maximă. 7 00:00:59,422 --> 00:01:03,358 Continuaţi scanarea. În regulă, oameni buni, nu putem fi siguri încă, 8 00:01:03,526 --> 00:01:06,120 dar s-ar putea să fie flota de cercetare despre care ne-au avertizat Gaim. 9 00:01:06,729 --> 00:01:09,527 Sunt aripa avansată a unei forţe extraterestre ostile 10 00:01:09,699 --> 00:01:13,567 care cercetează sectorul ăsta pentru posibile lumi pe care să le invadeze. 11 00:01:13,736 --> 00:01:16,864 Pentru "posibile" să se înţeleagă "slabe şi vulnerabile." 12 00:01:17,040 --> 00:01:19,600 Treaba noastră este să-i împiedicăm să plece de-aici 13 00:01:19,776 --> 00:01:23,007 sau să plece convinşi că nu suntem nici slăbi nici vulnerabili 14 00:01:23,179 --> 00:01:27,081 şi mult prea dificil de invadat. Câştigăm lupta asta, ei pleacă, 15 00:01:27,250 --> 00:01:29,946 scăpăm de o grămadă de probleme în viitor. 16 00:01:30,119 --> 00:01:35,079 Dacă pierdem, situaţia asta va deveni mult mai neplăcută. Să ne pregătim. 17 00:01:35,525 --> 00:01:37,959 Vreau tot traficul civil din zonă redirecţionat. 18 00:01:38,127 --> 00:01:41,927 - Preşedintele Sheridan a fost anunţat ? - De cum am primit semnalul. 19 00:01:42,098 --> 00:01:45,363 Vreau o capsulă de salvare pentru el şi Delenn în caz că lucrurile scapă de sub control. 20 00:01:45,535 --> 00:01:50,234 - N-o să plece. Şi nici Delenn. - Lasă asta în seama mea. O să vorbesc eu cu ei. 21 00:01:50,406 --> 00:01:53,569 Dacă trebuie să-i fac KO şi să-i îndes într-o capsulă de salvare, asta o să fac. 22 00:01:53,743 --> 00:01:57,201 - Doar pregăteşte-o. - Înţeles, căpitane. 23 00:01:59,015 --> 00:02:01,245 Captain Lochley către docurile Cobra. 24 00:02:01,484 --> 00:02:06,217 Lansaţi grupul defensiv numărul unu. Confirm standby pentru alertă roşie. 25 00:02:06,756 --> 00:02:09,782 Repet, suntem în standby pentru alertă roşie. 26 00:02:30,747 --> 00:02:34,615 Haideţi, să mergem ! Haide ! Mai repede ! Mişcarea ! 27 00:02:34,784 --> 00:02:40,552 Acesta nu e un exerciţiu. Toţi şefii de staţie să raporteze la Comandă şi Control. 28 00:02:40,723 --> 00:02:42,953 - Pare a fi încă o alertă roşie. - Da. 29 00:02:43,126 --> 00:02:44,423 A treia luna asta. 30 00:02:44,594 --> 00:02:47,028 Parcă în fiecare săptămână merge ceva prost pe-aici. 31 00:02:47,196 --> 00:02:49,596 Şi noi trebuie să facem curăţenie după. 32 00:02:49,766 --> 00:02:53,964 - Nu se gândesc niciodată la partea asta, nu ? - Probabil că nici măcar nu le trece prin minte. 33 00:02:54,137 --> 00:02:56,367 Bine zis. Mă întreb asta pentru ce mai e. 34 00:02:56,539 --> 00:02:59,997 Habar n-am. Cred c-o să aflăm cât de curând. 35 00:03:01,778 --> 00:03:03,609 Şi astfel începe. 36 00:03:03,780 --> 00:03:05,941 - Există un gol în mintea ta. - Ce doreşti ? 37 00:03:06,115 --> 00:03:08,640 Nimeni de aici nu e exact ceea ce pare. 38 00:03:08,818 --> 00:03:10,149 Nimic nu mai e la fel. 39 00:03:10,319 --> 00:03:12,116 Comandorul Sinclair a fost transferat. 40 00:03:12,288 --> 00:03:14,415 De ce nu eliminaţi toată planeta-mamă Narn ? 41 00:03:14,590 --> 00:03:18,219 Văd o mână măreaţă care se întinde dinspre ceruri. 44 00:03:23,599 --> 00:03:26,397 Dacă oamenii tăi nu se ridică de pe fundurile alea prinse în costume de protecţie... 45 00:03:26,569 --> 00:03:31,029 - Tu eşti Alesul care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri. 46 00:03:31,207 --> 00:03:34,540 De ce eşti aici ? Ai ceva pentru care merită să trăieşti ? 47 00:03:34,710 --> 00:03:36,940 Mă gândesc la frumosul meu oraş în flăcări. 48 00:03:37,113 --> 00:03:38,637 Plecaţi naibii din Galaxia noastră ! 49 00:03:38,815 --> 00:03:42,546 Am venit aici ca să îl arestăm pe Preşedintele Clark. 50 00:04:34,804 --> 00:04:38,001 - Dl. Preşedinte, insist.. - Poţi să insişti cât îţi doreşte inima. 51 00:04:38,174 --> 00:04:41,735 - Nu plec. Şi nici Delenn. - Nu ştim în ce ne băgăm. 52 00:04:41,911 --> 00:04:44,812 Nu avem nici o informaţie despre aranjamentul forţelor inamice, 53 00:04:44,981 --> 00:04:47,745 despre armele, forţa lor şi toate navele White Star sunt plecate. 54 00:04:47,917 --> 00:04:49,578 - Nu se vor întoarce.. - Înţeleg. 55 00:04:49,752 --> 00:04:51,845 Nu, domnule, nu cred că înţelegeţi. 56 00:04:52,021 --> 00:04:56,355 Treaba mea e să vă protejez pe d-voastră şi staţia asta, nu neapărat în ordinea asta. 57 00:04:56,526 --> 00:04:58,790 - Partea asta o înţeleg. - Nu-mi pot face slujba 58 00:04:58,961 --> 00:05:01,486 de-a proteja staţia dacă trebuie să-mi fac griji pentru d-voastră. 59 00:05:01,664 --> 00:05:05,122 Măcar oferiţi-mi puţină linişte pe una dintre părţi, domnule. 60 00:05:05,301 --> 00:05:08,202 Asta o să-mi dea libertatea de a mă ocupa de rest. 61 00:05:08,371 --> 00:05:11,238 Dacă am schimba locurile, 62 00:05:11,407 --> 00:05:13,602 d-voastră ce aţi face ? 63 00:05:14,210 --> 00:05:15,871 Acelaşi lucru. 64 00:05:16,045 --> 00:05:19,208 Deci o să vă conectaţi la capsula de salvare şi noi o să vă ştim locaţia ? 65 00:05:19,382 --> 00:05:24,046 - O să fac tot ce pot. - Dl. Preşedinte, e esenţial.. 66 00:05:25,221 --> 00:05:27,018 - Ai auzit, Bo ? - Da. 67 00:05:27,189 --> 00:05:29,714 De-asta îmi place de Sheridan. Întotdeauna mi-a plăcut. 68 00:05:30,426 --> 00:05:34,726 Mulţi dintre tipii ăştia importanţi nu-şi fac griji decât să-şi scape propria piele. 69 00:05:34,897 --> 00:05:37,559 Sheridan e aici în tranşee cu restul lumii. 70 00:05:37,733 --> 00:05:39,928 Aşa e. Într-o zi, lucram în Sectorul Gri 71 00:05:40,102 --> 00:05:42,627 şi a apărut alergând după un tip care o înjunghiase pe Delenn. 72 00:05:42,805 --> 00:05:45,569 Puteai să i-o vezi în ochi. Era gata să-l omoare pe tipul ăla. 73 00:05:45,741 --> 00:05:48,266 Altcineva ar fi lăsat Securitatea să se ocupe de problemă. 74 00:05:48,444 --> 00:05:51,311 Dar Sheridan l-a urmărit şi l-a doborât şi bătut aşa de tare 75 00:05:51,480 --> 00:05:53,573 că tipul nu s-a mai putut ridica trei zile. 76 00:05:54,684 --> 00:05:59,280 L-ai văzut împreună cu Delenn. Nu ? Aia e iubire adevărată, prietene. 77 00:05:59,455 --> 00:06:02,447 - Nu vezi aşa ceva prea des. - Foarte adevărat. E un om bun. 78 00:06:02,625 --> 00:06:05,355 Da, un om bun. 79 00:06:05,528 --> 00:06:08,122 Am auzit că a fost mort odată. 80 00:06:08,764 --> 00:06:10,664 Păi, nimeni nu-i perfect, Bo. 81 00:06:12,401 --> 00:06:15,097 - Hei, Mack, pot să te întreb ceva ? - Dă-i bătaie. 82 00:06:15,271 --> 00:06:17,831 - Pentru ce naiba sunt lucrurile astea ? - Ce vrei să spui ? 83 00:06:18,007 --> 00:06:21,738 - Adică, ce fac ? - Cum adică, "Ce fac ?" 84 00:06:21,911 --> 00:06:24,141 Mergi cu ea peste podea aşa. 85 00:06:24,313 --> 00:06:27,976 Ok, deci ce face ? Nu e mai curat pe jos. 86 00:06:28,918 --> 00:06:32,376 Nu ştiu. Poate caută crăpături, sau face ceva metalului. 87 00:06:32,555 --> 00:06:35,786 - Îl întăreşte. Nu ştiu. - Deci n-ai idee ce face chestia asta ? 88 00:06:35,958 --> 00:06:37,425 Nu. 89 00:06:37,593 --> 00:06:39,584 Ei bine, 90 00:06:40,997 --> 00:06:43,989 cred că e timpul să luăm prânzul. - Mdea. 91 00:06:54,577 --> 00:06:56,477 - Ce-ai acolo ? - Salam uscat. 92 00:06:56,646 --> 00:06:59,877 Salam uscat ? Cum naiba ai adus salam uscat aici ? 93 00:07:00,049 --> 00:07:02,813 - Ştiu un tip. - Păi, fă-mi cunoştinţă cândva, bine ? 94 00:07:02,985 --> 00:07:06,421 M-am cam săturat de aceeaşi mâncare mereu. Sunt un pic disperat aici. 95 00:07:06,589 --> 00:07:08,784 Îmi dau seama. Ce e chestia aia ? 96 00:07:08,958 --> 00:07:12,359 Păi, e spoo ăsta de care vorbeşte toată lumea. Centauri se dau în vânt după el. 97 00:07:12,528 --> 00:07:15,019 Zece credite uncia (~30g), dacă-ţi vine să crezi. 98 00:07:15,197 --> 00:07:17,597 Ce gust are ? 99 00:07:17,767 --> 00:07:20,531 Greu de spus, Bo. 100 00:07:20,703 --> 00:07:23,194 Cam de spoo, aşa. 101 00:07:23,606 --> 00:07:25,938 Nu, ar trebui să zici că are gust de pui. 102 00:07:26,108 --> 00:07:28,133 Când mănânci ceva ciudat 103 00:07:28,310 --> 00:07:32,269 şi cineva întreabă ce gust are ar trebui să răspunzi "are gust de de pui." 104 00:07:32,882 --> 00:07:35,373 Dar nu are gust de pui. 105 00:07:35,551 --> 00:07:37,678 Bine. 106 00:07:38,688 --> 00:07:41,179 - Ok, las-o baltă. - Vrei jumătate ? 107 00:07:41,590 --> 00:07:43,956 - Fac schimb cu salamul tău uscat. - Eu ştiu.. 108 00:07:44,126 --> 00:07:46,720 Haide, Bo, fii de treabă. 109 00:07:56,472 --> 00:07:58,770 O la naiba, 110 00:07:58,941 --> 00:08:01,136 chestia asta e îngrozitoare. 111 00:08:01,310 --> 00:08:03,437 Zece credite uncia, dacă-ţi vine să crezi. 112 00:08:03,612 --> 00:08:06,206 - Centauri agreează chestia asta ? - Le place la nebunie. 113 00:08:06,382 --> 00:08:08,350 Nu e de mirare că le stă părul sculat. 114 00:08:08,517 --> 00:08:11,782 Toate sectoarele, nava inamică e pe vector de apropiere de poarta de salt. 115 00:08:11,954 --> 00:08:13,546 Intrăm în alertă roşie. 116 00:08:13,723 --> 00:08:18,319 Mentenanţa, avem nevoie de cineva în infirmerie şi Domul de Observaţie, urgent. 117 00:08:18,494 --> 00:08:21,622 - Cum e salamul ? - Are gust de pui. 118 00:08:36,278 --> 00:08:40,271 În regulă, fiţi atenţi, vreau ca toţi pacienţii din infirmeriile 2 şi 3 să fie mutaţi. 119 00:08:40,449 --> 00:08:43,509 O să avem nevoie de spaţiu. Vreau aparatura de tratare a arsurilor de radiaţii, 120 00:08:43,686 --> 00:08:47,850 de expunere la spaţiu, răni grave, tăieturi.. 121 00:08:49,024 --> 00:08:52,983 Avem o problemă cu laboratorul. Nu ne dă decât condiţii atmosferice standard. 122 00:08:53,162 --> 00:08:56,222 - Şi avem nevoie să improvizăm pe moment. - Probabil că sistemul e blocat. 123 00:08:56,398 --> 00:08:58,923 - Lasă-mă două minute şi-o să-l pun pe picioare. - Mersi. 124 00:08:59,101 --> 00:09:01,535 Fiţi atenţi, avem nevoie de rezervele de proto-sânge. 125 00:09:01,704 --> 00:09:05,037 Vedeţi ce avem la îndemână. Vreau toate sinteticele să fie pregătite, 126 00:09:05,207 --> 00:09:08,643 gata să le adaptăm la orice ar veni pe uşa aia. În regulă, haideţi la lucru. 127 00:09:08,811 --> 00:09:11,473 Aş vrea doar să ştiu la ce formă de viaţa ne aşteptăm. 128 00:09:11,647 --> 00:09:14,047 - Că nu ştim ne îngreunează pregătirile. - De ce ? 129 00:09:15,551 --> 00:09:18,042 - De ce ce ? - Nimic. Nu voiam să.. 130 00:09:18,220 --> 00:09:20,450 Nu, zi. Ce voiai să spui ? 131 00:09:21,524 --> 00:09:24,118 Doar că.. de ce să îţi mai baţi capul ? 132 00:09:24,293 --> 00:09:28,593 Oricine ar fi, orice ar fi, vin aici să ne omoare. 133 00:09:28,764 --> 00:09:33,929 Dacă văd unul întins pe podea sufocându-se, o să-l las să cumpere aer. 134 00:09:34,103 --> 00:09:37,266 Păi, asta e alegerea ta. Eu nu sunt de acord. 135 00:09:37,439 --> 00:09:39,407 De ce ? 136 00:09:39,575 --> 00:09:41,634 De ce ?? 137 00:09:44,246 --> 00:09:47,443 Ştii, câteodată, mă întreb şi eu acelaşi lucru. 138 00:09:47,616 --> 00:09:52,144 Câteodată îmi pare că dacă nimeni nu joacă după reguli, atunci noi de am face-o ? 139 00:09:52,655 --> 00:09:56,113 Te cam seacă de puteri câteodată, să ştii. 140 00:09:56,926 --> 00:09:59,087 Chiar şi aşa.. 141 00:10:01,297 --> 00:10:04,596 Acum, vezi tu, nu trebuia să devin doctor de la început. 142 00:10:04,767 --> 00:10:08,863 Tatăl meu e ofiţer de carieră, la fel ca tatăl lui şi tatăl tatălui său. 143 00:10:09,038 --> 00:10:14,135 Aşa că era de la sine înţeles ca eu să urmez aceeaşi cale. 144 00:10:14,310 --> 00:10:18,713 Începusem să cred şi eu că aşa e corect. Apoi, într-o zi, eu.. 145 00:10:20,683 --> 00:10:23,652 - Ţii minte ce s-a întâmplat cu Lares ? - Da. 146 00:10:23,819 --> 00:10:26,344 Da, a fost chiar înainte de războiul Dilgar. 147 00:10:26,522 --> 00:10:30,390 Am fost prinşi la mijloc într-un război civil între două colonii de distanţă medie. 148 00:10:30,559 --> 00:10:33,392 Lares a fost doborâtă şi soldaţii capturaţi de trupe inamice. 149 00:10:33,863 --> 00:10:36,957 Tatăl meu era ofiţer principal pe Lares. 150 00:10:37,132 --> 00:10:41,592 Când nava aceea a fost doborâtă, nu erau prea mari şanse ca cineva să supravieţuiască 151 00:10:41,770 --> 00:10:46,230 sau ca inamicul să lase orice supravieţuitori să trăiască. 152 00:10:46,408 --> 00:10:51,607 Le-a luat aproape două luni trupelor noastre să recucerească baza aia. 153 00:10:52,648 --> 00:10:55,845 Îmi amintesc cum mă uitam la ISN când au deschis baza inamică 154 00:10:56,018 --> 00:11:00,546 şi au ieşit trei soldaţi răniţi. Unul dintre ei era tatăl meu. 155 00:11:01,523 --> 00:11:04,424 Doctorul bazei l-a ţinut în viaţă împotriva recomandărilor ofiţerului comandant 156 00:11:04,593 --> 00:11:09,121 deoarece credea că viaţa este sfântă şi trebuie păstrată. 157 00:11:10,065 --> 00:11:12,932 Când l-am văzut ieşind viu de-acolo, ajutat de doctor, 158 00:11:13,102 --> 00:11:16,799 am ştiut pe loc că asta vreau să fac cu viaţa mea. 159 00:11:17,473 --> 00:11:21,739 Bineînţeles, tatăl meu n-a fost prea încântat de alegere, dar a zis întotdeauna 160 00:11:21,911 --> 00:11:24,243 că fiecare trebuie să meargă pe calea sa proprie. 161 00:11:24,413 --> 00:11:25,903 Şi asta am făcut. 162 00:11:27,917 --> 00:11:31,614 Deci când toate astea se vor termina, eu voi fi acolo căutând pe oricine pot salva 163 00:11:31,787 --> 00:11:35,985 de partea noastră sau a lor, pentru că eu cu asta mă ocup. 164 00:11:36,158 --> 00:11:39,025 Asta aş vrea să facă şi ei pentru mine, 165 00:11:39,194 --> 00:11:41,219 sau pentru tine. 166 00:11:42,631 --> 00:11:46,328 Deci am nevoie ca sistemul atmosferic să fie funcţional. 167 00:11:47,002 --> 00:11:49,493 - O să fie. - În regulă. 168 00:11:50,239 --> 00:11:52,036 - Hei, doctore. - Da ? 169 00:11:52,541 --> 00:11:55,374 Şi, ce s-a întâmplat cu doctorul care l-a salvat pe tatăl tău ? 170 00:11:57,279 --> 00:12:00,009 Împuşcat şi ucis de către proprii oameni. 171 00:12:00,749 --> 00:12:03,047 Au spus că e un trădător. 172 00:12:18,634 --> 00:12:20,693 - Care e problema ? - Nu ştiu. 173 00:12:20,869 --> 00:12:23,838 Mergea bine şi deodată s-a scurtcircuitat. 174 00:12:24,006 --> 00:12:26,133 Să arunc o privire. 175 00:12:26,308 --> 00:12:29,300 - Situaţie ? - Lucrăm la consola de ţintire secundară. 176 00:12:29,478 --> 00:12:33,437 Sistemele primare sunt funcţionale. Observăm trei nave înaintea forţei principale de atac. 177 00:12:33,615 --> 00:12:36,550 Nu putem lăsa nici una să se întoarcă la grupul principal. Asiguraţi-vă că.. 178 00:12:36,719 --> 00:12:38,914 Vin. 179 00:12:49,732 --> 00:12:51,495 Nu pot obţine o ţintă clară. 180 00:12:54,069 --> 00:12:56,833 Se întorc. Grupul Delta pregătiţi de intercepţie. 181 00:12:57,006 --> 00:13:00,942 - Grila de apărare, pregătiţi-vă să trageţi. - Grila de apărare, în regulă. Sistemele primare fixează ţinta. 182 00:13:03,045 --> 00:13:04,672 Foc. 183 00:13:06,782 --> 00:13:09,774 - Distrus inamicul unu. - Fixarea ţintei pe inamicul doi. 184 00:13:19,695 --> 00:13:21,026 Lovitură directă în ţinta doi. 185 00:13:22,664 --> 00:13:24,894 Încearcă să ne acceseze sistemele de apărare. 186 00:13:25,067 --> 00:13:28,127 - Amestecaţi codurile. - Dacă le amestecăm, nu vom putea folosi sistemul. 187 00:13:28,303 --> 00:13:31,704 Dacă obţin codurile, flota principală ne poate închide de la distanţă. Amestecaţi-le. 188 00:13:31,874 --> 00:13:34,069 - Da, căpitane. - Uite care era problema. 189 00:13:38,914 --> 00:13:43,317 - Încearcă să fugă. - Către toate navetele, vreau nava aia. 190 00:13:43,485 --> 00:13:46,921 Merge mai repede ca ei. ŞI e în afara razei sistemelor primare. 191 00:13:47,089 --> 00:13:49,489 - Gata ! - Sistemele secundare sunt funcţionale. 192 00:13:49,658 --> 00:13:51,216 Foc. 193 00:13:56,899 --> 00:13:59,163 Da, asta vă era problema. 194 00:13:59,334 --> 00:14:02,360 Au ajuns mai multe din astea aici cu un transport alimentar de anul trecut. 195 00:14:02,538 --> 00:14:04,802 Întotdeauna se încurcă în cabluri. 196 00:14:04,973 --> 00:14:08,636 - Locotenent, situaţia ? - Grila de apărare complet funcţională, căpitane. 197 00:14:08,811 --> 00:14:11,837 Bine, pentru că asta a fost doar o mostră din ceea ce o să vină, 198 00:14:12,014 --> 00:14:15,381 destul cât să ne slăbească un pic şi să cerceteze zona. 199 00:14:15,551 --> 00:14:17,678 Restul n-o să fie cu mult în urmă. 200 00:14:17,853 --> 00:14:20,117 Suntem în guano (=excremente de liliac) până-n gât aici, căpitane. 201 00:14:20,289 --> 00:14:23,588 Ar fi bine să avertizăm ambasadorii şi să repetăm procedurile de evacuare. 202 00:14:23,759 --> 00:14:24,953 Înţeles. 203 00:14:25,127 --> 00:14:29,496 Cât timp faci tu asta, eu o să mă duc să am o mică discuţie cu Dl. Garibaldi. 204 00:14:45,280 --> 00:14:47,942 - Hei, cum a mers ? - Încă un B1-5. 205 00:14:48,117 --> 00:14:50,677 În Comandă şi Control ? La naiba, o să avem mari probleme pentru asta. 206 00:14:50,853 --> 00:14:53,879 Ale naibii târâtoare sunt peste tot. Poţi să-mi dai acel R-12 te rog ? 207 00:14:54,056 --> 00:14:55,887 Da. 208 00:14:57,392 --> 00:14:59,383 Deci ai avut ocazia să vezi noul căpitan ? 209 00:14:59,561 --> 00:15:01,529 - Da. - Şi ce părere ai ? 210 00:15:02,231 --> 00:15:04,358 - Are gust de.. - Să nu te-aud cu asta. 211 00:15:05,834 --> 00:15:08,564 Ok. Hei, un singur lucru e cert.. 212 00:15:08,737 --> 00:15:12,298 Dacă aş avea nevoie de cineva să-mi apere spatele într-o luptă, aş alege-o pe ea. 213 00:15:12,474 --> 00:15:16,308 E dură. E deşteaptă. Mă bucur că e de partea noastră. 214 00:15:16,645 --> 00:15:19,205 - Da, poate. - La ce te referi ? 215 00:15:19,381 --> 00:15:21,576 - Nimic. - Nu, nu. Haide, ai zis-o. 216 00:15:21,750 --> 00:15:24,878 - Trebuie să te fi referit la ceva. - Păi auzi lucruri. Zvonuri. 217 00:15:25,053 --> 00:15:26,884 Cum ar fi ? 218 00:15:27,689 --> 00:15:31,682 Păi, când ne luptam cu Terra, încercând să scăpăm de Preşedintele Clark, 219 00:15:31,860 --> 00:15:34,351 se zvoneşte că ea era de partea greşită a luptei. 220 00:15:34,530 --> 00:15:37,988 Ca mulţi alţi oameni. Mulţi dintre ei au urmat ordinele pentru că nu aveau ce face. 221 00:15:38,167 --> 00:15:40,727 Şi unii dintre ei au urmat ordinele pentru că voiau să o facă. 222 00:15:41,603 --> 00:15:45,164 - Deci, ce vrei să spui ? - Nu vreau să spun nimic. 223 00:15:45,340 --> 00:15:48,434 M-ai întrebat care e zvonul şi eu ţi-am zis. 224 00:15:49,578 --> 00:15:52,672 N-ar trebui să asculţi zvonuri, Bo. Locul ăsta e plin de ele. 225 00:15:53,515 --> 00:15:59,420 Când a plecat Ivanova, oriunde mă duceam, cineva avea o părere despre plecarea ei. 226 00:15:59,621 --> 00:16:03,717 Cineva zicea că avea inima frântă după situaţia cu tipul ăla.. 227 00:16:04,159 --> 00:16:06,150 - Marcus. - Marcus, aşa e. 228 00:16:06,328 --> 00:16:08,888 Şi altcineva zicea că voia o promovare. 229 00:16:09,064 --> 00:16:12,500 Că a plecat pentru că nu era plătită destul de bine. 230 00:16:13,535 --> 00:16:16,732 Deci care avea dreptate ? 231 00:16:16,905 --> 00:16:19,840 Ce mai contează ? Asta-i viaţa militară. 232 00:16:20,008 --> 00:16:23,375 Oamenii vin şi pleacă. Nu e treaba nimănui de ce. 233 00:16:23,545 --> 00:16:25,240 Dacă eu n-ar trebui să ascult zvonurile, 234 00:16:25,414 --> 00:16:28,212 de ce m-ai rugat să ţi le spun ? 235 00:16:28,383 --> 00:16:31,546 Îmi place să fiu informat, atâta tot. 236 00:16:36,825 --> 00:16:38,952 Maro 9. 237 00:16:39,328 --> 00:16:42,695 - Of, iar avem treabă în Sectorul Maro ? - Ştiu, ştiu. 238 00:16:42,864 --> 00:16:44,832 Credeam că Del Rey lucrează în Sectorul Maro. 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,695 Del Rey e bolnav. El.. 240 00:16:46,868 --> 00:16:49,996 - O, la naiba, căpitane. - Albastru 7. Am nevoie de toată informaţia. 241 00:16:50,172 --> 00:16:52,766 De unde era să ştiu că ne pot descărca sistemele tactice ? 242 00:16:52,941 --> 00:16:55,239 Se presupune că eşti şeful Diviziei de Spionaj. 243 00:16:55,410 --> 00:16:59,244 Şi în momentul de faţă nu văd prea multă 'inteligenţă' (=inteligenţă/informaţie): secretă, directă, sau de alt fel. 244 00:16:59,414 --> 00:17:02,440 Ambasadorul Gaim n-a zis nimic despre asta. Când poporul lui a fost atacat.. 245 00:17:02,618 --> 00:17:05,451 - L-ai întrebat ? - Nu, nu l-am întrebat dacă ne pot scana. 246 00:17:05,621 --> 00:17:08,249 Şi nu l-am întrebat nici dacă pot să lustruiască învelişul staţiei. 247 00:17:08,423 --> 00:17:12,484 La unele întrebări mă gândesc şi la altele nu. Nu te poţi gândi la toate. 248 00:17:12,661 --> 00:17:14,822 Asta e natura slujbei dumitale, Dl. Garibaldi. 249 00:17:14,997 --> 00:17:18,831 Dacă nu te descurci, o să-i spun Preşedintelui Sheridan să găsească pe cineva care o poate face. 250 00:17:19,001 --> 00:17:21,128 Între timp, îţi sugerez să te întorci la Gaim 251 00:17:21,303 --> 00:17:24,272 şi să te gândeşti la toate întrebările la care nu te-ai gândit până acum, 252 00:17:24,439 --> 00:17:26,737 pentru că aşteptăm sosirea unei flote de atac 253 00:17:26,908 --> 00:17:31,743 şi aş vrea să am măcar o şansă de a supravieţui următoarelor 12 ore. 254 00:17:36,184 --> 00:17:40,746 Păi, crede-mă, şansele că asta să se întâmple sunt destul de mici cam pe-acum. 255 00:17:44,026 --> 00:17:47,018 - Pizza sună bine. - Nu, nu poţi aduce pizza bună până aici. 256 00:17:47,195 --> 00:17:50,756 - Cunosc un tip. - Oh, iar începem. 257 00:18:05,480 --> 00:18:08,278 Nu-mi place deloc aici, Bo. 258 00:18:08,450 --> 00:18:10,782 - Insectele ? - Da, au ajuns şi aici, 259 00:18:10,952 --> 00:18:12,510 dar nu asta e problema. 260 00:18:12,688 --> 00:18:17,455 Se pare că iar am avut scurgeri de la sistemul de reciclare a apei. 261 00:18:17,626 --> 00:18:21,562 Tot sparg ţevile pentru apă proaspătă şi nu le închid bine la loc niciodată. 262 00:18:21,730 --> 00:18:24,961 - Dă-mi cleştii ăia. - Sigur. 263 00:18:25,133 --> 00:18:27,101 Ştii, mă gândeam 264 00:18:27,269 --> 00:18:30,864 de ce nu închid poarta de salt când se întâmplă lucruri de genul ăsta ? 265 00:18:31,039 --> 00:18:33,872 - Când se întâmpla ce ? - Păi, căpitanul zicea ceva 266 00:18:34,042 --> 00:18:35,771 despre o flotă extraterestră. 267 00:18:36,345 --> 00:18:38,813 Gata. Nu pot să oprească poartă aşa pur şi simplu. 268 00:18:38,980 --> 00:18:42,814 Chestia aia are nevoie de vreo 4-5 zile să pornească şi de vreo două să se oprească. 269 00:18:42,984 --> 00:18:44,884 Dacă grăbeşti procesul, bum. 270 00:18:45,053 --> 00:18:47,920 E multă energie în lucrurile alea, Mack, foarte multă. 271 00:18:48,523 --> 00:18:50,286 Şi pe lângă asta, dacă lucrurile o iau razna 272 00:18:50,459 --> 00:18:53,951 n-ai vrea să-ţi închizi singura cale de a scăpa de aici. 273 00:18:56,698 --> 00:18:59,599 - Aici e Mack. - Aţi rezolvat problema cu M-17 ăla ? 274 00:18:59,768 --> 00:19:03,033 - Tocmai am terminat, şefu'. - Ok, duceţi-vă jos la sanctuar. 275 00:19:03,205 --> 00:19:05,765 Au nevoie ca locul să fie pregătit pentru ceva ceremonie religioasă. 276 00:19:05,941 --> 00:19:08,000 Pornim într-acolo. 277 00:19:09,277 --> 00:19:14,214 - Niciodată nu ne dau o pauză pe-aici. - Amin. 278 00:19:16,184 --> 00:19:19,119 Rugăm toţi rezidenţii să rămână în apartamentele lor 279 00:19:19,287 --> 00:19:21,187 până când criza curentă va trece. 280 00:19:21,356 --> 00:19:23,517 Prima parte a flotei de atac trece prin poartă. 281 00:19:23,692 --> 00:19:26,058 Repet, primul grup de nave de atac vine prin poartă. 282 00:19:43,879 --> 00:19:47,337 Mentenanţa, aici e Mackie, am terminat treaba aici. 283 00:19:47,516 --> 00:19:49,916 Luăm o pauză mică dacă nu mai aveţi nevoie de noi. 284 00:19:50,085 --> 00:19:52,815 Nu. E totul în regulă pentru moment. 285 00:20:00,862 --> 00:20:02,853 Aproape drăguţ, nu-i aşa ? 286 00:20:03,031 --> 00:20:05,556 Da, cred că da. 287 00:20:06,201 --> 00:20:09,637 Câteodată e uşor să uiţi că acolo luptă băieţii noştri. 288 00:20:09,805 --> 00:20:12,797 Nu vezi decât lumina, culoarea. 289 00:20:12,974 --> 00:20:15,238 Când vezi roşu e unul de-ai noştri care explodează. 290 00:20:15,410 --> 00:20:18,277 - Verdele, ăia sunt inamicii. - Cum îţi dai seama ? 291 00:20:19,014 --> 00:20:23,007 Nu poţi avea o explozie dacă nu ai ceva atmosferă în navă. 292 00:20:23,185 --> 00:20:27,246 Ai noştri folosesc oxigen. Aşa că atunci când rezervoarele de combustibil explodează, vezi roşu. 293 00:20:27,422 --> 00:20:29,390 Ceilalţi folosesc un alt fel de atmosferă. 294 00:20:29,558 --> 00:20:31,788 Nu ştiu ce, monoxid de carbon sau ceva de genul ăsta. 295 00:20:31,960 --> 00:20:35,088 Aşa că atunci când explodează culoarea e diferită. E verde. 296 00:20:35,263 --> 00:20:37,322 Ţi-ai dat seama de toate astea singur ? 297 00:20:37,499 --> 00:20:41,060 L-am întrebat pe unul dintre piloţi ieri. Mi-a povestit totul despre asta. 298 00:20:41,236 --> 00:20:45,002 - Cei mai mulţi se poartă ca şi cum noi n-am exista. - Da, şmecheri. 299 00:20:45,173 --> 00:20:48,040 Da, dar asta e în regulă. 300 00:20:48,210 --> 00:20:50,303 Probabil că e acolo chiar acum. 301 00:20:52,314 --> 00:20:55,181 Hei, aia a fost una roşie. 302 00:21:00,121 --> 00:21:04,353 - Tu când ai devenit religios ? - N-am devenit. E doar respect, ştii. 303 00:21:04,526 --> 00:21:08,360 De fiecare când vezi o steliţă roşie născându-se acolo, viaţa cuiva se termină. 304 00:21:08,530 --> 00:21:11,624 Tot ce ar fi fost, tot ce au fost, 305 00:21:11,800 --> 00:21:15,361 toţi oamenii pe care i-au cunoscut, toţi cei pe care i-au iubit, 306 00:21:15,537 --> 00:21:17,869 totul dispare. 307 00:21:18,039 --> 00:21:22,237 Luptă pentru noi, Mack. Să nu uiţi asta niciodată. 308 00:21:27,148 --> 00:21:28,479 Aruncă o privire. 309 00:21:33,388 --> 00:21:35,618 Da ! Da. 310 00:21:35,790 --> 00:21:39,055 Una dintre navele White Star. Căpitanul zicea că nu se vor întoarce pentru o vreme. 311 00:21:39,227 --> 00:21:41,491 Asta era mai aproape de casă se pare. 312 00:21:41,663 --> 00:21:44,496 - Arată bine. - Crezi ? 313 00:21:44,666 --> 00:21:46,725 Da, ce naiba. Tu ce crezi ? 314 00:21:46,902 --> 00:21:49,496 Întotdeauna am crezut că arată ca nişte găini jumulite. 315 00:21:49,671 --> 00:21:51,662 - Ce ? - Uite, nu e vina mea 316 00:21:51,840 --> 00:21:54,400 că au fost concepute aşa. 317 00:21:55,610 --> 00:21:58,374 Uite, aia e o capsulă de abordare. 318 00:22:02,417 --> 00:22:04,510 Se pare că o să avem nişte oaspeţi. 319 00:22:04,686 --> 00:22:08,486 Atenţie către toţi rezidenţii. Sunteţi sfătuiţi să mergeţi la adăposturi. 320 00:22:08,657 --> 00:22:13,026 Suntem abordaţi. Repet, tot personalul la adăposturi. 321 00:22:13,194 --> 00:22:15,355 L-ai auzit. 322 00:22:32,414 --> 00:22:34,473 Computer, Albastru 3. 323 00:22:34,649 --> 00:22:37,812 - Haide, Albastru 3. - Sistemul a scurtcircuitat. 324 00:22:37,986 --> 00:22:41,217 - Oh, minunat. - Să sperăm doar că nu suntem între nivele. 325 00:22:41,389 --> 00:22:43,789 Deschidere manuală. 326 00:22:44,893 --> 00:22:46,326 Jos ! Treceţi jos ! 327 00:22:46,494 --> 00:22:49,258 - Închideţi uşa ! - Nu pot ! Ieşiţi ! 328 00:22:56,471 --> 00:22:57,597 La naiba.. 329 00:23:04,846 --> 00:23:07,076 Acoperiţi-mă ! Acoperiţi-mă ! 330 00:23:07,248 --> 00:23:09,307 Zack, avem nevoie de un medic aici ! 331 00:23:17,392 --> 00:23:20,259 Ai grijă în spate ! Ai grijă ! 332 00:23:21,396 --> 00:23:23,330 Acoperiţi-mă ! 333 00:23:35,043 --> 00:23:39,571 Ce naiba căutaţi voi aici ?! Plecaţi ! O să vă acoperim ! Mergeţi ! 334 00:23:41,016 --> 00:23:42,005 Foc de acoperire ! 335 00:23:45,687 --> 00:23:47,348 - Hei, Bo ! - Da ? 336 00:23:47,522 --> 00:23:51,549 - Data viitoare mergem pe jos, omule ! - De-acord. 337 00:24:09,611 --> 00:24:11,340 Sunteţi în siguranţă. 338 00:24:11,513 --> 00:24:13,845 Vă sugerez să rămâneţi aici până încetează luptele. 339 00:24:14,349 --> 00:24:19,377 - Da, dar se luptă la doi paşi de-aici. - Chiar şi aşa, sunteţi în siguranţă aici. 340 00:24:30,398 --> 00:24:33,492 Un individ extrem de amuzant. 341 00:24:33,668 --> 00:24:35,499 L-am cunoscut, Horaţio. (Shakespeare) 342 00:24:36,971 --> 00:24:41,271 Mă cheamă Mack, de fapt. Şi el e Bo. 343 00:24:41,443 --> 00:24:45,277 - Îl ştiaţi pe tipul ăsta ? - Într-un fel. 344 00:24:45,447 --> 00:24:48,143 A fost ucis chiar în după uşă. 345 00:24:48,316 --> 00:24:52,412 Casca i s-a rostogolit aici şi s-a oprit chiar unde stai tu acum. 346 00:24:52,954 --> 00:24:57,152 În momentul morţii, are loc o trecere de energie. 347 00:24:57,325 --> 00:24:59,725 O explozie de conştiinţă. 348 00:24:59,894 --> 00:25:03,091 Saturează totul din imediata vecinătate : 349 00:25:03,264 --> 00:25:07,792 Haine, Bijuterii, totul. 350 00:25:08,670 --> 00:25:10,035 Încă putem să-l simţim. 351 00:25:11,172 --> 00:25:14,733 Ce a fost, ce a făcut, 352 00:25:14,909 --> 00:25:18,675 speranţele şi temerile sale 353 00:25:18,847 --> 00:25:21,247 şi dorinţele. 354 00:25:22,684 --> 00:25:25,881 Totul rămâne aici pentru câteva minute. 355 00:25:26,054 --> 00:25:28,215 Apoi va dispărea, 356 00:25:28,389 --> 00:25:30,084 însoţindu-l în tăcere. 357 00:25:30,892 --> 00:25:32,450 Telepaţi. 358 00:25:32,927 --> 00:25:36,419 Telepaţii despre care am auzit, pa care Sheridan i-a lăsat să trăiască aici. 359 00:25:38,867 --> 00:25:42,462 Păi, nu prea mai primim misiuni în Sectorul Maro. 360 00:25:42,637 --> 00:25:46,437 De obicei tipii mai noi sunt obligaţi să vină aici. 361 00:25:51,713 --> 00:25:56,173 Nu voiam să spun nimic cu asta. Doar că noi nu.. 362 00:25:58,386 --> 00:26:02,914 N-ar trebui ca voi să fiţi într-un adăpost sau ceva ? E mult mai puţin periculos. 363 00:26:33,121 --> 00:26:37,683 Deşi crudă şi capricioasă, aducându-ne într-o lume care se teme de noi şi ne urăşte, 364 00:26:37,859 --> 00:26:40,692 natura nu ne-a lăsat chiar lipsiţi de apărare. 365 00:26:42,897 --> 00:26:44,831 Mdea. 366 00:26:46,134 --> 00:26:50,298 - Da, probabil. Ar trebui să mergem. - Da, ar trebui să plecăm. 367 00:26:52,140 --> 00:26:54,631 Of, atât de aproape de pereţii exteriori.. 368 00:26:55,176 --> 00:26:58,236 Chiar simţi când primim o lovitură. 369 00:26:58,413 --> 00:27:02,315 Ştii, dacă mai continuă mult aşa, o să perforeze învelişul. 370 00:27:02,483 --> 00:27:05,509 E în regulă. Oamenii noştri se vor ocupa de situaţie. 371 00:27:05,687 --> 00:27:10,351 - Aşa crezi ? - Sunt cei mai buni piloţi din sectorul ăsta. 372 00:27:10,525 --> 00:27:12,584 Mi-aş dori să fiu afară cu ei. 373 00:27:13,061 --> 00:27:15,894 - Chiar aşa ? - Da. 374 00:27:16,064 --> 00:27:19,227 - Sincer ? - Bo. 375 00:27:20,068 --> 00:27:22,696 Da, îmi doresc sincer. 376 00:27:22,871 --> 00:27:27,001 - Spune-mi că e important pentru tine. - Bo, eu nu.. 377 00:27:27,175 --> 00:27:30,235 Da, e important pentru mine. De ce ? 378 00:27:37,051 --> 00:27:39,383 Ce naiba.. ? 379 00:28:03,311 --> 00:28:05,905 Bo. Bo, te simţi bine ? 380 00:28:08,049 --> 00:28:10,381 E linişte afară. 381 00:28:10,785 --> 00:28:14,016 Se pare că lupta s-a mutat mai în jos pe coridor. 382 00:28:15,156 --> 00:28:18,557 - Cred c-ar trebui să plecăm, cât mai putem. - Da. 383 00:28:20,728 --> 00:28:22,218 Rămas-bun. 384 00:28:37,812 --> 00:28:40,144 Viaţa mea aici.. 385 00:28:41,883 --> 00:28:45,250 Absolut intolerabilă, complet nescuzabilă. 386 00:28:45,420 --> 00:28:49,618 Ai fi crezut c-am depăşit genul asta de lucruri până acum, nu ? 387 00:28:49,791 --> 00:28:54,194 Şi a cui a fost ideea de a trimite navele White Star departe tocmai acum ? 388 00:28:54,362 --> 00:28:58,890 Încă se mai întorc de la păzirea lumii Enfili, după cum bine ştii. 389 00:28:59,067 --> 00:29:01,297 Nu vorbeam cu tine. 390 00:29:01,469 --> 00:29:04,029 Vorbeam cu Universul. 391 00:29:04,205 --> 00:29:07,834 Universul.. Universul mă urăşte, să ştii. 392 00:29:08,009 --> 00:29:13,379 Nu ştiu de ce. Nu i-am făcut nimic niciodată Universului ca să.. 393 00:29:13,748 --> 00:29:15,443 Ei, bine, câteva lucruri, 394 00:29:15,616 --> 00:29:18,210 dar după o vreme ai crede că e de ajuns. 395 00:29:18,386 --> 00:29:23,187 "Da, ne-am distrat destul cu Londo Mollari pentru moment. 396 00:29:23,358 --> 00:29:27,488 Poate ar fi momentul să mergem mai departe şi să găsim pe altcineva cu care să ne jucăm." 397 00:29:32,400 --> 00:29:36,359 Pari destul de calm în legătură cu toate astea. 398 00:29:36,537 --> 00:29:40,439 Când eram copil, poporul tău a decis că rebeliunea poporului meu 399 00:29:40,608 --> 00:29:42,838 trebuie să fie descurajată. 400 00:29:43,011 --> 00:29:45,741 Aşa că ai tăi au bombardat şapte dintre cele mai mari oraşe ale noastre 401 00:29:45,913 --> 00:29:48,541 timp de şase zile, 31 de ore pe zi. 402 00:29:48,716 --> 00:29:50,911 Credeaţi că ne puteţi subjuga prin bombardamente. 403 00:29:51,085 --> 00:29:55,181 N-a funcţionat atunci şi n-a funcţionat nici mai târziu. 404 00:29:55,356 --> 00:29:58,519 Ne-am petrecut zilele în adăposturi pe care ni le făcuserăm singuri. 405 00:29:58,860 --> 00:30:01,920 Cântam. Ne rugam. 406 00:30:02,096 --> 00:30:04,155 Mâncam. Dormeam. 407 00:30:04,332 --> 00:30:09,565 Mi-am petrecut toată viaţa într-un adăpost sau altul. Îţi voi spune adevărul, Mollari. 408 00:30:09,737 --> 00:30:15,073 Acesta e locul cel mai apropiat de o casă pe care-l am. 409 00:30:16,210 --> 00:30:21,876 Da, păi, nu începe să cânţi. O să sperii copiii. 410 00:30:22,050 --> 00:30:26,180 Suferim destul şi aşa. Nu avem nevoie să adăugăm noi dureri. 411 00:30:26,354 --> 00:30:29,187 Şi unde ai crescut tu, Mollari ? 412 00:30:29,357 --> 00:30:32,451 - Ce ? - A fost o întrebare destul de simplă. 413 00:30:32,627 --> 00:30:36,085 Când eu stăteam într-un adăpost învăţând să-ţi urăsc neamul, 414 00:30:36,264 --> 00:30:38,289 tu unde ţi-ai petrecut copilăria ? 415 00:30:38,466 --> 00:30:43,927 Jucându-te în grădinile imperiale ? Învăţând manierele de masă Centauri ? 416 00:30:44,705 --> 00:30:49,335 N-am fost niciodată copil. Aveam responsabilităţi. 417 00:30:49,510 --> 00:30:52,638 Am avut responsabilităţi de când mă ştiu : 418 00:30:52,814 --> 00:30:55,749 Datorie, onoare, familie. 419 00:30:58,519 --> 00:31:01,784 - Asta explică foarte multe. - Chiar ? 420 00:31:02,223 --> 00:31:04,885 Şi ce anume explică asta, G'Kar ? 421 00:31:05,159 --> 00:31:10,119 Eu mi-am petrecut anii dintr-un adăpost într-altul, dar 422 00:31:10,298 --> 00:31:15,600 am putut să ies din adăpost şi să păşesc în lumina zilei. 423 00:31:15,770 --> 00:31:17,635 Tu nu-ţi permiţi acest lux. 424 00:31:17,805 --> 00:31:22,333 Tu îţi cari adăpostul cu tine în fiecare clipă. 425 00:31:22,510 --> 00:31:26,412 Tu nu ai crescut. Ai îmbătrânit. 426 00:31:28,616 --> 00:31:31,141 Cred că o să merg să văd cum evoluează lucrurile acolo. 427 00:31:31,686 --> 00:31:34,450 Vin şi eu. Bună idee. 428 00:31:35,690 --> 00:31:38,181 Ce e, ţi-e teamă că nu o să mă mai întorc, G'Kar ? 429 00:31:38,926 --> 00:31:41,622 Nu, mi-e teamă că o să te întorci. 430 00:31:47,735 --> 00:31:50,670 Deci de când crezi că sunt căsătoriţi ăştia doi ? 431 00:31:50,838 --> 00:31:53,830 Atenţie tot personalul, al doilea val de atac trece prin poartă acum. 432 00:31:54,008 --> 00:31:57,569 Repet, al doilea val de atac trece prin poartă. 433 00:32:33,581 --> 00:32:36,106 - Da ? - E nevoie de toţi oamenii în Roşu 1. 434 00:32:36,284 --> 00:32:38,616 Avem focuri pe punte care vin dinspre învelişul extern. 435 00:32:38,786 --> 00:32:40,117 Suntem pe drum. 436 00:32:40,288 --> 00:32:41,778 Să mergem. 437 00:32:41,956 --> 00:32:45,255 Da, în regulă. Bine. 438 00:32:56,871 --> 00:32:59,465 Unde sunt oamenii ăia ? Aduceţi-i aici ! 439 00:33:06,347 --> 00:33:07,780 - Delenn, ascultă-mă. - Nu. 440 00:33:07,949 --> 00:33:10,918 - Trebuie să te urci într-o capsulă de salvare. - Refuz să plec. 441 00:33:11,085 --> 00:33:13,280 Asta i-am spus şi eu lui Lochley şi mă înşelam. 442 00:33:13,454 --> 00:33:16,355 Situaţia nu decurge bine. Trebuie să ştiu că eşti în siguranţă. 443 00:33:16,524 --> 00:33:19,425 - John, eu.. - Voi doi. 444 00:33:19,627 --> 00:33:21,959 - Ştiţi unde sunt capsulele de salvare ? - Da, domnule. 445 00:33:22,129 --> 00:33:25,257 - Escortaţi-o pe d-na ambasador Delenn imediat. - Dar, domnule, ni s-a spus.. 446 00:33:25,433 --> 00:33:29,130 Nu contează. Am nevoie de toţi oamenii de la Securitate în luptă. Aşa că rămâneţi voi doi. 447 00:33:29,303 --> 00:33:32,602 Aveţi grijă să ajungă acolo în siguranţă şi să se urce în prima capsulă de salvare liberă. 448 00:33:32,773 --> 00:33:35,435 - Da, domnule. - Mergeţi acum. 449 00:33:35,610 --> 00:33:38,579 Cu puţin noroc, restul navelor White Star vor ajunge aici la timp 450 00:33:38,746 --> 00:33:42,978 şi nu o să avem nevoie de capsulele de salvare. - Şi dacă o să avem ? Dacă staţia va cădea ? 451 00:33:44,018 --> 00:33:46,987 Atunci aşa cum mi-ai spus tu odată : 452 00:33:47,154 --> 00:33:51,614 "Ne vom revedea în locul unde nu cad umbre." 453 00:34:07,875 --> 00:34:09,672 Mergi. 454 00:34:14,382 --> 00:34:16,316 Doamnă ? 455 00:34:16,484 --> 00:34:18,782 D-nă ambasador. 456 00:34:18,953 --> 00:34:21,183 Capsulele sunt pe-aici. 457 00:34:35,269 --> 00:34:38,170 - Cum te cheamă ? - Doamnă ? 458 00:34:38,339 --> 00:34:41,240 Nu a fost o întrebare prea grea. 459 00:34:41,976 --> 00:34:45,673 Nu, doar că.. Păi, oamenii de la nivelul d-voastră.. 460 00:34:45,846 --> 00:34:51,944 Păi ştiţi, nu ne întreabă mai nimeni asta. Doar primim ordine. 461 00:34:52,687 --> 00:34:56,316 Numele meu e Mack şi el e Bo. Suntem un fel de echipă. 462 00:34:56,490 --> 00:34:58,117 Agenţi mobili s-ar putea spune. 463 00:34:58,292 --> 00:35:02,023 Oamenii de la mentenanţă au propriul ritm. Suntem trimişi să reparăm orice are nevoie de reparaţii. 464 00:35:02,196 --> 00:35:05,131 Noi păstrăm locul în stare bună de funcţionare cât timp băieţii mari se luptă 465 00:35:05,299 --> 00:35:07,267 sau iau toate deciziile importante. 466 00:35:07,835 --> 00:35:12,431 - Castă Muncitoare. - Da. Cred că s-ar putea spune şi aşa. 467 00:35:12,606 --> 00:35:15,666 Suntem mai Castă Muncitoare decât o să găsiţi pe oricine pe aici. 468 00:35:15,843 --> 00:35:18,073 Dacă nu vă supăraţi, punctele de lansare sunt pe-aici. 469 00:35:18,245 --> 00:35:22,773 - Voiam să vă întreb ceva. - Doamnă ? 470 00:35:24,485 --> 00:35:29,218 Dacă sunt lansată într-o capsulă de salvare şi să zicem că la puţin timp de la lansare 471 00:35:29,390 --> 00:35:33,258 echipamentul este distrus accidental din interior, 472 00:35:33,427 --> 00:35:34,917 ce s-ar întâmpla cu capsula ? 473 00:35:35,429 --> 00:35:40,162 - S-ar prăbuşi pe Epsilon 3. - Sau ar exploda. Ar putea să explodeze. 474 00:35:40,601 --> 00:35:43,069 Posibil. În orice caz, n-ar fi bine deloc, doamnă. 475 00:35:43,571 --> 00:35:45,539 Îmi dau seama. 476 00:35:45,706 --> 00:35:49,403 Ştiţi, deşi nu sunt un profet, pot să vă spun că 477 00:35:49,577 --> 00:35:53,513 dacă aş fi trimisă într-o capsulă de salvare 478 00:35:53,681 --> 00:35:57,515 şi aş fi obligată să văd cum tot ce iubesc şi pentru care am luptat moare în faţa mea 479 00:35:57,685 --> 00:36:00,347 fără să am măcar o şansă de a interveni, 480 00:36:00,521 --> 00:36:04,582 capsula de salvare ar suferi întocmai un astfel de accident. 481 00:36:07,795 --> 00:36:14,098 Acum, timpul fiind circular şi ştiind că asta se va întâmpla, 482 00:36:14,268 --> 00:36:17,863 atunci am putea să considerăm că s-a întâmplat deja 483 00:36:18,038 --> 00:36:21,701 şi capsula de salvare nu este sigură pentru mine. 484 00:36:21,876 --> 00:36:25,209 Dl. Preşedinte are dreptate, doamnă. Nu sunteţi nici unul în siguranţă aici. 485 00:36:26,013 --> 00:36:30,450 Ştiu, dar aici este acasă pentru amândoi. 486 00:36:39,326 --> 00:36:41,351 Doamnă.. 487 00:36:41,962 --> 00:36:44,726 Voi doi chiar vă iubiţi, nu-i aşa ? 488 00:36:53,040 --> 00:36:55,440 Hei, ai văzut zâmbetul ăla ? 489 00:36:55,609 --> 00:36:58,942 Adică, era ca soarele ieşind de după nori. 490 00:36:59,113 --> 00:37:03,277 L-am văzut. Deodată, cred că-l înţeleg pe Sheridan mult mai bine. 491 00:37:03,451 --> 00:37:07,854 - Cum aşa ? - Mort sau viu, m-aş târî înapoi din iad 492 00:37:08,022 --> 00:37:11,514 şi prin 10 mile de piatră ca să văd zâmbetul ăla din nou. 493 00:37:11,692 --> 00:37:16,925 - Da. Ce-a fost asta, o lovitură ? - Nu, n-a sunat ca o lovitură. 494 00:37:22,770 --> 00:37:25,534 - Oh, da ! Bine aşa ! - Ce ? Ce e ? 495 00:37:25,706 --> 00:37:28,504 A sosit cavaleria ! Aşa ! 496 00:38:03,644 --> 00:38:05,771 Nu e uimitor ? 497 00:38:05,946 --> 00:38:09,177 Adică, arată ca nişte îngeri coborând din ceruri. 498 00:38:09,350 --> 00:38:13,411 - Spuneai că arată a găini jumulite. - Nu şi acum, nu. 499 00:38:14,088 --> 00:38:16,113 Hei, îţi doreşti vreodată să fii acolo cu ei ? 500 00:38:16,290 --> 00:38:18,724 Ştii, luptând alături de ei ? 501 00:38:18,893 --> 00:38:21,088 Câteodată, da. 502 00:38:34,742 --> 00:38:38,644 Câteodată nu - şi câteodată mă întreb ce naiba caut eu aici. 503 00:38:38,812 --> 00:38:41,406 Toate astea sunt mai mari decât noi. Mai mari decât mine. 504 00:38:41,582 --> 00:38:44,244 Mai măreţe decât ar trebui cineva să suporte vreodată. 505 00:38:44,485 --> 00:38:47,818 - Da, ştiu la ce te referi. - Şi apoi mă uit la ceilalţi : 506 00:38:47,988 --> 00:38:51,549 Londo, G'Kar, Sheridan, Delenn. 507 00:38:51,725 --> 00:38:55,456 Şi mă gândesc : "Dacă ei se descurcă, mă pot descurca şi eu." 508 00:38:58,132 --> 00:39:00,760 Mama obişnuia să-mi spună : 509 00:39:00,935 --> 00:39:05,099 "Dumnezeu ştie vârsta fiecărui copac şi culoarea fiecărei flori. 510 00:39:05,272 --> 00:39:07,797 Şi ştie exact cât de largi îţi sunt umerii. 511 00:39:07,975 --> 00:39:13,140 Şi nu-ţi va da niciodată de cărat mai mult decât poţi duce." 512 00:39:13,614 --> 00:39:16,208 Atunci poate despre asta este locul ăsta. 513 00:39:16,383 --> 00:39:19,216 Asta trebuie să faci ca să te descurci într-un loc ca ăsta. 514 00:39:19,386 --> 00:39:22,150 - Ce anume ? - Să-ţi crească umeri mai mari. 515 00:39:28,662 --> 00:39:32,120 - Se pare că luptele s-au terminat. - Yeah. 516 00:39:32,299 --> 00:39:36,235 - Ar trebui să ne întoarcem la lucru. - Cred că da. 517 00:39:54,588 --> 00:39:58,115 - Ce mizerie. - Te cred şi eu. Aşa e peste tot. 518 00:39:58,292 --> 00:40:01,921 Învelişul are nevoie de reparaţii, avem camere presurizate distruse peste tot în Sectorul Maro 519 00:40:02,096 --> 00:40:06,032 şi n-ai vrea să ştii ce-i aşteaptă pe băieţii de la HAZMAT afară. 520 00:40:06,200 --> 00:40:10,398 Toate alea : bucăţi de trupuri, bucăţi de nave, rezervoare de combustibil. 521 00:40:10,571 --> 00:40:12,698 Toate trebuie adunate şi puse bine 522 00:40:12,873 --> 00:40:15,398 sau o să plutească până când o să strice ceva. 523 00:40:15,576 --> 00:40:19,205 Da, tipic. Ei iau toate deciziile, primesc toată gloria 524 00:40:19,380 --> 00:40:22,144 şi noi curăţăm mizeria. 525 00:40:44,138 --> 00:40:46,106 Ei bine.. 526 00:40:46,273 --> 00:40:49,071 poate nu chiar toată mizeria.. 527 00:41:32,252 --> 00:41:34,846 Echipa de curăţare încă lucrează la docurile 3 şi 7. 528 00:41:35,022 --> 00:41:37,855 Au spus că o să termine în jurul orei 9 dimineaţa. 529 00:41:38,025 --> 00:41:40,118 Nu. Aşteptăm un transportor la ora 8. 530 00:41:40,294 --> 00:41:42,728 - O să termine până atunci. - Da, căpitane. 531 00:41:42,896 --> 00:41:45,330 Şi mai e ceva nou de la sondele din hiperspaţiu ? 532 00:41:45,499 --> 00:41:47,694 Nimic. Se pare că i-am distrus pe toţi. 533 00:41:47,868 --> 00:41:51,668 Nici măcar unul n-a scăpat să raporteze asupra slăbiciunilor şi situaţiei noastre. 534 00:41:51,972 --> 00:41:55,100 Bine, misiune îndeplinită. O să meargă spre următoarea ţintă. 535 00:41:55,275 --> 00:41:57,607 Să sperăm doar că nu o să mai aibă nici o legătură cu noi 536 00:41:57,778 --> 00:41:59,473 sau cu oricine altcineva din sectorul ăsta. 537 00:41:59,646 --> 00:42:01,375 Am înţeles. 538 00:42:01,548 --> 00:42:04,984 Doamnă ? D-na căpitan ? Căpitane Lochley ! 539 00:42:05,152 --> 00:42:07,245 Da ? 540 00:42:11,058 --> 00:42:12,548 Păi, d-na căpitan, ştiţi, 541 00:42:14,428 --> 00:42:19,730 ştiu că sunteţi nouă pe-aici şi voiam doar să vă spun că.. 542 00:42:20,968 --> 00:42:23,493 Sunteţi în regulă după mine, doamnă. 543 00:42:26,173 --> 00:42:28,869 - Mulţumesc. - Da. 544 00:42:38,185 --> 00:42:41,313 Infirmeria 4 raportează o pierdere de energie. Trimiteţi o echipă tehnică acolo. 545 00:42:57,404 --> 00:43:00,430 Bună, Mack, Bo. 546 00:43:06,914 --> 00:43:08,575 - Bo ? - Da ? 547 00:43:08,749 --> 00:43:12,845 - Şi-a amintit numele meu. - Numele noastre. 548 00:43:13,020 --> 00:43:15,648 - Cred că m-am îndrăgostit. - E căsătorită. 549 00:43:15,823 --> 00:43:18,223 Am putea rezolva ceva. 550 00:43:18,392 --> 00:43:22,055 - Vii odată ? - Da. 551 00:43:22,229 --> 00:43:25,027 - Deci luăm prânzul ? - Sigur, fac cinste. Vrei nişte spoo ? 552 00:43:25,199 --> 00:43:27,827 La 15 credite uncia ? Ţi-ai ieşit din.. (minţi) 553 00:44:06,807 --> 00:44:07,796 traducerea şi adaptarea : anatem - anatem@gmail.com