3x18-Airborne (Aerian). Traducerea si adaptarea: Dragos F.
Fran? Sunt Robin.
Intra, te rog.
Draguta casa. Doua dormitoare, o baie ?
Da.
Un tip pe care-l stiu colectioneaza asa ceva. Spune ca fac o avere pe Internet.
Da...
Nu ai mai folosit agentia noastra, nu-i asa ?
E asa de evident?
Dupa cum vezi,oferim o gama completa de servicii.
"In jurul lumii"? Pachetul nostru de lux.
Ofera toate serviciile de la A,B si C.
Cat? $1,000.
Si satisfactia e garantata. De doua ori.
Sa aduc banii. Eu ma pregatesc.
Harrington?
Harrington, ce faci acolo sus?
Bine,nu ma intelege gresit dar va trebui sa...
Fran.
E bine asa ?
Fran.
Fran, te simti bine ?
Oh, Dumnezeule.
Fran?
Da,am nevoie de o ambulanta la 500 North Sycamore.
Nu stiu, prietena mea s-a prabusit.
Si ce faceati cand ati lesinat ?
Noi tocmai eram... In cautarea pisicii ei.
Si v-ati lovit la cap recent ?
Nu.
Acesta e un plasture pentru rau de miscare ?
Trebuie c-am uitat sa-l dau jos. Tocmai m-am intors dintr-o calatorie.
Scopolamina poate cauza ameteli si vedere incetosata.
Probabil te-ai lovit la cap cand ai cazut si asta a cauzat lesinul.
Credeam ca plasturii astia trebuie sa previna sa-ti fie rau.
Orice medicament are si efecte secundare.
Dar ar fi o idee buna sa o supraveghezi
pentru urmatoarele cateva ore sa ne asiguram ca e in regula.
De fapt...
Ea trebuie sa se intoarca la munca.
E important?
Sunt... Fran?
Am o criza. E nevoie de carucior.
Ce e in neregula cu ea ?
Habar n-am.
Unde e House?
(Fetita:) Vreau paturica mea! Vreau paturica mea! Vreau paturica mea!
Baston clasic de podgorean. M-a costat 900 de dolari.
Avea un tirbuson in el.
Asta ar explica referirea la podgorean.
Ar fi putut fi folosit ca arma impotriva pilotului.
Doar daca e infipt intr-o sticla de vin rosu.
O sa-l primesti inapoi cand aterizam.
Vreau paturica mea! Vreau paturica mea!
Da-i 20 miligrame de antihistamine. Ar putea sa-i salveze viata.
Fiindca daca nu tace o omor eu.
Sa ne oferim bunavointa pe inca un continent.
Doar ma obligi sa ofer un discursuri,nu bunavointa.
Ai tinut un discurs de 3 minute.
Stii cat de mult conteaza acreditarea WHO (OMS) pentru acest spital?
Ei bine, poate a fost scurt, insa a avut substanta.
Si room-service-ul ne-a uscat.
Mi-era foame. $300 pentru o sticla de vin.
Mi-era sete.
$120 pe filme la cerere.
Eram singur.
Sunt 500 de dolari cheltuieli Nu pot deconta.
Nu-ti fa griji. Ma ocup eu.
Sigur.
Poftiti, domnule. Cu placere.
Bine ati venit la bord, domnule House.
Aveti loc aici, la 2-A.
Domnisoara Cuddy aveti loc in urmatoarea cabina pe stanga, 9-C.
Nu, am rezervat doua bilete de clasa intai.
Trebuie sa fie o greseala. Nu e nici o greseala.
Am aranjat pentru o reducere de 500 de dolari.
Problema cheltuielilor a fost rezolvata.
Unde ai calatorit? Duluth.
Sa-mi vizitez sora. Adevarat?
Asta e opera ei?
"Fund in flacari"?
Eram putin beata.
Unde erai putin beata?
Am facut 58 de ani in Martie trecut.
Aceeasi varsa o avea mama cand a murit.
Saptamana urmatoare am facut bagajul,am mers pe aeroportul JFK
m-am uitat pe panou, si am luat primul avion care zbura spre un loc cald.
Caracas. Dumnezeule.
Ai baut din apa? Ai mancat salatele?
Ceva mancare cruda. Da.
Si?
De asemeni am baut lichior si am tras cocaina de pe burta unui homosexual.
Ai facut sex ?? Nu.
Nu cu el. Am facut sex cu El Gordo.
Era o namila.
Oh, Dumnezeule.
Eu nu fac niciodata asa ceva.
Trebuia sa-mi fi vizitat sora. A fost o prostie.
De-aia mi-e rau, nu-i asa ?
E posibil.
Poftiti. Cotlet, facut mediu.
Multumesc.
Niste Pinot Gris?
Nu. Cred ca o sa-l schimb cu un Syrah.
Domnule, va e bine?
E beat.
Vezi?
Vorbeste cineva coreana?
E cineva doctor?
Da.
Ma duc sa o iau.
Ce vrei?
Chiar credeai ca o sa te las intepenita aici pentru 18 ore ?
Bine,simte-te bine.
Cu Vicodin si cu vin eu pot sa dorm oriunde.
Multumesc.
Ar trebui sa-i punem din nou plasturi cu scopolamina.
Nu se poate sa poarte plasturi pentru rau de miscare toata viata ei.
Nu, insa daca se reiau simptomele atunci putem ingusta cautarile.
Mai e ceva asupra caruia vreti sa va puneti de acord ?
Ai o problema ca suntem de acord unul cu altul ?
Nu, am o problema cu celalalt lucru pe care il faceti,
care ma face sa ma intreb despre motivul pentru care va intelegeti.
O sa-i pun din nou plasturele. Altceva?
Trebuie sa fie ceva neurologic.
Trebuie sa facem un CT, cautati o tumora.
Poate sa fie de asemenea o alergie sau ceva din mediul ambiant.
Ar trebui sa-i controlam casa.
E mai probabil sa se fi imbolnavit in Caracas decat in New Jersey.
Exact, am uitat. Nu sunt toxine in Statele Unite.
Cred ca incepe sa-mi para rau pentru House.
Faceti un test al toxinelor, chem-20,STD,culturi pe sange.
Apoi un tomograf si verificati-i casa.
Te rog.
Nu e amuzant.
Nu trebuia sa fie amuzant.
Febra, dureri de cap, durere abdominala severa,
si o eruptie pe toata partea de jos a spatelui.
E serios. Pate contagios.
Noi tocmai am fost la un simpozion despre pandemii.
Si tu ai dat peste una in zborul catre casa.
Ca sa vezi ce mica-i lumea.
Daca e meningococcus,
jumatate din pasagerii acestui avion se pot infecta si sa moara pana sa ajungem in New York.
Este rau cuiva? Nu.
Cineva are o mahmureala.
A bagat o gramada de Bloody Mary inainte de cina.
Uita-te la film.
Bautura aia nu i-a dat eruptia. E un meningococcus, ca la carte.
E ca la carte si o reactie alergica la polen,
palune, si paturica din poliester patata de sperma pe care sta.
Dl. Peng's vomita din nou.
Trebuie sa ne intoarcem.
Ce? De ce trebuie sa...
Nu trebuie. Ai inteles gresit.
Dr. Cuddy tocmai a spus ca el poate sa se simta mai putin ametit
daca s-ar aseza pe o alta directie
Nu a vrut sa panicheze un avion plin cu oameni.
Suntem pe cale sa ne indreptam catre Polul Sud.
Daca nu ne intoarcem acum, urmatoarea sectie de urgenta e la 15 ore distanta.
O sa fie bine. Si eu sunt doctor.
Dvs. nu l-ati examinat.
Barbat corean, cam 35 de ani, 1,7m, 80kg, chel,
cicatrice pe falca dreapta, bratara de alertare medicala pe mana stanga
ceea ce inseamna ca e alergic cel putin la penicilina.
Fara posibilitatea de a face o punctie lombara sau sa eliminam meningococcus,
singura noastra optiune e sa presupunem ce-i mai rau.
Bine zis.
Pe de alta parte, eu sunt un specialist certificat in boli infectioase.
Ea se ocupa de impartirea locurilor de parcare.
Va rog sa ma anuntati daca se simte mai rau.
Crezi ca ar trebui sa hranim pisica?
Castronul e plin.
Daca le vrea,poate sa le ia. Galben Cadmium ?
Otravirea cu metale grele ar explica ataxia si crizele.
Doar daca ar fi pictat cu limba.
Foreman avea dreptate ?
Esti de acord cu mine din cauza relatiei noastre ?
"Relatie"? Stii ce vrau sa spun.
Vrei sa spui din lipsa unei relatii.
Vreau sa spun din cauza ca facem sex.
Da. Foreman are dreptate.
Credeam ca esti total pe dinafara medicinei,
dar eram oricum de acord cu tine
pt ca ma gandeam ca o sa ma seduci in casa batranei.
Atunci, bine jucat.
Haide, ar trebui sa ne uitam dupa toxine.
Am fost de acord ca a fost o tumora pe creier. Ce ?
El se uita.
Nu s-a mai uitat nimeni la tine pana acum?
Tipul e cu adevarat bolnav? Nu.
E mai bine. Nu te cred.
Uita-te acolo. De ce?
Fiindca o sa vomiti si nu vreau sa vomiti pe mine.
O sa aduc niste prosoape.
Da-i o banana. Vezi maimute, vomiti maimute. Mirosi voma si...
Bine. Nu ma asteptam la asta.
Am nevoie de ajutor.
Cine nu are?
Am nevoie de cineva cu care sa vorbesc.
Poti sa spui, "Crikey, mate"?
Crikey, mate. Perfect.
Acum orice as spune, esti de acord cu mine, bine?
Bine. Buna treaba.
Si tu nu esti de acord cu nimic din ce spun.
Imi pare rau. Nu inteleg.
E suficient de bine.
Si tu vei fi revoltata moral de orice spun.
E un marker permanent,sa stii.
Wow.
Sunteti buni.
Cautam cea mai simpla cale pentru a explica aceste simptome.
Otravire cu Organophosphati. Unele zboruri internationale dau cu spray pesticid.
Se poate.
Scuze. Engleza nu chiar buna.
Asta-i o gluma?
Tocmai am depasit jumatatea drumului.
Nu ne mai putem intoarce.
Nici o grija.
Credem ca e o otravire cu pesticide.
Nu dam cu spray in zborurile astea.
Supradoza de Dramamine.
CUDDY: Nu se explica febra.
Jet lag. Nu se explica durerea abdominala.
Tromboza de vena adanca. Nu se explica ameteala.
Mancare otravita. Ce a a fost in meniu?
Friptura si biban de mare la clasa intai. Fettuccini si kebab cu fructe de mare la Economy.
De cand otravirea cu mancare provoaca eruptii ?
Biban de mare, kebab cu fructe de mare? El a mancat biban de mare.
Te rog spune-mi ca ea a mancat kebab.
Asa cred.
Otravire cu Ciguatera.
Este o toxina cu atac instantaneu.
Simptomele includ... E. Toate cele de deasupra.
Se gaseste doar in anumite tipuri de pesti tropicali cum ar fi...
Biban de mare?
Ai grija sa obtii un rezumat de la el.
Hello? Scuzati-ma.
Doamnelor si domnilor, Am un scurt anunt privind masa dumneavoastra.
Daca ati mancat biban de mare sau kebab de fructe de mare,
ati inghitit o toxina periculoasa.
Insa, daca mergeti la toalete atat din stanga cat si din dreapta
din spatele avionului si sa vomati cat de repede posibil,
efectul toxic ar trebui sa fie minim.
Multumesc si va urez un zbor placut.
Meningococcus e la fel de plauzibil.
Stiu.
Ce ati gasit?
Nimic in casa ei. O mare pierdere de timp.
Medical.
CT a fost inutil.
Negativa la tumori, sangele negativ la droguri,
metale grele, boli tropicale, otravire cu mancare, si STDs.
De asemenea nici un semn de otravire cu plumb sau septicemie.
Aparent cel care a tatuat-o in Venezuela are pana la urma niste standarde.
Bine de stiut.
Suntem macar siguri ca-i este rau?
Inca doua crize in ultimele doua ore.
Ceea ce inseamna ca sunt mai rare de cand i-ai pus la loc plasturele.
Sunt un idiot. S-a expus singura la atatea porcarii ca am crezut ca ar putea fi o zebra.
E un cancer la san.
De cand se trateaza cancerul la san cu medicamente pentru rau de miscare?
Nu se trateaza. Dar inflamatia cauzata de sindromul paraneoplastic
cauzat de cancer poate fi redus de anticholinergice.
O sa moara?
Facem tot ce putem. Nu stim inca ce e in neregula cu el.
O sa mor?
Nu.
Uite, mesteca asta.
Vestea buna e ca toti pilotii sunt mancatori de carne rosie.
Desi eram nerabdator sa duc eu la aterizare catelusul asta.
Peng se simte mai rau.
Are logica.
Cei de la clasa intai au mancat primii.
A digerat mai mult din mancare inainte sa vomite.
Sau te inseli si o sa incep sa vad semne neurologice in curand.
Crize, paralizie, ataxie.
N-o sa vedem ataxie.
Esti atat de sigur ca ai dreptate. Nu.
Doar ca-i greu de aratat neindemanare cand esti intins, gemand in pozitie de fetus.
Hei, ridica-te.
Chiar nu vorbeste nimeni din avion coreana ?
Credeam ca tu vorbesti.
Stiu cum sa-l intreb daca soru-sa are peste 18 ani,
da' nu cred ca asta o sa ajute.
Hei, Ridica-te. Ridica-te.
Nu te juca de-a cartea indoita cu mine.
Oh, buna ! Plec.
Munca.
Bine.
Un client important. Sigur.
Asculta.
Sunteti apropiate?
De ce?
Are nevoie de o mamograma.
O, Dumnezeule.
Stiu ca te impovarez,insa chiar nu are pe nimeni in oras.
Si i-ar trebui cu siguranta un prieten acum.
Bine. Pune mana aici.
Nu trebuie sa stai.
Nu, nu e nici o problema.
Dar de ce?
Nici nu ma cunosti.
Trebuie ca esti speriata.
Aproape sper sa fie cancer la san. Nu.
Atunci nu ar fi vina mea.
Orice ar fi nu e vina ta.
Nu-i adevarat. Poti controla lucrurile.
Nu pe toate.
Dar nu esti obligata sa risti prosteste. Am fost o idioata.
Te distrai.
Ai regrete?
Da.
CAMERON.: Robin?
Nu misca.
Bine.
O sa luam inca una. Imi pare rau, stiu ca doare.
Nu e asta.
E ochiul. Ochiul meu drept.
Nu vad.
E cu siguranta ataxie. Si e cu siguranta o eruptie.
O sa te uiti la el inca 5 minute inainte sa constati ca e cu siguranta un picior?
Picior subtiat.
L-a avut in ghips. Si?
Si poate fi otravire cu radiatii.
De la un picior rupt?
De la radiografiile pe care i le-au facut.
Putea sa-si rupa toate oasele din corp
si tot nu ar fi avut destule raze-x ca sa-l imbolnaveasca.
doar daca razele nu si le-a facut in Wankoff,Korea de Nord,
de un neavenit, cu un aparat vechi de 50 de ani.
Care ar explica lipsa blanii.
Otravirea cu radiatii explica toate simptomele.
Eu am par. Nu mi-am mai facut o radiografie de cand mi-am albit dintii.
Esti insarcinata.
Cum sunt?
Explica ametelile, durerile abdominale, febra,
si faptul ca-ti inghesui cei 36C intr-un sutien 34B.
CUDDY: Si eruptia ei?
PUPPPs. Etuptie comuna la gravide.
Nu pot fi insarcinata.
Esti virgina?
Nu, dar...
Esti insarcinata. Mazel tov. Noroc
Hai sa-l punem in scaun.
Doua diagnostice diferite.
Credeam ca nu crezi in coincidente.
Cred in statistici.
Din 200 de pasageri, 10 ar trebui sa fie homosexuali,
2 insarcinate si una incredibil de enervanta,
cu un cromozom suplimentar pentru fund. House.
Da-i niste sare iodata sa-i protejeze tiroida. Eu ma duc inapoi...
House.
Te inseli.
Am zis c-ar trebui sa ne-ntoarcem. Trebuia sa ma asculti.
Acum suntem la 8 mile deasupra Arcticii...
Incerc sa te ascult acum, asa ca taci.
Inima e bine.
Sanii sunt tari.
E contagios?
Multi pasageri sunt speriati.
Spune-le ca nu au motive sa se teama.
E ceva de care ar trebui sa se teama? Da.
Spune-le ca nu au motive sa se teama si adu-mi o lanterna.
Acopera-ti ochiul stang cu asta.
Fotofobie.
Simptom de meningita. Ne trebuie antibiotice.
O sa sun jos la farmacie.
Ma sperii.
Atunci da-mi un laborator.
Pseudomonas miroase a drojdie, staphilococii miros a mucegai,
si unele boli de ficat miros a amoniac.
House. Nu sunt in calduri.
Ca de citrice pe nas cu o roseata de nuca de cocos rumena.
Trabuie sa ma uit mai bine la eruptia ta.
Foloseste-ti imaginatia.
Sa continui cu salvamarul Cuddy sau maica superioara Cuddy?
Inca 3 pasageri se simt rau.
Daca nu obtinem medicamente o sa avem o gramada de pasageri morti.
Orbirea de la ochiul sau drept arata ca nu este cancer.
E ceva neurologic mai degraba.
Abia am cunoscut-o azi.
Ar trebui sa pleci.
Are nevoie de mine aici.
Nu e treaba ta.
Te rog sa-mi spui daca se simte bine.
E doar sex.
Nu exista asa ceva
Celalalt ochi.
Spui ca femeile nu pot separa fizicul de emotional?
Nimeni nu o face bine. Femeile o fac cel mai rau.
Vrei sa ne oprim pentru ca te gandesti ca afecteaza...
Eu. Da.
Varfuri multiple sunt peste 01 si 02.
Acela e ochiul stang.
Suprimarea salvelor la fiecare inceput.
Fran?
E in stare comatoasa.
HOUSE: Nimic. Nimic.
Nimic.
Haideti,nimeni nu sta fara medicamente!
Scuza-ma. Deschide gura.
Unde e acyclovir-ul ?
Nu sunt sub tratament.
Ei bine ar trebui sa iei ceva. Ai herpes.
Ce sa vezi? El are ceva. Trebuie sa fie ziua ta norocoasa.
E adevarat. Oameni sunt bolnavi.
Unii din noi vor fi coborati in saci de cadavre daca nu iesiti la interval.
MAN: Aici. Uite aici. Multumesc. Multumesc.
Multumesc.
Fiti binecuvantati.
Creierul ei se opreste din cauza presiunii intracraniene.
Sau nervii ei mor.
Datorita presiunii crescute.
Are o hemoragie in creier.
Ai spus ca CT a aratat...
Nu tumori. Dar daca are un AVM (Malformatie ArterioVenoasa) ce conduce la o hemoragie cerebrala,
am fi putut s-o omitem. Are nevoie sa dam o gaura pentru a elibera ...
Vrei sa-i gauresti creierul pentru o sangerare invizibila pe care CT nu a putut s-o vada?
Ar trebui sa facem o punctie lombara(LP) pentru confirmarea prezentei hematiilor.
Si creierul ei herniaza si atunci moare.
Corect. Mai bine s-o omoram in sala de operatii(OR).
Chase, ce crezi?
Iata suspansul.
Cred ca ar ajuta sa stim ce are inainte sa incepem sa sapam in creierul ei.
Ar fi mai bine sa incepem prudent. Fa o LP.
Sexul ar fi bine sa fie al naibii de bun.
Multe mere, nu multe bomboane.
Ceva antibiotice?
Trei capsule de Augmentin.
Pentru 6 pacienti.
Da-le lui Peng.
E alergic la penicilina.
Trusa de prim ajutor are doua doze de epinefrina.
Daca are o reactie severa nici 10 doze nu-l salveaza.
Tu ia pastilele. El e mai rau.
E un tip care nu vorbeste engleza.
Da-i lui medicamentele.
Daca nu e meningita ii riscam viata,si risipim medicamentul.
Atunci fa-i o LP lui. Daca e senin ai castigat.
Daca e noros atunci el ia Augmentinul. Si riscam o reactie.
Pare un plan.. Totul mai putin partea in care nu avem un ac de LP.
Si trepidatiile avionului inseamna ca probabil voi strapunge maduva spinarii
si sa-l schilodesc pe viata. Dar, vreau sa spun,suna in totalitate ca un plan.
Ai dreptate. Lasa-l sa moara. Da-mi medicamentele.
Gata. Fir-ar.
Ce e?
Taci. Nu fi isterica.
Spune-mi ce dracu e.
House. Trebuia sa ne fi intors.
Trebuia sa ne fi intors.
House.
Tine asta.
Doamnelor si domnilor,
avem un pasager cu un caz confirmat de meningita bacteriana.
cu exceptia ca aterizam cat de repede posibil, pasagerul nu va supravietui.
E foarte posibil ca unii dintre dvs. sa fiti de asemenea infectati.
Imediat ce incepeti sa simtiti simptomele, e nevoie sa fiti izolati in cabina de la clasa I.
Febra, eruptie, ameteli,
iar in ultimele stadii tremur in mana stanga.
Am asta. O, Doamne.
Ce ne facem? WOMAN: E foarte rau.
Spargem bula de sapun din nou.
Hei, ascultati aici.
Vestea proasta e ca aveti o boala. Vestea buna este ca nu e meningita.
Nu e mortala, E doar jenanta.
Este tulburarea de conversie, obisnuit cunoscuta ca isteria in masa.
Se intampla deseori in situatii de mare tensiune, in special la femei.
Stiu ca suna sexist, Daca stiinta spune ca sunt "slabe" si "moi"... Ce pot sa fac?
CUDDY: House, te inseli.
Uita-te la mana mea.
Da. Uita-te la mana ei.
Scuturatul mainii stangi. E simptomul carei boli ?
Nu al meningitei. Practic nu e simptom pentru nimic.
Am pus o idee in capul ei si am privit cum se dezvolta.
Un lucru pe care Peng l-a facut cu cruzime prin voma si eruptie.
Eruptia e in capul meu?
Mintea ta iti controleaza corpul.
Daca te gandesti ca te imbolnavesti atunci te imbolnavesti.
Tocmai a inceput.
Daca acum va calmati cu totii, simptomele vor disparea in curand
Si ca sa usureze acest proces,
echipajul se va plimba prin cabina cu bauturi gratis de la bar.
Va multumesc, si, ca intotdeauna, sa aveti un zbor placut.
Iti mai vine sa vomiti? Nu.
Cum ai stiut?
LP a fost negativa.
Am gasit o teorie alternativa si am testat-o.
Nu puteam sa o fac fara tine. Furia e un fenomen de isterie in masa.
Inca un lucru ca sa ne lamurim. Peng a declansat isteria in masa.
Ce l-a startat pe Peng?
El e intr-adevar pe moarte. Da.
N-am nici cea mai mica idee de ce.
Ce este pasunatul extins?
Este cand esti molestat de varul preotului.
Avem intr-adevar nevoie de astia 3?
Ti-e teama ca or sa te faca sa arati rau?
Poate fi simptomatic pentru traumatisme craniene, infarct cerebral,
sau hemoragie intracraniana. Ganduri?
Cat mai e pana la aterizare?
Prea mult ca sa asteptam.
Capul lui e neted ca un fund de copil, fara cucuie.
Deci cred ca putem elimina loviturile la cap.
Dar trebuie sa alegeti dintre ce a ramas, cheag sau scurgere?
Vorbesti de toaleta?
House, chiar e de folos asta ?
Pana acum nu.
Dar sifilis-ul ?
Mai intai ca vorbeste o limba pe care,nu o mai vorbeste altcineva,
ceea ce face vorbitul cu damele un pic cam greoi.
Ne intoarcem de la Singapore.
Daca avea o carte de credit si un prezervativ putea sa obtina tot ce vroia.
Ce?
Prezervative.
Are paralizie centrala a membrelor.
I-au paralizat picioarele de la prezervativ?
Nu, de la cocaina.
Era in interiorul prezervativului.
Si acum se imprastie in interiorul tractului digestiv.
Crezi ca e un magar.
Cred ca e un dobitoc.
Trebuie sa-l operam. Tare!
Or s-o omoare. Ne-am inselat.
Deci Foreman a avut dreptate.
Poate Foreman a avut dreptate si despre noi. Poate ar trebui sa ne oprim
Vreau sa spun daca ne afecteaza la munca.
Nu ne afecteaza munca.
Am facut sex in dormitorul unui pacient. Dormitor in care cautam toxine.
Da, judecata noastra e exemplara.
Bine. Fara sex in casele pacientilor, si pisici care se uita.
Alte locuri pe care vrei sa le stergi de pe lista?
Castronul. Ce?
A mancat de cand a ajuns aici?
A fost bolnava de cand a ajuns aici.
Daca e un simptom? Bine, de ce te-ai gandi...
Castronul era plin.
Trebuie sa-l tii. Nu o sa-i placa asta.
Chiar crezi ca e un caraus?
Simptomele se potrivesc.
Sigur nu-i contagios ?
Destul de mult.
Nu poti fi destul de mult, sigur. Inseamna ca nu esti sigur.
Nu-i asa ca esti desteapta ?
Haide.
Stiu ca esti destul de mult inconstient, dar
asa cum mi s-a explicat, destul de mult inseamna un rahat.
Tine-l strans.
Cu cat facem asta mai repede cu atat e mai putin probabil sa moara din soc.
Mai strans.
Pardon. Mai fa o data.
Da-i drumul si mai apasa o data.
Presiunea pe articulatii ii micsoreaza durerea.
OK. Am gresit din nou.
Unde-i este portofelul?
Certificat de scufundator.
Mare scofala. Si eu am unul. Da.
Dar ai si o chitanta de la Tekong's Scuba Rental de ieri?
Spune-i capitanului sa coboare cat de mult poate sub 1500 m.
We're at 11.000 m... Peng's e cocosat de durere.
A fost la scufundari ieri.
Ca un idiot a iesit la suprafata prea repede,si ca un idior si mai mare
a luat un zbor presurizat la 2500 m deasupra nivelului marii.
Presiunea scazuta il omoara.
Spune-i pilotului sa coboare pana cand putem juca golf cu pui de foca.
Si da-i niste oxigen.
Acum 50 de ani exista o singura proprietate. Cele doua case imparteau acelasi sistem electric.
Din pacate exterminatorul nu a stiut asta,
si cand a fumigat urmatoarea usa,
gazul otravitor s-a scurs prin vechea teava in casa ta.
Plasturele cu scopolamina a mascat efectele otravii.
Va trebui sa mai stai aici cateva zile dar dupa aceea vei fi bine.
Imi pare rau pentru pisica.
Si pentru par.
Timp de 12 ani Harrington nu a parasit proprietatea.
Am crezut ca sunt pedepsita pentru ca am plecat,
dar de fapt am fost pedepsita pentru ca m-am intors acasa.
Multumesc. Ti-am salvat viata. Mi-esti datoare.
N-am fost bolnava.
Dar n-ai stiut asta. Imi esti datoare.
Acum stiu.
Mintea ti-a convins corpul sa faca o eruptie, fotofobie, voma.
De unde stii ca nu o sa-ti opreasca inima rece, rece, data viitoare ?
Nu-ti sunt datoare.
Esti rea.
Asa compensez eu slabiciunea si emotiile.
Vreau sa-ti spun multumesc.
Cu foarte mare placere.
Si sunt in New York in fiecare Luni.
Esti accesibila handicapatilor ?
Buna, Robin?
Sunt Dr. Wilson.
Medicul lui Fran. James.
A fost o toxina. Am prins-o la timp si va fi bine.
Da, este.
Asculta, ma intrebam daca vii inapoi, ca sa-i faci o vizita
Te-ai descurcat excelent.
Multumesc.
Chiar si House ar fi impresionat.
Nu stiu ce sa zic de asta.
Ai vreo idee despre cum vrei sa sarbatoresti?
Ce?
Vreau mai mult.
Credeam ca incepi sa te obisnuiesti...
Nu, nu asta am vrut sa spun.
Stiu.
Credeam ca vei pricepe aluzia si te vei preface ca nu ai spus-o.
Vrau sa fie mai mult decat este.
Am crezut ca e clar.
La inceput, dar nu poti sa-mi spui ...
Da, pot. Si nu vreau.
A fost frumos. Gata.
Acum s-a terminat.
Sincronizare subtitrare: Dadutu lu' Laurica