Mulţumim că ne-aţi scos afară în seara asta.
E o pauză binevenită în haosul ăsta cu nunta.
Crede-mă fată, cu toate rudele în oraş, o să fie nebunie.
Mie-mi spui. Cred că în timpul recepţiei nu am să fac altceva decât să-i ţin
piciorul mamei departe de fundul lui tata.
Că mi-ai amintit,
trebuie să sunăm furnizorul să schimbe cuţitele de friptură cu d-alea pentru unt.
De ce să nu fim siguri, şi să le luăm pe toate din plastic?
Nu, mama poate să facă un şiş din orice.
Mai bine să le dăm supă, şi să-şi rupă singuri pâinea.
Supă rece, ceva să nu băşice faţa.
Să ştiţi, de orice aveţi nevoie
Christina şi cu mine suntem aici pentru voi, nu iubito?
Bineînţeles.
Cea mai mare greşeală pe care eu şi fostul soţ am făcut-o
a fost să ne lăsăm prinşi în nebunia generală.
Asta e nunta mea,
şi nimeni nu va fi mai nebun ca mine.
El Loco Grande.
Şi, seńorita.
Muy, muy loco.
Apropo te-ai hotărât unde dormi mâine seară?
Mă testează.
Lângă tine, iubire.
Nici gând.
E noaptea înainte de nuntă.
Trebuie să stai în altă parte.
De ce?
Aşa e tradiţia.
O noapte separaţi, înainte de a fi pentru totdeauna împreună.
În plus, dimineaţa casa va fi plină
de femei nervoase, bând cocktail
dichisindu-se, pensându-se, şi ţipând una la alta.
Carl, stau la tine mâine seară.
Mie îmi convine, dar la bunica se adună Clubul Seniorilor Creştini, de domino,
şi nu e locul potrivit dacă vrei să eviţi femei răutăcioase sub influenţa alcoolului.
De ce nu stai la mama ta?
Poate din acelaşi motiv pentru care nu mestec folia de aluminiu
şi nu încerc să sărut urşii.
Haide, va însemna mult ca băieţelul ei să işi petreacă ultima noapte de burlac la ea.
Frate, chiar vrei să alerg ţipând pe culoarul spre altar, nu?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ce frumos...
Da, este.
Te iubesc, Christina.
Ce dulce eşti.
Pentru prima dată în viaţă Am întâlnit dragostea
killmester.wordpress.com www.subtitrari-noi.ro Team
MIKE and MOLLY Sezonul 2, episodul 22- "Repetiţia"
Iubito dacă mai vrei ceva, să-mi spui.
Bine, vorbim mai târziu.
Şi eu.
Nu pot.
Da, e aici.
Bine.
Şi eu te iubesc.
Nu cred că a auzit.
Molly îţi spune "bună".
Nu pot să cred cum m-a lăsat Christina aşa în aer.
Ce vrei să spui?
Ştii exact ce vreau să spun.
I-am spus femeii că o iubesc,
mi-am aşternut inima la picioarele ei
şi ea a ciopârţit-o ca un bucătar japonez.
Poate nu te-a auzit.
Te rog! Tot restaurantul m-a auzit.
Ajutorul de ospătar m-a îmbrăţişat la ieşire.
Ai presat-o, şi chiar dacă simţea la fel, a fost poate prea ruşinată să o spună.
Mie nu mi-a fost ruşine până când nu mi-a răspuns
apoi îmi venea să răsucesc faţa de masă şi să mă spânzur cu ea de candelabru.
Ai mascat bine asta, mai ales când i-ai spus ospătarului
că desertul a fost "stupid".
Nici măcar nu trebuia să spună aceleaşi cuvinte.
Mă mulţumeam cu un "şi eu la fel" sau "ditto"
ori un "Aye-aye, Captain Dreamboat."
Ei, dacă te consolează eu te iubesc.
Vezi ce nasol e?
Asta e costumul tău negru cel bun de care vorbeai?
E 100% Angus.
Se vindea cu 2 bătrâne.
L-am luat pe 300 de rujuri şi o ladă de Tylenol canadian.
Crezi că e o idee bună pentru un bărbat care transpiră ca tine
să se înfăşoare într-un maţ de cârnaţi?
N-am probleme.
Am făcut o gaură să mă ventilez la boaşe.
În costumul ăsta vrei să mă conduci spre altar?
Ce crezi?
Cred că trebuie să îl dai înapoi vacii şi să-ţi ceri scuze.
Eh, nu au trăit destul să poate fi considerate vaci.
Practic e costum de viţel.
Mama ţi-am făcut o favoare, dar nu merg spre altar
cu un tip, îmbrăcat ca un ucigaş gay.
Vince, va trebui să-ţi găseşti altceva.
Şi pe ăsta când îl voi purta?
O să te îngropăm cu el.
O facem acum dacă vrei.
De ce înnebuniţi aşa?
Singurul lucru pe care şi-l amintesc oamenii despre o nuntă e puiul uscat
şi care mireasă s-a îmbătat şi şi-a arătat sânii.
Apropo, ai grijă ca Victoria să poarte sutien.
Fac tot posibilul, dar e ca şi cum i-ai pune pălărie unui câine.
Mai bine te obişnuieşti cu ideea.
Ştii, trecem prin aceeaşi fază că atunci când ne-am cuplat.
Ce vorbeşti?
Ai spus că nu vrei o nuntă mare.
Ei, prima mea nunta a fost cu un judecător de pace
şi acum mă gândesc că mi-ar place o ceremonie religioasă.
Hei, lasă-i pe copii să spargă banii pe un rahat de nuntă.
Pentru boşorogi ca noi,
aş cheltui pe ceva practic, cum ar fi şolduri noi, sau o rulotă.
Va avea nevoie de o înlocuire de şold curând.
Multe trebuiesc înlocuite la el.
Asta e minunat, Andre.
Arăt ca un James Bond corpolent.
XX Şapte.
Da, normal arăt cam hidos în îmbrăcăminte de ocazie
dar... miau mâţă, miau.
Aici la Andre "Mare şi Înalt", toată lumea iese cu zâmbetul pe buze
şi nu doar pentru bombonica Tootsie Roll
pe care o ascundem în buzunare.
Ce tare!
Excelent!
Îţi spun,
nici nu am vorbit cu Christina în maşină.
Când a încercat să converseze,
i-am dat răspunsuri monosilabice.
Înţeleg, te-ai bosumflat ca un plângăcios.
Nu, mi-am păstrat demnitatea ca un bărbat.
Care s-a bosumflat ca un plângăcios.
Vezi, eu mă destăinui şi tu nu faci altceva decât caterincă.
Te iubesc, Carl.
Taci!
Se pare că trebuie să vă găsim ceva la secţiunea de băieţei.
Tu eşti probabil de mărime medie
iar tu cred că eşti subţire si înalt.
Cam nasol când nu poţi să-ţi găseşti haine pe măsură, nu?
Cine e ciudatul acum?
Las-o moale, Harry.
Sunt doar nişte vizitatori pe planeta noastră supraponderală.
Scuze.
Sunt cam plin de mine,
dar pe bune,
sunt dulce ca siropul dintr-o sticlă Aunt Jemima.
Carl, trebuie să te împaci cu Christina,
măcar până după nuntă.
Nu mă împac deloc.
Am să o ignor complet şi o să flirtez
cu sora lui Molly.
Ba nu.
Sunt destul de ocupat să-i ţin pe mama şi tata în frâu
să nu transforme repetiţia într-o baie de sânge.
Oricum, am eu de gând să mă dau
la sora drogată a lui Molly
ca un războinic la mâncarea paraşutată de O.N.U.
Ascultă prietene,
numele ei este Victoria
şi poţi să-ţi iei gândul de la ea.
Îţi dau bomboana mea Tootsie Roll.
Nu mă poţi cumpăra cu o Tootsie Roll.
Zece Tootsie Rolls.
Arată-mi-le.
Băieţi!
Nimeni nu se dă la nimeni,
şi nimeni nu ignoră pe nimeni.
O să vă purtaţi exemplar
pentru că e nunta mea
şi va fi frumoasă, magică, şi plină de dragoste.
Poate nu aşa mult pentru tine.
Asta e.
Ţine haina asta mare.
Ia-l! Omoară-l! Aha, o vrei?
Omoară-l!
Fiule, ştiu că ai emoţii,
dar am oficiat sute de nunţi
şi crede-mă când îţi spun,
totul va fi bine mâine.
Nu mă tem pentru mâine,
mă tem pentru diseară.
Acest loc e un butoi cu pulbere,
şi oricare din nebunii ăştia are buzunarele pline de chibrituri.
Acum Marcus,
ştii că voi cânta două cântece, da?
Unul când intră lumea
şi unul după ce vor spune "Da".
Soră Rosetta,
ştiu care e ordinea evenimentelor,
şi aş vrea să mi te adresezi
cu Fratele Heywood când sunt la muncă.
Oh, iartă-mă Frate Heywood.
Şi să-i spui lui Marcus că şi-a uitat
bretelele agăţate de cuiul din uşa mea, dimineaţă.
Ce pot spune?
Îl am pe Dumnezeu în inimă şi pe Diavol în pantaloni.
Buun...
Se poate să o aducă pe mama mirelui?
Doamna Biggs, începe spectacolul.
Unu, apropie; doi, apropie...
Mai încet, malacule.
Am dat trei sute pe rochie
şi 75 pe jartiera.
Lasă lumea să mă soarbă din priviri.
Şi o aşezi pe mama mirelui lângă tatăl lui.
Când s-o da Isus jos de pe cruce să danseze Macarena.
Nu trebuie să o iei personal, Margaret.
Stai jos şi ţineţi pliscul.
A trecut vremea când îmi dădeai ordine, gură-cască idiot ce eşti.
Mamă, e Casa Domnului.
Dacă îţi ţii clanţa să terminăm cu asta
aş putea fi la stadion sorbind o bere.
De ce nu te aşezi pe şina de tren
cu burta plină de somnifere?!
Pune-l pe partea mea!
Tată, treci pe partea lui Molly.
Bine!
Holbează-te la mine, că îi rup mâna grăsunului
şi te bat de mori, cu ea!
Mamă, stai jos!
Şi acum mama miresei.
Nu e frumos?
Nu cred că eu şi Vince suntem prea bătrâni
pentru o nuntă tradiţională.
- Nu? - Doamne, nu.
Eşti încă o femeie fascinantă.
Când mă uit la tine,
îmi imaginez ce minunată va fi Victoria
la 70 de ani.
70?
Oww!
Merg singură de aici.
Doamne, coatele ei micuţe sunt ca nişte cuţite!
Şi acum ajutoarele mirilor,
urmaţi de domnişoara şi cavalerul de onoare.
Ştii cumva ce se întâmplă cu Carl?
Nu mi-a adresat nici două cuvinte de când am ajuns aici.
Greu de spus.
Carl e copilăros în multe privinţe.
Da, aş fi vrut să vorbească în loc să...
În loc să stea botos ca un plângăcios?
Exact.
Ce a spus?
Poţi să auzi ce spune?
Cred că a făcut-o pe ea căţea.
Bun.
Acum organistul va cânta,
"Vine mireasa", şi ea va veni.
Bun, zâmbesc larg, ca şi cum nu aş simţi mirosul de salam şi Aqua Velva.
Trebuie să-i spui mamei tale să înceteze.
Nu ştiu de ce a înnebunit cu nunta.
În timpul ceremoniei, avem "regula liftului":
ochii înainte şi gura închisă.
Nu spun că nu vreau să ne căsătorim.
Doar că am nişte lucruri de încheiat mai întâi.
De ce îmi spui mie asta?
De ce nu îi spui ei?
Cum să-i spun logodnicei mele că sunt încă, însurat?
Ce?
A spus că e încă însurat.
Fiu de căţea!
Dragă, haide, ştii că te iubesc.
Joyce, lasă-mă să-ţi explic, te rog.
Mamă?
Mamă? Mamă?!
Oricum mergem la Olive Garden, nu?
Haide roşcato. Nu putem discuta despre asta?
Discută cu nevastă-ta!
Ţi-am spus, nu am văzut-o pe muierea aia de 15 ani.
Ar fi bine să o găseşti pentru că îţi va trebui un loc unde să stai!
Noaptea dinaintea nunţii a devenit veselă, nu?
Ai ţinut ascunsă informaţia asta atâta timp?
Nu am găsit momentul perfect să deschid discuţia.
Sigur, l-ai găsit acum.
Ştii ceva, trebuie să-ţi trag una peste ochi.
Vreau să-i dau peste ochi.
Du-te sus şi ai grijă de mama ta iar eu rezolv asta.
O să-l omori, da?
Te rog spune-mi că-l omori.
Dacă spun da, ar fi premeditare.
Deştept. Te iubesc.
Fă-l să sufere.
Ce dracu' a fost în capul tău?
Ce?
A fost o dragoste la beţie, care s-a terminat în trei săptămâni
şi mi-am petrecut ultimii 15 ani
încercând să o fac să semneze actele de divorţ.
Şi de ce nu i-ai spus lui Joyce înainte?
Credeam că pot să mă ocup de asta
înainte să devină o problemă, dar mulţumită vouă
toţi au intrat în febra nunţii.
E adevărat.
Cred că de-asta am spus "Te iubesc", mult prea devreme.
Uite, în două zile
amândoi mă puteţi învinui, de vieţile voastre jalnice
dar acum trebuie să rezolvăm asta.
Am să vorbesc cu Joyce.
Voi linişti lucrurile.
Nunta va merge fără obstacole.
Scoate-l afară cu rahaturile lui!
Poate rănile sunt proaspete încă.
Mama a adormit în sfârşit
şi nu a terminat a doua sticlă de vin.
A trebuit să i-o dezlipesc din mână
şi s-o înlocuiesc cu o cană de supă.
Dă-o.
Mă gândeam că ai chef de băut.
Credeam că în noaptea dinaintea nunţii
eu voi fi cea nebună.
Nici măcar nu am intrat în top 10, astăzi.
Dacă te face să te simţi mai bine,
biserica e frumoasă.
Christina şi cu mine am agăţat
toate panglicile şi am aranjat florile.
Mulţumesc pentru asta.
Eşti o domnişoară de onoare excelentă.
Ceea ce îmi aminteşte, că am ceva pentru tine.
Ce?
Vroiam să ţi-l dau mâine,
dar cred că-ţi trebuie ceva să te înveselească.
Oh, jartiera.
Am făcut-o pentru tine
dintr-o cravată veche de mătase a lui tata.
Serios?
Da.
Vechi, nou, împrumutat şi albastru într-un ambalaj convenabil.
E adorabil.
Deci, într-un anume fel,
tata te va conduce spre altar.
Sunt aşa fericită că eşti sora mea.
Şi eu.
Vrei să porţi sutien mâine?
Ascultă, a fost demult şi am fost atras
de romantismul primăvăratic-tomnatic al relaţiei.
Cine ştia că se va transforma
într-o aşa răzbunătoare spărgătoare de ouă?
Ce s-a întâmplat ultima oară când ai încercat
să o faci să semneze actele?
M-a pocnit în boaşe.
Care parte din "spărgătoare de ouă" nu ai înţeles-o?
Te-ai gândit că a fost rănită pentru că nu ai răspuns la dragostea ei?
Carl, câte o problemă pe rând, ok?
Aici e.
Fii drăguţ, prezintă-mă
şi apoi vorbesc eu.
Cine dracului este?
Uită-te pe vizor, căţea!
Vince!
Ţi-ai adus gorilele, Moranto?
Câţi ani are?
Ţi-am spus "primăvăratic-tomnatic".
Eu sunt cel primăvăratic.
Da, dar ea nu e tomnatică.
Ea e..."vara" următoare.
Acum 15 ani, era o gagică bună de 60.
Uite, ţi-am spus
singurul mod în care mă faci să semnez actele
e peste cadavrul meu!
Ar putea dura luni întregi!
El se căsătoreşte mâine.
Vince, taci!
Ascultaţi, doamnă... Moranto,
soţul Dvs., e logodit cu viitoarea mea soacră.
Ai mai găsit o idioată credulă,
să se îndrăgostească de frumuseţea ta oacheşă
şi şarmul tău sofisticat, nu?
Da, şi o iubesc, Francine.
Eliberează-mă de sub blestemul tău de vrăjitoare
şi semnează actele astea nenorocite!
Vince, repaus!
A fluturat genele astea superbe la mine şi timpul a stat în loc.
Nu şi după petele de pe tine.
Ştii cum e când iubeşti pe cineva
şi nu-ţi întoarce dragostea?
Crezi că nu ştiu?
Iar începe.
E umilitor.
Nu îţi răspund la afecţiune şi vrei să-i pedepseşti
şi totuşi îi iubeşti prea mult ca să le doreşti răul cu adevărat.
Ei, aici nu gândim la fel.
Uite, îmi pare rău că lucrurile nu au mers bine între voi
dar poate ar trebui să semnezi actele
ca să poţi trece mai departe în viaţă.
Ce ţi-a mai rămas din ea.
Vince.
Ce spui?
Acelaşi lucru pe care-l spun de 15 ani.
Nu semnez nimic
până nu îmi înapoiază cele zece miare.
Îi datorezi zece miare?
Am împrumutat două, dar ea dublează dobânda anual de 15 ani,
şi nu e frumos să se poarte aşa cu soţul ei.
Mi-ai răpit tinereţea!
Nici nu ţi-am văzut tinereţea!
Bărbatul care ţi-a răpit tinereţea purta o perucă pudrată!
Vince!
- Primeşti 3.000? - Opt.
- 5 şi poţi să-l mai loveşti o dată în ouă. - S-a făcut.
Scoate cecul şi trage aer în piept.
Stai să schimb pantofii.
Ok.
Oh. Ce faci aici?
Sper că nu te deranjez.
Se pare că e o tradiţie
ca mirele şi mireasa să doarmă separat
în noaptea dinaintea nunţii.
Tradiţia e să nu v-o trageţi înainte să vă căsătoriţi.
Se obişnuia să verifice miresele
să fie siguri că sunt încă virgine.
Tot oraşul ştia că mai are himen.
Vremuri mai simple, nu mamă?
A fost o zi lungă şi nu vreau decât să dorm.
Ceartă mare la repetiţie, în seara asta, nu?
E bine.
Vince se duce acolo acum
să împace lucrurile şi să-şi răcorească ouăle.
Sper că ştii ce faci, intrând într-o familie aşa nebună.
Puteam să pariez că tu şi tata o să stricaţi evenimentul.
Mă bucur că am greşit.
Margaret, te întorci în pat?
Urc într-un minut.
Nu-ţi pune pantalonii.
Potaia asta mică trebuie să stea cu noi în pat, tot timpul?
Oh, salut băiete.
Nu te-am auzit intrând.
Mai bine închizi ochii.
Ai o zi mare mâine.
Şi o noapte şi mai mare.
Păstrează limbajul obscen pentru dormitor.
Făceam mişto.
Nu pot să fac mişto de băiatul meu?
Nu poţi să te întorci aici dansând
şi să te porţi ca regele Siamului.
Tot colţoasă ai rămas, Margaret?
Nu ai aflat nici pe jumătate.
Subtitrarea: killmester.wordpress.com subtitrari-noi.ro Team