Lanterna Verde ~ Seria animată ~
~ Din episoadele anterioare ~
Această "ameninţare" ar putea fi o simplă aventură a câtorva extremişti.
Dacă adevărul va ieşi la suprafaţă...
mulţi se vor întreba de ce nu e consemnat în Cartea lui Oa.
Fiindcă, Sayd, istoria e scrisă de către învingători.
Sezonul 1, episodul 10: "Schimbare de regim"
Traducerea: Reef www.addic7ed.com
- Deci, ai venit să jubilezi. - Nu de asta sunt aici.
Inelul Puterii te-a ales în defavoarea mea.
Tu ai ajuns să fii atotputernica Regină-Lanternă Verde Iolande.
Iar eu, biata şi simpla ta rudă, am ajuns să putrezesc într-o celulă.
Aş da Inelul înapoi, dacă asta ar putea schimba ce s-a întâmplat.
Mi-ai frânt inima, Ragnar,
în ziua în care l-ai ucis pe Lanterna Verde Dulak
şi ţi-ai ridicat sabia împotriva mea.
- Iar acum sunt prizonierul tău. - Dar şi fratele meu.
Şi mi-am spus că ţi-ar plăcea o mâncare bună.
Pleacă! Pleacă de aici!
Eu ar trebui să fiu o Lanternă Verde, nu tu.
Te urăsc! Vă voi distruge pe toţi!
Pe Lanternele Verzi, pe tine, pe toată lumea!
Ragnar de pe Betrassus,
Ai multă furie în inima ta.
O armată de Lanterne Verzi părăsesc Oa.
În ciuda temerilor mele, Appa a convins Consiliul.
Nu o lua la modul personal, Ganthet.
La fel ca tine, Appa acţionează mânat numai de cele mai bune intenţii.
Nădăjduiesc doar că a fost o hotărâre înţeleaptă.
În lipsa lor, Oa este vulnerabilă.
Hal Jordan şi celelalte Lanterne au fost singuri la Frontieră.
Acum, în doar câteva luni, vor primi ajutor.
Într-un an şi jumătate vor primi ajutor.
S-ar putea să am un mijloc de a-i ajuta acum.
Lanternă Verde a Sectorului 2814, care-i motivul acestui apel?
Potrivit datelor pe care le-a descărcat Aya,
există o flotă masivă a Lanternelor Roşii ce se îndreaptă spre Spaţiul Gardian.
Ne întrebam dacă tu şi restul grupului vostru de omuleţi albaştri aveţi un plan.
Desfăşurăm trupele tocmai pentru a ne apăra de invazie.
Cum? Aţi apelat direct la tactica atacului?
Voi aţi citit oare raportul meu sau numai l-aţi răsfoit?
Te asigur că raportul tău a fost înaintat Consiliului şi luat în considerare.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că Lanternele Roşii sunt convinse
că armata voastră de asasini-robot, Vânătorii de oameni,
le-au măcelărit cetăţenii şi le-au nimicit întregul sector.
Ei cred că a fost o încercare calculată de a-i extermina.
Da, o poveste dramatică şi emoţionantă, cu siguranţă.
Atrocitus foloseşte propaganda pentru a-şi motiva trupele.
Dar dacă toată invazia asta se bazează pe minciuni,
n-ar fi ăsta un motiv să încercaţi diplomaţia?
- Dacă i-am putea convinge de adevărul... - Nu îndrăzni să ne iei la întrebări, 2814.
Gardienii sunt cele mai mari minţi din Univers
şi au ajuns la această decizie unanim.
Jordan, trebuie să auzi asta.
Am captat un semnal SOS ce vine de pe planeta Betrassus.
2814, ce se petrece? Explică...
Scuze, trebuie să preiau altă legătură. Terminăm mai târziu.
Aici e Regina Iolande de pe Betrassus.
Suntem atacaţi de Lanternele Roşii
şi avem nevoie disperată de ajutor imediat.
Veniţi, vă rog.
Iolande?
Ghici din nou.
- Ragnar... - E un Roşu!
Vă place costumul? Vouă trebuie să vă mulţumesc pentru el.
Credeam cândva că de-aş fi Lanternă Verde aş obţine tot ce aş fi vrut vreodată.
Dar n-am fost suficient de bun, nu-i aşa?
Ei bine, s-a dovedit că ura mea pentru Lanternele Verzi
chiar mi-a oferit tot ce aş fi vrut vreodată.
Ba chiar mai mult.
Eu cârmuiesc Betrassus, aşa cum şi trebuia.
Unde-i Iolande?
Nu-ţi face griji, e perfect în regulă.
Sau să spun... "perfect reţinută"?
Nu plecăm de aici fără Regină.
Ucideţi-i!
Spune-mi dacă greşesc, dar nu e cazul să ne retragem?
Ne fac pireu ăştia.
Dacă nu ne retragem acum, murim şi s-a sfârşit misiunea.
- Bun, să detonăm consola asta! - Asta-i replica mea!
Lanternele Roşii ne-au blocat accesul la navă.
Aşa păţeşti când parchezi în cartiere rău-famate.
Să mergem.
Salut, Lanternă Verde.
Ai luat o decizie fatală revenind pe Betrassus.
Kothak, după toate cele prin care am trecut, încă mai încerci să mă omori?
Încerc să previn să fim reperaţi.
Veniţi. Patrulele lor sunt şi-aşa greu de evitat,
darămite cu o vânătoare de oameni în desfăşurare.
Ragnar şi noii săi prieteni au capturat-o pe Iolande
şi au pus stăpânire pe Betrassus.
De atunci, eu conduc Rezistenţa.
Însă ieri, lucrurile au luat-o dinspre rău la de neînchipuit.
Aud că ei îi zic "Liberatorul".
- Îţi poţi imagina? - Da. Da, pot.
Trebuie să facem ceva imediat. Dispozitivul ăla va face planeta praf!
Deci v-aţi mai confruntat cu asta. Cum aţi dezactivat-o?
Partea aia n-a mers prea bine.
- Atunci sunteţi mai puţin decât inutili. - Nu tocmai.
Trebuie să dezarmaţi arma înainte de a distruge Betrassus.
Asta nu-i o colonie măruntă, e o planetă cu două miliarde.
Poate există o cale de a relaxa situaţia,
arătându-le Lanternelor Roşii
că Atrocitus îi minţise printre dinţii lui ciudaţi de la bun-început.
Despre ce vorbeşti?
Lanternele Roşii cred într-o poveste dementă în care,
cu miliarde de ani în urmă, voi aţi trimis o armată de roboţi ucigaşi să-i extermine.
Atrocitus le-a spus asta tuturor, aşa că vor răzbunare.
Dacă i-am putea convinge că minte, am putea opri acest război.
Nu putem face asta. Fiindcă s-a întâmplat cu adevărat.
Ce...? Adică roboţii erau adevăraţi?
Şi i-au ucis pe toţi acei oameni?
Vânătorii de oameni au fost creaţi de către Gardieni cu multă vreme în urmă.
Au fost predecesorii Corpului Lanternelor Verzi.
Un timp, Vânătorii de oameni au fost forţa poliţienească perfectă.
Nu erau conduşi de emoţii, doar de "bine şi rău".
Dar acesta nu e un Univers al absoluturilor.
Inabilitatea lor de a înţelege
şi de a relaţiona cu fiinţa emoţionale s-a sfârşit printr-o tragedie.
Vânătorii de oameni au nimicit populaţii, planete, întregi sectoare,
formând ceea ce noi numim acum "Zona Uitată".
Vânătorii de oameni sunt ruşinea noastră cea mai mare,
cel mai ascuns secret al Gardienilor.
E timpul ca însăşi sursa ruşinii adunate a Gardienilor să iasă la lumina zilei.
Voi concentraţi-vă pe dezarmarea Liberatorului.
S-ar putea să vă ajut şi eu, dar mai întâi trebuie să vorbesc cu Appa.
Ne bazăm pe tine, Ganthet.
Auzi, Roşule, vreo şansă ca tu şi Aya să ne recuperaţi nava?
Cred că putem rezolva această trebuşoară.
Kothak, avem o regină de eliberat şi o bombă de dezarmat.
Adevărul e că nu vom reuşi niciodată
să punem capăt acestei ameninţări a Lanternelor Roşii
dacă nu ne recunoaştem propriul nostru tragic rol din trecutul lor.
Te răsfeţi în vină, Ganthet. Îţi întunecă buna-judecată.
Consiliul, tu împreună cu noi, am hotărât că tăcerea e cea mai bună.
Corpul trebuie să ştie numai ce le spunem noi.
Nu trebuie să îngăduim ca Betrassus să plătească preţul păcatelor noastre.
Pierderea unei planete, deşi nefericită, e neimportantă
în balanţă cu menţinerea păcii şi ordinii pe milioane de alte planete.
Mă opun cu tărie calculului tău moral.
Şi încă mai este speranţă pentru Betrassus.
Înainte ca Hal Jordan să împrumute Interceptorul...
Să-l fure, voiai să spui.
- Şi instigat de tine! - ...Am pus ceva la bord.
Ceva ce le-ar putea amplifica exponenţial puterea,
de s-ar afla la ananghie.
Doar nu prototipul tău...
Ganthet, un aparat experimental, bazat pe o teorie
despre "speranţă şi voinţă" reprezintă nebunie emoţională!
Şi să faci una ca asta fără ştiinţa Consiliului?
Hal Jordan are nevoie de ajutorul nostru. Trebuie să acţionăm, acum!
Poate că ai dreptate, Ganthet. E timpul ca adevărul să iasă la lumină.
- Hal...! - Haide, nu prea avem timp.
Gardieni ai Oa,
aţi fost chemaţi pentru a discuta o problemă gravă.
A avut loc o trădare a încrederii de neiertat
care trebuie adusă la lumină.
Ceea ce spune el este destul de adevărat. Există un trădător în mijlocul nostru.
Şi numele său este Ganthet.
Gândeşte-te ce faci.
Tăcere! Potrivit Legii Gardienilor, acuzatul nu va vorbi
până ce acuzaţiile nu se fac cunoscute Consiliului.
După cum a recunoscut singur, Ganthet l-a ajutat şi i-a îngăduit lui Hal Jordan
să ia Interceptorul fără încuviinţarea Consiliului.
Dar un lucru încă şi mai grav
e folosirea flagrantă de către Ganthet a nesigurelor emoţii.
Este adevărat. Consider că puterea voinţei nu e de ajuns.
Ne trebuieşte speranţă. Tuturor ne trebuieşte speranţa.
Adoptarea unei emoţii de bază reprezintă o încălcare a adevărurilor sacre nouă.
Şi pentru asta, vei fi exilat.
Îmi pare rău că v-am atras în toată încurcătura asta.
Nu-ţi cere scuze. Noi ne dăm în vânt după lucruri de-astea.
Ce cauţi aici? Liberatorul e atacat.
Mă cred slab? Ucideţi-o pe Iolande!
Nătângule! Sora ta e una dintre Lanternele Verzi care atacă dispozitivul.
Trimiteţi-i pe toţi! Voi conduce contraatacul eu însumi.
Toate unităţile să se prezinte la Liberator de îndată.
Trădarea ta ameninţă întreaga noastră credinţă.
Nu eu sunt ameninţarea aici, Ganthet. Tu eşti.
Cetăţenii Spaţiului Gardian
îşi pun încrederea în noi, vin la noi pentru călăuzire.
Ce s-ar întâmpla dacă ar afla adevărul despre Zona Uitată?
Întreaga ordine ar fi pierdută.
Ar fi haos şi suferinţă dincolo de ceea ce au produs Vânătorii de oameni.
Tu menţii o minciună.
Ganthet, eşti exilat de-acum,
condamnat să-ţi trăieşti restul zilelor tale rupt de specia şi civilizaţia ta.
Aproape că simt emoţia de bază "milă" pentru tine.
Dar numai "aproape", Appa? Iată, asta-i demn de "milă".
Stai aşa. Încă mai am un as în mânecă.
Gardieni ai Oa, aici Lanterna Verde a sectorului 2814, cerând cu Ganthet.
Am nevoie de ajutor imediat.
Mă tem că Ganthet nu mai face parte din Consiliu.
Unde e?
Scuzele mele, 2814, dar vorba ta, "trebuie să preiau altă legătură".
- Ce au spus? - Suntem pe cont propriu.
Se apropie!
- Excelentă ochire. - Mulţumesc.
A sosit cavaleria.
- Sayd... - Ganthet, am ajuns să mă încred în tine.
Am reprogramat destinaţia capsulei.
Ai putea fi exilată pentru ce ai făcut.
Dacă există o şansă de a-l ajuta pe Hal Jordan, trebuie să încercăm.
E nituită.
Deschideţi voi uşa aia.
Atenţie. Motorul Lanternei se supraîncălzeşte.
- Va funcţiona, Ganthet? - Nu ştiu, Sayd.
Dar trebuie să avem speranţă.
Ai pierdut, soră dragă. Eu sunt cârmuitorul Betrassus-ului.
Mă înţelegi? Ragnar dintre Lanternele Roşii!
Asta nu mi s-a mai întâmplat până acum.
E... e un miracol.
Vedeţi? Zeii sunt de partea noastră!
Vedeţi şi voi asta? Hu-hu! Da!
Parcă aş fi supraîncărcat, sau aşa ceva.
De ce face aşa?
E pe cale să explodeze.
Dacă nu o putem dezarma, ne descotorosim de ea.
Trebuie că glumeşti. Şi cum ar trebui să ridicăm asta?
M-aş putea obişnui cu asta.
Crezi oare că spectacolul de lumină albastră e mâna lui Ganthet?
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Dar mă bucur că s-a întâmplat.
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut, Sayd.
Totuşi, eu trebuie să părăsesc Oa.
Mă întreb dacă ce am făcut astăzi a fost de ajutor.
A fost. Simt asta.
- Telepatie, Ganthet? - Nu. Speranţă.
În amintirea lui Ian Abercrombie (Vocea lui "Ganthet")
Traducerea: Reef www.addic7ed.com