1 00:00:19,560 --> 00:00:21,615 Lanterna Verde ~ Seria animată ~ 2 00:00:22,197 --> 00:00:24,164 ~ Din episoadele anterioare ~ 3 00:00:24,185 --> 00:00:27,223 Această "amenințare" ar putea fi o simplă aventură a câtorva extremiști. 4 00:00:27,235 --> 00:00:29,071 Dacă adevărul va ieși la suprafață... 5 00:00:29,085 --> 00:00:32,633 mulți se vor întreba de ce nu e consemnat în Cartea lui Oa. 6 00:00:32,655 --> 00:00:36,430 Fiindcă, Sayd, istoria e scrisă de către învingători. 7 00:00:39,133 --> 00:00:41,896 Sezonul 1, episodul 10: "Schimbare de regim" 8 00:00:42,247 --> 00:00:45,247 Traducerea: Reef www.addic7ed.com 9 00:00:46,642 --> 00:00:50,471 - Deci, ai venit să jubilezi. - Nu de asta sunt aici. 10 00:00:50,493 --> 00:00:53,261 Inelul Puterii te-a ales în defavoarea mea. 11 00:00:53,275 --> 00:00:57,245 Tu ai ajuns să fii atotputernica Regină-Lanternă Verde Iolande. 12 00:00:57,259 --> 00:01:02,697 Iar eu, biata și simpla ta rudă, am ajuns să putrezesc într-o celulă. 13 00:01:02,719 --> 00:01:05,464 Aș da Inelul înapoi, dacă asta ar putea schimba ce s-a întâmplat. 14 00:01:05,474 --> 00:01:07,490 Mi-ai frânt inima, Ragnar, 15 00:01:07,589 --> 00:01:09,567 în ziua în care l-ai ucis pe Lanterna Verde Dulak 16 00:01:09,572 --> 00:01:11,142 și ți-ai ridicat sabia împotriva mea. 17 00:01:11,200 --> 00:01:14,339 - Iar acum sunt prizonierul tău. - Dar și fratele meu. 18 00:01:14,610 --> 00:01:16,626 Și mi-am spus că ți-ar plăcea o mâncare bună. 19 00:01:18,248 --> 00:01:20,601 Pleacă! Pleacă de aici! 20 00:01:20,615 --> 00:01:22,921 Eu ar trebui să fiu o Lanternă Verde, nu tu. 21 00:01:22,924 --> 00:01:26,794 Te urăsc! Vă voi distruge pe toți! 22 00:01:26,815 --> 00:01:30,699 Pe Lanternele Verzi, pe tine, pe toată lumea! 23 00:01:35,270 --> 00:01:38,172 Ragnar de pe Betrassus, 24 00:01:38,187 --> 00:01:42,158 Ai multă furie în inima ta. 25 00:01:50,399 --> 00:01:53,277 O armată de Lanterne Verzi părăsesc Oa. 26 00:01:53,295 --> 00:01:57,323 În ciuda temerilor mele, Appa a convins Consiliul. 27 00:01:57,343 --> 00:01:59,774 Nu o lua la modul personal, Ganthet. 28 00:01:59,794 --> 00:02:03,688 La fel ca tine, Appa acționează mânat numai de cele mai bune intenții. 29 00:02:03,712 --> 00:02:06,180 Nădăjduiesc doar că a fost o hotărâre înțeleaptă. 30 00:02:06,195 --> 00:02:09,210 În lipsa lor, Oa este vulnerabilă. 31 00:02:09,224 --> 00:02:13,225 Hal Jordan și celelalte Lanterne au fost singuri la Frontieră. 32 00:02:13,242 --> 00:02:15,743 Acum, în doar câteva luni, vor primi ajutor. 33 00:02:15,757 --> 00:02:17,992 Într-un an și jumătate vor primi ajutor. 34 00:02:18,014 --> 00:02:20,515 S-ar putea să am un mijloc de a-i ajuta acum. 35 00:02:26,061 --> 00:02:30,247 Lanternă Verde a Sectorului 2814, care-i motivul acestui apel? 36 00:02:30,258 --> 00:02:32,146 Potrivit datelor pe care le-a descărcat Aya, 37 00:02:32,147 --> 00:02:35,221 există o flotă masivă a Lanternelor Roșii ce se îndreaptă spre Spațiul Gardian. 38 00:02:35,222 --> 00:02:38,573 Ne întrebam dacă tu și restul grupului vostru de omuleți albaștri aveți un plan. 39 00:02:38,594 --> 00:02:41,396 Desfășurăm trupele tocmai pentru a ne apăra de invazie. 40 00:02:41,617 --> 00:02:44,278 Cum? Ați apelat direct la tactica atacului? 41 00:02:44,287 --> 00:02:46,683 Voi ați citit oare raportul meu sau numai l-ați răsfoit? 42 00:02:46,696 --> 00:02:50,784 Te asigur că raportul tău a fost înaintat Consiliului și luat în considerare. 43 00:02:50,805 --> 00:02:52,214 Ce vrei să spui? 44 00:02:52,215 --> 00:02:54,484 Vreau să spun că Lanternele Roșii sunt convinse 45 00:02:54,485 --> 00:02:57,067 că armata voastră de asasini-robot, Vânătorii de oameni, 46 00:02:57,079 --> 00:03:00,102 le-au măcelărit cetățenii și le-au nimicit întregul sector. 47 00:03:00,122 --> 00:03:02,741 Ei cred că a fost o încercare calculată de a-i extermina. 48 00:03:02,751 --> 00:03:06,197 Da, o poveste dramatică și emoționantă, cu siguranță. 49 00:03:06,210 --> 00:03:10,194 Atrocitus folosește propaganda pentru a-și motiva trupele. 50 00:03:10,213 --> 00:03:12,598 Dar dacă toată invazia asta se bazează pe minciuni, 51 00:03:12,618 --> 00:03:14,890 n-ar fi ăsta un motiv să încercați diplomația? 52 00:03:14,896 --> 00:03:19,662 - Dacă i-am putea convinge de adevărul... - Nu îndrăzni să ne iei la întrebări, 2814. 53 00:03:19,676 --> 00:03:22,099 Gardienii sunt cele mai mari minți din Univers 54 00:03:22,117 --> 00:03:24,471 și au ajuns la această decizie unanim. 55 00:03:24,493 --> 00:03:26,196 Jordan, trebuie să auzi asta. 56 00:03:26,396 --> 00:03:30,032 Am captat un semnal SOS ce vine de pe planeta Betrassus. 57 00:03:30,039 --> 00:03:32,040 2814, ce se petrece? Explică... 58 00:03:32,061 --> 00:03:34,680 Scuze, trebuie să preiau altă legătură. Terminăm mai târziu. 59 00:03:34,880 --> 00:03:37,218 Aici e Regina Iolande de pe Betrassus. 60 00:03:37,221 --> 00:03:38,961 Suntem atacați de Lanternele Roșii 61 00:03:38,975 --> 00:03:41,143 și avem nevoie disperată de ajutor imediat. 62 00:03:41,163 --> 00:03:42,929 Veniți, vă rog. 63 00:04:05,507 --> 00:04:06,747 Iolande? 64 00:04:08,137 --> 00:04:09,871 Ghici din nou. 65 00:04:10,151 --> 00:04:12,664 - Ragnar... - E un Roșu! 66 00:04:12,795 --> 00:04:16,016 Vă place costumul? Vouă trebuie să vă mulțumesc pentru el. 67 00:04:19,295 --> 00:04:23,126 Credeam cândva că de-aș fi Lanternă Verde aș obține tot ce aș fi vrut vreodată. 68 00:04:23,152 --> 00:04:25,738 Dar n-am fost suficient de bun, nu-i așa? 69 00:04:25,888 --> 00:04:28,319 Ei bine, s-a dovedit că ura mea pentru Lanternele Verzi 70 00:04:28,337 --> 00:04:30,723 chiar mi-a oferit tot ce aș fi vrut vreodată. 71 00:04:30,735 --> 00:04:32,060 Ba chiar mai mult. 72 00:04:39,302 --> 00:04:42,270 Eu cârmuiesc Betrassus, așa cum și trebuia. 73 00:04:42,338 --> 00:04:44,500 Unde-i Iolande? 74 00:04:44,640 --> 00:04:47,037 Nu-ți face griji, e perfect în regulă. 75 00:04:47,076 --> 00:04:51,269 Sau să spun... "perfect reținută"? 76 00:04:51,640 --> 00:04:53,887 Nu plecăm de aici fără Regină. 77 00:04:54,950 --> 00:04:56,584 Ucideți-i! 78 00:05:31,466 --> 00:05:34,942 Spune-mi dacă greșesc, dar nu e cazul să ne retragem? 79 00:05:39,801 --> 00:05:41,468 Ne fac pireu ăștia. 80 00:05:41,469 --> 00:05:44,005 Dacă nu ne retragem acum, murim și s-a sfârșit misiunea. 81 00:05:45,881 --> 00:05:49,564 - Bun, să detonăm consola asta! - Asta-i replica mea! 82 00:06:14,870 --> 00:06:17,764 Lanternele Roșii ne-au blocat accesul la navă. 83 00:06:18,227 --> 00:06:20,981 Așa pățești când parchezi în cartiere rău-famate. 84 00:06:30,711 --> 00:06:32,018 Să mergem. 85 00:06:43,778 --> 00:06:46,390 Salut, Lanternă Verde. 86 00:06:46,504 --> 00:06:50,694 Ai luat o decizie fatală revenind pe Betrassus. 87 00:06:55,366 --> 00:06:59,084 Kothak, după toate cele prin care am trecut, încă mai încerci să mă omori? 88 00:07:06,806 --> 00:07:10,087 Încerc să previn să fim reperați. 89 00:07:10,267 --> 00:07:12,891 Veniți. Patrulele lor sunt și-așa greu de evitat, 90 00:07:12,905 --> 00:07:15,702 darămite cu o vânătoare de oameni în desfășurare. 91 00:07:16,305 --> 00:07:20,184 Ragnar și noii săi prieteni au capturat-o pe Iolande 92 00:07:20,197 --> 00:07:21,761 și au pus stăpânire pe Betrassus. 93 00:07:21,766 --> 00:07:24,502 De atunci, eu conduc Rezistența. 94 00:07:24,616 --> 00:07:29,821 Însă ieri, lucrurile au luat-o dinspre rău la de neînchipuit. 95 00:07:30,460 --> 00:07:32,812 Aud că ei îi zic "Liberatorul". 96 00:07:32,819 --> 00:07:36,589 - Îți poți imagina? - Da. Da, pot. 97 00:07:36,603 --> 00:07:41,030 Trebuie să facem ceva imediat. Dispozitivul ăla va face planeta praf! 98 00:07:41,152 --> 00:07:45,580 Deci v-ați mai confruntat cu asta. Cum ați dezactivat-o? 99 00:07:46,183 --> 00:07:49,015 Partea aia n-a mers prea bine. 100 00:07:49,654 --> 00:07:53,646 - Atunci sunteți mai puțin decât inutili. - Nu tocmai. 101 00:07:54,192 --> 00:07:57,926 Trebuie să dezarmați arma înainte de a distruge Betrassus. 102 00:07:57,940 --> 00:08:02,417 Asta nu-i o colonie măruntă, e o planetă cu două miliarde. 103 00:08:02,440 --> 00:08:04,508 Poate există o cale de a relaxa situația, 104 00:08:04,528 --> 00:08:05,799 arătându-le Lanternelor Roșii 105 00:08:05,800 --> 00:08:08,705 că Atrocitus îi mințise printre dinții lui ciudați de la bun-început. 106 00:08:09,727 --> 00:08:11,097 Despre ce vorbești? 107 00:08:11,123 --> 00:08:13,752 Lanternele Roșii cred într-o poveste dementă în care, 108 00:08:13,759 --> 00:08:17,992 cu miliarde de ani în urmă, voi ați trimis o armată de roboți ucigași să-i extermine. 109 00:08:18,012 --> 00:08:20,752 Atrocitus le-a spus asta tuturor, așa că vor răzbunare. 110 00:08:20,772 --> 00:08:23,862 Dacă i-am putea convinge că minte, am putea opri acest război. 111 00:08:24,202 --> 00:08:28,806 Nu putem face asta. Fiindcă s-a întâmplat cu adevărat. 112 00:08:29,133 --> 00:08:33,670 Ce...? Adică roboții erau adevărați? 113 00:08:33,677 --> 00:08:36,079 Și i-au ucis pe toți acei oameni? 114 00:08:36,594 --> 00:08:40,536 Vânătorii de oameni au fost creați de către Gardieni cu multă vreme în urmă. 115 00:08:40,549 --> 00:08:44,702 Au fost predecesorii Corpului Lanternelor Verzi. 116 00:08:45,622 --> 00:08:49,583 Un timp, Vânătorii de oameni au fost forța polițienească perfectă. 117 00:08:49,603 --> 00:08:53,758 Nu erau conduși de emoții, doar de "bine și rău". 118 00:08:53,778 --> 00:08:57,146 Dar acesta nu e un Univers al absoluturilor. 119 00:08:58,176 --> 00:09:00,144 Inabilitatea lor de a înțelege 120 00:09:00,145 --> 00:09:03,525 și de a relaționa cu ființa emoționale s-a sfârșit printr-o tragedie. 121 00:09:03,549 --> 00:09:07,804 Vânătorii de oameni au nimicit populații, planete, întregi sectoare, 122 00:09:07,832 --> 00:09:11,756 formând ceea ce noi numim acum "Zona Uitată". 123 00:09:12,017 --> 00:09:15,593 Vânătorii de oameni sunt rușinea noastră cea mai mare, 124 00:09:15,613 --> 00:09:18,203 cel mai ascuns secret al Gardienilor. 125 00:09:18,449 --> 00:09:23,327 E timpul ca însăși sursa rușinii adunate a Gardienilor să iasă la lumina zilei. 126 00:09:23,395 --> 00:09:25,930 Voi concentrați-vă pe dezarmarea Liberatorului. 127 00:09:25,998 --> 00:09:30,668 S-ar putea să vă ajut și eu, dar mai întâi trebuie să vorbesc cu Appa. 128 00:09:30,736 --> 00:09:32,775 Ne bazăm pe tine, Ganthet. 129 00:09:34,488 --> 00:09:37,690 Auzi, Roșule, vreo șansă ca tu și Aya să ne recuperați nava? 130 00:09:37,702 --> 00:09:40,397 Cred că putem rezolva această trebușoară. 131 00:09:43,651 --> 00:09:46,633 Kothak, avem o regină de eliberat și o bombă de dezarmat. 132 00:09:46,653 --> 00:09:48,347 Adevărul e că nu vom reuși niciodată 133 00:09:48,348 --> 00:09:50,523 să punem capăt acestei amenințări a Lanternelor Roșii 134 00:09:50,528 --> 00:09:53,532 dacă nu ne recunoaștem propriul nostru tragic rol din trecutul lor. 135 00:09:53,552 --> 00:09:57,708 Te răsfeți în vină, Ganthet. Îți întunecă buna-judecată. 136 00:09:57,728 --> 00:10:02,161 Consiliul, tu împreună cu noi, am hotărât că tăcerea e cea mai bună. 137 00:10:02,174 --> 00:10:04,781 Corpul trebuie să știe numai ce le spunem noi. 138 00:10:04,803 --> 00:10:08,228 Nu trebuie să îngăduim ca Betrassus să plătească prețul păcatelor noastre. 139 00:10:08,240 --> 00:10:11,943 Pierderea unei planete, deși nefericită, e neimportantă 140 00:10:11,950 --> 00:10:15,077 în balanță cu menținerea păcii și ordinii pe milioane de alte planete. 141 00:10:15,100 --> 00:10:17,802 Mă opun cu tărie calculului tău moral. 142 00:10:17,822 --> 00:10:20,420 Și încă mai este speranță pentru Betrassus. 143 00:10:20,440 --> 00:10:22,767 Înainte ca Hal Jordan să împrumute Interceptorul... 144 00:10:22,780 --> 00:10:24,328 Să-l fure, voiai să spui. 145 00:10:26,461 --> 00:10:31,335 - Și instigat de tine! - ...Am pus ceva la bord. 146 00:10:31,535 --> 00:10:34,757 Ceva ce le-ar putea amplifica exponențial puterea, 147 00:10:34,783 --> 00:10:36,525 de s-ar afla la ananghie. 148 00:10:36,772 --> 00:10:38,885 Doar nu prototipul tău... 149 00:10:38,912 --> 00:10:42,407 Ganthet, un aparat experimental, bazat pe o teorie 150 00:10:42,420 --> 00:10:45,941 despre "speranță și voință" reprezintă nebunie emoțională! 151 00:10:46,001 --> 00:10:48,566 Și să faci una ca asta fără știința Consiliului? 152 00:10:48,693 --> 00:10:52,507 Hal Jordan are nevoie de ajutorul nostru. Trebuie să acționăm, acum! 153 00:10:52,707 --> 00:10:57,760 Poate că ai dreptate, Ganthet. E timpul ca adevărul să iasă la lumină. 154 00:11:23,315 --> 00:11:27,007 - Hal...! - Haide, nu prea avem timp. 155 00:11:27,525 --> 00:11:29,098 Gardieni ai Oa, 156 00:11:29,099 --> 00:11:33,102 ați fost chemați pentru a discuta o problemă gravă. 157 00:11:33,125 --> 00:11:36,606 A avut loc o trădare a încrederii de neiertat 158 00:11:36,639 --> 00:11:38,700 care trebuie adusă la lumină. 159 00:11:38,716 --> 00:11:42,953 Ceea ce spune el este destul de adevărat. Există un trădător în mijlocul nostru. 160 00:11:42,974 --> 00:11:45,678 Și numele său este Ganthet. 161 00:11:47,211 --> 00:11:48,569 Gândește-te ce faci. 162 00:11:48,573 --> 00:11:52,919 Tăcere! Potrivit Legii Gardienilor, acuzatul nu va vorbi 163 00:11:52,943 --> 00:11:56,016 până ce acuzațiile nu se fac cunoscute Consiliului. 164 00:11:56,017 --> 00:11:59,767 După cum a recunoscut singur, Ganthet l-a ajutat și i-a îngăduit lui Hal Jordan 165 00:11:59,773 --> 00:12:02,596 să ia Interceptorul fără încuviințarea Consiliului. 166 00:12:02,610 --> 00:12:04,118 Dar un lucru încă și mai grav 167 00:12:04,119 --> 00:12:07,858 e folosirea flagrantă de către Ganthet a nesigurelor emoții. 168 00:12:07,926 --> 00:12:12,146 Este adevărat. Consider că puterea voinței nu e de ajuns. 169 00:12:12,164 --> 00:12:15,541 Ne trebuiește speranță. Tuturor ne trebuiește speranța. 170 00:12:15,567 --> 00:12:21,199 Adoptarea unei emoții de bază reprezintă o încălcare a adevărurilor sacre nouă. 171 00:12:21,213 --> 00:12:24,239 Și pentru asta, vei fi exilat. 172 00:12:38,379 --> 00:12:40,905 Îmi pare rău că v-am atras în toată încurcătura asta. 173 00:12:40,917 --> 00:12:43,921 Nu-ți cere scuze. Noi ne dăm în vânt după lucruri de-astea. 174 00:12:50,435 --> 00:12:53,959 Ce cauți aici? Liberatorul e atacat. 175 00:12:53,973 --> 00:12:57,530 Mă cred slab? Ucideți-o pe Iolande! 176 00:12:57,550 --> 00:13:01,151 Nătângule! Sora ta e una dintre Lanternele Verzi care atacă dispozitivul. 177 00:13:02,714 --> 00:13:06,243 Trimiteți-i pe toți! Voi conduce contraatacul eu însumi. 178 00:13:11,857 --> 00:13:14,443 Toate unitățile să se prezinte la Liberator de îndată. 179 00:13:20,818 --> 00:13:23,436 Trădarea ta amenință întreaga noastră credință. 180 00:13:23,443 --> 00:13:26,913 Nu eu sunt amenințarea aici, Ganthet. Tu ești. 181 00:13:26,926 --> 00:13:28,434 Cetățenii Spațiului Gardian 182 00:13:28,440 --> 00:13:31,047 își pun încrederea în noi, vin la noi pentru călăuzire. 183 00:13:31,067 --> 00:13:34,217 Ce s-ar întâmpla dacă ar afla adevărul despre Zona Uitată? 184 00:13:34,246 --> 00:13:36,066 Întreaga ordine ar fi pierdută. 185 00:13:36,067 --> 00:13:39,975 Ar fi haos și suferință dincolo de ceea ce au produs Vânătorii de oameni. 186 00:13:40,511 --> 00:13:42,969 Tu menții o minciună. 187 00:13:42,989 --> 00:13:45,856 Ganthet, ești exilat de-acum, 188 00:13:45,869 --> 00:13:50,677 condamnat să-ți trăiești restul zilelor tale rupt de specia și civilizația ta. 189 00:13:50,690 --> 00:13:54,055 Aproape că simt emoția de bază "milă" pentru tine. 190 00:13:54,510 --> 00:13:59,639 Dar numai "aproape", Appa? Iată, asta-i demn de "milă". 191 00:14:29,053 --> 00:14:31,735 Stai așa. Încă mai am un as în mânecă. 192 00:14:32,376 --> 00:14:36,657 Gardieni ai Oa, aici Lanterna Verde a sectorului 2814, cerând cu Ganthet. 193 00:14:36,675 --> 00:14:38,254 Am nevoie de ajutor imediat. 194 00:14:38,276 --> 00:14:41,497 Mă tem că Ganthet nu mai face parte din Consiliu. 195 00:14:41,517 --> 00:14:42,755 Unde e? 196 00:14:42,774 --> 00:14:48,312 Scuzele mele, 2814, dar vorba ta, "trebuie să preiau altă legătură". 197 00:14:50,120 --> 00:14:54,358 - Ce au spus? - Suntem pe cont propriu. 198 00:15:07,079 --> 00:15:08,562 Se apropie! 199 00:15:38,770 --> 00:15:41,671 - Excelentă ochire. - Mulțumesc. 200 00:15:48,039 --> 00:15:49,561 A sosit cavaleria. 201 00:16:33,918 --> 00:16:36,620 - Sayd... - Ganthet, am ajuns să mă încred în tine. 202 00:16:36,627 --> 00:16:39,541 Am reprogramat destinația capsulei. 203 00:16:42,012 --> 00:16:44,611 Ai putea fi exilată pentru ce ai făcut. 204 00:16:44,629 --> 00:16:49,179 Dacă există o șansă de a-l ajuta pe Hal Jordan, trebuie să încercăm. 205 00:16:52,983 --> 00:16:54,450 E nituită. 206 00:16:58,355 --> 00:17:00,026 Deschideți voi ușa aia. 207 00:17:21,773 --> 00:17:24,331 Atenție. Motorul Lanternei se supraîncălzește. 208 00:18:08,272 --> 00:18:11,972 - Va funcționa, Ganthet? - Nu știu, Sayd. 209 00:18:12,351 --> 00:18:14,581 Dar trebuie să avem speranță. 210 00:18:16,767 --> 00:18:22,184 Ai pierdut, soră dragă. Eu sunt cârmuitorul Betrassus-ului. 211 00:18:22,205 --> 00:18:27,700 Mă înțelegi? Ragnar dintre Lanternele Roșii! 212 00:19:25,857 --> 00:19:28,674 Asta nu mi s-a mai întâmplat până acum. 213 00:19:33,471 --> 00:19:36,221 E... e un miracol. 214 00:19:36,667 --> 00:19:39,843 Vedeți? Zeii sunt de partea noastră! 215 00:19:43,174 --> 00:19:46,443 Vedeți și voi asta? Hu-hu! Da! 216 00:19:46,464 --> 00:19:48,932 Parcă aș fi supraîncărcat, sau așa ceva. 217 00:19:51,716 --> 00:19:53,510 De ce face așa? 218 00:19:54,296 --> 00:19:56,130 E pe cale să explodeze. 219 00:19:56,200 --> 00:19:59,202 Dacă nu o putem dezarma, ne descotorosim de ea. 220 00:20:04,295 --> 00:20:07,197 Trebuie că glumești. Și cum ar trebui să ridicăm asta? 221 00:20:17,307 --> 00:20:19,386 M-aș putea obișnui cu asta. 222 00:20:46,664 --> 00:20:50,125 Crezi oare că spectacolul de lumină albastră e mâna lui Ganthet? 223 00:20:50,134 --> 00:20:53,520 Nu știu ce s-a întâmplat. Dar mă bucur că s-a întâmplat. 224 00:20:56,053 --> 00:20:58,476 Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut, Sayd. 225 00:20:58,496 --> 00:21:01,172 Totuși, eu trebuie să părăsesc Oa. 226 00:21:02,953 --> 00:21:05,831 Mă întreb dacă ce am făcut astăzi a fost de ajutor. 227 00:21:06,204 --> 00:21:09,706 A fost. Simt asta. 228 00:21:09,740 --> 00:21:14,629 - Telepatie, Ganthet? - Nu. Speranță. 229 00:21:23,907 --> 00:21:26,563 În amintirea lui Ian Abercrombie (Vocea lui "Ganthet") 230 00:21:27,525 --> 00:21:30,525 Traducerea: Reef www.addic7ed.com