1 00:01:00,772 --> 00:01:02,240 Delenn ? 2 00:01:02,241 --> 00:01:03,908 Da. 3 00:01:03,909 --> 00:01:06,444 - Te simţi bine ? - Da. Tocmai... 4 00:01:06,445 --> 00:01:10,114 Tocmai mi-am amintit că am nevoie de nişte acte importante din apartament 5 00:01:10,115 --> 00:01:12,683 pentru întâlnirea de mâine a Consiliului. 6 00:01:12,684 --> 00:01:14,845 La ora asta ? 7 00:01:16,355 --> 00:01:21,159 Oricum nu puteam să dorm, aşa că vreau doar să mă asigur că ştiu unde sunt. 8 00:01:21,160 --> 00:01:23,961 - Eşti sigură ? - Da. 9 00:01:23,962 --> 00:01:26,795 Culcă-te la loc. Mă întorc imediat. 10 00:01:57,629 --> 00:02:00,462 - Mă aşteptai ? - Nu prea cred. 11 00:02:01,066 --> 00:02:03,167 E doar din cauză că nu mă cunoşti. 12 00:02:03,168 --> 00:02:05,469 Nu cred că te-am mai văzut pe aici înainte. 13 00:02:05,470 --> 00:02:07,805 Lasă-mă să-ţi iau ceva de băut. 14 00:02:07,806 --> 00:02:08,966 Nu, mulţumesc. 15 00:02:10,375 --> 00:02:13,037 Ai nişte ochi cu adevărat frumoşi. 16 00:02:14,546 --> 00:02:18,380 Mă întreb cum arăţi în rest pe sub toate alea. 17 00:02:18,984 --> 00:02:20,974 Pare un păcat să te ascunzi. 18 00:02:23,855 --> 00:02:28,159 O să te rog politicos să pleci, dar o să te rog o singură dată. 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,528 Bun. Asta ne va scuti să pierdem timpul mai târziu. 20 00:02:30,529 --> 00:02:33,231 Uite ce e, dulceaţă, rămân aici pentru mult timp. 21 00:02:33,232 --> 00:02:35,666 Oişnuieşte-te. Chiar dacă îţi place sau nu, 22 00:02:35,667 --> 00:02:39,763 sunt chipul lângă care te vei trezi dimineaţă, înţelegi ? 23 00:02:44,343 --> 00:02:46,004 Aşa e mai bine. 24 00:02:48,580 --> 00:02:50,207 Vezi ? 25 00:02:52,184 --> 00:02:53,674 Da. 26 00:02:58,590 --> 00:03:00,080 Mi-ai rupt degetul ! 27 00:03:00,759 --> 00:03:03,694 Adevărat, dar încă mai ai alte nouă, pentru moment. 28 00:03:08,233 --> 00:03:10,285 Întoarce-te aici ! 29 00:03:27,286 --> 00:03:31,222 Începeam să mă întreb dacă o să mai ajungi, Lennier. 30 00:03:31,223 --> 00:03:33,190 Ţi-am spus că nu te-aş părăsi niciodată, 31 00:03:33,191 --> 00:03:35,526 că voi fi aici atunci când vei avea nevoie. 32 00:03:35,527 --> 00:03:39,861 Spune-mi ce vrei să fac şi voi face, oricât m-ar costa. 33 00:03:45,804 --> 00:03:47,471 Şi aşa a început. 34 00:03:47,472 --> 00:03:49,974 - E un gol în mintea ta. - Ce doreşti ? 35 00:03:49,975 --> 00:03:52,810 Nimeni de aici nu e exact ce pare. 36 00:03:52,811 --> 00:03:54,211 Nimic nu mai e la fel. 37 00:03:54,212 --> 00:03:56,180 Comandantul Sinclair a fost detaşat în altă parte. 38 00:03:56,181 --> 00:03:58,616 De ce să nu elimini întreaga lume Narn ? 39 00:03:58,617 --> 00:04:01,185 Am văzut o mână uriaşă întinzându-se dintre stele. 40 00:04:01,186 --> 00:04:02,386 Cine eşti ? 41 00:04:02,387 --> 00:04:05,022 Preşedintele Clark a semnat un decret prin care instituie legea marţială. 44 00:04:11,263 --> 00:04:15,032 - Tu eşti Cel Dintâi care a fost. - Dacă mergi pe Z'Ha'Dum, vei muri. 45 00:04:15,033 --> 00:04:18,336 De ce eşti aici ? Mai ai ceva de valoare pentru care merită să trăieşti ? 46 00:04:18,337 --> 00:04:20,371 Mă gândesc la oraşul meu frumos în flăcări. 47 00:04:20,372 --> 00:04:22,807 Giganţi pe terenul de joc. Plecaţi din galaxia noastră ! 48 00:04:22,808 --> 00:04:25,777 Am venit aici să îl arestăm pe Preşedintele Clark. 49 00:05:15,025 --> 00:05:18,413 SEZONUL 5 - EPISODUL 14: "MEDITAŢII PE MARGINEA ABISULUI" 50 00:05:19,965 --> 00:05:25,002 Delenn, nu înţeleg de ce ai vrut să mă vezi între patru ochi aici. 51 00:05:25,003 --> 00:05:27,872 Puteam să ne întâlnim în apartamentul tău sau în Camera Consiliului... 52 00:05:27,873 --> 00:05:30,941 Cineva te-ar fi văzut şi ar fi pus întrebări despre tine. 53 00:05:30,942 --> 00:05:32,476 Trebuie să fim discreţi. 54 00:05:32,477 --> 00:05:35,344 N-am putut risca nici măcar o transmisie codată. 55 00:05:36,314 --> 00:05:37,781 Sheridan ştie ? 56 00:05:38,517 --> 00:05:42,544 El e probabil motivul cel mai important pentru care întâlnirea e doar între noi doi. 57 00:05:44,456 --> 00:05:46,333 Delenn, 58 00:05:47,459 --> 00:05:49,222 ce doreşti de la mine ? 59 00:05:50,095 --> 00:05:51,999 Ajutorul tău. 60 00:05:52,931 --> 00:05:55,232 Ca urmare a unei călătorii pe planeta-mamă Drazi, 61 00:05:55,233 --> 00:05:58,669 domnul Garibaldi s-a întors cu câteva motive convingătoare care ne fac să credem 62 00:05:58,670 --> 00:06:02,339 că Centauri se află în spatele recentelor atacuri împotriva rutelor de navigaţie 63 00:06:02,340 --> 00:06:04,875 folosite de celelalte lumi ale Alianţei. 64 00:06:04,876 --> 00:06:09,380 - Păi atunci, luaţi atitudine. - Am zis că avem motive să credem, nu dovezi. 65 00:06:09,381 --> 00:06:14,018 Nu putem să ne afirmăm public suspiciunile, până nu vom putea să dovedim implicarea lor. 66 00:06:14,019 --> 00:06:16,854 Mulţi dintre Rangeri patrulează rutele de navigaţie, 67 00:06:16,855 --> 00:06:21,325 însă niciunul dintre ei nu are experienţa ta sau a mea cu Centauri. 68 00:06:21,326 --> 00:06:26,096 Aşa că am nevoie de tine în patrulă dealungul graniţei Centauri, 69 00:06:26,097 --> 00:06:28,031 să fii atent la orice lucru suspect. 70 00:06:28,667 --> 00:06:31,335 Tu ştii cum gândesc ei şi cum luptă. 71 00:06:31,336 --> 00:06:34,772 Dacă cineva ne poate obţine dovada, acela eşti tu. 72 00:06:37,509 --> 00:06:39,670 Dar de ce nu i-ai spus lui Sheridan ? 73 00:06:42,848 --> 00:06:45,349 De la moartea lui Marcus, 74 00:06:45,350 --> 00:06:48,185 şi ţinând cont de pericolul implicat, 75 00:06:48,186 --> 00:06:52,782 cred că John ar ezita să trimită pe cineva apropiat mie într-o misiune ca asta. 76 00:06:53,625 --> 00:06:56,126 Ca prieten al tău, el ar dori să te protejeze. 77 00:06:56,127 --> 00:06:58,462 Ca soţ al meu, el e nevoit să mă protejeze 78 00:06:58,463 --> 00:07:00,898 împotriva oricărui lucru rău care ţi s-ar putea întâmpla. 79 00:07:00,899 --> 00:07:05,436 Cred, cu tot respectul, că nu te cunoaşte aşa cum ar trebui. 80 00:07:05,437 --> 00:07:07,137 Mă cunoaşte. 81 00:07:07,138 --> 00:07:09,406 Dar mă şi iubeşte. 82 00:07:09,407 --> 00:07:12,274 Şi, câteodată, una stă în calea celeilalte. 83 00:07:14,079 --> 00:07:17,913 Da, bănuiesc că e posibil. 84 00:07:24,289 --> 00:07:25,757 Ce ai păţit aici ? 85 00:07:26,758 --> 00:07:29,326 Un accident, în timp ce mă antrenam în luptă corp-la-corp 86 00:07:29,327 --> 00:07:32,363 cu unul din noii recruţi Drazi. 87 00:07:32,364 --> 00:07:34,365 Mai rapid decât am crezut. 88 00:07:34,366 --> 00:07:38,772 Am auzit că te antrenezi mai intens decât ar trebui. 89 00:07:39,638 --> 00:07:41,265 Ar fi cazul... 90 00:07:43,775 --> 00:07:45,936 Ar fi cazul s-o iei mai uşor. 91 00:07:46,378 --> 00:07:49,513 Dacă nu aş fi muncit din greu să fiu pregătit, 92 00:07:49,514 --> 00:07:51,793 m-ai mai fi chemat acum pentru asta ? 93 00:08:02,794 --> 00:08:04,961 Acestea sunt instrucţiunile tale. 94 00:08:06,298 --> 00:08:10,134 Te vei îmbarca la bordul White Star 27 ca membru al echipajului. 95 00:08:10,135 --> 00:08:14,138 Nava e deja aici, te aşteaptă. Nu i-am spus căpitanului care e misiunea ta. 96 00:08:14,139 --> 00:08:17,675 Ştie doar că tu şi ceilalţi vă veţi antrena pentru luptă în spaţiu 97 00:08:17,676 --> 00:08:20,470 în zone de lângă graniţa Centauri. 98 00:08:21,713 --> 00:08:25,547 Cum afli ceva, te întorci imediat. 99 00:08:26,418 --> 00:08:28,318 Am înţeles. 100 00:08:28,920 --> 00:08:32,890 Acum ar trebui să mă prezint pe navă, ca să putem pleca. 101 00:08:32,891 --> 00:08:34,758 Nu trebuie să te grăbeşti, Lennier. 102 00:08:34,759 --> 00:08:37,928 Putem să mai stăm puţin de vorbă. E încă devreme. 103 00:08:37,929 --> 00:08:39,726 Nu te-am mai văzut de la... 104 00:08:39,898 --> 00:08:42,589 De la Ziua Morţilor Brakiri. 105 00:08:43,468 --> 00:08:45,135 Nu. 106 00:08:45,136 --> 00:08:47,536 Nu ar fi înţelept. 107 00:08:51,376 --> 00:08:53,071 Delenn, 108 00:08:54,346 --> 00:08:56,776 în timpul Zilei Morţilor, 109 00:08:57,048 --> 00:08:58,743 Morden... 110 00:08:59,751 --> 00:09:01,719 a venit la mine. 111 00:09:02,120 --> 00:09:04,987 Şi mi-a spus... 112 00:09:07,158 --> 00:09:10,260 Mi-a spus că într-o zi 113 00:09:10,261 --> 00:09:12,424 îi voi trăda pe Rangeri. 114 00:09:14,499 --> 00:09:16,564 Lennier, 115 00:09:17,702 --> 00:09:21,934 nu mă pot gândi la nimic care te-ar face să-i trădezi pe Anla'shok. 116 00:09:23,642 --> 00:09:25,303 Nici eu. 117 00:09:26,578 --> 00:09:28,273 O zi bună, Delenn. 118 00:09:37,922 --> 00:09:39,651 Da. 119 00:09:45,797 --> 00:09:47,458 Vir ? 120 00:09:48,099 --> 00:09:51,935 - Ajută-mă, te rog. - Bine, bine. Nu te mişca. 121 00:09:51,936 --> 00:09:54,972 O să te ajut. Uşor, uşor, uşor. 122 00:09:54,973 --> 00:09:58,375 - Degetul, degetul. - Mărite Creator, ce sunt toate astea ? 123 00:09:58,376 --> 00:10:01,111 Strângem provizii pentru sfârşitul Universului ? 124 00:10:01,112 --> 00:10:02,713 Nu, nu, nu, nu. 125 00:10:02,714 --> 00:10:04,443 O secundă. 126 00:10:05,316 --> 00:10:08,018 Ai fost plecat mult timp. 127 00:10:08,019 --> 00:10:12,022 Iar acum te-ai întors şi nu era nimic proaspăt. 128 00:10:12,023 --> 00:10:14,425 Aşa că m-am gândit să mă aprovizionez pentru o vreme. 129 00:10:14,426 --> 00:10:17,227 Nimic proaspăt ? Ce ai mâncat cât timp am fost plecat ? 130 00:10:17,228 --> 00:10:18,829 Păi, am... 131 00:10:18,830 --> 00:10:21,398 Adică, evident, avem destule... 132 00:10:21,399 --> 00:10:22,833 Am mâncat la McBari's. 133 00:10:22,834 --> 00:10:25,869 McBari's ? Oh, e localul ăla nou din Sectorul Maro 134 00:10:25,870 --> 00:10:28,305 ...cu acele aurii...? - Cranii aurii, da. 135 00:10:28,306 --> 00:10:33,177 Vir, nu suntem echipaţi fiziologic să suportăm mâncarea de fast-food. 136 00:10:33,178 --> 00:10:36,880 Ştiu, ştiu. Dar mă simt atât de bine să cobor acolo ! 137 00:10:36,881 --> 00:10:39,116 Dacă mă gândesc mai bine, nu e chiar aşa de plăcut... 138 00:10:39,117 --> 00:10:40,818 Ei bine, va trebui să schimbi obiceiul ăsta. 139 00:10:40,819 --> 00:10:45,188 Nu se poate ca cineva cu poziţia ta să mănânce la McBari's, nu-i aşa ? 140 00:10:46,024 --> 00:10:47,821 Da, dar... 141 00:10:49,260 --> 00:10:50,694 Ce poziţie ? 142 00:10:50,695 --> 00:10:53,464 Am dat o atenţie considerabilă acestei chestiuni 143 00:10:53,465 --> 00:10:56,662 şi am hotărât să... 144 00:11:20,759 --> 00:11:22,893 De unde ai cumpărat asta ? 145 00:11:22,894 --> 00:11:25,829 De la un vânzător Drazi din Zocalo. 146 00:11:26,831 --> 00:11:30,367 Îmi pare rău, Vir, nu am vrut să mă aşez pe proviziile tale. 147 00:11:30,368 --> 00:11:31,602 Nici măcar nu le-am văzut. 148 00:11:31,603 --> 00:11:34,605 Ar trebui să fii mai atent unde pui lucrurile, pe viitor. 149 00:11:34,606 --> 00:11:39,976 Ai dreptate, Londo. Am greşit. A fost o greşeală prostească. 150 00:11:40,445 --> 00:11:43,280 Acum, lucrul pe care trebuie să-l ţii minte despre Drazi 151 00:11:43,281 --> 00:11:45,482 e că sunt un popor foarte nesigur, 152 00:11:45,483 --> 00:11:49,086 dar au şi de ce să fie atât de nesiguri. 153 00:11:49,087 --> 00:11:51,421 Ştiai că femelele din specia lor 154 00:11:51,422 --> 00:11:54,658 s-ar împerechea bucuroase cu orice altă specie din Univers, 155 00:11:54,659 --> 00:11:57,928 doar ca să evite masculii din rasa lor ? 156 00:11:57,929 --> 00:12:01,431 Soţia ambasadorului Drazi, de exemplu. 157 00:12:01,432 --> 00:12:04,168 După ce a petrecut o după-amiază plină de pasiune împreună cu ea, 158 00:12:04,169 --> 00:12:08,605 ambasadorul de pe Gaim mi-a povestit cele mai uimitoare istorii. 159 00:12:08,606 --> 00:12:12,702 Da, ştii că într-o zi el chiar a... 160 00:12:13,912 --> 00:12:15,470 Poftim. 161 00:12:15,647 --> 00:12:18,275 Să fiarbă toată ziua în privinţa asta. 162 00:12:19,117 --> 00:12:21,118 De ce ar trage cu urechea la noi ? 163 00:12:21,119 --> 00:12:25,189 Vreau să zic, suntem împreună în Alianţă. Ce au păţit ? 164 00:12:25,190 --> 00:12:28,392 E vorba de politică, Vir. N-o lua niciodată în nume personal. 165 00:12:28,393 --> 00:12:33,297 Acum, unde rămăsesem ? Oh, da, bineînţeles. La poziţia ta. 166 00:12:33,298 --> 00:12:37,034 Aşa cum ştii, Vir, curând voi fi Împărat. 167 00:12:37,035 --> 00:12:40,337 Ca parte a acestei schimbări, trebuie să-mi numesc un înlocuitor. 168 00:12:40,338 --> 00:12:43,207 Tu nu eşti încă foarte pregătit, 169 00:12:43,208 --> 00:12:46,605 însă sunt sigur că vei fi, atunci când voi pleca de aici. 170 00:12:47,078 --> 00:12:50,647 Da, Vir, am hotărât ca, după ce voi pleca, 171 00:12:50,648 --> 00:12:54,117 noul ambasador pe Babylon 5... 172 00:12:54,118 --> 00:12:55,483 să fii tu. 173 00:13:07,031 --> 00:13:10,364 Relevmentul White Star la 116 grade. 174 00:13:15,673 --> 00:13:17,163 Domnule ? 175 00:13:18,076 --> 00:13:21,078 Anla'shok Lennier, prezent la datorie. 176 00:13:21,079 --> 00:13:24,615 Căpitan Enrique Montoya. Mă bucur să te avem la bord. 177 00:13:24,616 --> 00:13:27,718 Delenn mi-a spus că ai mai fost în situaţii de luptă. 178 00:13:27,719 --> 00:13:30,086 Aşa este. M-am ocupat de arme şi navigaţie 179 00:13:30,087 --> 00:13:33,156 în timpul Războiului Umbrelor, sub comanda lui Delenn şi Sheridan. 180 00:13:33,157 --> 00:13:35,192 Ei bine, o companie foarte măgulitoare. 181 00:13:35,193 --> 00:13:38,528 Nu ştiu ce aş putea să te învăţ eu şi ei doi să nu o fi făcut deja. 182 00:13:38,529 --> 00:13:40,231 Dar o să încerc să găsesc ceva. 183 00:13:41,232 --> 00:13:45,402 Pe de altă parte, eşti încă un cadet. Trebuie să te tratez la fel ca pe ceilalţi. 184 00:13:45,403 --> 00:13:46,970 Înţeleg. 185 00:13:46,971 --> 00:13:50,741 Findell. El este Lennier. Tocmai s-a alăturat echipajului. 186 00:13:50,742 --> 00:13:54,177 Lennier, acesta e Findell, alt cadet transferat pe "Maria". 187 00:13:54,178 --> 00:13:56,346 "Maria" ? 188 00:13:56,347 --> 00:14:01,285 Oficial e White Star 27, dar ce fel de nume este ăsta pentru o navă ? 189 00:14:01,286 --> 00:14:04,221 Nu-l vei găsi în nici o înregistrare, însă în ceea ce mă priveşte 190 00:14:04,389 --> 00:14:06,289 este "Maria", după numele surorii mele. 191 00:14:07,091 --> 00:14:08,581 Şi ea unde este ? 192 00:14:09,661 --> 00:14:11,322 La Dumnezeu. 193 00:14:13,665 --> 00:14:16,867 Cred că am pus o întrebare indiscretă. 194 00:14:16,868 --> 00:14:21,038 Nu. Căpitanul nu crede în întrebări indiscrete. 195 00:14:21,039 --> 00:14:23,774 El e de părere că singura cale de a afla informaţii pertinente 196 00:14:23,775 --> 00:14:26,743 e să pui întrebări impertinente. 197 00:14:26,744 --> 00:14:29,813 Atunci, probabil că mi-am găsit, în fine, un cămin. 198 00:14:29,814 --> 00:14:32,015 Toată lumea, pregătiţi-vă de salt. 199 00:14:32,016 --> 00:14:33,850 Iniţiez matricea de hiperspaţiu. 200 00:14:33,851 --> 00:14:36,420 Programez secvenţa de activare a porţii de salt. 201 00:14:36,421 --> 00:14:39,415 Activarea porţii de salt la ordinul dumneavoastră, domnule Căpitan. 202 00:14:44,862 --> 00:14:49,299 Veşti bune. Tocmai m-am ciocnit cu Dr. Franklin pe drum încoace. 203 00:14:49,300 --> 00:14:52,903 Mi-a spus că noua mea proteză oculară e în sfârşit gata. 204 00:14:52,904 --> 00:14:54,938 Măcar voi avea o pereche care se potriveşte. 205 00:14:54,939 --> 00:14:57,474 Nu ştiţi cum e să te priveşti în oglindă 206 00:14:57,475 --> 00:14:59,576 şi să-l vezi pe ăsta holbându-se la tine. 207 00:14:59,577 --> 00:15:01,778 Atunci să nu-l lăsăm pe niciunul din voi să aştepte. 208 00:15:01,779 --> 00:15:04,747 - Domnule ambasador. - Domnule preşedinte, noaptea trecută 209 00:15:04,748 --> 00:15:09,653 principalele noastre rute de navigaţie au fost atacate iar de forţe necunoscute. 210 00:15:09,654 --> 00:15:13,056 Necunoscute nouă, cel puţin. 211 00:15:13,057 --> 00:15:17,323 Avem motive să credem că ştiţi cine se află în spatele acestor atacuri. 212 00:15:18,663 --> 00:15:22,132 Investigaţiile noastre sunt încă în curs de desfăşurare. 213 00:15:22,133 --> 00:15:25,602 Avem câteva piste promiţătoare, 214 00:15:25,603 --> 00:15:29,937 însă nu putem da încă nici o informaţie până nu vom obţine nişte concluzii clare. 215 00:15:30,508 --> 00:15:34,945 Dar mă întreb totuşi dacă aceste piste duc către cineva apropiat dumneavoastră. 216 00:15:34,946 --> 00:15:40,984 Către un aliat. Poate către cineva din Consiliul Consultativ al Alianţei. 217 00:15:40,985 --> 00:15:46,123 O rasă importantă, de a cărei putere aveţi nevoie pentru a menţine Alianţa unită. 218 00:15:46,124 --> 00:15:48,959 Centauri, să zicem. 219 00:15:48,960 --> 00:15:52,623 Mă întreb dacă aţi mai fi atât de grăbiţi să-i demascaţi. 220 00:15:55,233 --> 00:16:00,796 Vă apreciez sinceritatea, domnule ambasador. 221 00:16:02,073 --> 00:16:06,009 Dar, dacă vom avea o dovadă clară despre ce rasă se află în spatele acestor atacuri, 222 00:16:06,010 --> 00:16:09,146 o vom dezvălui, oriunde ar duce urmele. 223 00:16:09,147 --> 00:16:12,482 Am avut răbdare cu dumneavoastră în trecut, domnule ambasador. 224 00:16:12,483 --> 00:16:14,985 Acum nu vă cerem decât să aveţi şi dumneavoastră răbdare cu noi. 225 00:16:14,986 --> 00:16:18,021 Vom avea răbdare, 226 00:16:18,022 --> 00:16:20,657 pentru că ne-o cereţi dumneavoastră. 227 00:16:20,658 --> 00:16:22,526 Dar... 228 00:16:22,527 --> 00:16:24,661 amintiţi-vă promisiunea, 229 00:16:24,662 --> 00:16:26,630 odată ce dovada va fi făcută publică, 230 00:16:26,798 --> 00:16:30,267 veţi sprijini orice acţiune ar decide lumile Alianţei. 231 00:16:30,268 --> 00:16:33,070 - Ne vom aminti. - Bine, pentru că eu... 232 00:16:33,071 --> 00:16:36,506 Bun. Speram să dau peste tine aici. 233 00:16:36,507 --> 00:16:38,241 Londo, e o întâlnire privată... 234 00:16:38,242 --> 00:16:41,545 Republica Centauri e membră a Consiliului Consultativ. 235 00:16:41,546 --> 00:16:46,083 E vreun motiv pentru care am fost excluşi de la această întrunire ? 236 00:16:46,084 --> 00:16:48,952 Domnule ambasador, ce mai face soţia dumneavoastră ? 237 00:16:48,953 --> 00:16:50,821 Nu e prea extenuată, sper. 238 00:16:50,822 --> 00:16:54,024 - Londo... - Nu, e în regulă. Nu sunt ofensat. 239 00:16:54,025 --> 00:16:58,195 Am trecut pe aici doar ca să vă spun că cineva e teribil de incapabil. 240 00:16:58,196 --> 00:17:02,966 Oricine ar fi cel care a plantat microfoane în apartamentul meu azi-dimineaţă. 241 00:17:02,967 --> 00:17:06,169 Ideea în sine e caraghioasă, 242 00:17:06,170 --> 00:17:08,872 absurdă, chiar imbecilă. 243 00:17:08,873 --> 00:17:10,576 Nu sunteţi de aceeaşi părere, domnule ambasador ? 244 00:17:12,577 --> 00:17:14,644 Vroiam doar să vă avertizez pe restul, 245 00:17:14,645 --> 00:17:18,548 în caz că cineva mai încearcă din nou ceva la fel de prostesc. 246 00:17:18,549 --> 00:17:22,848 O zi bună tuturor. În special dumneavoastră, domnule ambasador. 247 00:17:23,855 --> 00:17:28,417 Precum şi minunatei, superbei dumneavoastră soţii. 248 00:17:31,529 --> 00:17:33,530 Obţineţi dovada aceea. 249 00:17:33,531 --> 00:17:36,500 Şi amintiţi-vă promisiunea, domnule Preşedinte. 250 00:17:36,501 --> 00:17:39,629 Vă vom obliga să o faceţi. 251 00:17:54,152 --> 00:17:57,487 Lennier, căpitanul m-a trimis să te caut. 252 00:17:57,488 --> 00:18:00,190 Vrea să luăm navetele de luptă şi să cercetăm zona, 253 00:18:00,191 --> 00:18:02,225 imediat ce ieşim din hiperspaţiu. 254 00:18:02,226 --> 00:18:04,628 Căutăm ceva anume ? 255 00:18:04,629 --> 00:18:08,231 Nu. Cel puţin, nu mi-a spus. 256 00:18:08,232 --> 00:18:11,301 Rareori dezvăluie frânturi importante de informaţie ca asta. 257 00:18:11,302 --> 00:18:13,703 E frustrant. 258 00:18:13,704 --> 00:18:17,607 Este, cred, felul oamenilor de a face lucrurile. 259 00:18:17,608 --> 00:18:19,709 Încearcă să încurajeze iniţiativa, 260 00:18:19,710 --> 00:18:22,212 ca să putem reacţiona mai bine la schimbările bruşte de situaţie. 261 00:18:22,213 --> 00:18:24,681 Propriile noastre tehnici tind să fie... 262 00:18:24,682 --> 00:18:26,149 rigide. 263 00:18:26,150 --> 00:18:28,852 Dar au funcţionat în ultimele mii de ani, 264 00:18:28,853 --> 00:18:31,988 aşa că nu văd nici un motiv pentru care acum ar trebui să le schimbăm. 265 00:18:31,989 --> 00:18:35,058 Acum câteva mii de ani nu aveam nave spaţiale. 266 00:18:35,059 --> 00:18:37,960 Ar fi trebuit să rămânem acasă şi să pretindem ca ele nu există ? 267 00:18:38,129 --> 00:18:42,165 Findell, eu am avut contacte considerabile cu oamenii. 268 00:18:42,166 --> 00:18:45,235 Dacă e mai dificil pentru tine, poate că aş putea să te ajut. 269 00:18:45,236 --> 00:18:47,871 Sunt în regulă, mulţumesc. 270 00:18:47,872 --> 00:18:49,172 Acum vino. 271 00:18:49,173 --> 00:18:52,165 Vom face saltul înapoi în spaţiul normal în orice moment. 272 00:18:54,779 --> 00:18:57,304 Acum stai liniştit. Nu te mişca. 273 00:18:58,316 --> 00:19:01,513 Aşa. Lasă-mă să scot ăsta de aici. 274 00:19:02,119 --> 00:19:03,882 Asta e. 275 00:19:04,055 --> 00:19:06,683 Gata. 276 00:19:08,092 --> 00:19:11,928 Îmi pare rău că a durat atât să-ţi fac noul ochi, G'Kar. 277 00:19:11,929 --> 00:19:13,157 Nu-i nimic. 278 00:19:13,631 --> 00:19:16,967 Tot ce contează e că e aici. 279 00:19:16,968 --> 00:19:20,961 Ştii ce, apropo, 280 00:19:20,960 --> 00:19:23,807 ţi-am citit cartea. În fine, atât cât am putut. 281 00:19:23,808 --> 00:19:26,676 E dificil de tradus. 282 00:19:26,677 --> 00:19:28,745 De fapt, e chiar foarte bună. 283 00:19:28,746 --> 00:19:30,771 Mulţumesc. 284 00:19:31,315 --> 00:19:34,884 N-ar fi trebuit să apară decât după moartea mea. 285 00:19:34,885 --> 00:19:37,588 Găsesc că toată treaba asta e mai degrabă stânjenitoare. 286 00:19:38,589 --> 00:19:41,558 De ce ? Nu ar trebui. 287 00:19:41,559 --> 00:19:43,193 E o carte bună. 288 00:19:43,194 --> 00:19:45,695 Aduce câteva idei interesante. 289 00:19:45,696 --> 00:19:47,931 Totuşi am o întrebare. 290 00:19:47,932 --> 00:19:51,370 Fiecare copie pare să aibă o pată circulară la pagina 83. 291 00:19:53,371 --> 00:19:57,407 Toate cărţile noastre sfinte sunt reproduse exact cum au fost scrise. 292 00:19:57,408 --> 00:20:02,312 Linie cu linie, cuvânt cu cuvânt, inclusiv defectele din hârtie. 293 00:20:02,313 --> 00:20:06,950 Pata circulară e o pată de cafea lăsată de domnul Garibaldi. 294 00:20:06,951 --> 00:20:11,122 Când i-am arătat-o, mi-a spus că e cea mai bună parte a cărţii. 295 00:20:12,123 --> 00:20:13,823 Ce te-a făcut să o citeşti ? 296 00:20:13,824 --> 00:20:16,190 Ar trebui să se potrivească. 297 00:20:16,761 --> 00:20:19,062 Păi, eu sunt Fundaţionist. 298 00:20:19,063 --> 00:20:21,898 Iar ideea din spatele Fundaţiei 299 00:20:21,899 --> 00:20:26,670 e să ne întoarcem la rădăcinile tuturor religiilor terestre, 300 00:20:26,671 --> 00:20:28,872 să trecem dincolo de doctrine, 301 00:20:28,873 --> 00:20:31,841 până în chiar esenţa fiecărui sistem de credinţă 302 00:20:31,842 --> 00:20:34,244 şi să găsim ce au ele în comun. 303 00:20:34,245 --> 00:20:36,646 Au mult mai multe în comun decât crezi. 304 00:20:36,647 --> 00:20:40,139 Doar atunci când politica, banii 305 00:20:40,318 --> 00:20:44,788 şi naţionalismul au intervenit, lucrurile astea au luat-o puţin razna. 306 00:20:44,789 --> 00:20:46,347 Gata. 307 00:20:50,628 --> 00:20:52,323 Cum e ? 308 00:20:55,266 --> 00:21:00,003 E perfect. E absolut perfect. 309 00:21:00,004 --> 00:21:01,596 Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. 310 00:21:02,073 --> 00:21:03,472 Eu ştiu. 311 00:21:03,641 --> 00:21:06,910 Am înţeles că discuţi săptămânal cu oamenii tăi 312 00:21:06,911 --> 00:21:09,079 despre ce scrie în Cartea lui G'Kar. 313 00:21:09,080 --> 00:21:13,049 Eu vorbesc. Ei pun întrebări. Dar nu cred că se rezolvă ceva. 314 00:21:13,050 --> 00:21:16,353 Aş dori să vin să particip şi eu, dacă nu te superi. 315 00:21:16,354 --> 00:21:18,488 Cum doreşti. 316 00:21:18,489 --> 00:21:21,287 Mi-ai redat vederea. 317 00:21:22,460 --> 00:21:26,363 Măcar atât pot să fac în schimb, să-ţi împărtăşesc puţin din tulburările mele. 318 00:21:26,364 --> 00:21:28,264 Îţi mulţumesc încă odată. 319 00:21:38,342 --> 00:21:41,911 Lennier, Findell, suntem pe poziţie. Sunteţi gata de plecare ? 320 00:21:41,912 --> 00:21:43,539 Confirm. 321 00:21:43,948 --> 00:21:45,782 Şi eu sunt gata, domnule Căpitan. 322 00:21:45,783 --> 00:21:47,546 Foarte bine. 323 00:21:48,285 --> 00:21:50,219 Lansaţi. 324 00:22:01,732 --> 00:22:04,100 Verific sistemele. 325 00:22:04,101 --> 00:22:06,269 Toate sistemele sunt funcţionale. 326 00:22:06,270 --> 00:22:08,605 Armele sunt complet încărcate. 327 00:22:08,606 --> 00:22:10,005 Modul invizibil e pornit. 328 00:22:10,875 --> 00:22:12,809 Atmosfera e... 329 00:22:14,612 --> 00:22:16,379 Findell, 330 00:22:16,380 --> 00:22:19,115 ţi-ai verificat atmosfera înainte de lansare ? 331 00:22:19,116 --> 00:22:21,851 - Da. - Şi eu. 332 00:22:21,852 --> 00:22:24,320 Dar înregistrările s-au modificat. 333 00:22:24,321 --> 00:22:28,691 Ale mele arată 15 % capacitate, puţin peste o oră de aer rămas. 334 00:22:28,692 --> 00:22:30,751 La fel şi ale mele. 335 00:22:33,197 --> 00:22:35,165 Ceva nu e în regulă. 336 00:22:35,166 --> 00:22:37,566 Ar trebui să ne întoarcem pe navă. 337 00:22:39,437 --> 00:22:41,667 Lennier, White Star ! 338 00:22:42,573 --> 00:22:44,268 Ne-au abandonat. 339 00:22:45,242 --> 00:22:47,870 Poate că au primit un mesaj de urgenţă, 340 00:22:48,045 --> 00:22:52,749 un semnal S.O.S. sau veşti despre atacarea uneia din rutele de navigaţie din apropiere. 341 00:22:52,750 --> 00:22:56,049 Lennier, mai avem aer pentru mai puţin de o oră. 342 00:22:56,620 --> 00:22:58,555 Da. 343 00:22:58,556 --> 00:23:02,424 Şi cea mai apropiată planetă locuibilă e la trei zile distanţă. 344 00:23:03,127 --> 00:23:06,096 Aşa că, dacă nu se întorc aici curând, 345 00:23:07,064 --> 00:23:08,895 suntem morţi. 346 00:23:19,944 --> 00:23:21,673 Findell ? 347 00:23:22,947 --> 00:23:25,848 - Eşti încă acolo ? - Încă aici. 348 00:23:27,218 --> 00:23:29,511 Unde au plecat, Lennier ? 349 00:23:30,020 --> 00:23:31,778 Nu ştiu. 350 00:23:32,022 --> 00:23:36,092 Tot ce ştiu e că mai avem aer pentru mai puţin de o oră. 351 00:23:36,093 --> 00:23:40,663 Findell, ai trecut prin instrucţiunile lui Turval în privinţa meditaţiei ? 352 00:23:40,664 --> 00:23:43,265 - Da, dar... - Atunci îţi sugerez să intrăm 353 00:23:43,266 --> 00:23:46,526 în stare de meditaţie, ca să economisim puţinul aer care ne-a rămas. 354 00:23:47,071 --> 00:23:51,708 Concentrează-te pe încetinirea bătăilor inimii şi a respiraţiei. 355 00:23:51,709 --> 00:23:55,311 În felul ăsta s-ar putea să rezistăm aproape două ore. 356 00:23:55,312 --> 00:23:57,177 Nu ştiu. 357 00:23:57,615 --> 00:23:59,810 Nu ştiu dacă pot. 358 00:24:00,251 --> 00:24:02,947 Nu trebuie să ştii. 359 00:24:03,120 --> 00:24:06,089 Trebuie doar să încerci. 360 00:24:09,660 --> 00:24:11,218 Bine. 361 00:24:15,933 --> 00:24:18,434 Şi, ca urmare, 362 00:24:18,435 --> 00:24:22,739 petrecem prea mult timp încercând să fim serioşi, 363 00:24:22,740 --> 00:24:25,542 ca şi cum asta ar dovedi că suntem mai culţi 364 00:24:25,543 --> 00:24:28,103 şi mai buni decât ceilalţi. 365 00:24:28,913 --> 00:24:31,377 Dar nu ne putem elibera 366 00:24:31,682 --> 00:24:34,913 până când nu învăţăm să râdem de noi înşine. 367 00:24:35,486 --> 00:24:39,722 Odată ce ne uităm în oglindă şi vedem cât de ridicoli putem fi, 368 00:24:39,723 --> 00:24:41,858 râsul e inevitabil. 369 00:24:41,859 --> 00:24:45,590 Şi din râsete vine înţelepciunea. 370 00:24:46,830 --> 00:24:48,695 Următoarea întrebare. 371 00:24:50,200 --> 00:24:52,068 Ce este adevărul ? 372 00:24:52,069 --> 00:24:54,396 Şi ce este Dumnezeu ? 373 00:24:55,639 --> 00:24:58,207 Cred că nu vrei cu adevărat un răspuns la întrebarea asta. 374 00:24:58,208 --> 00:25:01,136 Ba da, vreau. Te rog. 375 00:25:04,048 --> 00:25:07,483 Dacă iau o lampă şi luminez cu ea peretele, 376 00:25:07,484 --> 00:25:10,320 pe el o să apară un punct luminos. 377 00:25:10,321 --> 00:25:15,988 Lampa reprezintă căutarea de către noi a adevărului, a înţelegerii. 378 00:25:16,427 --> 00:25:20,694 Prea des presupunem că lumina de pe perete e Dumnezeu. 379 00:25:21,498 --> 00:25:24,300 Dar lumina nu e scopul în sine al căutării. 380 00:25:24,301 --> 00:25:27,170 Este doar rezultatul căutării. 381 00:25:27,171 --> 00:25:31,774 Cu cât mai intensă e căutarea, cu atât mai strălucitoare e lumina de pe perete. 382 00:25:31,775 --> 00:25:33,743 Cu cât mai strălucitoare e lumina de pe perete, 383 00:25:33,744 --> 00:25:38,105 cu atât mai intensă e senzaţia revelaţiei, atunci când o vezi. 384 00:25:38,749 --> 00:25:42,280 În mod similar, cineva care nu caută, 385 00:25:42,620 --> 00:25:46,456 care nu aduce o lanternă cu el, 386 00:25:46,457 --> 00:25:48,557 nu vede nimic. 387 00:25:53,631 --> 00:25:56,065 Ceea ce percepem ca fiind Dumnezeu 388 00:25:56,066 --> 00:26:00,136 este doar rezultatul căutării lui Dumnezeu. 389 00:26:00,137 --> 00:26:03,473 Probabil e doar o apreciere a luminii, 390 00:26:03,474 --> 00:26:05,408 pură şi imaculată, 391 00:26:05,409 --> 00:26:09,072 şi nu înţelegerea care vine din noi. 392 00:26:09,780 --> 00:26:12,315 Câteodată stăm în dreptul luminii 393 00:26:12,316 --> 00:26:15,551 şi presupunem că noi suntem centrul Universului. 394 00:26:15,552 --> 00:26:19,122 Atunci Dumnezeu seamănă în mod uimitor cu noi. 395 00:26:19,123 --> 00:26:24,794 Sau ne întoarcem să ne uităm la umbra noastră şi presupunem că totul e întuneric. 396 00:26:24,795 --> 00:26:27,864 Dacă ne permitem să stăm noi înşine în cale 397 00:26:27,865 --> 00:26:30,800 pierdem însuşi scopul, 398 00:26:30,801 --> 00:26:33,536 care este acela de a folosi lumina căutărilor noastre 399 00:26:33,537 --> 00:26:37,473 pentru a ilumina peretele în toată frumuseţea sa 400 00:26:37,474 --> 00:26:40,443 şi în toate defectele sale. 401 00:26:40,444 --> 00:26:44,410 Şi astfel să înţelegem mai bine lumea din jurul nostru. 402 00:26:46,183 --> 00:26:48,743 Da. Dar... 403 00:26:49,720 --> 00:26:52,718 Ce e adevărul ? Şi ce este Dumnezeu ? 404 00:26:56,660 --> 00:26:58,628 Adevărul este... 405 00:26:58,629 --> 00:27:00,460 un râu. 406 00:27:01,131 --> 00:27:03,800 Şi ce este Dumnezeu ? 407 00:27:03,801 --> 00:27:05,136 Dumnezeu este... 408 00:27:07,137 --> 00:27:09,227 gura de vărsare a râului. 409 00:27:09,573 --> 00:27:11,871 Da, bineînţeles. 410 00:27:34,732 --> 00:27:36,393 Lennier. 411 00:27:37,167 --> 00:27:38,862 Lennier. 412 00:27:42,039 --> 00:27:43,768 Findell, 413 00:27:43,941 --> 00:27:45,508 ce este ? 414 00:27:45,509 --> 00:27:47,636 Nu pot să respir. 415 00:27:48,178 --> 00:27:51,214 Trebuie să te linişteşti. 416 00:27:51,215 --> 00:27:53,046 Nu pot. 417 00:27:53,550 --> 00:27:56,586 Aerul a scăzut 418 00:27:56,587 --> 00:28:00,318 aproape la zero. 419 00:28:02,926 --> 00:28:05,962 Trebuie să găsesc un loc... 420 00:28:05,963 --> 00:28:09,632 Trebuie să găsesc un loc cu aer. 421 00:28:09,633 --> 00:28:11,400 Trebuie să ies de aici. 422 00:28:11,401 --> 00:28:13,460 Trebuie să ies de aici. 423 00:28:15,272 --> 00:28:17,599 Findell, opreşte-te. 424 00:28:17,808 --> 00:28:19,442 Ascultă-mă. 425 00:28:19,443 --> 00:28:22,979 Trebuie să rămânem aici, ca să ne poată găsi. 426 00:28:22,980 --> 00:28:25,847 Întoarce-te. Nu... 427 00:28:27,384 --> 00:28:30,581 Aici "Maria", către recruţi. Pregătiţi-vă de recuperare. 428 00:28:31,255 --> 00:28:34,690 Prezentaţi-vă în cală după sosire, pentru chestionări. 429 00:28:34,691 --> 00:28:36,921 Montoya terminat. 430 00:28:42,900 --> 00:28:47,403 Vor exista momente când puteţi fi părăsiţi sau abandonaţi în cursul unei lupte. 431 00:28:47,404 --> 00:28:50,406 Orice s-ar întâmpla, nava şi misiunea ei 432 00:28:50,407 --> 00:28:53,409 trebuie apărate înainte de toate. 433 00:28:53,410 --> 00:28:56,212 Şi, dacă asta înseamnă să vă părăsim, 434 00:28:56,213 --> 00:28:58,414 atunci o vom face. 435 00:28:58,415 --> 00:29:03,245 În mod deliberat v-am lăsat cu aer pentru numai o oră, ca să vă evaluăm reacţia. 436 00:29:03,620 --> 00:29:07,055 Analiza lui Lennier a fost corectă. Să-ţi încetineşti bătăile inimii 437 00:29:07,056 --> 00:29:09,792 şi respiraţia, ca să economiseşti aerul pe care îl mai ai 438 00:29:09,793 --> 00:29:13,820 şi să rămâi unde te afli, ca să ajuţi la propria ta salvare. 439 00:29:14,364 --> 00:29:18,698 Să fii Anla'shok înseamnă să înţelegi 440 00:29:18,869 --> 00:29:20,894 că nu e nimic de temut în moarte, 441 00:29:21,071 --> 00:29:25,408 exceptând eşecul de a ne îndeplini misiunea care ne-a fost încredinţată. 442 00:29:25,409 --> 00:29:27,977 Moartea nu e inamicul. 443 00:29:27,978 --> 00:29:31,311 Moartea pur şi simplu există. 444 00:29:32,015 --> 00:29:33,382 Acesta ? Bine. 445 00:29:33,383 --> 00:29:34,984 Hei, tu. 446 00:29:34,985 --> 00:29:38,221 - Vreau să vorbesc cu tine. - Oh, sunt foarte ocupat. 447 00:29:38,222 --> 00:29:40,823 Ai plantat ăsta într-o plasă de fructe pe care mi-ai vândut-o. 448 00:29:40,824 --> 00:29:42,959 Ai încercat să îmi spionezi guvernul. 449 00:29:42,960 --> 00:29:45,962 Nu ştiu despre ce vorbeşti. Acum cară-te. 450 00:29:45,963 --> 00:29:50,566 Nu. Nu, până când nu recunoşti ce ai făcut şi nu îmi spui de ce. 451 00:29:50,567 --> 00:29:53,002 Sau ce ? 452 00:29:53,003 --> 00:29:55,338 Toţi te ştim, Vir Cotto. 453 00:29:55,339 --> 00:29:57,273 Ştim ce eşti. 454 00:29:57,274 --> 00:30:00,443 Eşti slab. Eşti prost. 455 00:30:00,444 --> 00:30:03,880 Iar acum o să pleci, altfel o să te pocnesc. 456 00:30:25,102 --> 00:30:26,602 Pot să te ajut cu ceva, Vir ? 457 00:30:26,603 --> 00:30:30,039 Nu, vreau doar să împrumut un minut asta. Mă întorc imediat. 458 00:30:41,685 --> 00:30:43,414 Ce faci ? 459 00:30:44,988 --> 00:30:46,888 Acum... 460 00:30:47,057 --> 00:30:50,458 vrei să ne terminăm conversaţia, pastă de creier ? 461 00:30:50,627 --> 00:30:53,896 O gravă neînţelegere. Am făcut o greşeală teribilă. 462 00:30:53,897 --> 00:30:56,457 Eram sigur că asta o să spui. 463 00:31:03,407 --> 00:31:05,773 - Ce a păţit Vir ? - L-am avansat. 464 00:31:08,312 --> 00:31:13,113 Acum... Acum e pregătit să devină ambasadorul Centauri. 465 00:31:19,756 --> 00:31:22,158 Bună dimineaţa, cadeţi. 466 00:31:22,159 --> 00:31:24,627 Momentan ne aflăm pe o orbită în jurul unei stele roşii gigantice, 467 00:31:24,628 --> 00:31:28,264 într-un sistem unde mai mulţi giganţi gazoşi de la marginea sistemului solar 468 00:31:28,265 --> 00:31:30,599 au făcut implozie sau au fost distruşi, 469 00:31:30,600 --> 00:31:33,936 lăsând în urmă un masiv câmp de asteroizi 470 00:31:33,937 --> 00:31:37,395 din bucăţi mari de gheaţă şi roci solide. 471 00:31:38,008 --> 00:31:42,638 L-am ales ca pe un loc perfect pentru căutarea acului în carul cu fân. 472 00:31:43,146 --> 00:31:44,747 În timp ce dormeaţi 473 00:31:44,748 --> 00:31:48,751 am plantat în câmpul de asteroizi 39 de emiţătoare cu rază scurtă. 474 00:31:48,752 --> 00:31:53,189 Trebuie să fiţi foarte aproape de ele ca să le detectaţi. 475 00:31:53,190 --> 00:31:56,959 E vorba deci de scanări din apropiere printre obiecte mari, rapide 476 00:31:56,960 --> 00:31:59,028 şi extrem de periculoase. 477 00:31:59,029 --> 00:32:00,529 Misiunea voastră 478 00:32:00,530 --> 00:32:04,066 e să găsiţi şi să distrugeţi nu mai puţin de 10 emiţătoare, 479 00:32:04,067 --> 00:32:09,472 în timp ce evitaţi să fiţi loviţi şi distruşi voi înşivă de un asteroid. 480 00:32:09,473 --> 00:32:10,873 - Domnule. - Da. 481 00:32:10,874 --> 00:32:12,508 Noi suntem patru, 482 00:32:12,509 --> 00:32:14,943 dar aţi spus că sunt 39 de emiţătoare. 483 00:32:15,746 --> 00:32:17,313 Oh, adevărat. 484 00:32:17,314 --> 00:32:20,840 Asta înseamnă că cineva nu va reuşi să o facă. 485 00:32:20,951 --> 00:32:25,718 Puţină competiţie nu face rău la suflet, Findell. 486 00:32:26,723 --> 00:32:29,859 Navetele voastre au fost complet înarmate 487 00:32:29,860 --> 00:32:33,591 şi vă veţi epuiza toată muniţia. Daţi-i drumul. 488 00:32:35,999 --> 00:32:37,296 Findell ? 489 00:32:37,601 --> 00:32:40,365 Ştie că n-o să reuşesc. 490 00:32:41,271 --> 00:32:42,972 I-am citit-o în ochi. 491 00:32:42,973 --> 00:32:45,736 Vedem ceea ce vrem noi să vedem. 492 00:32:46,343 --> 00:32:48,611 Şi tu crezi că n-o să reuşesc. 493 00:32:48,612 --> 00:32:52,081 Findell, de ce te-ai înrolat în Anla'shok ? 494 00:32:52,082 --> 00:32:53,743 Pentru că... 495 00:32:55,919 --> 00:32:59,946 Pentru că mi-am pierdut doi membri ai familiei în Războiul Umbrelor. 496 00:33:00,891 --> 00:33:03,393 Erau Anla'shok, 497 00:33:04,394 --> 00:33:06,930 iar eu am simţit că e potrivit să le continui munca. 498 00:33:07,931 --> 00:33:11,133 Dacă faci asta deoarece simţi că ar trebui să faci asta 499 00:33:11,134 --> 00:33:15,538 şi nu pentru că vrei să o faci, atunci ţelul tău e greşit. 500 00:33:15,539 --> 00:33:18,240 Dorinţa de a fi Anla'shok trebuie să fie pură şi dezinteresată. 501 00:33:18,241 --> 00:33:20,943 Nu poţi lăsa nimic altceva să-ţi stea în cale. 502 00:33:20,944 --> 00:33:22,605 Nu o voi face. 503 00:33:29,920 --> 00:33:33,889 Începeţi exerciţiul, domnilor. Puteţi executa foc de voie. 504 00:33:43,834 --> 00:33:45,768 Începem. 505 00:34:07,224 --> 00:34:11,327 Patru până acum, Lennier. Eşti înaintea celorlalţi. 506 00:34:11,328 --> 00:34:14,396 Nurella şi Drenn, câte trei de fiecare. 507 00:34:14,397 --> 00:34:19,536 Findell, văd că n-ai atins nici o ţintă. Confirmi ? 508 00:34:20,537 --> 00:34:22,767 Findell, repet, confirmi ? 509 00:34:23,306 --> 00:34:26,842 Navă, caută naveta lui Findell. 510 00:34:26,843 --> 00:34:29,505 Caut. Naveta localizată. 511 00:34:30,247 --> 00:34:33,546 Findell, răspunde, te rog. 512 00:34:34,017 --> 00:34:36,747 Comunicaţiile cu White Star întrerupte. 513 00:34:37,554 --> 00:34:39,784 Moartea pur şi simplu există. 514 00:34:40,757 --> 00:34:44,284 Viteză maximă. Control manual. 515 00:34:48,865 --> 00:34:50,399 Oh, nu. 516 00:34:50,400 --> 00:34:53,102 - Navă, urmăreşte-l. - Confirm. 517 00:34:53,103 --> 00:34:56,697 Deschide un canal de comunicaţii privat cu nava ţintă. 518 00:35:00,810 --> 00:35:03,345 Findell, mă auzi ? 519 00:35:03,346 --> 00:35:05,281 Findell, răspunde-mi. 520 00:35:05,282 --> 00:35:07,182 Pleacă, Lennier. 521 00:35:08,285 --> 00:35:10,152 Ai avut dreptate. 522 00:35:10,153 --> 00:35:12,923 Ţelul sufletului meu nu e clar. 523 00:35:13,924 --> 00:35:16,859 Ştiu că nu sunt un Anla'shok. 524 00:35:16,860 --> 00:35:19,562 Şi nu mă pot întoarce acasă în ruşine. 525 00:35:19,563 --> 00:35:23,065 Nici în ce vrei să faci nu e nici o glorie. 526 00:35:23,066 --> 00:35:25,034 Nu o face, Findell. 527 00:35:25,035 --> 00:35:26,696 Nu... 528 00:35:32,842 --> 00:35:34,443 Navă, 529 00:35:34,444 --> 00:35:36,512 activează armele. 530 00:35:36,513 --> 00:35:39,815 - Ţinteşte motoarele şi navigaţia navetei. - Negativ. 531 00:35:39,816 --> 00:35:43,877 Programul interzice deschiderea focului în nave aliate. 532 00:35:44,054 --> 00:35:46,079 Transferă controlul tragerii pe manual. 533 00:35:46,256 --> 00:35:49,516 Confirm transferarea controlului tragerii pe manual. 534 00:35:55,432 --> 00:35:56,990 Lennier, ce faci ? 535 00:35:57,734 --> 00:36:00,469 - Lennier, ce faci ? - Opreşte sistemul de comunicaţii. 536 00:36:00,470 --> 00:36:02,304 Navă, 537 00:36:02,305 --> 00:36:04,073 pregăteşte interceptarea. 538 00:36:04,074 --> 00:36:06,440 Control manual. 539 00:36:16,853 --> 00:36:19,253 Navă, putere maximă la motoare. 540 00:36:25,161 --> 00:36:28,564 - Lennier, ce dracului a fost asta ? - Domnule Căpitan, am... 541 00:36:28,565 --> 00:36:32,801 Ai deschis focul asupra unei nave comandate de unul din camarazii tăi, 542 00:36:32,802 --> 00:36:36,705 iar apoi i-ai lovit nava şi aproape era să fii ucis din cauza asta. 543 00:36:36,706 --> 00:36:39,141 Aş vrea să aud o explicaţie. 544 00:36:39,142 --> 00:36:41,043 Domnule Căpitan, vina nu e a Rangerului Lennier. 545 00:36:41,044 --> 00:36:44,546 Sistemul de armament al navetei mele a fost deteriorat de o explozie în apropiere 546 00:36:44,547 --> 00:36:47,750 şi a început să tragă înainte să îl pot opri. 547 00:36:47,751 --> 00:36:51,587 Înregistrările computerului arată că ai preluat controlul manual al navei. 548 00:36:51,588 --> 00:36:55,057 Da, domnule. A fost singura cale să recapăt controlul. 549 00:36:55,058 --> 00:36:58,127 În timpul ăsta, am tras o rafală în nava lui Findell. 550 00:36:58,128 --> 00:37:01,997 El s-a folosit de navigaţie ca să mă ajute să evit o coliziune cu asteroidul. 551 00:37:01,998 --> 00:37:04,489 - Domnule Căpitan... - Am zis că am terminat ? 552 00:37:05,268 --> 00:37:07,236 Nu, domnule. 553 00:37:07,237 --> 00:37:12,174 Lennier, nu ştiu ce s-a petrecut acolo, şi mă îndoiesc că voi afla vreodată. 554 00:37:12,175 --> 00:37:14,076 Însă, pentru contabilizarea rezultatelor, 555 00:37:14,077 --> 00:37:17,046 te voi pica la lecţia de "căutare a acului în carul cu fân". 556 00:37:17,047 --> 00:37:20,539 Nu vom şti niciodată ce ar fi făcut Findell, de vreme ce ai tras în naveta lui, 557 00:37:20,717 --> 00:37:23,642 aşa că el va primi o notă neutră. 558 00:37:24,754 --> 00:37:26,955 Cât despre tine, 559 00:37:26,956 --> 00:37:29,458 m-am gândit foarte mult la asta 560 00:37:29,459 --> 00:37:32,661 şi ţi-am pregătit o însărcinare. 561 00:37:32,662 --> 00:37:36,265 Vom întâlni un crucişător pe drumul către următoarea noastră misiune de antrenament 562 00:37:36,266 --> 00:37:41,236 şi te vei întoarce pe Minbar, unde vei lucra în biroul de recrutare din Tuzanor 563 00:37:41,237 --> 00:37:43,605 şi vei ajuta chestionarea noilor recruţi. - Domnule, eu... 564 00:37:43,606 --> 00:37:46,208 Vreau să te uiţi în ochii lor, Findell, 565 00:37:46,209 --> 00:37:49,645 şi vreau să îi întrebi din străfundul sufletului lor 566 00:37:49,646 --> 00:37:53,480 dacă ăsta e cu adevărat lucrul pe care vor să-l facă. 567 00:37:54,017 --> 00:37:56,552 Nu vreau să permiţi rămânerea printre noi 568 00:37:56,553 --> 00:37:59,855 a celor care au venit din motive greşite. 569 00:37:59,856 --> 00:38:02,222 Nu doar pentru propria lor siguranţă, 570 00:38:03,793 --> 00:38:08,389 ci şi pentru siguranţa tuturor celor din Anla'shok. 571 00:38:10,500 --> 00:38:13,869 E o sarcină importantă, Findell. 572 00:38:13,870 --> 00:38:15,929 Înţelege asta. 573 00:38:16,840 --> 00:38:18,907 Nu e nici o ruşine dacă o accepţi. 574 00:38:18,908 --> 00:38:23,512 Şi nu e nimeni care s-o îndeplinească mai bine decât simt eu că poţi tu. 575 00:38:23,513 --> 00:38:27,506 Şi îţi vei servi toţi camarazii Rangeri cu onoare. 576 00:38:28,351 --> 00:38:31,587 Da, domnule Căpitan, am înţeles. 577 00:38:31,588 --> 00:38:33,317 Mulţumesc. 578 00:38:42,232 --> 00:38:44,600 - Lennier. - Da, domnule. 579 00:38:44,601 --> 00:38:48,662 Între noi fie vorba, şi pe cât de neoficial pot să-ţi spun, 580 00:38:50,006 --> 00:38:52,338 ai făcut o treabă bună acolo. 581 00:38:53,109 --> 00:38:57,478 N-o să i-o trec în dosar. Cred că am rezolvat pe cât posibil problema asta. 582 00:38:59,482 --> 00:39:01,347 Dar ştiu. 583 00:39:02,218 --> 00:39:06,288 Iar tu ar trebui să înveţi o lecţie foarte importantă: 584 00:39:06,289 --> 00:39:08,891 Niciodată, dar niciodată să nu presupui 585 00:39:08,892 --> 00:39:12,794 că nimeni nu te ascultă pe un canal privat. 586 00:39:16,599 --> 00:39:19,067 Acum du-te să te odihneşti. 587 00:39:19,068 --> 00:39:20,777 Aşa voi face. 588 00:39:21,938 --> 00:39:24,238 Vă mulţumesc, domnule Căpitan. 589 00:39:28,011 --> 00:39:31,413 În regulă. Pregătiţi-vă de salt în următoarea noastră zonă de antrenament. 590 00:39:31,414 --> 00:39:35,184 - Motoarele de salt sunt activate. - Iniţiez matricea de hiperspaţiu. 591 00:39:35,185 --> 00:39:37,019 Confirm matricea de hiperspaţiu. 592 00:39:37,020 --> 00:39:40,889 Suntem gata de salt la ordinul dumneavoastră, domnule Căpitan. 593 00:39:40,890 --> 00:39:42,318 Salt. 594 00:39:49,666 --> 00:39:51,967 Vă spun, ar fi trebuit să-l fi văzut. 595 00:39:51,968 --> 00:39:54,136 Vir a făcut praf tot locul ăla. 596 00:39:54,137 --> 00:39:57,072 Iar Drazi-ul era la podea. Şi era de două ori cât Vir. 597 00:39:57,073 --> 00:39:59,405 Iar micuţul îl făcea să tremure aşa de rău, 598 00:39:59,576 --> 00:40:04,540 încât am crezut că-i vor curge moleculele pe punte şi vor ieşi pe partea cealalte. 599 00:40:05,014 --> 00:40:06,748 Aş fi vrut să văd asta. 600 00:40:06,749 --> 00:40:10,947 Ştii, n-am auzit niciodată ca Vir să-şi piardă cumpătul în halul ăsta. 601 00:40:11,521 --> 00:40:13,155 Nu e de mirare că Drazi-ul s-a speriat. 602 00:40:13,156 --> 00:40:16,091 La naiba, dacă Vir era aşa furios, cine nu ar fi speriat ? 603 00:40:16,092 --> 00:40:18,961 - O să-l arestezi ? - Ei bine, da şi nu. 604 00:40:18,962 --> 00:40:21,997 L-am luat deoparte şi am vorbit cu el, dar nimeni nu a fost rănit. 605 00:40:21,998 --> 00:40:24,333 Drazi-ul nu a vrut să depună plângere, 606 00:40:24,334 --> 00:40:26,735 pentru că ar fi însemnat să admită că Vir era furios 607 00:40:26,736 --> 00:40:28,737 deoarece a plasat microfoane în apartamentul lui Londo. 608 00:40:28,738 --> 00:40:31,807 - Da ? Cum se comporta Londo ? - Oh, ca un tată mândru, 609 00:40:31,808 --> 00:40:34,943 urmărind cum Vir face bucăţi locul ăla. 610 00:40:34,944 --> 00:40:38,314 "Astăzi a devenit bărbat." 611 00:40:39,315 --> 00:40:41,149 Ştiţi, 612 00:40:41,150 --> 00:40:45,354 aproape că mi-aş fi dorit ca Drazi să reuşească să-i pună microfoane. 613 00:40:45,355 --> 00:40:48,557 Noi nu putem să facem aşa ceva. Nu ar fi corect. 614 00:40:48,558 --> 00:40:51,326 Dar am fi putut să aflăm ce pun la cale, 615 00:40:51,327 --> 00:40:53,362 de ce atacă celelalte lumi. 616 00:40:53,363 --> 00:40:55,030 Nu ar fi folosit la nimic. 617 00:40:55,031 --> 00:40:58,967 Tot nu cred că Londo ştie ceva despre atacurile asupra navelor Alianţei. 618 00:40:58,968 --> 00:41:00,765 Da, şi asta mă îngrijorează. 619 00:41:01,371 --> 00:41:05,407 Dacă cineva face asta fără ca el să ştie, deşi e prim-ministru, 620 00:41:05,408 --> 00:41:08,911 atunci acela trebuie să fie cineva sus-pus din Palatul Regal Centauri. 621 00:41:08,912 --> 00:41:10,479 Şi asta înseamnă necazuri. 622 00:41:10,480 --> 00:41:14,716 Şi vom avea şi mai multe necazuri dacă nu obţinem dovada de care avem nevoie. 623 00:41:14,717 --> 00:41:17,653 Celelalte lumi vor aştepta, însă nu pentru mult timp. 624 00:41:17,654 --> 00:41:22,658 Cred că avem doar o lună înainte ca ei să decidă să rezolve singuri problema. 625 00:41:22,659 --> 00:41:24,459 Şi fără acea dovadă 626 00:41:24,460 --> 00:41:26,895 va trebui să ne opunem tuturor măsurilor pe care le vor lua. 627 00:41:26,896 --> 00:41:29,731 Iar acesta va fi sfârşitul Alianţei 628 00:41:29,732 --> 00:41:31,597 şi începutul unui alt război. 629 00:41:31,768 --> 00:41:33,869 Păi, să nu stârnim necazurile. 630 00:41:33,870 --> 00:41:37,601 Încă mai avem o lună şi putem face multe în timpul ăsta. 631 00:41:39,075 --> 00:41:40,804 De acord. 632 00:41:40,977 --> 00:41:42,377 Deci, unde este Garibaldi ? 633 00:41:42,378 --> 00:41:45,074 Nu l-am văzut toată ziua. Credeam că o să vină şi el. 634 00:41:45,248 --> 00:41:48,342 I-am trimis un mesaj. Probabil că nu l-a primit. 635 00:41:57,694 --> 00:41:59,753 A fost o înghiţitură cam mare. 636 00:42:07,570 --> 00:42:11,039 Ce am făcut 637 00:42:11,040 --> 00:42:13,372 cu comunicatorul ăla ? 638 00:42:14,077 --> 00:42:16,773 Aici, comunicatorule. 639 00:42:18,114 --> 00:42:20,415 Aici, comunicatorule. 640 00:42:20,416 --> 00:42:22,782 Comunicatorul lipsă. 641 00:42:23,753 --> 00:42:27,956 Computer, contactează restaurantul Fresh Air. 642 00:42:27,957 --> 00:42:31,360 - Fresh Air, vă putem ajuta ? - Da. Da, puteţi. 643 00:42:31,361 --> 00:42:33,161 Sunt Michael Garibaldi. 644 00:42:33,162 --> 00:42:37,966 Michael, şeful întregii operaţiuni sub acoperire 645 00:42:37,967 --> 00:42:40,669 al întregului univers. 646 00:42:40,670 --> 00:42:43,605 Şi aş dori o pizza. 647 00:42:43,606 --> 00:42:47,609 Aş dori o pizza, şi aş vrea să-mi fie trimisă în apartament imediat. 648 00:42:47,610 --> 00:42:52,948 Şi pe pizza aia aş dori ceva cârnaţi şi ceva ardei usturat, 649 00:42:52,949 --> 00:42:54,916 şi ciuperci, şi... 650 00:42:54,917 --> 00:42:56,752 Cum le spuneţi ? 651 00:42:56,753 --> 00:42:58,654 Roşii coapte la soare. 652 00:42:58,655 --> 00:43:03,325 Da. Vreau o pizza sinucigaşă şi o vreau acum. 653 00:43:03,326 --> 00:43:05,661 Da, domnule. Vom face tot posibilul. 654 00:43:05,662 --> 00:43:07,755 Sunt convins. 655 00:43:27,988 --> 00:43:31,477 Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com