1 00:00:01,322 --> 00:00:04,070 Zona Industrială Riverfront Sacramento, California 2 00:00:12,801 --> 00:00:14,335 Drăguț. 3 00:00:14,337 --> 00:00:17,321 Da. Odată era o fabrică de tuburi fluorescente. 4 00:00:17,323 --> 00:00:19,173 Acum e o zonă cu deșeuri periculoase. 5 00:00:19,175 --> 00:00:21,286 - E praf e mercur peste tot. - Minunat. 6 00:00:21,321 --> 00:00:24,483 Da, probabil că nu e prea periculos, atât timp cât, știi tu, nu respiri. 7 00:00:27,332 --> 00:00:29,551 Niște tehnicieni de la Oficiul de Substanțe Toxice 8 00:00:29,553 --> 00:00:30,969 a venit să testeze aerul. 9 00:00:30,971 --> 00:00:33,482 Au văzut un lacăt pe unul dintre dulapuri și l-au spart. 10 00:00:34,057 --> 00:00:35,840 Atunci l-au găsit. 11 00:00:37,342 --> 00:00:38,860 Câtă vreme crede legistul că a stat acolo? 12 00:00:38,862 --> 00:00:41,808 A spus că la acel nivel de descompunere, cel puțin șase luni. Ar putea fi mai mult. 13 00:00:41,843 --> 00:00:45,281 Cătușe la mâini și la glezne. Avea haine sau bunuri personale? 14 00:00:45,351 --> 00:00:48,246 Am găsit asta. Am găsit-o în interiorul cutiei toracice. 15 00:00:48,405 --> 00:00:50,905 Probabil e un ceva medical. 16 00:00:50,907 --> 00:00:53,524 Pune-l pe asistentul legistului să se uite la el. 17 00:00:53,526 --> 00:00:57,150 Zgârieturi pe uși. Trebuie să fie de la cătușele lui. 18 00:00:57,163 --> 00:00:59,747 Era viu când a fost băgat acolo. 19 00:00:59,749 --> 00:01:01,916 Cât timp ți-ar lua să mori acolo? Cam cinci, șase zile? 20 00:01:01,918 --> 00:01:04,085 Ăsta e locul corect pentru așa ceva. Nimeni în raza auditivă. 21 00:01:04,087 --> 00:01:06,304 Asigură-te că tehnicienii verifică fiecare centimetru din acest nivel 22 00:01:06,306 --> 00:01:08,172 și din cel de deasupra. 23 00:01:12,979 --> 00:01:14,145 Care-i treaba? Unde ești? 24 00:01:14,147 --> 00:01:16,598 Da. Îmi pare rău, Lisbon. Am avut telefonul oprit. 25 00:01:16,600 --> 00:01:19,300 Suntem în mijlocul unei gropi de deșeuri toxice. Grăbește-te. 26 00:01:19,302 --> 00:01:21,892 Sună tentant. Ne vedem acolo. 27 00:01:22,206 --> 00:01:24,320 Repejor-repejor. Timpul se scurge. 28 00:01:36,257 --> 00:01:37,535 Aniversare fericită 29 00:02:42,184 --> 00:02:44,469 Bună, Patrick. 30 00:02:47,606 --> 00:02:48,579 Bună. 31 00:02:50,947 --> 00:02:52,386 Care e numele tău? 32 00:02:53,027 --> 00:02:54,195 Hailey. 33 00:02:54,197 --> 00:02:57,148 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Hailey. 34 00:02:58,617 --> 00:03:00,708 De unde știai că numele meu e Patrick? 35 00:03:01,154 --> 00:03:03,446 Mi-a spus prietenul tău. 36 00:03:05,424 --> 00:03:08,564 - Care prieten? - Cel care m-a adus aici. 37 00:03:08,828 --> 00:03:10,511 Mi-a dat asta. 38 00:03:16,435 --> 00:03:21,204 - N-a făcut nimic altceva, nu? - Mi-a spus să-ți adresez o întrebare. 39 00:03:22,011 --> 00:03:25,622 - Ce anume? - Mi-a spus să te întreb... 40 00:03:26,012 --> 00:03:27,695 Încă nu ai renunțat? 41 00:03:36,466 --> 00:03:40,637 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 44 00:03:52,207 --> 00:03:54,824 a ademenit-o pe fata asta dintr-un parc apropiat, cam acum o oră. 45 00:03:54,826 --> 00:03:56,709 Clasa ei era într-o drumeție. 46 00:03:56,711 --> 00:03:59,078 Nu pare să fi fost rănită. Mama ei e pe drum. 47 00:03:59,080 --> 00:04:00,329 Unde Jane? 48 00:04:00,331 --> 00:04:03,132 Acolo. N-a spus prea multe. 49 00:04:04,451 --> 00:04:05,551 O să verific bilețelul ăsta lăsat pentru Jane, 50 00:04:05,553 --> 00:04:06,886 să-l verific de amprente și ADN. 51 00:04:06,888 --> 00:04:09,412 - Nu vei afla nimic. - Știu. Merită o încercare. 52 00:04:09,674 --> 00:04:11,340 "Aniversare fericită" 53 00:04:11,342 --> 00:04:13,643 Azi e ziua în care soția și fiica lui... 54 00:04:13,645 --> 00:04:16,145 - Știu. Acum nouă ani. - Da. 55 00:04:16,180 --> 00:04:18,652 - Vreți să mă scuzați, domnule? - Da. 56 00:04:20,634 --> 00:04:23,888 - Bună. - Bună și ție. 57 00:04:24,972 --> 00:04:28,474 Hailey, aceasta e prietena mea, Teresa. 58 00:04:28,476 --> 00:04:29,425 Bună, Hailey. 59 00:04:29,427 --> 00:04:32,078 - Îmi place părul tău. - Mulțumesc. 60 00:04:32,080 --> 00:04:35,865 Patrick mă învață cum să fac să dispară o monedă. 61 00:04:35,867 --> 00:04:38,575 - Copila e un talent înnăscut. - Fără îndoială. 62 00:04:39,087 --> 00:04:42,204 Hailey, bună. Numele meu e agentul Wainright. 63 00:04:42,206 --> 00:04:43,923 Mama ta va ajunge aici în curând. 64 00:04:43,925 --> 00:04:46,575 Când va veni, vom discuta cu tine despre bărbatul pe care l-ai întâlnit. 65 00:04:46,610 --> 00:04:49,591 - E în regulă asta? - Ce bărbat? 66 00:04:49,964 --> 00:04:54,701 Cel care te-a trimis la dl Jane, cel care a desenat fața în palma ta. 67 00:04:56,837 --> 00:04:59,171 Nu știu despre ce vorbești. 68 00:05:00,674 --> 00:05:04,317 Hailey, ce-ar fi să mergi să-i arăți acelui polițist noul tău truc? 69 00:05:04,646 --> 00:05:06,984 - Bine. - Distracție plăcută. 70 00:05:09,549 --> 00:05:13,523 Eu... nu înțeleg. Nu-și amintește? 71 00:05:13,771 --> 00:05:15,237 Ai hipnotizat-o. 72 00:05:15,239 --> 00:05:18,958 Nu, doar i-am inoculat o sugestie ca să-l uite pe Red John. 73 00:05:18,960 --> 00:05:22,232 De ce ai face așa ceva? L-ar putea identifica. 74 00:05:22,267 --> 00:05:26,299 E alb. Purta o șapcă de baseball. Avea o voce ciudată. 75 00:05:26,334 --> 00:05:27,104 În regulă, uite, 76 00:05:27,139 --> 00:05:29,168 ar putea să-și amintească mai multe, dacă ar fi întrebată cum trebuie. 77 00:05:29,170 --> 00:05:31,721 Jane. Jane, ea e martor. 78 00:05:31,723 --> 00:05:34,373 Oamenii care-l pot identifica pe Red John ajung să moară. 79 00:05:34,375 --> 00:05:37,704 - Înțeleg că te simți protector. - Oare? 80 00:05:37,812 --> 00:05:39,478 - Asta nu e decizia ta. - Ba da, este. 81 00:05:39,480 --> 00:05:42,098 Dacă încerci s-o interoghezi sau chiar să discuți cu ea, 82 00:05:42,100 --> 00:05:44,150 o să te fac să suferi groaznic. 83 00:05:46,103 --> 00:05:49,122 El chiar m-a amenințat? 84 00:05:49,741 --> 00:05:53,726 Jane, știu că ți-e greu să vii aici, mai ales în felul acesta, 85 00:05:53,728 --> 00:05:55,995 și îmi pare rău. 86 00:05:55,997 --> 00:05:57,947 N-o să te rog să-i ceri scuze lui Wainright, 87 00:05:57,949 --> 00:06:00,082 dar el are dreptate. Fetița e martoră. 88 00:06:00,084 --> 00:06:01,256 Ar trebui s-o interogăm. 89 00:06:02,503 --> 00:06:05,621 Știi ce încearcă Red John să facă, nu-i așa? 90 00:06:05,623 --> 00:06:10,355 - M-a întrebat dacă sunt gata să renunț. - Se joacă cu mintea ta. Nu-l lăsa. 91 00:06:11,912 --> 00:06:14,726 - Ești bine? - Da, sunt în regulă. 92 00:06:14,966 --> 00:06:17,800 Apreciez grija ta. Îți sună telefonul. 93 00:06:20,054 --> 00:06:22,037 Salut, Rigsby. 94 00:06:23,024 --> 00:06:25,474 Deci, chestia aceea pe care am găsit-o era o valvă chirurgicală pentru inimă 95 00:06:25,476 --> 00:06:27,143 implantată în victimă. 96 00:06:27,145 --> 00:06:29,779 Am urmărit numărul serial și am dat de un tip numit Antonio Castro. 97 00:06:29,781 --> 00:06:32,765 Conform poliției din San Francisco, a dispărut acum 11 luni. 98 00:06:32,767 --> 00:06:34,283 Cum a dispărut? 99 00:06:34,285 --> 00:06:36,435 A trimis niște e-mailuri de acasă în noaptea zilei de 17 iunie. 100 00:06:36,437 --> 00:06:38,037 În dimineața următoare, era dispărut. 101 00:06:38,039 --> 00:06:39,739 Mașina parcată pe aleea din fața casei. Ușa din față era încuiată. 102 00:06:39,741 --> 00:06:41,640 Nicio urmă de intrare forțată sau de luptă. 103 00:06:41,642 --> 00:06:44,243 Logodnica lui a anunțat la Persoane Dispărute în acea după amiază. 104 00:06:44,245 --> 00:06:45,391 Poliția din San Francisco a aflat ceva? 105 00:06:45,426 --> 00:06:47,630 Nu. Niciun contact cu familia. Sunt în alt stat. 106 00:06:47,632 --> 00:06:50,486 Fără planuri de călătorie, fără inamici, fără probleme cu banii. 107 00:06:50,618 --> 00:06:51,917 Cu ce se ocupa? 108 00:06:51,919 --> 00:06:54,253 E un fost militar. Două campanii în Irak. 109 00:06:54,255 --> 00:06:55,755 În ultimii cinci ani, a lucrat ca broker 110 00:06:55,757 --> 00:06:57,973 într-o companie financiară, R.F. Victor. 111 00:06:57,975 --> 00:06:59,792 Van Pelt, adu toate dosarele poliției din San Francisco 112 00:06:59,794 --> 00:07:01,594 și orice probă fizică. 113 00:07:01,596 --> 00:07:03,181 Cho, Rigsby, vreau să realizați 114 00:07:03,216 --> 00:07:05,514 o cronologie a evenimentelor și o listă cu toate contactele 115 00:07:05,516 --> 00:07:07,099 pe care le-a avut victima înainte de a dispărea. 116 00:07:07,101 --> 00:07:08,401 Trebuie să interogăm pe toată lumea. 117 00:07:08,403 --> 00:07:10,436 Jane și cu mine vom merge să discutăm cu cei cu care a lucrat. 118 00:07:10,438 --> 00:07:11,937 Jane. 119 00:07:11,939 --> 00:07:14,356 Ai ceva de oferit? 120 00:07:14,358 --> 00:07:17,860 Ei bine, nu sunt prea multe de la care să pornim, nu? 121 00:07:17,862 --> 00:07:19,812 Ideea ta fiind... 122 00:07:19,814 --> 00:07:21,414 Nicio idee. 123 00:07:21,416 --> 00:07:24,132 Mergem? Să mergem. 124 00:07:27,454 --> 00:07:31,722 - Jane vi se părea cam distant? - Întotdeauna. 125 00:07:34,143 --> 00:07:37,296 Birourile RF Victor Sacramento, California 126 00:07:43,437 --> 00:07:46,540 Dennis Victor. Sunteți de la BIC? 127 00:07:46,575 --> 00:07:48,691 Bună. Sunt agentul Lisbon și acesta e Patrick Jane. 128 00:07:48,693 --> 00:07:51,310 Sunteți absolut siguri că ați găsit cadavrul lui Antonio? 129 00:07:51,312 --> 00:07:54,063 Da, domnule. Ni s-a confirmat. 130 00:07:54,065 --> 00:07:57,899 Ei bine, toți știam că va veni și ziua asta. Totuși, e șocant. 131 00:07:57,934 --> 00:08:01,734 A fost logodit cu nepoata mea. Eu o iau foarte personal. Pe aici. 132 00:08:02,707 --> 00:08:05,858 Ce faceți aici, mai precis, dle Victor? 133 00:08:05,860 --> 00:08:08,327 Suntem brokeri financiari derivativi. 134 00:08:08,329 --> 00:08:13,697 Oferim contracte derivative, opțiuni și cotări de bunuri la bursă, 135 00:08:13,732 --> 00:08:15,918 și câteva produse de schimb financiar direct. 136 00:08:15,920 --> 00:08:18,141 Deci, practic, sunteți doar hoți 137 00:08:19,415 --> 00:08:20,890 cu cravate și bretele. 138 00:08:21,799 --> 00:08:25,719 Asta ar fi impresia populară. Nu e în întregime exactă. 139 00:08:25,754 --> 00:08:27,298 Pe scări. 140 00:08:31,067 --> 00:08:35,650 Agent Lisbon, dl Jane, Ian Breitler. 141 00:08:35,656 --> 00:08:38,754 L-a recrutat pe Antonio pentru firmă și l-a îndrumat în primul său an. 142 00:08:38,893 --> 00:08:40,630 E minunat să vă cunosc. Mulțumesc că ați venit. 143 00:08:40,665 --> 00:08:43,195 Și acesta e Ben Marx. El conduce divizia din care făcea parte Antonio. 144 00:08:43,197 --> 00:08:45,506 - Era supraveghetorul lui. - Bine ați venit. 145 00:08:45,541 --> 00:08:47,456 Luați loc. Vă rog, luați loc. 146 00:08:49,017 --> 00:08:52,002 - Dle Jane. - Sunt în regulă. Mulțumesc. 147 00:08:52,037 --> 00:08:54,256 Ce făcea Antonio Castro pentru dvs. aici? 148 00:08:54,258 --> 00:08:56,926 Era broker. Se ocupa de conturile clienților. 149 00:08:56,928 --> 00:08:58,994 Cum se înțelegea cu oamenii? 150 00:08:58,996 --> 00:09:02,536 Era, în mod universal, iubit, un lider în companie. 151 00:09:02,571 --> 00:09:04,469 Absolut. 152 00:09:04,485 --> 00:09:05,951 Tu nu ești de acord? 153 00:09:05,953 --> 00:09:09,023 Ei bine, cine e iubit în mod universal? Era simpatizat. 154 00:09:09,774 --> 00:09:11,924 Știți ceva despre familia lui? 155 00:09:11,926 --> 00:09:15,761 Mama lui e într-un azil din Flagstaff. Are Alzheimer. 156 00:09:15,763 --> 00:09:19,899 Și sora lui s-a convertit la islamism și s-a mutat în Indonezia. 157 00:09:19,901 --> 00:09:21,317 N-au ținut legătura. 158 00:09:21,319 --> 00:09:23,185 Și el avea vreo problemă la serviciu? 159 00:09:23,187 --> 00:09:25,571 Nu de care să știu eu. 160 00:09:25,573 --> 00:09:30,125 Nu. Toate rapoartele lui de performanță erau exemplare. 161 00:09:30,127 --> 00:09:31,410 Așa e, Ben? 162 00:09:31,412 --> 00:09:33,968 Dacă exista vreo problemă, nu știam de ea, la acea vreme. 163 00:09:34,198 --> 00:09:36,805 - Interesant. - Pardon? 164 00:09:36,951 --> 00:09:38,801 Păi, el spune adevărul, dar voi doi nu. 165 00:09:38,803 --> 00:09:41,470 Ceva s-a întâmplat cu Castro, care e marele secret? 166 00:09:42,672 --> 00:09:45,011 - Nu-i niciunul, te asigur. - Ba da, era. 167 00:09:45,046 --> 00:09:46,425 Nu, mi-e teamă că te înșeli. 168 00:09:46,427 --> 00:09:47,963 Nu, sunt sigur, la fel cum sunt sigur 169 00:09:47,998 --> 00:09:50,212 că nici nu ți-e prea drag dl Breitler, aici de față. 170 00:09:50,214 --> 00:09:51,598 Eu sunt Marx. El e Breitler. 171 00:09:51,633 --> 00:09:53,924 Da, păi, oricare e numele tău, șeful tău nu te place prea mult 172 00:09:53,959 --> 00:09:55,851 și n-aș fi surprins dacă te concediază foarte curând. 173 00:09:55,853 --> 00:09:58,571 Asta e o observație foarte interesantă fiindcă 174 00:09:58,573 --> 00:10:04,404 Ben a fost promovat ca șef în firmă, luna trecută, la cererea mea expresă. 175 00:10:10,750 --> 00:10:12,036 Bine. 176 00:10:13,387 --> 00:10:15,882 - Ce se întâmplă, Jane? - Nimic. 177 00:10:17,008 --> 00:10:19,291 Aș putea fi puțin indispus, dar nimic serios. 178 00:10:19,293 --> 00:10:20,626 Vrei să mergem să mâncăm ceva? 179 00:10:20,628 --> 00:10:22,344 Nu, cred că aș putea să-mi iau liber pentru restul zilei. 180 00:10:22,346 --> 00:10:23,846 Ești sigur? 181 00:10:23,848 --> 00:10:25,848 Da, o să iau un taxi. Ne vedem mâine, Lisbon. 182 00:10:34,190 --> 00:10:36,191 Bună, dle Jane. Mă bucur să vă văd din nou. 183 00:10:36,193 --> 00:10:37,610 Și eu. 184 00:10:37,612 --> 00:10:39,958 - Masa dvs. e gata. - Mulțumesc. 185 00:10:43,900 --> 00:10:47,045 - Și comanda dvs. va veni imediat. - Mulțumesc. 186 00:13:51,566 --> 00:13:53,256 Cei de la pază îmi spun că focul pe care l-a pornit Jane 187 00:13:53,257 --> 00:13:54,857 ar fi putut să ardă clădirea din temelii. 188 00:13:54,859 --> 00:13:56,358 Știu, domnule. 189 00:13:56,360 --> 00:13:58,760 Aș putea să-l suspend pe Jane pentru asta, 190 00:13:58,762 --> 00:14:02,281 dar cred că ceea ce s-a întâmplat a fost un strigăt de ajutor. 191 00:14:02,283 --> 00:14:06,852 - Trebuie doar să aflu care e problema. - Și eu, domnule. 192 00:14:06,887 --> 00:14:10,489 Dacă nu vă supărați, cred că eu ar trebui să vorbesc. 193 00:14:13,459 --> 00:14:15,077 Jane. 194 00:14:22,253 --> 00:14:23,886 Ce se întâmplă? 195 00:14:25,221 --> 00:14:26,839 Păi... 196 00:14:28,892 --> 00:14:31,938 Am o mică mahmureală, 197 00:14:32,739 --> 00:14:33,846 dacă vrei să știi. 198 00:14:33,848 --> 00:14:37,132 De ce ai ars dosarele cu Red John? 199 00:14:47,243 --> 00:14:49,828 Fiindcă are dreptate. 200 00:14:51,814 --> 00:14:53,815 E vremea să renunț. 201 00:14:54,899 --> 00:14:56,051 Serios? 202 00:14:58,204 --> 00:15:01,881 - Ce vrei să spui? - Ei bine, nimic nu merge. 203 00:15:03,793 --> 00:15:05,427 Nimic. 204 00:15:07,213 --> 00:15:10,382 E doar un joc și el tot câștigă. 205 00:15:15,104 --> 00:15:18,607 Singurul mod în care pot să-l opresc e să nu mă mai joc. 206 00:15:19,589 --> 00:15:21,326 Însemnând ce? 207 00:15:24,847 --> 00:15:27,282 Însemnând că las asta în urmă. 208 00:15:29,619 --> 00:15:31,428 Trec mai departe. 209 00:15:34,290 --> 00:15:36,458 Asta e o schimbare majoră, Jane. 210 00:15:38,796 --> 00:15:40,768 Ei bine, schimbarea e bună. 211 00:15:41,606 --> 00:15:42,631 Nu-i așa? 212 00:15:43,883 --> 00:15:44,999 Deci... 213 00:15:45,803 --> 00:15:47,736 Pleci de la BIC? 214 00:15:47,738 --> 00:15:49,871 Nu, bineînțeles că nu. Ce aș face pentru amuzament? 215 00:15:49,873 --> 00:15:51,974 Apropo de asta, nu cumva e o persoană 216 00:15:51,976 --> 00:15:54,176 sau ceva ce ar trebui să investigăm sau așa ceva? 217 00:15:54,178 --> 00:15:55,911 Ar trebui să discutăm cu logodnica victimei. 218 00:15:55,913 --> 00:15:57,045 Bine. Să mergem. 219 00:15:57,047 --> 00:15:59,648 Jane, îți recomand cu tărie 220 00:15:59,650 --> 00:16:02,182 să discuți cu unul din consilierii noștri despre ceea ce s-a întâmplat. 221 00:16:02,217 --> 00:16:03,719 Cred că te-ar putea ajuta. 222 00:16:03,721 --> 00:16:06,985 Luther, nu mai e timp. Am infractori de prins. 223 00:16:09,310 --> 00:16:10,776 Salut. 224 00:16:10,778 --> 00:16:12,744 Cum merge cu cronologia evenimentelor? A răsărit ceva? 225 00:16:12,746 --> 00:16:15,914 Da. Castro făcea lucruri complet normale, apoi a dispărut. 226 00:16:15,916 --> 00:16:17,916 Era la un eveniment caritabil, înainte de a dispărea, nu? 227 00:16:17,918 --> 00:16:19,201 Ce s-a întâmplat acolo? 228 00:16:19,203 --> 00:16:21,753 Era un eveniment de strângere de fonduri pentru cei fără casă. 229 00:16:21,755 --> 00:16:25,624 Martorii spun că Castro era calm, relaxat, singur. 230 00:16:25,626 --> 00:16:27,459 O să prindem vreo pistă bună în cazul acesta? 231 00:16:27,461 --> 00:16:28,670 Mă îndoiesc. 232 00:16:29,555 --> 00:16:31,085 Ce-i cu pachetul? 233 00:16:31,120 --> 00:16:34,216 E un monitor pentru bebeluș. Are și audio și video. 234 00:16:34,218 --> 00:16:35,684 În plus, e bidirecțional, 235 00:16:35,686 --> 00:16:38,086 pot să vorbesc cu Ben, în pătuțul lui, fără să mă dau jos din patul meu. 236 00:16:38,088 --> 00:16:39,855 Asta ar trebui să-l sperie. 237 00:16:39,857 --> 00:16:41,469 Salut. Deci... 238 00:16:41,504 --> 00:16:44,359 Mă uitam prin lucrurile strânse de poliția din San Francisco, de la biroul lui Castro 239 00:16:44,361 --> 00:16:47,145 și am găsit asta... "19:24" 240 00:16:47,147 --> 00:16:50,032 Era lipit de dosarul de pe biroul lui. 241 00:16:50,034 --> 00:16:52,770 Era un fost militar. Ar putea fi timpul după standardul militar? 242 00:16:52,805 --> 00:16:55,373 Nu, n-ar exista "două puncte" între nouă și doi. E altceva. 243 00:16:55,408 --> 00:16:59,747 Ei bine, dacă ai vreo idee, anunță-mă. Nu găsesc nimic altceva folositor. 244 00:16:59,782 --> 00:17:02,461 Știi că Jane i-a spus lui Lisbon că renunță la Red John? 245 00:17:02,463 --> 00:17:04,812 - Da. - E greu de crezut. 246 00:17:06,501 --> 00:17:09,642 Credeți că pierde controlul? Adică, o ia razna? 247 00:17:10,647 --> 00:17:11,553 Nu. 248 00:17:11,555 --> 00:17:13,221 - Nu. - Nu. Niciodată. 249 00:17:16,009 --> 00:17:18,260 Mulțumesc că discutați cu noi, dră Victor. 250 00:17:18,262 --> 00:17:20,512 Desigur. Aș fi venit la birou, 251 00:17:20,514 --> 00:17:23,899 dar nu puteam merge acolo după ce am auzit veștile. 252 00:17:23,901 --> 00:17:26,184 Câtă vreme ați fost logodită cu dl Castro? 253 00:17:26,186 --> 00:17:27,519 Aproape un an. 254 00:17:27,521 --> 00:17:30,872 Eram împreună cam de doi ani, înainte de asta. 255 00:17:30,874 --> 00:17:33,615 - Și cum v-ați cunoscut? - Prin serviciu. 256 00:17:33,650 --> 00:17:36,809 Eu lucrez la o agenție de PR care se ocupă de firmele financiare, 257 00:17:36,844 --> 00:17:38,865 inclusiv cea a unchiului meu. 258 00:17:39,450 --> 00:17:44,169 Majoritatea celor care lucrează în finanțe sunt puști prea mari pentru vârsta lor... 259 00:17:44,171 --> 00:17:45,550 Dar... 260 00:17:46,340 --> 00:17:48,707 Antonio era bărbat. 261 00:17:48,709 --> 00:17:51,710 Poate datorită perioadei în serviciul militar. Nu știu. 262 00:17:51,712 --> 00:17:53,436 Dar... 263 00:17:55,132 --> 00:17:57,099 Era un suflet minunat. 264 00:17:58,022 --> 00:18:00,848 Era înțelept și blând. 265 00:18:02,688 --> 00:18:04,439 Îmi pare rău. 266 00:18:04,441 --> 00:18:07,592 Am crezut că sunt pregătită pentru asta. 267 00:18:09,083 --> 00:18:10,612 Avea vreun dușman? 268 00:18:10,614 --> 00:18:14,516 Antonio avea un foarte puternic simț al moralității. 269 00:18:14,518 --> 00:18:18,411 El credea în bine și rău și ți-ar spune care e care. 270 00:18:18,439 --> 00:18:22,168 Îl iubeam pentru asta, dar nu toată lumea îl iubea. 271 00:18:22,526 --> 00:18:24,709 Cineva anume? 272 00:18:24,711 --> 00:18:27,695 Nu mă pot gândi la cineva pe nepregătite. 273 00:18:27,697 --> 00:18:33,291 Lisbon, mintea mi-e puțin în ceață și în derivă, așa că o să forțez un pic. 274 00:18:33,326 --> 00:18:35,456 De ce te simți vinovată? 275 00:18:38,091 --> 00:18:39,424 Nu înțeleg. 276 00:18:39,426 --> 00:18:42,560 Toate acele lacrimi și vorbe despre cât de minunat era. 277 00:18:42,562 --> 00:18:46,731 A dispărut de un an și tu te comporți de parcă a dispărut azi dimineață. 278 00:18:46,767 --> 00:18:49,930 - Asta e vină. - Nu, nu e. 279 00:18:49,965 --> 00:18:53,616 Nu e chiar criminală, dar e ceva. Îl înșelai? 280 00:18:54,393 --> 00:18:55,240 Nu. 281 00:18:55,242 --> 00:18:59,333 Nu, cât timp era în viață. Pariez că acum. Da, asta e. 282 00:18:59,368 --> 00:19:02,247 Te culcai cu oricine după plecarea logodnicului la sfinți. 283 00:19:02,249 --> 00:19:05,290 - Nu, nu m-am culcat. - Spune-ne adevărul. 284 00:19:07,404 --> 00:19:10,403 - Păi, e complicat. - E simplu. 285 00:19:10,438 --> 00:19:12,457 Ai trecut peste asta. Se întâmplă. 286 00:19:12,459 --> 00:19:15,460 Dar nu vrei să recunoști, fiindcă tu crezi că e ceva greșit. 287 00:19:15,462 --> 00:19:18,549 - Încerci să mă faci iarăși să plâng? - Nu, nu încerc. Adică, nu încerc... 288 00:19:18,584 --> 00:19:20,265 Dar dacă vrei tu, atunci... 289 00:19:20,267 --> 00:19:21,208 - Te rog. - Jane. 290 00:19:21,243 --> 00:19:23,253 - Plângi. Eliberează-te. - Jane. 291 00:19:23,837 --> 00:19:27,022 Cine e, Marcy? 292 00:19:27,024 --> 00:19:30,976 Salut, Cho, deci Marcy Victor se culca cu Ian Breitler, 293 00:19:30,978 --> 00:19:34,313 ceea ce Breitler, în mod convenabil, a uitat să ne spună când am vorbit cu el. 294 00:19:34,531 --> 00:19:36,648 Du-l la sediu. Vezi ce are de spus în apărarea lui. 295 00:19:41,270 --> 00:19:44,178 De ce ați ascuns relația dvs. cu Marcy Victor, dle Breitler? 296 00:19:45,125 --> 00:19:48,627 Antonio era un subiect sensibil pe la birou, e bine? 297 00:19:48,629 --> 00:19:53,667 Până să-l găsiți voi, mulți oameni sperau că va intra pe ușă. 298 00:19:53,702 --> 00:19:57,522 De vreme ce te culci cu logodnica lui, bănuiesc că nu ești unul dintre ei. 299 00:19:57,638 --> 00:20:00,938 Doar că nu credeam că momentul anunțării că Marcy și cu mine suntem un cuplu 300 00:20:00,973 --> 00:20:03,175 era când tocmai am aflat că Antonio era mort. 301 00:20:03,177 --> 00:20:04,476 Salut, Cho. 302 00:20:04,478 --> 00:20:06,772 Ian, pentru ce e asta... 303 00:20:07,564 --> 00:20:09,665 Pe sacoul tău? E... 304 00:20:09,700 --> 00:20:10,682 Ce? 305 00:20:10,684 --> 00:20:13,999 E un fir de păr. Ar putea fi un indiciu. 306 00:20:14,321 --> 00:20:16,350 E părul meu. 307 00:20:17,691 --> 00:20:19,418 Destul de corect. 308 00:20:19,453 --> 00:20:23,122 Ian nu crede că există ceva semnificativ la relația lui cu Marcy Victor. 309 00:20:23,157 --> 00:20:26,976 Da, înclin să fiu de acord. Imoral, poate... 310 00:20:27,431 --> 00:20:28,483 Dar motiv pentru crimă? Nu prea cred. 311 00:20:28,485 --> 00:20:30,986 Eu sunt mai interesat de celălalt secret al lui Ian. 312 00:20:32,272 --> 00:20:33,719 Care anume? 313 00:20:33,754 --> 00:20:36,291 Cel pe care tu și Dennis Victor îl păstrați. 314 00:20:37,673 --> 00:20:40,751 Cel care are legătură cu munca lui Antonio Castro. 315 00:20:41,715 --> 00:20:43,532 Nu știu despre ce vorbești. 316 00:20:45,686 --> 00:20:49,310 Devii agitat, Ian. Și ai astm. Asta nu e bine. 317 00:20:49,389 --> 00:20:51,806 Genul acesta de agitație ajunge direct la plămâni, 318 00:20:51,808 --> 00:20:55,764 îi strânge, îi face să se micșoreze. 319 00:20:56,697 --> 00:20:58,847 E și o întrebare aici? 320 00:20:58,849 --> 00:21:02,727 Traheea se îngustează, fiecare inspirație e mai grea decât precedenta. 321 00:21:02,762 --> 00:21:03,852 E greu să respiri. 322 00:21:03,854 --> 00:21:05,654 Ultimul lucru pe care ai vrea să-l faci e să devii nervos. 323 00:21:05,656 --> 00:21:07,956 - Asta e ridicol. - Nu te panica. Ce cauți? 324 00:21:07,958 --> 00:21:10,158 Ce este? Asta e? 325 00:21:10,160 --> 00:21:11,493 Dă-mi-o. 326 00:21:11,495 --> 00:21:13,545 Spune-mi ce vreau să știu. 327 00:21:15,382 --> 00:21:17,582 Nu poți face asta. Nu poate... să facă asta. 328 00:21:17,584 --> 00:21:21,920 - O face. - Da, știi, probabil ai dreptate. 329 00:21:21,922 --> 00:21:25,161 - M-am răzgândit. - Pentru numele lui Dumnezeu! 330 00:21:25,542 --> 00:21:27,041 Îmi sun avocatul. 331 00:21:27,043 --> 00:21:29,711 Desigur. Dă-i drumul. Îi va lua numai o oră să ajungă aici. 332 00:21:36,653 --> 00:21:38,052 Castro era un hoț. 333 00:21:39,235 --> 00:21:40,739 Fura din firmă. 334 00:21:41,708 --> 00:21:46,551 N-am aflat decât după ce a dispărut, când Marx a preluat conturile lui. 335 00:21:48,398 --> 00:21:50,429 Hei! Fii serios! 336 00:21:55,571 --> 00:21:58,903 - Cât a furat Castro? - Breitler spune că nu știe. 337 00:21:58,938 --> 00:22:01,350 Marx și Dennis Victor nu au comunicat cifrele. 338 00:22:01,385 --> 00:22:03,762 - De ce nu ne-au spus asta de la început? - Ordinul lui Victor. 339 00:22:03,764 --> 00:22:05,347 Nimeni nu avea voie să spună nimic despre asta. 340 00:22:05,349 --> 00:22:06,914 În regulă. Hai să-l aducem la sediu să clarificăm treaba. 341 00:22:06,916 --> 00:22:08,750 - Desigur. - Hei. 342 00:22:10,303 --> 00:22:13,512 - Cum ți se pare Jane? - Altfel. 343 00:22:13,807 --> 00:22:15,890 Cred că are probleme. 344 00:22:15,892 --> 00:22:18,476 Și eu cred. Unde e? 345 00:22:18,478 --> 00:22:20,779 A spus că încă îl doare capul. A plecat să-și ia niște aspirină. 346 00:22:20,781 --> 00:22:22,197 În regulă. 347 00:22:24,985 --> 00:22:26,556 Dle Wineman. 348 00:22:27,704 --> 00:22:31,107 Frumos cimitir. Ar trebui să fii mândru. 349 00:22:32,037 --> 00:22:33,441 Atât de îngrijit. 350 00:22:33,538 --> 00:22:36,328 Mulțumesc. Cu ce.. pot să vă ajut, dle Jane? 351 00:22:36,330 --> 00:22:39,130 Păi, cum am spus la telefon, sunt de la BIC. 352 00:22:39,132 --> 00:22:42,167 Suntem în urmărirea unui anume ucigaș nemilos. 353 00:22:42,169 --> 00:22:43,668 Greu caz. 354 00:22:43,670 --> 00:22:45,620 Dar cu ajutorul tău, îl putem rezolva. 355 00:22:45,622 --> 00:22:51,143 - Nu folosești mormântul ăsta curând, nu? - Nu. Slujba are loc abia poimâine. 356 00:22:51,378 --> 00:22:53,119 Ce bine. O să terminăm până atunci. 357 00:22:53,956 --> 00:22:55,869 Ce vreți să spuneți cu "terminăm"? 358 00:22:57,507 --> 00:22:59,734 Trebuie să organizăm o mică operațiune polițienească aici. 359 00:22:59,736 --> 00:23:02,020 Nu-ți pot spune nimic despre ea, dar tu ne poți ajuta. 360 00:23:02,022 --> 00:23:04,305 Ne ajuți prindem un ucigaș periculos. 361 00:23:04,307 --> 00:23:08,019 Vrei să ne ajuți, nu-i așa? Ne vei ajuta? 362 00:23:08,645 --> 00:23:11,446 Să ajut? Da. Bineînțeles. 363 00:23:11,448 --> 00:23:12,647 Bine. 364 00:23:12,649 --> 00:23:15,950 Avem nevoie și de un coșciug. Nu prea fițos. 365 00:23:15,952 --> 00:23:18,852 - Un coșciug? - Da. Acolo jos. 366 00:23:27,743 --> 00:23:30,430 După dispariția lui Antonio, Ben a preluat conturile lui 367 00:23:30,431 --> 00:23:33,448 și după patru săptămâni, a aflat ceva. 368 00:23:33,709 --> 00:23:36,243 Antonio fura bani de la clienți 369 00:23:36,245 --> 00:23:39,560 și îi ascundea ca pierdere a prețului de piață, din investițiile fictive. 370 00:23:39,595 --> 00:23:41,565 A făcut asta de vreo șase luni. 371 00:23:41,567 --> 00:23:43,868 - Câți bani a furat? - Niciodată nu vom ști siguri. 372 00:23:43,903 --> 00:23:46,170 Undeva între 7 și 10 milioane de dolari. 373 00:23:46,172 --> 00:23:47,621 Unde sunt banii? 374 00:23:47,623 --> 00:23:49,089 N-avem nicio idee. 375 00:23:49,091 --> 00:23:51,625 Tranzacțiile lui Antonio au fost complexe la modul genial. 376 00:23:51,627 --> 00:23:54,929 Banii sunt, în esență, imposibil de detectat. 377 00:23:54,931 --> 00:23:57,097 Asta nu era în dosarele poliției din San Francisco. 378 00:23:57,099 --> 00:23:58,299 Le-ai spus? 379 00:23:58,301 --> 00:23:59,600 Nu, n-au întrebat 380 00:23:59,602 --> 00:24:03,103 și noi n-am descoperit furtul decât după ce ne-au interogat. 381 00:24:03,255 --> 00:24:05,271 Ați fi putut folosi telefonul. 382 00:24:05,591 --> 00:24:08,275 Agent, întrucât am descoperit furtul, pe plan intern, 383 00:24:08,277 --> 00:24:10,978 am fost capabili să rezolvăm pierderile clienților noștri. 384 00:24:10,980 --> 00:24:12,813 Ei nici măcar nu știu că au fost jefuiți. 385 00:24:12,815 --> 00:24:15,899 Asta a costat firma mea o mulțime de bani, 386 00:24:15,901 --> 00:24:17,934 dar ne-am salvat de la un impediment major. 387 00:24:19,095 --> 00:24:20,969 Și n-am considerat că merită să fac public 388 00:24:21,004 --> 00:24:24,124 ceva ce a fost ascuns într-un mod atât de fericit. 389 00:24:24,126 --> 00:24:25,909 Era o dovadă într-un caz de crimă. 390 00:24:25,911 --> 00:24:28,566 Ei bine, a trebuit să echilibrăm dreptatea cu instinctul de conservare. 391 00:24:28,591 --> 00:24:29,381 Bineînțeles. 392 00:24:29,382 --> 00:24:33,050 Cred că am găsit o foarte bună cale de mijloc. 393 00:24:33,052 --> 00:24:35,803 Asta e obstrucționarea justiției și voi pune să fiți acuzați. 394 00:24:35,805 --> 00:24:38,138 Îmi pare rău. Ai întrebat dacă știam ceva 395 00:24:38,140 --> 00:24:40,557 despre ce a făcut Antonio la momentul acela. 396 00:24:40,559 --> 00:24:43,688 Corect? Am spus că nu știam nimic, în acel moment. 397 00:24:43,723 --> 00:24:46,552 - Totul e adevărat. - Spune asta avocaților tăi. 398 00:24:46,587 --> 00:24:49,228 Nu-i nevoie. Noi suntem avocați. 399 00:24:51,943 --> 00:24:53,053 Dacă nu mai e nimic altceva... 400 00:24:55,657 --> 00:24:57,560 - Jane. - Ce-i? 401 00:24:57,777 --> 00:25:00,893 Încerc să-mi dau seama ce înseamnă numărul acesta de pe biroul lui Castro. 402 00:25:00,979 --> 00:25:03,030 Singurul lucru pe care-l pot găsi sunt câteva referințe 403 00:25:03,032 --> 00:25:05,082 la un fel de club din înalta societate. 404 00:25:05,084 --> 00:25:07,577 Ai vreo idee de ce l-au numit "19:24"? 405 00:25:08,087 --> 00:25:09,421 Biblia. 406 00:25:10,122 --> 00:25:12,656 Evanghelia după Matei 19:24... 407 00:25:12,658 --> 00:25:16,322 "Și iarăși vă zic vouă că mai lesne este să treacă o cămilă prin urechile acului..." 408 00:25:16,357 --> 00:25:18,879 "...decât să intre un bogat în împărăția lui Dumnezeu". 409 00:25:18,881 --> 00:25:19,897 Da. 410 00:25:19,899 --> 00:25:22,783 - Asta e ciudat. - Ei bine, e o glumă ironică. 411 00:25:22,818 --> 00:25:27,424 Deoarece bogații nu ajung în rai, ar trebui să se bucure de viață pe pământ. 412 00:25:27,459 --> 00:25:28,806 În regulă, dar de ce-i păsa lui Castro? 413 00:25:28,808 --> 00:25:31,108 El nu era membru, din câte știu eu. 414 00:25:33,752 --> 00:25:35,321 Bineînțeles că nu era. 415 00:25:39,365 --> 00:25:41,568 Ei bine, asta clarifică lucrurile. 416 00:25:43,664 --> 00:25:44,936 Băieți! 417 00:25:44,971 --> 00:25:48,792 Spuneți-mi despre "19:24". 418 00:25:49,503 --> 00:25:53,216 Și nu negați că sunteți membri, fiindcă văd asta pe fețele voastre. 419 00:25:53,365 --> 00:25:56,815 Ei bine, știi tu, e un club. Mic, intim. 420 00:25:57,035 --> 00:26:00,061 - Pentru cei putrezi de bogați? - Pentru oamenii cu posibilități. 421 00:26:01,390 --> 00:26:03,140 Nimeni n-ar trebui să vorbească despre asta. 422 00:26:03,142 --> 00:26:04,808 Prima regulă din clubul de lupte și toate alea... 423 00:26:04,810 --> 00:26:06,102 În regulă. 424 00:26:06,512 --> 00:26:08,095 Cine altcineva mai e membru? 425 00:26:08,097 --> 00:26:10,761 - Breitler? Nepoata ta? - Amândoi. 426 00:26:11,067 --> 00:26:13,233 Multă lume din firma mea, din alte firme. 427 00:26:13,235 --> 00:26:14,718 Deci... dacă nepoata ta era membru, 428 00:26:14,720 --> 00:26:18,405 atunci, cu siguranță că și Antonio Castro a fost întrebat dacă vrea să se înscrie. 429 00:26:18,407 --> 00:26:20,257 - Da. - Da. 430 00:26:20,259 --> 00:26:22,192 Cu puțin timp înainte de a dispărea. 431 00:26:22,194 --> 00:26:26,686 Corect. Și ca să devii membru al acestui fițos clubuleț de elită, 432 00:26:26,721 --> 00:26:29,783 presupun că trebuie să participi la un fel de hărțuire. 433 00:26:30,540 --> 00:26:31,752 Da. 434 00:26:31,754 --> 00:26:34,404 Viitorii membri sunt urmăriți de actualii membri 435 00:26:34,406 --> 00:26:38,074 și forțați să facă tot felul de lucruri jenante. 436 00:26:39,428 --> 00:26:41,261 - Distracție faină. - Desigur. 437 00:26:41,263 --> 00:26:44,214 Acel eveniment de caritate la care a fost Antonio Castro, 438 00:26:44,216 --> 00:26:46,467 în noaptea în care a dispărut... s-a ținut la club? 439 00:26:47,392 --> 00:26:50,137 La drept vorbind, da. Antonio a fost acolo ca invitat. 440 00:26:51,607 --> 00:26:53,690 Vă interesează să deveniți membru, dle Jane? 441 00:26:53,692 --> 00:26:55,025 - Pe mine? - Da. 442 00:26:55,027 --> 00:26:56,226 Nu. Nu. 443 00:26:56,228 --> 00:26:58,612 Nu-s amator de cluburi. Mulțumesc. 444 00:27:00,932 --> 00:27:02,816 Am pus un contabil să verifice tranzacțiile lui Castro, 445 00:27:02,818 --> 00:27:05,152 dar sunt atât de complicate că abia le poate înțelege. 446 00:27:05,154 --> 00:27:06,203 Ce altceva mai avem? 447 00:27:06,205 --> 00:27:07,621 Am discutat cu 13 oameni care s-au întâlnit cu Castro, 448 00:27:07,623 --> 00:27:09,990 înainte de a dispărea. Nimic neobișnuit sau suspect. 449 00:27:09,992 --> 00:27:12,917 Am verificat dovezile criminaliștilor poliției din San Francisco, 450 00:27:12,952 --> 00:27:14,578 strânse din apartamentul și biroul lui Castro. 451 00:27:14,580 --> 00:27:16,547 - Nimic n-a ieșit în evidență. - Cronologia evenimentelor? 452 00:27:16,549 --> 00:27:19,537 - Nimic care să ne conducă undeva. - N-avem nimic, șefa. 453 00:27:19,572 --> 00:27:23,404 - Avem ceva. Doar că încă nu știm ce e. - Eu știu. Să mergem. 454 00:27:23,439 --> 00:27:25,672 - Unde? - La clubul "19:24". 455 00:27:25,674 --> 00:27:28,826 Am convins-o pe Marcy Victor să stabilească o întâlnire de urgență. 456 00:27:28,828 --> 00:27:30,996 - Pentru ce? - Ca să rezolvăm cazul, desigur. 457 00:27:32,431 --> 00:27:34,431 De unde ai asta? 458 00:27:36,802 --> 00:27:40,094 - Ai asigurat ieșirile? - Rigsby, Cho și Van Pelt sunt lângă uși. 459 00:27:40,129 --> 00:27:41,052 Bine. 460 00:27:41,323 --> 00:27:44,800 Salut la toată lumea. Și mulțumesc că ați venit. 461 00:27:45,310 --> 00:27:47,194 Eu sunt Patrick Jane de la BIC. 462 00:27:47,196 --> 00:27:49,696 După cum vi s-a spus, anchetăm moartea 463 00:27:49,698 --> 00:27:52,950 logodnicului lui Marcy Victor, Antonio Castro. 464 00:27:52,952 --> 00:27:56,837 Ceea ce nu vi s-a spus e că ucigașul e în această sală. 465 00:27:56,839 --> 00:28:01,983 Tot ce am nevoie ca să-l identific sunt răspunsurile la câteva întrebări. 466 00:28:02,018 --> 00:28:05,472 - Ce fel de întrebări? - Unele foarte simple. 467 00:28:05,507 --> 00:28:10,107 Dvs., doamnă, textura uzată de la mânecă plus pantofii din sezonul trecut 468 00:28:10,142 --> 00:28:12,335 sugerează probleme cu banii. Adevărat? 469 00:28:12,337 --> 00:28:15,836 Nu. Nu, eu... nu, suntem în regulă. Suntem în regulă. 470 00:28:15,871 --> 00:28:18,174 Vedeți? O minciună. 471 00:28:18,176 --> 00:28:22,356 - Dvs. l-ați ucis pe Antonio Castro? - Nici măcar nu-l cunoșteam. 472 00:28:22,391 --> 00:28:23,726 Și uite adevărul. 473 00:28:24,316 --> 00:28:26,016 Când vă văd cum spuneți o minciună, 474 00:28:26,018 --> 00:28:29,536 mă ajută să determin dacă îmi spuneți adevărul. 475 00:28:29,538 --> 00:28:33,240 De exemplu, Marcy, aici de față, se culcă cu Ian. 476 00:28:33,242 --> 00:28:36,693 Nu ești atașată de el emoțional și nu crezi 477 00:28:36,695 --> 00:28:39,279 că e măcar jumătate din bărbatul care era logodnicul tău, nu? 478 00:28:39,281 --> 00:28:40,514 Nu, nu e adevărat. 479 00:28:40,516 --> 00:28:42,783 O minciună. Mulțumesc foarte mult. 480 00:28:42,785 --> 00:28:45,126 - Tu l-ai ucis pe Antonio? - Bineînțeles că nu. 481 00:28:45,888 --> 00:28:46,954 Și uite și adevărul. 482 00:28:46,956 --> 00:28:49,231 - Asta e un fel de glumă? - Vă rog să aveți răbdare. 483 00:28:49,266 --> 00:28:50,456 Luați loc, doamnă. 484 00:28:50,491 --> 00:28:54,035 Dle Marx, ești mai mult decât puțin ciudat în dormitor, nu-i așa? 485 00:28:54,630 --> 00:28:57,531 Latex și bice sunt pasiunea ta, nu-i așa? 486 00:28:58,667 --> 00:28:59,967 Ba deloc. 487 00:28:59,969 --> 00:29:04,282 - Tu l-ai ucis pe Antonio Castro? - Nu, nu l-am ucis. 488 00:29:05,388 --> 00:29:06,540 Dvs., domnule. 489 00:29:07,551 --> 00:29:11,225 Dacă tu crezi că spun vreun cuvânt fără avocați alături, ești nebun. 490 00:29:11,260 --> 00:29:14,497 Și oricare dintre voi care suportă așa ceva e la fel de nebun ca și el. 491 00:29:15,317 --> 00:29:17,751 Doamnelor și domnilor. 492 00:29:17,753 --> 00:29:20,821 Dacă ați putea să rămâneți în sală, vă rog. 493 00:29:22,625 --> 00:29:24,491 Nu înțeleg. Ce încerci să faci? 494 00:29:26,294 --> 00:29:31,131 Planul era... să-l sperii pe ucigaș ca să fugă. 495 00:29:31,133 --> 00:29:32,566 Credeai că va funcționa asta? 496 00:29:32,568 --> 00:29:35,964 Negreșit, avea o șansă reală, așa credeam. 497 00:29:36,972 --> 00:29:39,206 Mă duc să-i spun lui Rigsby și celorlalți să se retragă. 498 00:29:39,208 --> 00:29:41,008 Tu rămâi aici. 499 00:29:47,472 --> 00:29:50,017 Da, a fost o nebunie. Îți povestesc eu când ajung acolo. 500 00:29:50,052 --> 00:29:51,118 În regulă. Pa. 501 00:29:51,120 --> 00:29:53,670 - Marx! - Dle Jane. 502 00:29:53,705 --> 00:29:55,622 Nu ți-a ieșit prea bine, nu-i așa? 503 00:29:55,624 --> 00:29:57,541 Nu, a mers destul de bine, conform planului. 504 00:29:57,543 --> 00:29:59,442 - Cazul e rezolvat. - Da? 505 00:29:59,444 --> 00:30:01,528 - E mașina ta? - Da. 506 00:30:02,280 --> 00:30:03,947 - Frumoasă mașină. - Mulțumesc. 507 00:30:03,949 --> 00:30:05,999 Hai să facem o tură. Îți povestesc eu tot. 508 00:30:06,001 --> 00:30:08,916 - O tură unde? - Nu departe. 509 00:30:09,171 --> 00:30:11,305 Adică, nu vrei să fii primul care află cine a făcut-o? 510 00:30:12,957 --> 00:30:14,100 Bine. 511 00:30:14,135 --> 00:30:17,855 - Ce e în geantă? - Un monitor pentru bebeluș. 512 00:30:19,631 --> 00:30:21,464 Îți explic mai târziu. 513 00:30:35,080 --> 00:30:36,599 Virează la dreapta, aici. 514 00:30:38,283 --> 00:30:42,167 Deci, mai precis, ce ai rezolvat cu tărășenia de la club, dle Jane? 515 00:30:44,622 --> 00:30:48,291 Nu căutam ucigașul. Căutam un mincinos. 516 00:30:48,293 --> 00:30:52,560 Cineva care ar putea răspunde unei întrebări jenante în public, 517 00:30:52,595 --> 00:30:54,047 fără să devină nervos. 518 00:30:55,217 --> 00:30:56,633 De ce era asta important? 519 00:30:56,635 --> 00:30:59,503 Ucigașul lui Castro era un sadic nemilos. 520 00:30:59,505 --> 00:31:03,006 Cineva căruia îi place, cu adevărat, să-i vadă pe alții suferind. 521 00:31:03,008 --> 00:31:07,430 N-o poate arăta, prin urmare, un mincinos de primă clasă. 522 00:31:07,863 --> 00:31:10,545 - Și l-ai găsit? - Desigur. 523 00:31:12,734 --> 00:31:14,352 Tu erai. 524 00:31:14,387 --> 00:31:16,721 Virează aici. 525 00:31:17,206 --> 00:31:18,705 Eu? 526 00:31:18,707 --> 00:31:22,192 Am observat când am vorbit prima dată cu tine, cu Victor și cu Breitler. 527 00:31:22,194 --> 00:31:25,912 Ați spus că Castro n-a făcut nimic greșit și puteam să spun că ceilalți doi mințeau, 528 00:31:25,947 --> 00:31:27,831 dar tu păreai că spui adevărul. 529 00:31:28,751 --> 00:31:32,335 Și nu multă lume mă păcălește așa. 530 00:31:32,337 --> 00:31:35,472 Așa că, te-am testat din nou la club. 531 00:31:35,474 --> 00:31:36,973 Da? 532 00:31:38,043 --> 00:31:40,905 - Cum m-am descurcat? - Remarcabil. 533 00:31:41,013 --> 00:31:43,230 Unul dintre cei mai buni mincinoși pe care i-am văzut. 534 00:31:44,749 --> 00:31:48,803 Așa se explică succesul tău în vânzări și viața sexuală perversă. 535 00:31:48,838 --> 00:31:52,155 Doar... oprește un pic mai sus. 536 00:32:03,085 --> 00:32:05,919 Nimic din toate astea nu înseamnă că eu l-am ucis pe Antonio. 537 00:32:05,921 --> 00:32:07,637 Bineînțeles că asta înseamnă. 538 00:32:07,639 --> 00:32:10,118 - Pot dovedi asta. - Cum? 539 00:32:10,926 --> 00:32:13,743 Vino cu mine și îți arăt. 540 00:32:19,333 --> 00:32:23,574 Castro n-a luat banii. Era un cercetaș devotat. 541 00:32:24,874 --> 00:32:26,819 Tu i-ai furat. 542 00:32:26,854 --> 00:32:31,685 Castro și-a dat seama că cineva fura, așa că, a venit la tine. 543 00:32:31,780 --> 00:32:34,147 De ce? Fiindcă erai șeful lui. 544 00:32:34,149 --> 00:32:37,117 Ceea ce nu și-a dat seama... că erai și hoțul. 545 00:32:37,119 --> 00:32:39,119 Ceva nu-i în regulă cu calculul contractelor. 546 00:32:39,121 --> 00:32:41,617 - Doar că nu pot să-mi dau seama ce. - În regulă. 547 00:32:44,087 --> 00:32:45,125 Bine. O să verific. 548 00:32:45,127 --> 00:32:47,043 Apoi a trebuit să-l ucizi. 549 00:32:47,045 --> 00:32:49,129 Și cum, mai precis, am făcut asta? 550 00:32:49,131 --> 00:32:51,898 Destul de ingenios, trebuie să spun. 551 00:32:51,900 --> 00:32:54,468 Clubul "19:24" era biletul. 552 00:32:54,470 --> 00:32:57,269 Castro urma să se înscrie și, în noaptea ceremoniei caritabile, 553 00:32:57,304 --> 00:33:01,539 i-ai spus că urmează să fie inițiat, dar trebuia hărțuit mai întâi. 554 00:33:01,574 --> 00:33:03,744 - Ești pregătit? - Acum? 555 00:33:03,779 --> 00:33:05,795 Ar fi trebuit să fie o surpriză. 556 00:33:05,797 --> 00:33:08,431 Ia-ți mașina și ne întâlnim după colț. 557 00:33:08,433 --> 00:33:09,899 O să te duc cu mașina acolo. 558 00:33:09,934 --> 00:33:12,853 Dar nu spune nimănui unde mergi și ce faci, în regulă? 559 00:33:12,855 --> 00:33:15,471 Mai precis, cât de jenantă va fi chestia asta? 560 00:33:15,473 --> 00:33:17,407 Extraordinar, fratele meu. 561 00:33:18,577 --> 00:33:22,399 Dar eu chiar am... un mic ajutor pentru tine. 562 00:33:24,816 --> 00:33:26,648 Va merge mult mai ușor. 563 00:33:27,536 --> 00:33:28,835 Crede-mă. 564 00:33:31,113 --> 00:33:33,623 Așa că, l-ai dus la fabrică. 565 00:33:33,625 --> 00:33:36,376 L-ai condus jos... 566 00:33:37,423 --> 00:33:38,845 ...în subsol. 567 00:33:42,350 --> 00:33:45,001 A făcut tot ce i-ai cerut. 568 00:33:47,188 --> 00:33:48,889 - Ce naiba? - Da. 569 00:33:49,480 --> 00:33:50,944 Ai grijă cu astea. 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,176 - Doamne. - Va fi în regulă. 571 00:33:53,656 --> 00:33:55,284 Și chiloții. 572 00:33:55,319 --> 00:33:57,194 - În cutie? - Treci în cutie. 573 00:33:57,229 --> 00:33:59,015 Poți s-o faci. 574 00:34:07,108 --> 00:34:09,543 - În regulă. Ești bine? - Da. Și acum? 575 00:34:09,578 --> 00:34:10,443 Așteaptă. 576 00:34:18,773 --> 00:34:21,867 Apoi, ai mers la el acasă și ai trimis e-mailuri din calculatorul său, 577 00:34:21,902 --> 00:34:24,507 astfel ca nimeni să nu facă legătura între dispariția lui 578 00:34:24,509 --> 00:34:26,009 și clubul sau tu. 579 00:34:26,011 --> 00:34:28,778 Ei bine, asta... pare destul de mișto. 580 00:34:29,539 --> 00:34:31,473 Totuși, Castro era hoțul. 581 00:34:31,850 --> 00:34:34,317 Toate tranzacțiile erau din contul lui. 582 00:34:34,319 --> 00:34:37,153 Aveai săptămâni la dispoziție ca să falsifici acele date. 583 00:34:37,155 --> 00:34:39,222 Pariez că n-a fost prea greu pentru tine. 584 00:34:39,224 --> 00:34:42,947 Doamne, trebuie să fiu un om foarte rău. 585 00:34:44,146 --> 00:34:47,614 Nemilos și fără inimă. 586 00:34:47,616 --> 00:34:51,234 I-ai oferit lui Castro cea mai îngrozitoare moarte posibilă. 587 00:34:54,705 --> 00:34:56,139 Ești diabolic. 588 00:34:56,141 --> 00:34:58,124 Unde e dovada ta? 589 00:35:00,962 --> 00:35:02,128 Îmi vei mărturisi. 590 00:35:02,130 --> 00:35:03,663 - Da? - Da. 591 00:35:03,665 --> 00:35:06,232 De ce aș face asta? 592 00:35:11,789 --> 00:35:14,424 Ce, mă vei speria să spun că eu am făcut-o? 593 00:35:14,426 --> 00:35:15,642 Ăsta e planul tău? 594 00:35:18,563 --> 00:35:20,130 Da, ăsta e planul. 595 00:35:45,512 --> 00:35:48,251 - Bună. - Bună dimineața, Lisbon. 596 00:35:48,549 --> 00:35:50,649 Am primit mesajul tău. 597 00:35:52,152 --> 00:35:55,475 - Ce faci aici? - Mă odihnesc. 598 00:35:56,724 --> 00:35:59,466 - Am rezolvat cazul. - Serios? 599 00:35:59,494 --> 00:36:01,093 Da, Benjamin Marx era autorul. 600 00:36:01,095 --> 00:36:04,740 El a furat banii, l-a ucis pe Castro și i-a pus furtul în cârcă. 601 00:36:04,832 --> 00:36:06,198 De unde știi asta? 602 00:36:06,200 --> 00:36:08,638 - Va mărturisi. - Va mărturisi? 603 00:36:09,037 --> 00:36:10,313 Foarte curând, cred. 604 00:36:11,472 --> 00:36:13,039 Unde e? 605 00:36:17,544 --> 00:36:18,880 E aici. 606 00:36:20,614 --> 00:36:23,516 Îmi pare rău. 607 00:36:23,518 --> 00:36:26,284 Cineva să mă ajute! Doamne. 608 00:36:27,105 --> 00:36:28,921 Jane, ajută-mă! Te rog! 609 00:36:28,923 --> 00:36:30,580 Da, o ține așa întruna. 610 00:36:31,475 --> 00:36:33,576 L-ai închis într-un coșciug? 611 00:36:33,578 --> 00:36:36,445 Da. I-am oferit să guste din propriul tratament. 612 00:36:36,447 --> 00:36:39,633 Unde e? De câtă vreme e acolo? 613 00:36:39,668 --> 00:36:41,367 Trebuie să-l scoatem afară. Va muri. 614 00:36:41,369 --> 00:36:44,053 - Nu, până nu mărturisește. - Jane, nu poți face asta. 615 00:36:44,088 --> 00:36:46,673 Bineînțeles că pot. Fii atentă. 616 00:36:46,708 --> 00:36:49,258 - La naiba. - Marx, mă auzi? 617 00:36:49,260 --> 00:36:51,903 Jane! Jane, ajută-mă, te rog. Te rog! Nu pot respira! 618 00:36:51,938 --> 00:36:54,547 Nicio problemă. Doar recunoaște că l-ai ucis pe Castro. 619 00:36:57,969 --> 00:36:59,335 Marx. 620 00:36:59,337 --> 00:37:01,253 Nu! 621 00:37:01,255 --> 00:37:02,772 În regulă. Mori. 622 00:37:05,193 --> 00:37:07,610 Jane, spune-mi unde e. 623 00:37:07,612 --> 00:37:09,278 Vorbesc serios. 624 00:37:12,450 --> 00:37:13,516 - Jane? Doamne. - Marx, te-ai răzgândit? 625 00:37:13,518 --> 00:37:15,170 Doamne! 626 00:37:17,455 --> 00:37:19,188 Jane! 627 00:37:19,190 --> 00:37:22,714 În regulă, o să plec de aici și nimeni nu te va găsi vreodată. 628 00:37:23,327 --> 00:37:25,294 Da! Da! Da! 629 00:37:25,296 --> 00:37:27,196 Eu am făcut-o! Da, l-am ucis pe Antonio. 630 00:37:27,198 --> 00:37:29,999 L-ai încuiat în cutia aceea și l-ai lăsat să moară. 631 00:37:30,001 --> 00:37:31,834 Așa am făcut. Am făcut. Am făcut. 632 00:37:31,836 --> 00:37:33,502 Te rog. Scoate-mă de aici. 633 00:37:33,504 --> 00:37:36,172 Trebuie să fi păstrat un trofeu. Unde e? 634 00:37:36,174 --> 00:37:37,823 Da! Bine. Bine. Bine. 635 00:37:39,310 --> 00:37:42,394 Inelul de la cheile lui. Inelul cu chei. Are o emblemă militară pe el. 636 00:37:42,396 --> 00:37:43,762 Într-o cutie, da? 637 00:37:43,764 --> 00:37:46,515 Pe raftul de sus, dulapul din dormitor. E bine? Te rog. 638 00:37:46,517 --> 00:37:50,243 Ei bine, poftim. E lângă acel copac. 639 00:37:50,991 --> 00:37:51,904 Acolo. 640 00:37:51,906 --> 00:37:54,240 Am nevoie de o ambulanță la cimitirul Willow Wood, 641 00:37:54,242 --> 00:37:55,524 cât de curând posibil. 642 00:37:55,526 --> 00:37:57,522 Doamne, Jane! 643 00:38:08,071 --> 00:38:09,327 Ce ai găsit? 644 00:38:11,242 --> 00:38:12,675 În regulă. 645 00:38:12,677 --> 00:38:14,510 Cho a spus că au găsit inelul de chei 646 00:38:14,512 --> 00:38:17,546 exact în acel loc, în care Marx a spus că va fi. 647 00:38:18,548 --> 00:38:20,933 Hai să ne întâlnim cu Wainright. 648 00:38:20,935 --> 00:38:22,601 Haide. 649 00:38:29,276 --> 00:38:34,030 Știi, chiar nu văd problema. Am rezolvat cazul. 650 00:38:34,065 --> 00:38:36,315 Ai rezolvat ce... care caz? Nu există niciun caz. 651 00:38:36,317 --> 00:38:38,083 Niciun judecător nu va accepta acea mărturisire. 652 00:38:38,085 --> 00:38:41,660 Vor renunța și la inelul cu chei. Marx niciodată nu va ajunge la proces. 653 00:38:41,695 --> 00:38:43,856 Lasă avocații să clarifice lucrurile. 654 00:38:43,858 --> 00:38:47,472 Cho și cu contabilii au găsit deja dovada în conturile de tranzacții ale lui Castro, 655 00:38:47,507 --> 00:38:49,328 cum că Marx a furat banii. 656 00:38:49,330 --> 00:38:51,997 Procurorul General îl va acuza de furt și fraudă. 657 00:38:51,999 --> 00:38:55,709 Acum cred că putem construi un caz de crimă, pe lângă asta, fără mărturisire. 658 00:38:55,744 --> 00:38:58,272 - Vezi? - Nu-mi pasă. 659 00:38:58,673 --> 00:39:00,439 L-ai agresat pe Marx. 660 00:39:00,441 --> 00:39:02,308 Poliția din Sacramento vrea să te aresteze. 661 00:39:02,310 --> 00:39:05,344 Marx avea o armă. Asta e legitimă apărare. 662 00:39:05,346 --> 00:39:07,413 Cred că un juriu mă va crede. 663 00:39:07,415 --> 00:39:11,341 - Jane e supus unui imens grad de stres. - Sunt în regulă, mulțumesc. 664 00:39:11,385 --> 00:39:13,819 Uite, l-ai torturat pe tip, pentru Dumnezeu. 665 00:39:13,821 --> 00:39:16,800 Jane, l-ai torturat. 666 00:39:17,291 --> 00:39:21,327 Ai vreo idee în ce situație este pus BIC? 667 00:39:21,329 --> 00:39:24,697 I-am oferit unui psihopat diabolic un tratament echitabil. 668 00:39:24,699 --> 00:39:28,534 Crede cineva de aici că Marx nu merita ceea ce a primit? 669 00:39:28,536 --> 00:39:30,035 Eu cred că a meritat. 670 00:39:30,037 --> 00:39:32,961 Mulțumesc, Grace. Altcineva? Cho? Rigsby? 671 00:39:34,208 --> 00:39:35,841 Nu, am priceput. E în regulă. 672 00:39:35,843 --> 00:39:37,209 Jane, ai depășit limita. 673 00:39:37,211 --> 00:39:38,844 Da, bineînțeles că am depășit-o. Am depășit limita. 674 00:39:38,846 --> 00:39:42,414 Trebuia, ca să-l prind pe Marx. Era singurul mod să-l prind pe Marx. 675 00:39:42,416 --> 00:39:45,108 Dacă nu-l prinzi pe infractor, atunci ce rost mai au toate astea? 676 00:39:46,921 --> 00:39:48,604 N-am de gând să-mi cer scuze. 677 00:39:48,606 --> 00:39:52,793 - Poate ar trebui să iei o pauză. - Știi ce? Asta e o idee bună. 678 00:39:53,811 --> 00:39:55,694 Ești suspendat începând din acest moment. 679 00:39:55,696 --> 00:39:59,789 Nu vei mai veni la acest birou. Nu vei mai avea nicio legătură cu BIC. 680 00:40:00,201 --> 00:40:03,869 Va fi o audiere a situației tale în 30 de zile. 681 00:40:05,521 --> 00:40:08,324 Și vreau să știi că, personal, voi recomanda 682 00:40:08,326 --> 00:40:11,677 ca BIC să înceteze permanent contractul tău ca și consultant. 683 00:40:11,679 --> 00:40:17,859 Înțeleg că ești puțin extenuat, Jane, dar ne-ai făcut de rușine azi. 684 00:40:20,587 --> 00:40:24,641 N-am de gând să las să se mai întâmple asta. 685 00:40:25,643 --> 00:40:27,092 Ești un puștiulică jalnic. 686 00:40:28,428 --> 00:40:31,493 - Pardon? - Ești un copil. 687 00:40:32,482 --> 00:40:35,067 Tata a fost rău cu tine. Credea că ești moale. 688 00:40:35,069 --> 00:40:36,435 Ești băiatul mamei. 689 00:40:36,437 --> 00:40:37,519 Sunt... asta... 690 00:40:37,521 --> 00:40:39,188 Du-te acasă, puștiule. Du-te acasă la mama. 691 00:40:39,190 --> 00:40:40,939 Dă-i drumul. Du-te la mama. 692 00:40:40,941 --> 00:40:42,741 - Jane, oprește-te. - Fii serioasă. 693 00:40:42,743 --> 00:40:45,194 E băiatul mamei, jalnic și sclifosit. 694 00:40:45,196 --> 00:40:47,913 Încă mai are laptele ei pe buze. Uită-te la el. 695 00:40:47,915 --> 00:40:49,286 Nu? 696 00:40:50,835 --> 00:40:53,217 - Șefule, oprește-te. - Șefule, mai ușor. 697 00:40:53,252 --> 00:40:54,805 - Mai ușor. - Haide. Haide. 698 00:40:54,840 --> 00:40:56,831 - O să te omor. Lasați-mă. - Mai ușor. 699 00:40:57,958 --> 00:40:59,574 Ticălosule. 700 00:41:00,711 --> 00:41:01,927 În regulă. În regulă. 701 00:41:01,929 --> 00:41:03,545 Dați-vă de pe mine. Dați-vă. 702 00:41:24,267 --> 00:41:29,277 Dacă mă gândesc mai bine, nu ești suspendat. Ești concediat. 703 00:41:29,657 --> 00:41:31,674 Ieși de aici chiar acum. 704 00:41:39,241 --> 00:41:40,476 Jane. 705 00:41:46,216 --> 00:41:50,412 Jane, să nu faci nimic nechibzuit. Putem rezolva asta. O vom rezolva. 706 00:41:51,345 --> 00:41:52,478 Mă îndoiesc. 707 00:41:52,480 --> 00:41:56,042 O să trec pe la tine diseară. Vom discuta despre asta, în regulă? 708 00:41:57,934 --> 00:41:59,468 Ești drăguță. 709 00:42:00,189 --> 00:42:02,271 Lasă-mă să te ajut. 710 00:42:10,003 --> 00:42:15,435 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro