1 00:00:02,682 --> 00:00:07,425 Există o pasăre, cred că e o specie de rândunică. 2 00:00:07,426 --> 00:00:08,426 Care e situația cu Avery ? 3 00:00:08,427 --> 00:00:11,332 Are oferte de la USC, Penn, Tulane și Emory. 4 00:00:11,333 --> 00:00:13,559 Tulane și Emory sunt înamorați de el. Și-l doresc cu ardoare. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,500 Anual, în septembrie, mii de astfel de păsări părăsesc Seattle-ul ploios 6 00:00:16,501 --> 00:00:17,624 și se duc în Mexic pe perioada iernii. 7 00:00:17,625 --> 00:00:18,239 Grey ? 8 00:00:18,240 --> 00:00:19,446 Păsările astea nu sunt proaste. 9 00:00:19,447 --> 00:00:21,382 Oscilează între Boston și Seattle. 10 00:00:21,383 --> 00:00:23,047 Dacă urmează să-mi pierd unul dintre rezidenții talentați 11 00:00:23,048 --> 00:00:26,025 și un neurochirurg de top, aș vrea să se decidă cât mai repede. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,459 Și eu la fel, Hunt. 13 00:00:28,595 --> 00:00:29,891 Yang ? 14 00:00:32,072 --> 00:00:33,462 Nu ți-a spus ? 15 00:00:34,065 --> 00:00:38,348 Stanford și Columbia se bat pe ea, dar cred că și noi avem încă șanse. 16 00:00:38,349 --> 00:00:41,336 Și tot în fiecare an se strâng o mulțime de oameni prin Seattle, 17 00:00:41,337 --> 00:00:43,067 ca să bea bere și să privească stolurile plecând. 18 00:00:43,068 --> 00:00:44,382 Lee, Steinman și Renaldo ? 19 00:00:44,383 --> 00:00:45,741 - Are ofertă de la Rice. - Înclină spre Wash U. 20 00:00:45,742 --> 00:00:47,616 Și-l dorește și Baylor, și San Diego. 21 00:00:48,759 --> 00:00:50,903 Oamenii îi spun "marea migrație". 22 00:00:50,904 --> 00:00:53,104 Karev rămâne la noi. 23 00:00:55,929 --> 00:00:58,927 Dacă vom pierde atâția chirurgi, trebuie să încep să angajez alții, 24 00:00:58,928 --> 00:01:02,011 așa că vreau răspunsuri de la ai noștri cât mai repede. 25 00:01:02,012 --> 00:01:05,045 Vă mulțumesc. Și să nu uităm că am fost de acord să-i ajutăm 26 00:01:05,046 --> 00:01:07,570 pe cei de la Boise Memorial cu operația gemenilor siamezi. 27 00:01:07,571 --> 00:01:09,748 Vă rog să vă asigurați că echipele vor fi pe hol, pregătite de plecare, 28 00:01:09,749 --> 00:01:11,761 nu mai târziu de ora 22:00, mâine-seară. 29 00:01:18,891 --> 00:01:22,351 Ai motive să fii mândru de tine. I-ai pregătit bine pe copiii ăștia. 30 00:01:22,352 --> 00:01:27,393 - Tu poți să fii mândru, tu i-ai pregătit. - Da. Să știi că da. 31 00:01:35,269 --> 00:01:38,643 - Am luat examenul ! - L-am luat cu brio ! 32 00:01:40,964 --> 00:01:43,131 Mi se pare ciudat că nici măcar nu vorbim despre asta. 33 00:01:43,132 --> 00:01:44,574 Avem probleme nerezolvate. 34 00:01:44,575 --> 00:01:47,773 Suntem în continuare prieteni. Totul e super, Jackman. 35 00:01:48,157 --> 00:01:51,428 Ce-mi place cântecul ăsta ! Scuze ! 36 00:01:51,429 --> 00:01:53,295 Kepner e criță. E o premieră. 37 00:01:54,761 --> 00:01:58,691 În ultimul timp a tot avut... premiere. 38 00:02:04,554 --> 00:02:05,836 Stați așa. Muzica. 39 00:02:09,335 --> 00:02:10,870 Dr Yang la telefon. 40 00:02:15,329 --> 00:02:18,235 M-ați făcut interesată și m-ați pus pe gânduri. 41 00:02:18,236 --> 00:02:19,778 Vă mulțumesc mult că m-ați sunat. 44 00:02:29,991 --> 00:02:33,689 - Bravo, Cristina ! - April ! 45 00:02:34,490 --> 00:02:36,488 Deci așa arată oamenii când decad în ultimul hal. 46 00:02:39,195 --> 00:02:40,572 Muzica ! 47 00:02:44,349 --> 00:02:45,400 Alo ? 48 00:02:45,401 --> 00:02:46,673 Da, la telefon. 49 00:02:51,805 --> 00:02:53,028 Bine. 50 00:02:53,101 --> 00:02:55,116 Da, vă mulțumesc. Mulțumesc. 51 00:02:55,117 --> 00:02:57,517 Vă mulțumesc mult pentru șansa oferită. 52 00:03:00,371 --> 00:03:02,448 Cei de la UVA vor un chirurg care a luat examenul, 53 00:03:02,449 --> 00:03:04,316 așa că și-au retras oferta. 54 00:03:05,026 --> 00:03:07,616 Haideți. Muzica. Haideți. Scuze. 55 00:03:07,617 --> 00:03:08,910 Haideți. 56 00:03:10,537 --> 00:03:13,589 Muzica ! Haideți ! 57 00:03:46,020 --> 00:03:47,221 Cristina ? 58 00:03:55,147 --> 00:03:59,001 - Ce faci ? - Nu știu. 59 00:04:05,148 --> 00:04:06,875 - Ești beată ? - Nu știu. 60 00:04:43,217 --> 00:04:45,047 Avem o zi întreagă. 61 00:04:45,048 --> 00:04:47,803 Tuck e la taică-su. Ar trebui să ne bucurăm de ziua asta. 62 00:04:47,930 --> 00:04:49,942 E expoziție Sargent la Muzeul de Artă, 63 00:04:49,943 --> 00:04:51,259 putem merge în piața Pike Place 64 00:04:51,429 --> 00:04:53,710 sau poate admirăm apusul soarelui peste apă. 65 00:04:54,122 --> 00:04:57,030 Avem 12 ore ca să cunoști orașul în care locuiești 66 00:04:57,031 --> 00:05:00,626 de zece ani, dar pe care nu l-ai văzut... 67 00:05:00,988 --> 00:05:04,058 Nu... Trebuia să fii dezbrăcată. 68 00:05:04,059 --> 00:05:06,254 Au sunat de la spital. 69 00:05:06,255 --> 00:05:10,757 Le-a venit o perforație stomacală cu obstrucție intestinală și ficat mărit. 70 00:05:10,758 --> 00:05:12,437 Nu știu care e cauza. 71 00:05:12,438 --> 00:05:15,896 Ar putea fi interesant. Vrei să vii ? 72 00:05:17,671 --> 00:05:19,002 Cât timp mai am ? 73 00:05:19,003 --> 00:05:21,096 Nu mă lua cu încetișorul. Spune-mi adevărul direct. 74 00:05:21,097 --> 00:05:23,324 Jake, nu ești pe moarte. E cam nevrotic. 75 00:05:23,325 --> 00:05:26,230 Sperăm să aflăm mai multe în timpul operației. 76 00:05:26,231 --> 00:05:29,755 Credeți că e vreo boală exotică, luată din străinătate ? Ceva gen Ebola ? 77 00:05:29,756 --> 00:05:31,203 Am fost în luna de miere. 78 00:05:31,204 --> 00:05:33,518 Sunteți tineri însurăței ? 79 00:05:33,519 --> 00:05:34,842 Păreți că sunteți împreună de mai mult timp. 80 00:05:34,843 --> 00:05:36,877 E a treia în ultimii 12 ani. A treia lună de miere. 81 00:05:36,878 --> 00:05:39,344 - Prima oară am fost în Kauai. - A fost frumos ! 82 00:05:39,345 --> 00:05:40,528 Da, după care am divorțat. 83 00:05:40,529 --> 00:05:42,305 - Data următoare am fost în Fiji. - Ce plaje au... 84 00:05:42,306 --> 00:05:43,388 Da, după care am divorțat. 85 00:05:43,389 --> 00:05:46,062 De data asta, mireasa mea a insistat să mergem în Tailanda. 86 00:05:46,063 --> 00:05:48,352 Se pare că nu suportăm să trăim unul fără celălalt. 87 00:05:50,865 --> 00:05:53,098 - Felicitări. - Da. 88 00:05:53,757 --> 00:05:55,944 Pata de aici este tumoarea. 89 00:05:55,945 --> 00:05:58,216 A invadat peretele vetriculului tău drept. 90 00:05:58,217 --> 00:06:00,666 Vom rezeca tumoarea, 91 00:06:00,667 --> 00:06:04,100 după care vom repara ventriculul și vom înlocui valva tricuspidă. 92 00:06:04,101 --> 00:06:08,182 Dr Yang e cel mai bun chirurg al nostru. Ești pe cele mai bune mâini posibile. 93 00:06:08,183 --> 00:06:11,213 Pe bune acum... Unde e ? 94 00:06:11,214 --> 00:06:13,203 Arizona ? Are... 95 00:06:14,687 --> 00:06:18,167 Pacienți. Are foarte mulți pacienți. 96 00:06:18,532 --> 00:06:20,777 Deci, pe scurt, 97 00:06:21,042 --> 00:06:24,632 verți să-mi tăiați inima în bucățele, ca pe un puzzle. 98 00:06:24,633 --> 00:06:27,090 S-ar putea să trăiesc cu câteva luni în plus, 99 00:06:27,091 --> 00:06:30,557 timp pe care-l voi petrece în marea majoritate pe un pat de spital, 100 00:06:30,620 --> 00:06:35,050 în timp ce prietena mea cea mai bună face tot ce poate ca să mă evite. 101 00:06:35,491 --> 00:06:38,289 Sau aleg să-mi petrec restul scurtei mele vieți 102 00:06:38,290 --> 00:06:40,292 pe o plajă cu nisip fin din Belize. 103 00:06:40,918 --> 00:06:42,756 Nick, ai nevoie de operație. 104 00:06:42,757 --> 00:06:45,191 Să-i spui lui Scottsdale la revedere din partea mea. 105 00:06:47,731 --> 00:06:50,766 Se pare că mie nu îmi va acorda ocazia. 106 00:06:53,623 --> 00:06:55,803 Hunt are nevoie de un răspuns referitor la Boston, 107 00:06:55,804 --> 00:06:57,370 iar eu trebuie să-i anunț pe cei de la Harvard 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,558 ce decizie am luat, până diseară. 109 00:06:58,559 --> 00:06:59,896 Nu plecăm nicăieri. Altceva mai vrei să știi ? 110 00:06:59,897 --> 00:07:02,124 Nu știu dacă ți-am mai spus, dar am rude pe Coasta de Est. 111 00:07:02,125 --> 00:07:04,819 De câteva ori mi-ai spus. Iar eu ți-am răspuns că sora mea locuiește aici. 112 00:07:04,820 --> 00:07:07,507 Dacă Cristina se duce la Stanford, va fi la doar la două ore distanță cu avionul. 113 00:07:07,508 --> 00:07:11,030 Dar dacă se duce la Columbia, va fi la două ore distanță cu trenul. 114 00:07:11,674 --> 00:07:12,655 - Nu plecăm nicăieri. - Mi-au propus să conduc 115 00:07:12,656 --> 00:07:14,292 întregul departament de Neurochirurgie de la Harvard. 116 00:07:14,293 --> 00:07:15,893 Webber mă iubește. Și Bailey mă iubește. 117 00:07:15,894 --> 00:07:18,681 Aș preda celor mai buni bursieri din toată lumea. 118 00:07:18,789 --> 00:07:21,231 - Nu plecăm nicăieri. - Ba plecăm. 119 00:07:25,929 --> 00:07:27,129 Poftim, Apes. 120 00:07:27,130 --> 00:07:28,799 Mă gândeam să mă ocup eu de sălile de traumă, 121 00:07:28,800 --> 00:07:30,550 putem să împărțim paturile. 122 00:07:31,156 --> 00:07:34,108 Mă ocup eu de traume, Alex. A fost doar un telefon. 123 00:07:34,109 --> 00:07:35,492 Asta nu înseamnă că nu mai pot să practic medicina. 124 00:07:35,493 --> 00:07:37,683 Mai sunt alte trei spitale grozave care mă doresc. 125 00:07:37,684 --> 00:07:40,063 - Sigur că da, Apes. - Nu-mi mai spune Apes. 126 00:07:40,064 --> 00:07:41,610 Karev, vino încoace. 127 00:07:43,914 --> 00:07:45,396 O să primești un telefon peste câteva minute 128 00:07:45,397 --> 00:07:47,116 și nu va fi un telefon oarecare. 129 00:07:47,117 --> 00:07:49,063 - Te va suna Keith Collier. - Nu cunosc niciun Keith Collier. 130 00:07:49,064 --> 00:07:50,556 A fost unul dintre examinatorii de la examenul tău. 131 00:07:50,557 --> 00:07:54,349 La naiba. Am picat, nu ? S-au răzgândit. Ce mama naibii... 132 00:07:54,350 --> 00:07:56,916 Karev, Keith îmi e prieten bun. 133 00:07:56,917 --> 00:08:00,134 Nu știu ce i-ai spus la examen, dar l-a impresionat. 134 00:08:00,135 --> 00:08:02,282 L-a impresionat tare. 135 00:08:02,283 --> 00:08:06,385 Vrea să-ți ofere o bursă de chirurgie pediatrică la Hopkins. 136 00:08:06,386 --> 00:08:08,541 Hopkins are cel mai bun program din toată țara. 137 00:08:08,542 --> 00:08:11,006 Și-au ales deja bursanții pentru la anul. 138 00:08:11,007 --> 00:08:15,101 De aia este o șansă extraordinară. Adaugă un loc pentru Karev. 139 00:08:16,994 --> 00:08:19,511 Mă luați la mișto, 140 00:08:19,512 --> 00:08:21,439 iar la sfârșit o să-mi spuneți că am învățat ceva, 141 00:08:21,440 --> 00:08:22,206 când de fapt n-am învățat nimic. 142 00:08:22,207 --> 00:08:25,410 Nu te iau la mișto. Nu am niciun interes să mă joc cu tine. 143 00:08:26,754 --> 00:08:29,524 - Hopkins e visul oricui. - Știu. 144 00:08:30,340 --> 00:08:32,272 Nu e frumos să vă bateți joc de cineva în halul ăsta. 145 00:08:32,273 --> 00:08:33,642 - Știți și dv. - Știu. 146 00:08:33,808 --> 00:08:35,404 Ai grijă să auzi telefonul. 147 00:08:48,398 --> 00:08:51,082 - Ce glume are în program... - Nu prea cred că glumește. 148 00:08:59,254 --> 00:09:00,504 Mi s-a luat. 149 00:09:10,705 --> 00:09:14,705 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, JohnnyB & ploi78 150 00:09:14,706 --> 00:09:18,206 Comentarii pe www.tvblog.ro 151 00:09:23,800 --> 00:09:26,045 - Cristina, am decis. - Da ? 152 00:09:26,046 --> 00:09:28,903 - Te duci la Stanford. - Deci ai decis pentru mine. 153 00:09:28,904 --> 00:09:32,548 Nu se poate să te duci la Columbia. Iar Mayo e în Minnesota. Te rog. 154 00:09:32,549 --> 00:09:35,341 Având în vedere că noi rămânem aici, Stanford e la doar două ore distanță. 155 00:09:35,342 --> 00:09:36,719 O să vii tu în vizită. O să trec eu cu Zola pe la tine. 156 00:09:36,720 --> 00:09:40,065 Putem să ne îmbătăm în weekenduri. Bine, poate n-o s-o aduc și pe Zola. 157 00:09:40,066 --> 00:09:41,561 Hei, aici erai ! 158 00:09:41,562 --> 00:09:43,662 Vrei să discutăm ceva legat de gemenii siamezi 159 00:09:43,663 --> 00:09:44,537 înainte să pleci la Boise ? 160 00:09:44,538 --> 00:09:46,053 Nu. E în regulă. 161 00:09:46,054 --> 00:09:49,834 Ești sigură ? Pentru că vei fi singurul chirurg cardiotoracic de la Seattle Grace. 162 00:09:49,835 --> 00:09:54,324 Nu prea s-a mai întâlnit ca un îndrumător să-și lase bursierul să facă așa ceva. 163 00:09:54,325 --> 00:09:56,917 Dar eu am foarte multă încredere în tine. 164 00:09:57,519 --> 00:09:59,195 Tehnic, nu sunt încă bursieră. 165 00:09:59,196 --> 00:10:00,608 Știu. Îți dai seama ? 166 00:10:00,609 --> 00:10:03,541 Gândește-te numai câte lucruri vei putea face când vei fi bursieră aici. 167 00:10:03,542 --> 00:10:05,992 Asta e doar începutul, Yang. Sunt mândră de tine. 168 00:10:06,763 --> 00:10:08,819 Nici măcar nu i-ai spus că pleci ? 169 00:10:08,820 --> 00:10:12,061 - Nu m-am decis încă unde să mă duc. - Ba te-ai decis mai devreme. 170 00:10:12,062 --> 00:10:14,013 - La Stanford. - La Hopkins ! 171 00:10:14,591 --> 00:10:16,225 Hopkins nu e pe lista mea. 172 00:10:16,226 --> 00:10:18,856 Nu e pe lista ta, e pe a mea. Hopkins. 173 00:10:18,857 --> 00:10:21,716 Mă vor cei de la Hopkins ! Pe mine ! 174 00:10:23,140 --> 00:10:25,121 Spitalul Johns Hopkins ? 175 00:10:25,122 --> 00:10:27,363 - Alex, cum ai reușit ? - Nu școala de reparat frigidere Hopkins ? 176 00:10:27,364 --> 00:10:29,784 La examen i-am spus ce aveam pe suflet șefului chirurgiei de la ei 177 00:10:29,785 --> 00:10:31,621 și se pare că l-am impresionat. 178 00:10:31,622 --> 00:10:35,311 - Deci știu că ești un nesimțit ? - Sigur că da și tot mă vor. 179 00:10:35,523 --> 00:10:38,327 - Ce de la Hopkins mă vor pe mine. - Nu mă mir deloc. 180 00:10:38,328 --> 00:10:41,172 Ba eu mă mir foarte tare. 181 00:10:42,520 --> 00:10:43,765 Auzi... 182 00:10:46,218 --> 00:10:47,746 Bravo, diabolicule ! 183 00:10:51,648 --> 00:10:54,648 Da ! Hopkins ! 184 00:10:54,649 --> 00:10:57,982 Stomacul e lipit de intestin și uită-te la mărimea ficatului. 185 00:10:57,983 --> 00:10:59,111 E de Cartea Recordurilor. 186 00:10:59,112 --> 00:11:00,940 - Ar trebui să-i facem poze. - Chiar că da. 187 00:11:00,941 --> 00:11:03,249 Sigur, să luăm o pauză. Să așteptăm să vină cineva cu un aparat foto. 188 00:11:03,250 --> 00:11:05,897 - Avem tot timpul la dispoziție. - Chiar avem tot timpul la dispoziție. 189 00:11:05,898 --> 00:11:08,890 - E singurul meu caz pe ziua de azi. - Pentru că e ziua ta liberă. 190 00:11:08,938 --> 00:11:11,821 - Îmi voi lua altă zi liberă. - Am făcut rezervare la masă. 191 00:11:11,822 --> 00:11:13,226 Am adus până și careul de cuvinte încrucișate. 192 00:11:13,227 --> 00:11:14,830 Putem să sărim o săptămână peste careul de cuvinte încrucișate. 193 00:11:14,831 --> 00:11:19,739 Nu e bine. Ce Dumnezeu e aici ? 194 00:11:19,740 --> 00:11:22,622 - E boala Crohn ? - Poate e o enigmă. 195 00:11:22,712 --> 00:11:25,437 Poate glonțul magic al lui Lee Harvey Oswald dansează 196 00:11:25,438 --> 00:11:27,291 prin intestinele dlui Steiner de 50 de ani. 197 00:11:27,292 --> 00:11:29,157 Uneori nu găsești nicio explicație. 198 00:11:29,158 --> 00:11:31,548 Te minunezi de miracolele lumii în timp ce închizi pacientul 199 00:11:31,549 --> 00:11:33,607 și te duci să mănânci. 200 00:11:33,608 --> 00:11:35,566 E sindromul metabolic ? 201 00:11:35,993 --> 00:11:38,031 O fi o boală autoimună. 202 00:11:41,634 --> 00:11:42,865 Ce i-ai spus lui Keith ? 203 00:11:42,866 --> 00:11:45,183 - Termină tu. - Da, domnule. 204 00:11:52,066 --> 00:11:54,628 I-am spus că am nevoie de o zi-două de gândire. 205 00:11:54,725 --> 00:11:56,310 I-am promis lui Robbins că rămân. 206 00:11:56,311 --> 00:11:58,203 Nu știu ce să fac. Îmi ies din minți. 207 00:11:58,204 --> 00:12:00,529 - Ce beneficii îți oferă Hopkins ? - Competitive. 208 00:12:00,530 --> 00:12:03,746 Ți-au oferit o reeșalonare a datoriilor ? Plata cheltuielilor cu mutarea ? 209 00:12:04,726 --> 00:12:06,583 Ai ajutat copiii ăia din Africa. 210 00:12:07,147 --> 00:12:10,204 Spune-mi că ai cerut măcar un schimb de experiență în străinătate. 211 00:12:10,478 --> 00:12:12,770 - Karev... - Dar n-am nicio putere ca să negociez. 212 00:12:12,771 --> 00:12:14,383 Și astea sunt două dintre cele mai bune programe din țară. 213 00:12:14,384 --> 00:12:15,959 Care te vor deopotrivă. 214 00:12:15,960 --> 00:12:17,748 Și acum e momentul să profiți de ei la maximum. 215 00:12:17,749 --> 00:12:18,989 Asmute-i pe unii împotriva celorlalți. 216 00:12:18,990 --> 00:12:21,043 Sună înapoi la Hopkins și spune-le ce vrei, 217 00:12:21,044 --> 00:12:23,659 apoi adu-l pe Hunt aici și cere-i același lucru. 218 00:12:23,660 --> 00:12:24,738 Și dacă el nu vrea să intre în joc ? 219 00:12:24,739 --> 00:12:27,238 - Dacă n-are bani, n-are bani. - Are bani. 220 00:12:27,239 --> 00:12:29,416 Și când va minți și va spune că nu-i are, 221 00:12:29,417 --> 00:12:33,161 și va face asta - nu ești șef bun dacă nu minți - spune-i 222 00:12:33,162 --> 00:12:38,082 că știi de cheltuielile neprevăzute și de fondul de rezervă. 223 00:12:39,053 --> 00:12:40,580 Cheltuieli neprevăzute și fondul de rezervă. 224 00:12:40,581 --> 00:12:41,825 Exact. 225 00:12:41,826 --> 00:12:44,903 Dacă spui cuvințelele astea, crede-mă... 226 00:12:45,751 --> 00:12:49,058 vei fi stăpân peste împărăție. 227 00:12:56,426 --> 00:12:58,688 Ce face Julia ? Ai lăsat-o însărcinată ? 228 00:12:58,689 --> 00:13:03,664 Nu, eram gata s-o fac, dar Lexie mi-a spus că mă iubește. 229 00:13:03,665 --> 00:13:05,122 Și tu ce-ai spus ? 230 00:13:05,123 --> 00:13:08,149 - Am spus „Mulțumesc pentru franchețe. - „Mulțumesc pentru franchețe ? 231 00:13:08,150 --> 00:13:11,418 - Ce era să fac ? - Nu știu... s-o săruți. 232 00:13:11,999 --> 00:13:14,313 Julia e plecată la o conferință. Nu e genul meu să fiu infidel. 233 00:13:14,650 --> 00:13:16,019 De obicei. 234 00:13:16,127 --> 00:13:18,423 Le sunt dator amândurora să... 235 00:13:18,744 --> 00:13:20,787 De data asta nu vreau s-o dau în bară, înțelegi ? 236 00:13:20,788 --> 00:13:23,200 Julia vrea să-mi ofere tot ce-mi doresc. 237 00:13:23,201 --> 00:13:26,559 Dar o iubesc pe Lexie, care nu vrea nimic din ce-mi doresc eu. 238 00:13:27,491 --> 00:13:30,544 - Dr Shepherd. Dr Sloan. - Lexie, intră. 239 00:13:30,545 --> 00:13:31,967 E loc destul. 240 00:13:31,968 --> 00:13:33,477 De fapt, voiam să-ți ofer ultimele informații 241 00:13:33,478 --> 00:13:35,468 despre medicii din Boise, dar de vreme ce vă aflați amândoi aici, 242 00:13:35,469 --> 00:13:37,903 ți le voi da pur și simplu, și în felul acesta, pot... 243 00:13:38,723 --> 00:13:40,022 ... pleca. 244 00:13:48,107 --> 00:13:52,251 Nu. Ieșiți voi. Eu rămân. 245 00:13:52,252 --> 00:13:56,080 Lexie, referitor la cealaltă chestiune, să nu crezi c-am uitat ce-am spus. 246 00:13:56,081 --> 00:13:59,078 Numai că trebuie să reflectez... Să vedem ce va fi. 247 00:13:59,079 --> 00:14:00,298 Bine. 248 00:14:03,349 --> 00:14:07,454 Mare păcat că eu și Meredith ne mutăm la Boston. O să-mi fie dor de asta. 249 00:14:08,350 --> 00:14:09,402 Aveți o clipă liberă ? 250 00:14:09,403 --> 00:14:11,520 Căci nu-mi dau seama ce să fac cu Tulane 251 00:14:11,521 --> 00:14:13,522 și mai e și cealaltă chestie care s-a întâmplat la examen. 252 00:14:13,523 --> 00:14:15,940 Toate m-au cam dat peste cap. 253 00:14:23,534 --> 00:14:25,366 Ia te uită ce drăguță e ! 254 00:14:25,367 --> 00:14:27,728 Cred că e frumos să stai aici cu toți copilașii ăștia drăguți. 255 00:14:27,837 --> 00:14:28,876 Da... 256 00:14:28,877 --> 00:14:30,283 E pe moarte în momentul de față ? 257 00:14:31,131 --> 00:14:33,207 Pentru că Nick este pe moarte. Îl mai știi ? 258 00:14:33,289 --> 00:14:35,097 Cel mai bun prieten al fratelui tău, 259 00:14:35,443 --> 00:14:37,848 sprijinul tău, care acum își strânge lucrurile 260 00:14:37,887 --> 00:14:39,827 și care renunță la o operația de care are nevoie pentru a trăi, 261 00:14:39,828 --> 00:14:41,202 pentru că nu-ți poți să-ți scoți din nisip capul ăla încăpățânat 262 00:14:41,203 --> 00:14:42,862 și să treci peste faptul că n-a venit la tine mai devreme ? 263 00:14:42,863 --> 00:14:44,739 - Callie... - Nu, nu înțeleg. 264 00:14:44,740 --> 00:14:46,272 Vezi zilnic cum mor copii. 265 00:14:46,273 --> 00:14:48,184 Când am avut greutăți, mi-ai fost alături. 266 00:14:48,185 --> 00:14:50,121 Și acum prietenul tău cel mai bun întreabă de tine. 267 00:14:50,469 --> 00:14:56,379 Trebuie să vă reglați conturile înainte să moară, pentru că dacă se duce, e bun dus. 268 00:15:01,174 --> 00:15:03,543 - Nu e cu adevărat pe moarte, nu ? - Nu. 269 00:15:03,544 --> 00:15:04,804 Ce bine ! 270 00:15:04,935 --> 00:15:06,815 Ați zis că veți ști mai multe după ce mă deschideți. 271 00:15:06,816 --> 00:15:08,600 Am sperat să știm mai multe. 272 00:15:08,601 --> 00:15:10,769 Din păcate, n-am reușit să găsim cauza. 273 00:15:10,770 --> 00:15:13,861 Dar vestea bună e c-am reușit să rezolvăm toate problemele abdominale. 274 00:15:13,862 --> 00:15:15,869 Ce rost are dacă nu știți ce le provoacă ? 275 00:15:15,870 --> 00:15:17,390 Ceva mă devorează pe interior. 276 00:15:17,391 --> 00:15:18,569 Poate e din cauza stresului. 277 00:15:18,570 --> 00:15:20,549 Erai atât de îngrijorat de varianta cea mai rea, 278 00:15:20,550 --> 00:15:21,658 că ai făcut până la urmă să se întâmple. 279 00:15:21,659 --> 00:15:24,107 Coralul e otrăvitor. Se știe. 280 00:15:24,108 --> 00:15:26,323 Și uită-te la tine. Ți-am spus să nu mângâi maimuțele alea. 281 00:15:26,324 --> 00:15:28,596 Ce ? E o iritație. Nu e de la maimuțe. 282 00:15:28,597 --> 00:15:31,211 Vreți să vă uitați, vă rog, la brațul ei ? E așa de săptămâni bune. 283 00:15:31,212 --> 00:15:33,866 Dați-mi să văd. Unde ați spus că ați fost în luna de miere ? 284 00:15:33,867 --> 00:15:36,797 În Thailanda. Unde porcii se plimbă prin restaurante. 285 00:15:36,798 --> 00:15:39,019 - E farmecul locului. - E insalubru. 286 00:15:39,020 --> 00:15:41,386 Viața e insalubră. De asta e distractivă, pentru Dumnezeu ! 287 00:15:41,387 --> 00:15:43,029 Dnă Steiner, nu vă mișcați, vă rog. 288 00:15:43,585 --> 00:15:45,319 Ce e aici ? 289 00:15:46,736 --> 00:15:51,714 - E cumva... - E... un vierme. 290 00:15:53,399 --> 00:15:54,408 Vești bune. 291 00:15:54,409 --> 00:15:57,179 Am descoperit ce vă devorează pe dinăuntru. 292 00:16:11,370 --> 00:16:13,980 E o creatură afurisită. De la peștele crud ? 293 00:16:13,995 --> 00:16:18,077 Sushi dintr-o gară din Thailanda. Caut și alte vătămări. Mă ajuți ? 294 00:16:18,078 --> 00:16:21,158 Nu. Mă duc să anulez rezervarea la masă. 295 00:16:21,174 --> 00:16:23,444 Tot ești bosumflat în legătură cu masa ? 296 00:16:23,445 --> 00:16:26,397 Aveam un plan. Aveam o zi doar pentru noi. 297 00:16:26,398 --> 00:16:30,098 Ben, un vierme gnatostom se află în corpul acestui bărbat. 298 00:16:30,099 --> 00:16:33,626 Viermele ăsta devorează organele, migrează prin țesuturi. 299 00:16:33,627 --> 00:16:35,806 E un parazit cu care te-ntâlnești o dată în viață. 300 00:16:35,807 --> 00:16:38,093 Îmi pare rău că în momentul de față găsesc asta puțin mai interesant 301 00:16:38,094 --> 00:16:40,626 decât cuvintele încrucișate și salata de grădină. 302 00:16:40,627 --> 00:16:45,350 Pacientului i se administrează antiparaziți. Viermele va muri. 303 00:16:45,351 --> 00:16:48,246 Nu mai ai ce face acum decât să mergi la masă. 304 00:16:48,247 --> 00:16:52,246 Nu e ca în filmul ăla în care larva trăiește în creier 305 00:16:52,247 --> 00:16:54,574 și face din biata gazdă un zombi 306 00:16:54,575 --> 00:16:57,148 a cărui mușcătură va infecta întreaga populație de la bază. 307 00:16:57,149 --> 00:16:58,547 - Ce film e ăsta ? - Ce ? 308 00:16:58,548 --> 00:17:01,382 - Mi se pare bun. Nu l-am văzut. - L-am născocit eu. 309 00:17:01,383 --> 00:17:02,918 Dumnezeule ! 310 00:17:08,829 --> 00:17:10,663 Ia să vedem... 311 00:17:13,639 --> 00:17:15,150 Ți-ai luat un angajament. 312 00:17:15,173 --> 00:17:18,086 Tehnic vorbind, a fost o înțelegere verbală. N-am semnat niciodată un contract. 313 00:17:18,087 --> 00:17:21,234 Mi-ar plăcea să cred că vorbele tale au valoarea unui contract. 314 00:17:21,235 --> 00:17:25,377 În mod normal, da, dar e vorba de Hopkins. 315 00:17:27,166 --> 00:17:28,928 Cred că ar trebui să știți ce îmi oferă ei. 316 00:17:28,929 --> 00:17:30,269 Zău ? Cum ar fi ? 317 00:17:33,776 --> 00:17:36,324 Cum ar fi cheltuielile cu mutarea. 318 00:17:36,402 --> 00:17:38,338 - Tu locuiești aici. - Așa e. 319 00:17:38,339 --> 00:17:42,448 Dar ăștia sunt bani în plus pe care cei de la Hopkins erau dispuși să mi-i ofere. 320 00:17:42,449 --> 00:17:45,024 Nu cer decât să adăugați banii ăștia la noul meu salariu. 321 00:17:45,025 --> 00:17:48,194 Karev, chiar dacă aș vrea, n-aș avea cum. 322 00:17:48,288 --> 00:17:49,919 Bugetul e deja stabilit. 323 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Nu dispunem de banii ăștia, înțelegi ? 324 00:17:51,571 --> 00:17:53,474 Poate ar trebui să mai aruncați o privire prin buget. 325 00:17:54,485 --> 00:17:58,913 Să vedeți ce aveți la cheltuieli neașteptate și în fondul de rezervă. 326 00:18:06,212 --> 00:18:09,726 - Nu știu la ce te referi. - Eu cred că da. 327 00:18:27,564 --> 00:18:31,171 Putem adăuga miercurea cu spaghete pe lista lucrurilor de care nu-mi va fi dor. 328 00:18:31,172 --> 00:18:32,796 Glumești ? Sunt cele mai bune din oraș. 329 00:18:32,797 --> 00:18:35,300 L-am văzut pe Alex că a ajuns deja la a șasea porție. 330 00:18:35,301 --> 00:18:36,326 Așa este. 331 00:18:36,327 --> 00:18:38,261 Am auzit că la Stanford există un bucătar cu produse din grădina proprie. 332 00:18:38,262 --> 00:18:39,924 Poți comanda chiar din sala de operații. 333 00:18:39,925 --> 00:18:42,541 Voi ține cont de asta. Încă nu m-am hotărât. 334 00:18:42,542 --> 00:18:44,849 Trebuie să te duci la Stanford, unde altundeva ? 335 00:18:44,850 --> 00:18:46,744 Nu știu, s-ar putea să rămân aici. 336 00:18:47,243 --> 00:18:48,269 Iau în calcul toate ofertele. 337 00:18:48,270 --> 00:18:50,078 Și ei îi plac spaghetele. 338 00:18:50,554 --> 00:18:52,968 La Tulane au languste. E un atu. 339 00:18:52,969 --> 00:18:55,959 - La USC... Ce se mănâncă la Los Angeles ? - Suflete. 340 00:18:57,679 --> 00:19:00,207 - 212. E un număr din New York. - Mount Sinai. 341 00:19:00,586 --> 00:19:01,872 Răspunde. 342 00:19:02,565 --> 00:19:05,101 Veștile rele sunt rele doar dacă răspunzi la telefon. 343 00:19:07,822 --> 00:19:09,446 - April Kepner la telefon. - Cristina. 344 00:19:09,447 --> 00:19:13,611 Chiar ? Bine. 345 00:19:13,664 --> 00:19:15,273 Dumnezeule ! Bine. 346 00:19:15,276 --> 00:19:16,321 Nu, nu, nu. 347 00:19:16,322 --> 00:19:17,669 Nu, eu vă mulțumesc. 348 00:19:17,840 --> 00:19:19,260 Nu mi-au retras oferta ? 349 00:19:19,261 --> 00:19:20,404 Ba da. 350 00:19:20,405 --> 00:19:23,334 Dar m-am gândit că așa vorbești tu când ești refuzată. 351 00:19:26,218 --> 00:19:28,804 - Vrei cartofii mei, Apes ? - Nu, dacă mi-i dai din milă. 352 00:19:28,805 --> 00:19:30,068 Au același gust. 353 00:19:30,069 --> 00:19:32,353 Ar mai fi încă Case Western și Seattle, nu? 354 00:19:32,354 --> 00:19:33,647 O să fie… bine. 355 00:19:33,648 --> 00:19:35,350 Ce zice Sloan de Tulane ? 356 00:19:35,351 --> 00:19:36,759 Nu s-a pronunțat pentru vreuna dintre oferte. 357 00:19:36,760 --> 00:19:39,083 Se întâmplă ceva cu el. Cred că e zdruncinat de ceva. 358 00:19:39,084 --> 00:19:41,686 Dar, la o adică, și eu am fost destul de zdruncinat în ultimele zile. 359 00:19:44,879 --> 00:19:46,819 216. Cleveland. 360 00:19:46,820 --> 00:19:49,152 Poate Case Western se oferă să te ajute cu împrumutul. 361 00:19:56,164 --> 00:19:57,393 Kepner la telefon. 362 00:19:59,867 --> 00:20:02,959 A, da ? Știți ceva ? Sunt un chirurg grozav 363 00:20:02,960 --> 00:20:04,973 și aș fi strălucit în progrămelul vostru idiot, 364 00:20:04,974 --> 00:20:07,577 așa că e ghinionul vostru. Duceți-vă naibii ! 365 00:20:16,347 --> 00:20:17,555 Unde pleci ? 366 00:20:19,619 --> 00:20:21,840 - În Belize. - O să te operezi. 367 00:20:21,841 --> 00:20:24,557 De ce, ca să câștig câteva luni de durere și suferință ? 368 00:20:24,558 --> 00:20:26,398 Ca să trăiești, iar apoi să începi radioterapia 369 00:20:26,399 --> 00:20:27,686 sau să te includem într-un studiu clinic. 370 00:20:27,687 --> 00:20:33,081 Acum ai o opinie, doctore, după ce trei zile te-am dat dispărută ? 371 00:20:33,082 --> 00:20:37,012 - Am fost puțin ocupată, Nick. - Înțeleg că situația asta te sperie. 372 00:20:37,931 --> 00:20:39,207 Chiar înțeleg. 373 00:20:41,080 --> 00:20:42,918 Dar e cam nașpa și pentru mine. 374 00:20:43,728 --> 00:20:46,899 Îmi tot spun că sunt ciuruit de cancer, iar eu sunt complet singur. 375 00:20:46,900 --> 00:20:49,113 Unde e sora ta ? Ai sunat-o pe sora ta ? 376 00:20:49,114 --> 00:20:51,597 Tu ești cea care trebuia să fii aici. 377 00:20:51,817 --> 00:20:54,505 Tu ești cea care trebuia să mă ajute să trec prin toate astea. 378 00:20:54,506 --> 00:20:56,066 Iar tu ești de negăsit ! Ai dispărut ! 379 00:20:56,067 --> 00:20:58,378 - Dar am grijă de tine ! - Păi atunci ai grijă ! 380 00:21:04,118 --> 00:21:08,738 Te rog... Te rog... să te operezi. 381 00:21:09,603 --> 00:21:13,253 O să iasă bine. Și o să fiu lângă tine. 382 00:21:13,838 --> 00:21:15,053 O să fiu aici. 383 00:21:15,636 --> 00:21:16,883 Îți promit. 384 00:21:25,363 --> 00:21:26,680 La naiba, Phoenix. 385 00:21:28,266 --> 00:21:30,470 Până unde trebuie să meargă omul ca să-ți atragă atenția ! 386 00:21:36,679 --> 00:21:39,243 Îmi place căminul, zidăria. 387 00:21:39,244 --> 00:21:41,138 Acum o lună ziceai că nu-ți place. 388 00:21:41,139 --> 00:21:42,430 Și geamurile. 389 00:21:42,431 --> 00:21:44,850 Priveliștea e grozavă. Ești un geniu. 390 00:21:44,851 --> 00:21:46,650 O să-ți construiesc casa visurilor tale la Boston. 391 00:21:46,651 --> 00:21:48,840 - Și cu asta ce o să facem ? - O s-o cumpere Mark. 392 00:21:48,841 --> 00:21:52,170 Visurile mele au fost întotdeauna și visurile lui. 393 00:21:52,976 --> 00:21:56,476 Harvard îmi oferă dotări de 10 milioane de dolari. 394 00:21:56,656 --> 00:21:59,787 O să-mi pună la dispoziție o întreagă echipă de cercetare. 395 00:22:00,127 --> 00:22:01,683 O să găsesc leacul pentru Alzheimer, Meredith. 396 00:22:01,684 --> 00:22:04,446 Ăsta e visul meu, nu casa asta. 397 00:22:07,862 --> 00:22:09,339 Tu faci alegerea asta împreună cu Cristina. 398 00:22:09,340 --> 00:22:11,862 - Nu e singurul motiv. - Sunt soțul tău, 399 00:22:12,795 --> 00:22:14,251 ar trebui să iei decizia asta împreună cu mine. 400 00:22:18,578 --> 00:22:21,940 Am investigat și nu am mai găsit alte daune făcute de parazit. 401 00:22:21,941 --> 00:22:23,085 Grozav, dar nu se poate 402 00:22:23,086 --> 00:22:24,834 să-l lăsați să trăiască cu un vierme în el. 403 00:22:24,835 --> 00:22:26,815 Chestia asta are dinți. Trebuie să îl scoateți din mine, vă rog. 404 00:22:26,816 --> 00:22:29,077 Și eu am un vierme în mine, dar pe mine nu mă auzi că mă plâng. 405 00:22:29,078 --> 00:22:30,910 Tu îl al în braț și o să ți-l scoată astăzi. 406 00:22:30,911 --> 00:22:34,237 Al meu ar putea fi oriunde. Dumnezeule ! Penisul. 407 00:22:34,238 --> 00:22:36,733 Nu o să ajungă… Nu are cum să ajungă acolo, nu ? 408 00:22:36,734 --> 00:22:39,236 - Picioarele. - Ce să fie, picioarele sau penisul ? 409 00:22:39,237 --> 00:22:42,095 Nu, vorbesc serios. Nu mai îmi simt picioarele și nici mâinile. 410 00:22:42,096 --> 00:22:43,605 E ciudat. Toate au început să-mi amorțească. 411 00:22:43,606 --> 00:22:44,793 Poftim ? 412 00:22:45,152 --> 00:22:46,581 Puteți să vă mișcați degetele de la picioare ? 413 00:22:47,320 --> 00:22:48,928 Dar pe cele de la mâini ? 414 00:22:48,929 --> 00:22:50,891 - Nu. - La naiba ! 415 00:22:50,913 --> 00:22:52,018 Așa. 416 00:22:53,205 --> 00:22:54,407 - Simțiți asta ? - Slab. 417 00:22:54,408 --> 00:22:56,349 Ce este ? Ce se petrece cu el ? 418 00:22:56,501 --> 00:22:58,134 - Chemă-l pe Shepherd. - Imediat. 419 00:23:05,193 --> 00:23:07,160 Chestia aia a ronțăit toate discurile. 420 00:23:07,202 --> 00:23:09,529 Zona din jurul vertebrelor de la C3 la C5 e toată inflamată. 421 00:23:09,530 --> 00:23:10,782 Deci acolo e. 422 00:23:10,783 --> 00:23:13,310 Viermele este în zona cervicală a coloanei vertebrale, 423 00:23:13,311 --> 00:23:14,961 cuibărit, așteptând. 424 00:23:14,962 --> 00:23:16,454 Deci există riscul să paralizeze. 425 00:23:16,455 --> 00:23:18,682 Să paralizeze complet. Trebuie să-l operez de urgență, 426 00:23:18,683 --> 00:23:19,980 altfel o să devină tetraplegic. 427 00:23:19,981 --> 00:23:22,248 Du-te. Vin și eu cu tine. Îți asigur spatele. 428 00:23:22,249 --> 00:23:24,657 Mă duc să-l pregătesc. Încărcați și armați, oameni buni. 429 00:23:26,301 --> 00:23:28,310 - Ce îți asigură ? - Habar n-am. 430 00:23:30,386 --> 00:23:31,713 Ce alegi ? 431 00:23:31,714 --> 00:23:36,750 Vrei să faci plastia ventriculară sau rezecția tumorii sau... 432 00:23:37,907 --> 00:23:39,641 Vrei să fii tu chirurgul principal ? 433 00:23:39,754 --> 00:23:41,086 - Fie. - Fie ? 434 00:23:41,087 --> 00:23:43,616 Ce se întâmplă ? 435 00:23:43,793 --> 00:23:45,130 Rămâi ? Pleci ? 436 00:23:45,131 --> 00:23:47,500 Pentru că eu simt că o iau razna. Nu pot... 437 00:23:49,756 --> 00:23:54,869 Dacă e din cauza lui Owen, orice ar fi, sunt sigură că voi doi o să vă împăcați. 438 00:23:59,219 --> 00:24:00,523 O să le iau eu pe toate. 439 00:24:00,635 --> 00:24:01,856 - Ce ? - Pe toate. 440 00:24:01,857 --> 00:24:05,624 Plastia ventriculară și cât de mult din tumoare o să mă lași să scot. 441 00:24:05,695 --> 00:24:07,658 Mulțumesc. Ești foarte generoasă. 442 00:24:08,311 --> 00:24:09,386 Ne vedem înăuntru. 443 00:24:11,125 --> 00:24:13,627 În regulă, Marion, ecografia arată 444 00:24:13,628 --> 00:24:15,572 că viermele a intrat și mai adânc în țesut, 445 00:24:15,573 --> 00:24:17,848 dar chiar și așa o să putem să scoatem drăcovenia. 446 00:24:17,849 --> 00:24:18,941 Jake ar putea să moară 447 00:24:18,942 --> 00:24:21,035 sau să rămână într-un căruț cu rotile pentru tot restul vieții. 448 00:24:21,036 --> 00:24:23,350 Eu am insistat să mergem în Thailanda. 449 00:24:23,351 --> 00:24:27,030 Tot încerc să îl fac să se schimbe. Poate că am făcut o greșeală. 450 00:24:28,850 --> 00:24:31,234 - Ce vreți să spuneți mai exact ? - De unde știți că a fost o greșeală ? 451 00:24:31,717 --> 00:24:34,144 Nu știu de ce ne tot întoarcem unul la altul. 452 00:24:34,247 --> 00:24:37,440 Suntem aceiași, dar ne tot așteptăm să se întâmple și altceva. 453 00:24:37,441 --> 00:24:40,414 - Nu e asta definiția nebuniei ? - Sau a iubirii. 454 00:24:40,615 --> 00:24:41,999 Dacă e o scânteie, e o scânteie. 455 00:24:42,000 --> 00:24:43,141 Sau poate credeți că e o scânteie, 456 00:24:43,142 --> 00:24:44,719 dar s-a întâmplat o singură dată, așa că nu sunteți siguri, 457 00:24:44,720 --> 00:24:46,369 și nu aveți timp să stați vă gândiți la asta 458 00:24:46,370 --> 00:24:48,097 pentru că urmează să vă mutați undeva la jumătate de țară distanță. 459 00:24:52,605 --> 00:24:54,200 Aveți de gând să scoateți viermele ăsta odată ? 460 00:24:54,201 --> 00:24:56,671 - Da. Pregătește irigatorul. - Da. Imediat. 461 00:24:57,340 --> 00:24:58,932 Vertebrele C3 și C4 sunt distruse. 462 00:24:58,933 --> 00:25:00,925 Va trebui să merg mai departe decât mă așteptam. 463 00:25:00,926 --> 00:25:02,506 Ai putea să mergi până la C5. 464 00:25:02,507 --> 00:25:05,457 După cum arată leziunile astea, acolo și-a făcut cuibul nenorocitul ăla. 465 00:25:05,458 --> 00:25:06,726 Nu vreau să fiu mai invaziv decât este necesar. 466 00:25:06,727 --> 00:25:10,047 Nu te contrazice cu ea, joacă în propriul ei film SF. 467 00:25:10,048 --> 00:25:11,634 Dacă o înfurii, scoate pistolul cu laser 468 00:25:11,635 --> 00:25:12,656 și îți vaporizează posteriorul. 469 00:25:12,657 --> 00:25:15,293 Iar el e încă bosumflat. Ești medic. 470 00:25:15,294 --> 00:25:17,353 Chiar e prima oară când ai sărit peste prânz 471 00:25:17,354 --> 00:25:19,027 și peste cuvintele încrucișate din cauza unei operații ? 472 00:25:19,028 --> 00:25:20,925 - Iar o iau de la capăt. - Pentru mine era important. 473 00:25:20,926 --> 00:25:22,568 Ei bine, parazitul acesta e important pentru mine. 474 00:25:22,569 --> 00:25:24,016 - Da, văd și eu asta. - Știi ce ? 475 00:25:24,017 --> 00:25:26,499 Bine. Hai să facem asta chiar acum. Dă-mi careul ăla nenorocit. 476 00:25:26,500 --> 00:25:29,747 - Las-o baltă. - Ba nu. Nimeni nu o s-o lase baltă. 477 00:25:29,748 --> 00:25:31,195 Unde e geanta lui dr Warren ? 478 00:25:31,196 --> 00:25:32,967 - Miranda... - Uite-o acolo. 479 00:25:32,968 --> 00:25:35,285 Și de-asta nu e bine să lucrezi împreună cu prietena. 480 00:25:35,286 --> 00:25:39,298 - Eu i-am avertizat. - Să începem. Vai, ce frumos o să fie ! 481 00:25:39,299 --> 00:25:41,867 Mult mai frumos decât un parazit care mănâncă oase 482 00:25:41,868 --> 00:25:43,409 și cu care te întâlnești o dată în carieră. 483 00:25:43,410 --> 00:25:45,095 Ia să vedem. 1 vertical. 484 00:25:45,096 --> 00:25:46,441 - Dr Bailey… - Nu. 485 00:25:46,442 --> 00:25:49,427 Nu mă ajuta. De-abia aștept. Este tot ce îmi doresc în viață. 486 00:25:49,428 --> 00:25:52,836 Ia să vedem: „Lanț muntos peruvian. 487 00:25:52,837 --> 00:25:55,356 Anzi. Patru. 488 00:25:56,321 --> 00:25:59,475 "Planetă cu apă, cinci litere." 489 00:25:59,476 --> 00:26:03,057 Marte. Mare brânză. „Sos fistichiu ? 490 00:26:03,058 --> 00:26:05,324 Fistichiu... 491 00:26:05,325 --> 00:26:06,923 - Remoulade. - Oprește-te. 492 00:26:06,924 --> 00:26:09,326 De ce ? Nu, nu. Sunt pe val. Haide. 493 00:26:09,327 --> 00:26:11,864 Asta nu are cum să fie ziarul de duminică, pentru că e mult prea ușor. 494 00:26:11,865 --> 00:26:15,197 Ce este… Uite aici, 21 orizontal. 495 00:26:15,198 --> 00:26:16,803 „Întrebarea mea pentru tine. 496 00:26:16,804 --> 00:26:19,744 - Te rog frumos să îl pui deoparte. - Te roagă frumos, dr Bailey. 497 00:26:19,745 --> 00:26:21,522 Nu, nu. Când nu faci cum vrea el, 498 00:26:21,523 --> 00:26:24,350 o ține pentru el, în obraz, așa cum își ține veveriță ghinda. 499 00:26:24,351 --> 00:26:25,986 Dezlegăm cuvinte încrucișate. 500 00:26:25,987 --> 00:26:28,273 Ce este „Întrebarea mea pentru tine ? 501 00:26:28,274 --> 00:26:29,512 Sunt o grămadă de litere. 502 00:26:29,513 --> 00:26:31,576 Poate că e o frază. 503 00:26:31,577 --> 00:26:33,038 „Întrebarea mea pentru tine, știe cineva ? 504 00:26:33,039 --> 00:26:34,085 Câte litere ? 505 00:26:34,086 --> 00:26:36,745 2... 9... 16 506 00:26:36,746 --> 00:26:38,122 - Are 16 litere ? - 17. 507 00:26:38,123 --> 00:26:39,602 Ba nu, am ziarul în față. Sunt 16. 508 00:26:39,603 --> 00:26:41,184 Ba nu, sunt 17. Mai numără o dată. 509 00:26:41,185 --> 00:26:42,330 Tocmai am numărat. 510 00:26:42,331 --> 00:26:44,193 Dar ce, vezi cu raze X din partea cealaltă a camerei ? 511 00:26:44,194 --> 00:26:48,082 „Vrei să fii soția mea ?" este întrebarea mea pentru tine. 512 00:26:48,340 --> 00:26:52,641 Și careul e așa de ușor pentru că l-am făcut eu. Mi-a luat două luni, 513 00:26:52,642 --> 00:26:54,543 ca să nu mai zic cât a durat să fac rost de copia falsă a „The New York Times. 514 00:26:54,544 --> 00:26:56,274 Fraza are 17 litere. 515 00:26:56,275 --> 00:26:58,552 „Vrei, 4, „să fii... 9, 516 00:26:58,553 --> 00:27:01,825 „soția, 14, „mea... 517 00:27:02,096 --> 00:27:03,383 17. 518 00:27:04,687 --> 00:27:05,838 L-am prins. 519 00:27:08,455 --> 00:27:09,782 Era în C4. 520 00:27:20,782 --> 00:27:22,369 Temperatura a scăzut la 30 de grade. 521 00:27:22,370 --> 00:27:24,482 Pensez aorta. 522 00:27:27,552 --> 00:27:29,395 Hai să vedem cu ce avem de-a face. 523 00:27:32,410 --> 00:27:34,007 La naiba ! Asta nu apărea la tomografie. 524 00:27:34,008 --> 00:27:36,446 Tumoarea s-a infiltrat mult mai adânc în ventricul. 525 00:27:36,447 --> 00:27:39,377 Nu mai putem face o plastie ventriculară reparatorie. 526 00:27:40,628 --> 00:27:42,000 Am putea face o procedură Fontan ? 527 00:27:42,283 --> 00:27:44,998 Să coasem atriumul drept direct de artera pulmonară 528 00:27:44,999 --> 00:27:46,053 și să peticim ce rămâne. 529 00:27:46,054 --> 00:27:50,145 Asta ar rezolva partea cu circuitul sângelui, dar gaura de la rezecție… 530 00:27:50,146 --> 00:27:52,478 Da. Ar face stop cardiac imediat. 531 00:27:54,467 --> 00:27:56,063 Am putea face o trecere din ventriculul drept în artera pulmonară. 532 00:27:56,064 --> 00:27:58,176 Nu e bine, s-ar calcifia. L-ar omorî. 533 00:27:59,929 --> 00:28:01,357 Un alotransplant de la un cadavru ? 534 00:28:01,566 --> 00:28:04,186 Nu, gaura ar fi mult prea mare. 535 00:28:04,187 --> 00:28:05,279 I-ar ceda inima imediat. 536 00:28:05,280 --> 00:28:07,534 Nu știu ce să-i facă, Callie. 537 00:28:07,535 --> 00:28:08,948 Habar n-au. 538 00:28:08,949 --> 00:28:10,662 Vorbim de Altman și Yang, nu ? 539 00:28:10,663 --> 00:28:11,982 O să găsească ele ceva. 540 00:28:11,983 --> 00:28:13,779 Sigur o să găsească ceva. 541 00:28:15,340 --> 00:28:17,150 Haideți odată. Haide. 542 00:28:45,269 --> 00:28:46,440 Bună… 543 00:28:47,886 --> 00:28:49,100 Sedona ! 544 00:28:49,893 --> 00:28:51,071 Ce-mi face ticăitoarea ? 545 00:28:53,508 --> 00:28:54,761 A scăpat de cancer ? 546 00:28:59,299 --> 00:29:01,428 Tumoarea s-a extins prea mult în inima ta 547 00:29:02,124 --> 00:29:05,137 și nu exista nicio posibilitate să o scoată de acolo, așa că... 548 00:29:05,178 --> 00:29:06,706 Au fost nevoite să te închidă. 549 00:29:07,622 --> 00:29:08,800 Dar credeam că... 550 00:29:11,144 --> 00:29:12,886 asta era singura șansă. 551 00:29:14,654 --> 00:29:15,848 Era. 552 00:29:16,130 --> 00:29:17,310 Atunci... 553 00:29:19,330 --> 00:29:21,367 înseamnă că mă duc în Belize. 554 00:29:24,051 --> 00:29:25,364 Da. 555 00:29:32,840 --> 00:29:34,069 Ce prost ! 556 00:29:37,177 --> 00:29:38,595 Sunt atât de... 557 00:29:40,763 --> 00:29:42,562 De nu am venit mai devreme ? 558 00:29:43,557 --> 00:29:44,957 De ce nu am venit... 559 00:29:47,920 --> 00:29:49,137 Doamne ! 560 00:29:49,984 --> 00:29:51,547 Sunt un prost. 561 00:29:53,478 --> 00:29:54,858 Sunt un prost. 562 00:29:56,300 --> 00:29:58,161 Sunt un prost. 563 00:29:58,480 --> 00:30:01,259 Nu. Nu. 564 00:30:02,320 --> 00:30:03,693 Sunt un prost. 565 00:30:04,437 --> 00:30:06,009 Sunt un prost. 566 00:30:23,275 --> 00:30:25,498 - Bună ! - Bună ! 567 00:30:26,460 --> 00:30:29,037 Cred că o s-o pierdem pe Yang. 568 00:30:32,006 --> 00:30:34,148 Owen, ce s-a întâmplat ? Te rog să-mi spui, 569 00:30:34,149 --> 00:30:36,175 pentru că am încercat tot ce se putea, 570 00:30:36,176 --> 00:30:37,820 în afară de a-i oferi ei postul meu. 571 00:30:37,821 --> 00:30:40,013 Am cântat, am dansat… 572 00:30:40,014 --> 00:30:41,677 M-am culcat cu altcineva. 573 00:30:48,948 --> 00:30:50,322 Așa că... 574 00:30:51,573 --> 00:30:53,289 Tu nu aveai ce să faci. 575 00:30:56,965 --> 00:30:58,944 Nu te părăsește pe tine, 576 00:31:03,039 --> 00:31:04,375 ci pe mine. 577 00:31:08,194 --> 00:31:09,460 Îmi pare rău. 578 00:31:25,164 --> 00:31:27,102 Doar nu și-a retras Hopkins oferta, nu ? 579 00:31:27,783 --> 00:31:30,357 Mi-au oferit posibilitatea să lucrez și în străinătate, 580 00:31:30,358 --> 00:31:34,059 să-mi acopere cheltuielile de instalare, să-mi plătească toate datoriile, 581 00:31:34,060 --> 00:31:36,746 din timpul facultății, de la Medicină. 582 00:31:36,747 --> 00:31:37,843 Așa da. 583 00:31:37,844 --> 00:31:40,405 O să-mi ofere chiar și un avans pentru o ipotecă. 584 00:31:40,782 --> 00:31:44,151 - Aș putea să-mi cumpăr o casă. - Bun. 585 00:31:44,152 --> 00:31:46,260 Mi-au dat tot ce le-am cerut. 586 00:31:47,884 --> 00:31:49,152 La fel ca și Hunt. 587 00:31:49,787 --> 00:31:54,032 Atunci... de ce naiba nu te bucuri ? 588 00:32:01,021 --> 00:32:03,021 Nimeni nu m-a vrut vreodată așa de mult. 589 00:32:07,141 --> 00:32:09,916 Tu nu știi să recunoști momentul, Karev... 590 00:32:11,187 --> 00:32:12,994 Mulțimea dezlănțuită, 591 00:32:12,995 --> 00:32:14,831 oameni care-ți fac poze, 592 00:32:14,832 --> 00:32:17,163 sunetul panglicii rupte când treci linia. 593 00:32:18,130 --> 00:32:19,469 Despre ce vorbiți ? 594 00:32:21,049 --> 00:32:24,197 Așa este când termini primul. 595 00:32:47,221 --> 00:32:48,962 Șefule, m-ați chemat ? 596 00:32:50,871 --> 00:32:52,212 Da. 597 00:33:00,989 --> 00:33:03,690 Nu te pot angaja la anul, Kepner. 598 00:33:06,278 --> 00:33:08,200 O să-mi dau din nou examenul. 599 00:33:08,201 --> 00:33:10,277 De data aceasta o să trec. 600 00:33:10,278 --> 00:33:11,360 Puteți să fiți sigur. 601 00:33:11,361 --> 00:33:12,921 Nu e vorba doar de examen. 602 00:33:12,922 --> 00:33:15,205 A trebui să fac niște ajustări de buget pe ultima sută de metri 603 00:33:15,206 --> 00:33:17,802 și pur și simplu nu am banii... 604 00:33:17,803 --> 00:33:20,171 Dar este un spital de primă mână. Întotdeauna există bani. 605 00:33:20,172 --> 00:33:21,885 Pot să vă ajut să-i găsiți. 606 00:33:21,886 --> 00:33:23,746 Mă pricep la bugete. 607 00:33:28,169 --> 00:33:29,387 Șefule... 608 00:33:30,337 --> 00:33:32,238 nu am unde să mă duc. 609 00:33:33,475 --> 00:33:35,862 Seattle Grace era ultima mea șansă. 610 00:33:41,205 --> 00:33:44,861 Nu mai ești cel mai bun candidat pentru postul ăsta. 611 00:33:47,885 --> 00:33:49,145 Îmi pare rău. 612 00:33:53,334 --> 00:33:55,996 Sunt uniți la stern și diafragmă. 613 00:33:55,997 --> 00:33:57,491 E dificil. 614 00:33:58,882 --> 00:34:00,114 Mă descurc. 615 00:34:03,402 --> 00:34:04,763 Deci Seattle este încă în cărți. 616 00:34:04,764 --> 00:34:06,474 Asta da surpriză. 617 00:34:07,509 --> 00:34:08,648 Din cauza lui Owen ? 618 00:34:10,730 --> 00:34:14,249 Cristina, el ar trebui să fie cu cineva care vrea copii. 619 00:34:15,117 --> 00:34:18,089 Iar tu ar trebui să fii cu cineva care te vrea pe tine. 620 00:34:18,090 --> 00:34:19,156 Știi ce ? 621 00:34:19,163 --> 00:34:22,889 Tu și toți ceilalți ar trebui să... 622 00:34:23,714 --> 00:34:25,014 …tăceți odată. 623 00:34:25,015 --> 00:34:28,414 Este o decizie uriașă și nu vreau să faci ceva greșit. 624 00:34:28,415 --> 00:34:30,553 Nu tu trebuie să iei decizia asta. 625 00:34:32,293 --> 00:34:33,365 Eu sunt omul tău de bază. 626 00:34:33,366 --> 00:34:35,501 Nu suntem căsătorite. Tu nu ești... 627 00:34:42,856 --> 00:34:44,131 El este de omul meu de bază. 628 00:34:56,213 --> 00:34:57,779 Tocmai am trecut pe la el să văd ce face. 629 00:34:57,780 --> 00:34:59,257 Semnele vitale sunt stabile. 630 00:34:59,258 --> 00:35:00,551 Doarme. 631 00:35:00,784 --> 00:35:02,111 Să nu pleci vreodată. 632 00:35:02,394 --> 00:35:06,016 - Ce… ? - Să nu... pleci vreodată. 633 00:35:06,557 --> 00:35:08,676 Promite-mi asta chiar acum. 634 00:35:09,739 --> 00:35:11,065 Nu o să plec nicăieri. Îți promit. 635 00:35:11,066 --> 00:35:12,590 După ce fratele meu... 636 00:35:13,183 --> 00:35:16,614 M-am gândit că nu o să mai pot trece prin asta vreodată, 637 00:35:16,615 --> 00:35:20,002 că nu o să mai ajung aici. 638 00:35:20,127 --> 00:35:22,054 Și uite că am ajuns din nou. 639 00:35:22,055 --> 00:35:24,116 Ce nu poți să faci tu, voi face eu. 640 00:35:24,671 --> 00:35:25,773 Sunt aici. 641 00:35:26,037 --> 00:35:28,097 Și așa o să trecem și peste asta, bine ? 642 00:35:28,098 --> 00:35:29,197 Vino încoace. 643 00:35:55,763 --> 00:35:57,211 Deci ce o să alegi, 644 00:35:57,624 --> 00:35:59,064 Columbia, Stanford ? 645 00:35:59,065 --> 00:36:01,470 Am auzit că Mayo e din nou pe listă. 646 00:36:10,332 --> 00:36:12,605 Știi că oricum ai alege, 647 00:36:12,606 --> 00:36:14,249 n-ai cum să dai greș... 648 00:36:27,379 --> 00:36:28,869 Ce faci ? 649 00:37:00,727 --> 00:37:02,786 Cere-mă din nou. 650 00:37:06,728 --> 00:37:08,071 Dragă, ar trebui să stai jos. 651 00:37:10,284 --> 00:37:12,686 Cere-mă... 652 00:37:12,757 --> 00:37:14,014 din nou. 653 00:37:16,414 --> 00:37:19,833 Oau ! Arăți... 654 00:37:20,806 --> 00:37:22,064 Oau ! 655 00:37:22,543 --> 00:37:25,461 Miranda, nimic nu mi-ar face mai mare plăcere, dar ascultă-mă, ar trebui… 656 00:37:25,462 --> 00:37:29,976 Dumnezeule, îmi pare rău, ți-am stricat cererea, dar... 657 00:37:31,020 --> 00:37:35,054 Port tanga și mai mult de atât nu o primești, așa că... 658 00:37:35,087 --> 00:37:38,386 - Haide odată. Cere-mă în căsătorie. - A fost faza cu împușcăturile, da ? 659 00:37:38,387 --> 00:37:42,920 După care ne-am despărțit, iar eu am vrut să scap de aici, 660 00:37:42,921 --> 00:37:46,069 să fac ceva diferit, ceva... care să mă inspire. 661 00:37:46,070 --> 00:37:50,660 Dar... nu credeam că asta chiar o să se întâmple. 662 00:37:51,546 --> 00:37:53,331 Am primit un telefon.. 663 00:37:53,332 --> 00:37:57,444 Am fost admis ca stagiar la chirurgie la U.C.L.A. 664 00:37:59,082 --> 00:38:00,851 Ca stagiar, Miranda. 665 00:38:00,852 --> 00:38:03,427 O să muncesc șapte zile pe săptămână... 666 00:38:04,424 --> 00:38:05,936 la 1600 de kilometri distanță. 667 00:38:10,089 --> 00:38:11,560 Totul s-a schimbat. 668 00:38:31,035 --> 00:38:32,178 Ce-i ? 669 00:38:33,853 --> 00:38:35,075 Sunt fericit. 670 00:38:35,231 --> 00:38:39,175 Știu... că asta nu rezolvă nimic... 671 00:38:41,761 --> 00:38:43,295 dar totuși sunt fericit. 672 00:38:46,830 --> 00:38:48,221 Plec. 673 00:39:07,033 --> 00:39:08,736 Te descurci ? Nu e prea grea pentru tine ? 674 00:39:09,528 --> 00:39:12,140 Nu, mă descurc, dar îți mulțumesc. 675 00:39:12,141 --> 00:39:13,866 Nu, eu îți mulțumesc. 676 00:39:15,338 --> 00:39:17,783 Nenorocitule ! Trebuia să aflu de la Hunt ? Ce, n-ai fost îndeajuns de bărbat 677 00:39:17,784 --> 00:39:19,262 - să-mi spui chiar tu ? - Dragă… 678 00:39:19,263 --> 00:39:20,273 A avut o zi îngrozitoare. Îmi pare.. 679 00:39:20,274 --> 00:39:22,140 Ești un nerecunoscător nenorocit ! 680 00:39:22,141 --> 00:39:24,404 E vorba de Hopkins. Și dv ați fost acolo. Cu atât mai mult ar trebui să știți cum e. 681 00:39:24,405 --> 00:39:26,290 Ești un nenorocit mizerabil. 682 00:39:26,291 --> 00:39:27,506 Robbins, mă vor. 683 00:39:27,507 --> 00:39:29,676 Înțelegeți ? Chiar mă vor acolo. 684 00:39:29,915 --> 00:39:31,532 Deci, tu... 685 00:39:32,602 --> 00:39:34,153 Tu chiar pleci ? 686 00:39:34,154 --> 00:39:35,720 Putem să vorbim despre asta când mă întorc ? 687 00:39:35,721 --> 00:39:37,723 - Nu ! - Ce faceți ? 688 00:39:37,724 --> 00:39:41,021 Nu, nu o să te duci la Boise, pentru că tu nu mai reprezinți acest spital ! 689 00:39:41,022 --> 00:39:42,044 Da, sigur... 690 00:39:42,045 --> 00:39:44,847 Ia uite la Alex, cum ne arată tuturor că el pleacă la Hopkins. 691 00:39:44,848 --> 00:39:47,074 Dacă nu-l omoară Robbins până atunci. 692 00:39:47,075 --> 00:39:49,184 Bine. Știi ce ? Dă-le încolo de fișe… 693 00:39:49,185 --> 00:39:50,763 Lasă fișele. Vezi dacă au nevoie de ajutor la clinică… 694 00:39:50,764 --> 00:39:52,107 Mă duc la Boston. 695 00:39:52,412 --> 00:39:53,462 I-am spus lui Hunt. 696 00:39:53,463 --> 00:39:55,662 …m-am pregătit pentru operația asta zile întregi… 697 00:39:55,663 --> 00:39:57,023 Eu mă duc la Mayo. 698 00:39:59,871 --> 00:40:01,690 Nu știu cum reușesc păsările... 699 00:40:04,263 --> 00:40:07,024 să călătorească mii de kilometri fără să se rătăcească, 700 00:40:07,865 --> 00:40:09,277 fără să se lovească de geamuri, 701 00:40:10,049 --> 00:40:11,737 fără să le prindă pisicile. 702 00:40:12,032 --> 00:40:14,176 Hai să-ți aduc niște apă, da ? 703 00:40:14,177 --> 00:40:15,235 Da... „să-ți aduc niște apă. 704 00:40:15,236 --> 00:40:18,941 M-am săturat ca toată lumea să fie așa de drăguță cu mine. 705 00:40:39,092 --> 00:40:40,660 Tu te simți doar vinovat... 706 00:40:40,661 --> 00:40:41,886 - April… - ...pentru că te-ai culcat cu mine... 707 00:40:41,887 --> 00:40:44,143 - Haide, nu fii … - …apoi am dat-o în bară... 708 00:40:44,144 --> 00:40:45,645 - Sunt foarte supărat. - …iar acum nimeni nu mă mai vrea… 709 00:40:45,646 --> 00:40:46,957 Poftim ? 710 00:40:48,556 --> 00:40:51,040 - Fir-ar să fie ! Nici Seattle ? - Nu am nevoie de milă, bine ? 711 00:40:51,041 --> 00:40:52,335 Poți să mă lași în pace ? 712 00:40:52,336 --> 00:40:54,763 Poți să faci asta ? Sunt bine. Sunt bine. 713 00:40:54,764 --> 00:40:56,715 - Bine. - O să mă descurc, Jackson. 714 00:40:56,716 --> 00:40:57,799 - Bine. - O să... 715 00:40:57,800 --> 00:41:00,436 April, April... 716 00:41:04,904 --> 00:41:07,868 Dar în fiecare primăvară, ele sunt mereu aici. 717 00:41:08,919 --> 00:41:10,772 S-ar zice că se întorc înapoi la ceea ce cunosc. 718 00:41:24,662 --> 00:41:28,210 Se spune că e chiar interesant să le vezi cum pleacă. 719 00:41:33,542 --> 00:41:35,599 Se spune că poți chiar să vezi momentul... 720 00:41:37,676 --> 00:41:40,623 în care, la un semnal misterios... 721 00:41:42,809 --> 00:41:44,090 toate deodată... 722 00:41:48,142 --> 00:41:49,914 păsările se hotărăsc să plece. 723 00:42:09,092 --> 00:42:11,169 Poate că am ratat asta. 724 00:42:19,318 --> 00:42:20,432 Dar nu-i nimic. 725 00:42:23,340 --> 00:42:24,985 Este întotdeauna timp și la anul. 726 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, JohnnyB & ploi78 727 00:42:31,035 --> 00:42:35,000 Comentarii pe www.tvblog.ro