1 00:00:02,631 --> 00:00:04,365 Credem că este un Alpha. 2 00:00:04,383 --> 00:00:06,500 Un Alpha, ca ...? Ca toți monștrii veniti de undeva. 3 00:00:06,534 --> 00:00:08,052 Adu-mi un Alpha în viatã. 4 00:00:08,086 --> 00:00:10,371 Primul din specia ta.Cel dintâi. 5 00:00:10,389 --> 00:00:12,840 O închisoare plina de monştrii.Nu putem să îi lăsam, 6 00:00:12,874 --> 00:00:14,842 nici să le dăm drumul.Înţeleg. 7 00:00:14,876 --> 00:00:16,761 Geothrive este o parte a Roman Enterprises. 8 00:00:16,812 --> 00:00:18,346 Dick finanţează un site arheologic... 9 00:00:18,380 --> 00:00:19,897 Fabrică în Arabia Saudită... Pescării în Jacarta... 10 00:00:19,931 --> 00:00:21,932 Un centru de cercetare - e peste tot. 11 00:00:21,984 --> 00:00:24,068 Sunt toate legate împreună, Dean. 12 00:00:25,553 --> 00:00:26,687 El nu mai are control. 13 00:00:26,721 --> 00:00:28,039 Asta a fost un spirit răzbunător de rahat. 14 00:00:28,073 --> 00:00:29,824 Dar tot Bobby este. 15 00:00:32,327 --> 00:00:33,361 Ei bine, ce naiba ești tu? 16 00:00:33,395 --> 00:00:35,562 Sunt... K-Kevin Tran. 17 00:00:35,580 --> 00:00:37,581 Sunt la un colegiu avansat. 18 00:00:37,616 --> 00:00:38,699 Este un Profet al Lui Dumnezeu. 19 00:00:38,733 --> 00:00:39,834 Şi ăsta este Cuvântul lui Dumnezeu? 20 00:00:39,868 --> 00:00:41,118 Unul dintre ele,da. 21 00:00:41,169 --> 00:00:43,120 Ei bine atunci ce spune? Este despre Leviatani. 22 00:00:43,171 --> 00:00:45,756 Spune ceva despe cum să îi omorâm? 23 00:00:45,791 --> 00:00:47,241 Leviatanul nu poate fii omorat. 24 00:00:47,259 --> 00:00:49,393 decât cu un os al unui muritor merituos, 25 00:00:49,428 --> 00:00:51,128 spălat in sângele a 3 îngeri căzuți. 26 00:00:51,163 --> 00:00:53,564 Spune să începem cu sângele unui înger căzut. 27 00:00:53,598 --> 00:00:57,601 Mereu bucuros să sângerez pentru Winchesteri. 28 00:00:59,604 --> 00:01:00,805 Bună Kevin. 29 00:01:07,029 --> 00:01:08,229 Mulțumesc Phil. 30 00:01:08,263 --> 00:01:10,481 Acum să ne mutăm atenția către agricultură, 31 00:01:10,515 --> 00:01:13,134 unde o personalitate improbabilã a fost vãzutã 32 00:01:13,168 --> 00:01:14,335 într-un stil major. 33 00:01:14,369 --> 00:01:16,603 Richard Roman, un patron al carei compani 34 00:01:16,621 --> 00:01:19,156 detine departementele de aviatie si aparare 35 00:01:19,207 --> 00:01:20,774 sa nu uitam sa mentionam ca este un gigant 36 00:01:20,792 --> 00:01:22,960 in discursurile motivationale 37 00:01:22,994 --> 00:01:25,463 Ce pot sa spun, Gloria? Pot face mai multe lucruri deodata 38 00:01:25,497 --> 00:01:26,681 Evident. 39 00:01:26,715 --> 00:01:29,300 si acum, recent, ai cumpãrat stocul de control 40 00:01:29,334 --> 00:01:30,768 al Sucrocorp 43 00:01:33,538 --> 00:01:35,890 Este o plăcere să vă avem printre noi,Richard. 44 00:01:35,924 --> 00:01:36,974 Te rog."Dick" 45 00:01:37,008 --> 00:01:38,092 Aşa dar,spune-ne,Dick, 46 00:01:38,126 --> 00:01:40,678 de ce fascinaţia recentă cu marile alimente? 47 00:01:40,712 --> 00:01:42,947 Ei bine,nu este un secret că tuturor ne place să mâncăm, 48 00:01:42,981 --> 00:01:46,283 dar acum Sucrocorp se concentrează pe mâncarea sănatoasă. 49 00:01:46,318 --> 00:01:47,852 Ajutaþi-mã sã conectez punctele. 50 00:01:47,903 --> 00:01:50,637 Cum ne face mai sãnãtosi 51 00:01:50,655 --> 00:01:51,822 pomparea de dulce în sistem? 52 00:01:51,857 --> 00:01:53,107 Un singur cuvant Puritate. 53 00:01:53,141 --> 00:01:54,909 Renuntãm la aditivi 54 00:01:54,943 --> 00:01:57,495 sã asigurãm cea mai bunã calitate în toate produsele Americii 55 00:01:57,529 --> 00:01:58,529 pe care voi, oamenii, o meritati 56 00:01:58,580 --> 00:02:00,798 America este pentru cei 57 00:02:00,832 --> 00:02:03,534 care se ridica si o fac posibila 58 00:02:03,585 --> 00:02:06,137 si avem nevoie de voi cât de sãnãtosi puteti fi 59 00:02:06,171 --> 00:02:08,005 De aceea aruncãm întreg porcul 60 00:02:08,039 --> 00:02:10,124 entru ceea ce îi face pe americani sã trãiascã mai mult... 61 00:02:10,158 --> 00:02:11,609 si cu gust mai bun. 62 00:02:11,643 --> 00:02:12,993 Vrei,bineintels,sã spui 63 00:02:13,011 --> 00:02:14,428 cã mâncarea va ave un gust mai bun. 64 00:02:15,964 --> 00:02:17,932 este exact ceea ce vreau sa spun 65 00:02:19,545 --> 00:02:23,545 ♪ Supernatural 7x22 ♪ There Will Be Blood Original Air Date on May 11, 2012 66 00:02:23,570 --> 00:02:27,570 == sync, corrected by elderman == 67 00:02:35,700 --> 00:02:38,352 Întâlnirea ta de ora 11:00 a.m. asteaptã în sala de conferintã 68 00:02:38,370 --> 00:02:40,020 Mulţumesc,Susan. 69 00:02:48,079 --> 00:02:49,463 Susan... 70 00:02:49,498 --> 00:02:52,183 Încã mai cãutãm un reprezentant în Mainstream Media? 71 00:02:52,217 --> 00:02:54,218 - Da, asa este. - Minunat. 72 00:02:54,252 --> 00:02:55,986 Pune un "ordin de schimbare" pentru Gloria. 73 00:03:00,759 --> 00:03:02,076 si cu corpurile? 74 00:03:02,110 --> 00:03:04,094 Suna-l pe seful Fieri. 75 00:03:04,146 --> 00:03:06,313 Mă simt ca un grătar. 76 00:03:12,704 --> 00:03:16,657 Kevin.Dick. 77 00:03:16,691 --> 00:03:19,660 Sunt foarte bucuros sa te intalnesc. 78 00:03:21,780 --> 00:03:23,581 Eşti nervos? 79 00:03:23,615 --> 00:03:24,915 Nu este nevoie. 80 00:03:24,950 --> 00:03:27,251 Sunt cel mai mare fan al tău. 81 00:03:29,737 --> 00:03:31,338 Ţi-am cumpărat un cadou. 82 00:03:39,965 --> 00:03:41,699 Ce spui, Kev? 83 00:03:41,733 --> 00:03:43,567 Nu ştiu. 84 00:03:43,602 --> 00:03:45,736 Drăguţ. 85 00:03:45,770 --> 00:03:47,104 Edgar? 86 00:03:53,945 --> 00:03:56,547 Uşor,Edgar.Să nu sperii băiatul. 87 00:04:02,988 --> 00:04:05,089 stii, te-am verificat Kevin 88 00:04:05,123 --> 00:04:06,407 Numărul unu din clasă, 89 00:04:06,441 --> 00:04:08,492 câştigator al Chad Kennedy cei mai tineri cercetători 90 00:04:08,543 --> 00:04:10,294 şi peste asta un păzitor al Cuvântului lui Dumnezeu. 91 00:04:10,328 --> 00:04:13,497 Esti un tânãr istet. 92 00:04:13,548 --> 00:04:17,801 Am încredere că vei face alegerea corectă. 93 00:04:20,105 --> 00:04:22,273 Dar vãd cã asta este o negociere. 94 00:04:22,307 --> 00:04:26,126 Ei bine, voi creste.....miza 95 00:04:27,646 --> 00:04:30,464 Ce este asta? 96 00:04:30,482 --> 00:04:33,601 Sursele mele îmi spun că vei aplica pentru Princeton. 97 00:04:33,635 --> 00:04:37,021 O scrisoare de recomandare din partea unui om ca mine.. 98 00:04:37,072 --> 00:04:38,939 Gata. 99 00:04:47,048 --> 00:04:48,165 Nu o pot face. 100 00:04:48,199 --> 00:04:50,718 Îti admir tupeul, copile. 101 00:04:50,752 --> 00:04:53,654 Dar cred cã mai este loc de manevrã aici. 102 00:04:53,672 --> 00:04:55,122 Sã-ti spun ceva. 103 00:04:55,156 --> 00:04:56,774 Sã facem o micã crestãturã. 104 00:04:56,808 --> 00:04:59,310 Să văd dacă îţi schimb părerea. 105 00:04:59,344 --> 00:05:02,346 Edgar, te simti în stare? 106 00:05:02,380 --> 00:05:04,682 Desigur. 107 00:05:09,521 --> 00:05:10,988 Mamă? 108 00:05:11,022 --> 00:05:12,056 Mamă? 109 00:05:12,107 --> 00:05:15,526 Cred cã negocierea este terminatã. 110 00:05:17,345 --> 00:05:19,880 Negociezi pe cinste, copile 111 00:05:28,957 --> 00:05:31,241 Bine,omule,am citit asta de multe ori 112 00:05:31,276 --> 00:05:33,744 decât Playboyul pe care l-am gãsit la tata. 113 00:05:33,778 --> 00:05:35,846 Anna Nicole? 114 00:05:36,998 --> 00:05:38,899 Anna Nicole. 115 00:05:38,934 --> 00:05:41,251 Vremurile bune mor repede, nu? 116 00:05:43,138 --> 00:05:45,205 Putem citi asta pânã ne sângereazã ochii 117 00:05:45,223 --> 00:05:46,840 Asta nu devine mai clar. 118 00:05:46,874 --> 00:05:49,109 Bine.Ce înseamnă asta? 119 00:05:51,980 --> 00:05:54,515 Taie-le capul si corpul se va duce. 120 00:05:54,549 --> 00:05:56,066 -Sigur. -Bine. 121 00:05:56,101 --> 00:05:59,019 Amândoi suntem de acord să îl omorâm pe Dick.Corect? 122 00:05:59,053 --> 00:06:00,270 Corect. 123 00:06:00,322 --> 00:06:02,356 Deci concluzia este cã, luãm ce ne trebuie, 124 00:06:02,390 --> 00:06:03,857 le amestecãm si ne facem o armã. 125 00:06:03,891 --> 00:06:04,942 Sfârşitul poveştii. 126 00:06:04,993 --> 00:06:06,527 Uite,sunt de acord să îl omorâm pe Dick. 127 00:06:06,561 --> 00:06:07,761 Doar spun,apoi ce? 128 00:06:07,796 --> 00:06:09,129 Adică,ce se întampla cu ceilalţi Leviatani? 129 00:06:09,164 --> 00:06:11,432 Ei doar o să..moara? 130 00:06:11,466 --> 00:06:13,200 Nu ştiu.Probabil. 131 00:06:13,234 --> 00:06:14,568 Probabil? 132 00:06:14,586 --> 00:06:16,337 "Probabil" este destul pentru tine acum? 133 00:06:16,371 --> 00:06:18,589 -O problema la timpu ei,corect? -Bine. 134 00:06:18,623 --> 00:06:19,707 Dar nu este o idee nebunească 135 00:06:19,741 --> 00:06:21,008 să înercăm să descoperim care este şmecheria 136 00:06:21,042 --> 00:06:22,259 înainte de a doborî portile. 137 00:06:22,293 --> 00:06:23,711 Poate acesta este smecheria 138 00:06:23,745 --> 00:06:25,379 Dumnezeu nu ne dă toate detaliile. 139 00:06:25,413 --> 00:06:27,047 Ştii tu.. 140 00:06:27,081 --> 00:06:28,465 Cuvântul este de la Dumnezeu 141 00:06:28,516 --> 00:06:31,218 Nu stiu cât de bine poate sã fie 142 00:06:52,907 --> 00:06:54,124 Hey,Bobby. 143 00:06:55,460 --> 00:06:56,994 Cum te simţi? 144 00:06:57,045 --> 00:06:58,295 Mai puternic ca niciodata. 145 00:06:58,329 --> 00:07:00,631 Acum,în timp ce voi vă învârtea-ţi in juru cozii, 146 00:07:00,665 --> 00:07:02,599 M-am gandit la aceea armă. 147 00:07:02,634 --> 00:07:04,418 Stai o clipã. Nu crezi cã ar trebui sã-ti economisesti puterea? 148 00:07:04,452 --> 00:07:06,020 Pentru ce? 149 00:07:06,054 --> 00:07:07,304 Spuneam doar cã vrei sã încetinesti. Nu arãti asa de bine. 150 00:07:07,338 --> 00:07:08,272 Sunt în voal. 151 00:07:08,306 --> 00:07:09,990 Zilele de Brad Pitt s-au terminat. 152 00:07:10,025 --> 00:07:12,292 Acum,puştiul spune 153 00:07:12,310 --> 00:07:13,811 că este o singură cale să omori Leviatani 154 00:07:13,845 --> 00:07:16,146 este cu un os spãlat de trei ori în sângele celor decãzuti. 155 00:07:16,181 --> 00:07:19,183 Trebuie sã fie un om luminos si bun 156 00:07:19,234 --> 00:07:21,752 precum Leviatanii sunt flămânzi şi răi. 157 00:07:21,786 --> 00:07:23,487 Da,bine.Mult noroc cu asta. 158 00:07:23,521 --> 00:07:26,139 Restul este realizabil si realizabil acum. 159 00:07:26,157 --> 00:07:29,109 Aveţi deja sânge de înger căzut. 160 00:07:29,143 --> 00:07:30,861 Avem nevoie de sângele unui conducãtor 161 00:07:30,912 --> 00:07:32,029 al umanitãtii decãzute. 162 00:07:32,080 --> 00:07:33,847 Acum,cel mai bun,este Crowly. 163 00:07:33,882 --> 00:07:37,468 Numãrul trei este tatãl unei bestii decãzute 164 00:07:37,502 --> 00:07:38,452 Ce înseamnă că...? 165 00:07:38,486 --> 00:07:39,686 Trebuie sânge al unui Alpha. 166 00:07:39,721 --> 00:07:41,038 Dar toate sunt moarte. 167 00:07:41,089 --> 00:07:43,123 Adică, pe oricine găsim, dăm de Crowley, 168 00:07:43,157 --> 00:07:44,708 si apoi Cass i-a exterminat. 169 00:07:44,759 --> 00:07:46,493 Atunci fã din asta si problema lui Cass. 170 00:07:46,511 --> 00:07:49,046 Cass nu este în dispozitia de a rezolva probleme, Bobby. 171 00:07:49,097 --> 00:07:50,314 Atunci Crowley! 172 00:07:50,348 --> 00:07:52,132 Bine,am înţeles.Am înţeles. 173 00:07:52,166 --> 00:07:52,800 Chiar aşa? 174 00:07:59,941 --> 00:08:02,810 Doar spun. 175 00:08:02,844 --> 00:08:05,295 Am credinţa că voi,baieţi, o să reuşiţi. 176 00:08:07,615 --> 00:08:10,717 Relaxeazate. Sunt bine. 177 00:08:12,337 --> 00:08:14,354 M-am lãsat purtat de val. 178 00:08:18,293 --> 00:08:19,526 Aici la Sucrocorp 179 00:08:19,544 --> 00:08:23,430 starea voastrã de sãnãtate este prioritatea noastrã 180 00:08:28,336 --> 00:08:29,870 Sucrocorp... 181 00:08:29,888 --> 00:08:31,305 Micul F.Y.I. 182 00:08:31,339 --> 00:08:34,641 Zilele de birou ale lui Bobby au fost utile în aceste zile. 183 00:08:34,676 --> 00:08:36,894 Uh..ciudat. 184 00:08:36,928 --> 00:08:38,712 Da,mie îmi spui. 185 00:08:38,730 --> 00:08:40,681 Totusi are unele idei despre arme. 186 00:08:40,715 --> 00:08:42,916 -Chiar aşa? -Da. 187 00:08:42,951 --> 00:08:46,186 Cred cã a ajuns exact la timp. 188 00:08:47,939 --> 00:08:51,175 "Roman a achizitionat..." Ce este Sucrocorp? 189 00:08:51,209 --> 00:08:52,526 Fac aditivi alimentari, 190 00:08:52,560 --> 00:08:54,411 pe baza siropului de porumb, bogat în fructozã. 191 00:08:54,445 --> 00:08:57,915 Chestia asta e cam în orice: 192 00:08:57,949 --> 00:09:00,217 suc, sosuri, pâine. 193 00:09:00,251 --> 00:09:01,051 Nu spune "plăcintă". 194 00:09:01,085 --> 00:09:02,102 Cu siguranţă placintă. 195 00:09:02,137 --> 00:09:04,254 Nenorocitule. 196 00:09:04,289 --> 00:09:05,305 Acum ce? 197 00:09:05,340 --> 00:09:07,374 Roman a trecut de restaurante? 198 00:09:07,408 --> 00:09:10,594 si a ajuns în aprozare, benzinãrii, comert cu masini. 199 00:09:10,628 --> 00:09:12,529 Ce putem face? 200 00:09:12,564 --> 00:09:14,448 În afarã de terorism ca Al Qaeda la camioane si plante, 201 00:09:14,482 --> 00:09:15,849 nu prea avem ce sã facem 202 00:09:19,387 --> 00:09:23,273 Dupã cum am zis,Bobby are niºte idei. 203 00:09:29,814 --> 00:09:30,931 Bună băieţi. 204 00:09:39,807 --> 00:09:43,961 E o prozã puternicã ce scrii tu acolo, Kevin. 205 00:09:46,831 --> 00:09:47,698 Ai terminat? 206 00:09:50,885 --> 00:09:53,587 Ai făcut bine. Princeton va fii norocoasă sa te aibă. 207 00:09:54,639 --> 00:09:56,657 si mama mea? 208 00:09:56,691 --> 00:09:58,792 Dã telefon. 209 00:10:02,997 --> 00:10:04,097 Elibereaz-o. 210 00:10:04,132 --> 00:10:07,067 Dar aratã-i cât de important este sã nu vorbeascã 211 00:10:07,101 --> 00:10:09,653 Kevin, voi solicita plãcerea companiei tale 212 00:10:09,687 --> 00:10:10,854 încã puþin. 213 00:10:10,905 --> 00:10:12,189 Tu, în schimb, 214 00:10:12,240 --> 00:10:13,807 am nevoie sã-i fac o vizitã unui vechi prieten. 215 00:10:15,526 --> 00:10:19,145 Deci despre asta era toatã agitatia. 216 00:10:19,163 --> 00:10:21,147 Cine v-a tradus-o? 217 00:10:21,165 --> 00:10:22,983 Nu mai conteazã. Ne dai sângele sau nu? 218 00:10:23,001 --> 00:10:25,235 Cu plãcere. 219 00:10:26,838 --> 00:10:28,372 Dar nu atât de repede. 220 00:10:28,423 --> 00:10:29,656 Sunt cu totul pentru tocarea lui Dick, 221 00:10:29,691 --> 00:10:31,491 dar nu pot să vă las liberi, 222 00:10:31,509 --> 00:10:33,343 cu o mostră din sângele meu,aşa e? 223 00:10:33,378 --> 00:10:36,213 Ştiţi numărul fix de vrăji 224 00:10:36,264 --> 00:10:38,482 pe care duşmanii mei le pot folosi cu acel sânge? 225 00:10:38,516 --> 00:10:41,134 Ei bine,când? Ultimul. 226 00:10:41,169 --> 00:10:44,838 Dupa ce aveţi celelalte componente. 227 00:10:44,856 --> 00:10:48,792 Cea mai grea,partea cu îngerul, presupun. 228 00:10:52,196 --> 00:10:54,347 Având in vedere rolul vostru în mica lor apocalipsă. 229 00:10:54,365 --> 00:10:56,349 Nu-mi închipui că băieţii de sus 230 00:10:56,367 --> 00:10:59,319 îşi uda veşmintele ca să vă facă-- care-i cuvântul?-- 231 00:10:59,353 --> 00:11:00,587 ceva solid... 232 00:11:00,622 --> 00:11:03,907 Bineînţeles,desigur,aveţi un înger in mânecă. 233 00:11:03,958 --> 00:11:06,810 Păi,asta ar fi convenabil dar nu. 234 00:11:08,046 --> 00:11:09,579 Nu-ţi face griji pentru asta. 235 00:11:09,631 --> 00:11:10,881 Facem rost de sângele de înger într-un fel. 236 00:11:10,915 --> 00:11:12,749 Trebuie doar să fii pregătit data viitoare când te contactăm. 237 00:11:12,800 --> 00:11:14,167 Bine. 238 00:11:14,201 --> 00:11:16,186 Oh,uite un sfat. 239 00:11:16,220 --> 00:11:18,171 Am o bună autoritate 240 00:11:18,205 --> 00:11:21,358 încă este un Alpha printre noi. 241 00:11:21,392 --> 00:11:23,760 A cui autoritate? 242 00:11:23,811 --> 00:11:24,845 A mea. 243 00:11:25,596 --> 00:11:27,380 Acel Wily,vampirul Alpha. 244 00:11:27,398 --> 00:11:29,149 Cumva şi-a făcut bine evadarea. 245 00:11:29,183 --> 00:11:31,101 Înaite ca Cass sa arunce in aer acel loc. 246 00:11:31,135 --> 00:11:31,902 Şi cum ştii asta? 247 00:11:31,936 --> 00:11:34,371 Ține-ți prietenii aproape, 248 00:11:34,405 --> 00:11:35,956 dușmanii, blah, blah. 249 00:11:35,990 --> 00:11:37,424 Inutil să spun păstrez filele 250 00:11:37,458 --> 00:11:40,677 Se mişcă destul de mult. 251 00:11:40,712 --> 00:11:42,763 Dar am o banuială 252 00:11:42,797 --> 00:11:45,248 Știu de unde să începem vânătoarea oului de Paște 253 00:11:46,784 --> 00:11:47,951 trasee fericite 254 00:11:48,836 --> 00:11:51,705 Bine Încotro cap sec? 255 00:11:58,546 --> 00:12:02,015 Hoople, Dakota de Nord. 256 00:12:02,050 --> 00:12:04,134 Ar fi mers o bucată de hârtie 257 00:12:15,947 --> 00:12:16,947 Hei 258 00:12:31,445 --> 00:12:33,330 Pare supărat? 259 00:12:33,381 --> 00:12:34,798 Supărat? Bineînțeles că este supărat 260 00:12:34,832 --> 00:12:36,550 Dacă ai fi Bobby, nu ai fi? 261 00:12:36,584 --> 00:12:38,301 Dar au fost semne de oboseală, 262 00:12:38,336 --> 00:12:39,386 ca...ca fritzing? 263 00:12:39,420 --> 00:12:41,254 Nu, de fapt speram opusul 264 00:12:41,288 --> 00:12:42,923 A spus nu sa simţit niciodată mai puternic. 265 00:12:42,957 --> 00:12:45,792 De asta mă temeam 266 00:12:45,810 --> 00:12:48,261 Cu cât devine mai puternic 267 00:12:48,295 --> 00:12:50,564 cu atât este mai aproape de a deveni spirit râzbunător 268 00:12:50,598 --> 00:12:51,848 Este realiattea 269 00:12:51,899 --> 00:12:53,817 Trebuie să vorbim despre ceea ce vom face cu el 270 00:12:53,851 --> 00:12:55,402 -să facem cu el? -da 271 00:12:55,436 --> 00:12:57,470 Trei săptămâni în urmă, aţi vorbit cum asta ar putea funcţiona. 272 00:12:57,488 --> 00:12:59,189 Şi cum vrei să experimentăm pe el? 273 00:12:59,240 --> 00:13:00,640 Spuneam doar că lecția 274 00:13:00,658 --> 00:13:02,475 nu aveam doar un singur exemplu real de viață 275 00:13:02,493 --> 00:13:04,194 a lui Casper fantoma prietenoasă 276 00:13:04,245 --> 00:13:07,414 Toţi sunt poltergeist până când apare un vânător. 277 00:13:07,448 --> 00:13:09,032 Da ei bine, lecția lasă de dorit 278 00:13:09,083 --> 00:13:11,034 Eu vorbesc despre ură pură, Dean. 279 00:13:11,085 --> 00:13:12,702 Fără umanitate 280 00:13:12,754 --> 00:13:14,788 Adică, el ar putea....ucide.... 281 00:13:14,822 --> 00:13:17,007 oameni posedați 282 00:13:17,041 --> 00:13:18,842 Bobby ar putea să ardă clădirea asta din temelii. 283 00:13:18,876 --> 00:13:20,627 Uite,dacă scapă de sub control-- Hey. 284 00:13:20,661 --> 00:13:21,845 ce? 285 00:13:21,879 --> 00:13:23,113 Vrefică-l pe tipul de acolo 286 00:13:23,147 --> 00:13:26,266 Nu ţi se pare un pic pierdut? 287 00:13:28,302 --> 00:13:29,686 Nu știu Poate 288 00:13:35,009 --> 00:13:36,960 Ce caută Paula Deen aici? 289 00:13:42,950 --> 00:13:46,036 Da, ei... arată ca.... 290 00:13:48,723 --> 00:13:50,023 ... ca acele persoane Turducken. 291 00:13:51,793 --> 00:13:55,545 Începe. 292 00:13:57,415 --> 00:13:58,548 Este siropul de porumb. 293 00:13:58,583 --> 00:14:00,901 Tot din magazin este amestecat cu el. 294 00:14:00,935 --> 00:14:03,870 Tot? 295 00:14:08,309 --> 00:14:11,478 Hei,omule,o să intru în şoc toxic,bine? 296 00:14:11,512 --> 00:14:13,530 Îmi...Îmi trebuie mâncarea mea de drum. 297 00:14:13,564 --> 00:14:15,348 Pe asta mizează Roman. 298 00:14:15,382 --> 00:14:17,150 Hei 299 00:14:17,185 --> 00:14:18,685 hei 300 00:14:18,719 --> 00:14:21,238 Pe asta scrie "natural". Deci înseamnă că e sigur.Nu? 301 00:14:22,573 --> 00:14:24,241 Urăsc să ţi-o zic, 302 00:14:24,275 --> 00:14:26,243 dar siropul de porumb e natural, tehnic. 303 00:14:26,277 --> 00:14:28,862 Bine,atunci ce naiba ar trebui să mâncam? 304 00:14:39,457 --> 00:14:41,791 E întuneric total. Nu pot să văd înăuntru. 305 00:14:41,826 --> 00:14:44,444 Ar trebui să așteptăm lumina zilei? 306 00:14:44,479 --> 00:14:46,363 Ce naiba, nu o să așteptam. 307 00:14:46,397 --> 00:14:47,514 O să cercetez eu. 308 00:14:47,548 --> 00:14:49,449 Vezi dacă trebuie să ducem inăuntrua armele mari. 309 00:14:49,484 --> 00:14:51,551 Nu știu. Uite, Bobby... 310 00:15:05,249 --> 00:15:07,534 Bine 311 00:15:07,568 --> 00:15:08,735 E curat. 312 00:15:08,769 --> 00:15:11,304 Dar e ceva ce vreţi să vedeţi. 313 00:15:23,718 --> 00:15:24,634 Grijă. 314 00:15:48,203 --> 00:15:51,005 Știi să ucizi vampiri cu acid de baterie? 315 00:15:54,492 --> 00:15:56,443 Ei bine,ceva n-a fost de acord cu ei. 316 00:15:58,463 --> 00:16:00,631 Hei 317 00:16:01,633 --> 00:16:03,567 Verifică peretele ăla. 318 00:16:03,601 --> 00:16:05,486 Nu ţi se pare ceva ciudat? 319 00:16:10,592 --> 00:16:13,427 Da,vezi dacă găseşti un buton sau mâner sau ceva. 320 00:16:14,612 --> 00:16:17,614 Nu trebuie unul. 321 00:16:29,477 --> 00:16:30,494 Hei. 322 00:16:45,677 --> 00:16:47,344 Dean.Maceta. 323 00:16:47,378 --> 00:16:48,629 Hei 324 00:16:48,663 --> 00:16:51,014 Uite. N-o să te rănim. 325 00:16:51,049 --> 00:16:52,800 Bine?Fara colţi. 326 00:16:52,834 --> 00:16:54,051 Vezi? 327 00:16:54,102 --> 00:16:55,369 Vrem doar să vorbim. 328 00:16:56,521 --> 00:16:57,888 Aveam 8 ani. 329 00:16:57,939 --> 00:17:01,992 Mama m-a lăsat la locul de joacă cât timp ea mergea la magazin. 330 00:17:02,026 --> 00:17:06,230 Şi un om s-a apropiat de mine 331 00:17:06,281 --> 00:17:08,766 şi a spus că sunt cea mai drăguţă fată de acolo 332 00:17:08,800 --> 00:17:11,952 Şi am trăit cu aceste... 333 00:17:11,986 --> 00:17:15,589 creaturi...de atunci. 334 00:17:15,623 --> 00:17:18,692 Cel puțin până acum. 335 00:17:18,726 --> 00:17:20,694 Ai vre-o idee de ce? 336 00:17:20,728 --> 00:17:24,014 Sunt una din fetele lui speciale. 337 00:17:24,048 --> 00:17:27,868 Ceilalţi,erau treaba lor 338 00:17:27,886 --> 00:17:29,303 să fie siguri că sunt pregătită pentru Alpha, 339 00:17:29,337 --> 00:17:30,370 când va veni. 340 00:17:30,388 --> 00:17:31,588 Să mă spele. 341 00:17:31,639 --> 00:17:33,874 să-mi dea solutii lichide intravenoase în fiecare zi. 342 00:17:35,810 --> 00:17:37,978 Era singura mea hrană. 343 00:17:38,012 --> 00:17:40,230 Deci sângele meu e pur. 344 00:17:40,265 --> 00:17:42,900 Ei fac asta de când,12 ani? 345 00:17:42,934 --> 00:17:46,120 Virginele sunt o delicateţe. 346 00:17:46,154 --> 00:17:49,189 Are cel puţin una dintre noi la îndemână. 347 00:17:49,223 --> 00:17:51,508 Nu îți face griji, ok? 348 00:17:51,543 --> 00:17:53,059 O să te întorci înapoi la mama ta. 349 00:17:53,077 --> 00:17:54,578 Crezi că mă mai ține minte? 350 00:17:54,612 --> 00:17:55,863 Desigur. 351 00:17:55,897 --> 00:17:58,448 Nu o mai recunoști? 352 00:18:02,637 --> 00:18:04,571 Aceștia, ă... 353 00:18:04,589 --> 00:18:06,924 tipii, sunt, ă, prietenii de-ai tăi? 354 00:18:06,958 --> 00:18:08,775 Ai grijă de Alpha când va fi aici. 355 00:18:08,810 --> 00:18:09,893 Sau protejau. 356 00:18:09,928 --> 00:18:10,961 Ce s-a întâmplat cu ei? 357 00:18:11,012 --> 00:18:12,796 Acum o săptămână s-au intors 358 00:18:12,847 --> 00:18:15,215 din ce au spus ei a fost un vânat usor. 359 00:18:15,250 --> 00:18:17,568 Trei oameni doar ce au venit, 360 00:18:17,602 --> 00:18:19,186 nu au opus rezistenţă. 361 00:18:19,220 --> 00:18:21,155 Dar când au inceput să-i muşte, 362 00:18:21,189 --> 00:18:23,590 vampirii au ţipat de durere. 363 00:18:24,976 --> 00:18:27,311 Cei care au mâncat au murit imediat. 364 00:18:27,362 --> 00:18:28,462 Şi cei care nu? 365 00:18:28,496 --> 00:18:29,696 A fost doar unul. 366 00:18:29,731 --> 00:18:32,316 Când a văzut ce s-a întâmplat, a trecut la animale. 367 00:18:32,367 --> 00:18:34,201 E afară vânând in timp ce noi vorbim. 368 00:18:35,370 --> 00:18:37,921 Nu am mai văzut vampiri alergici la oameni. 369 00:18:37,956 --> 00:18:39,857 Crezi ca poate este siropul de porumb? 370 00:18:39,891 --> 00:18:41,124 Adică, gândește-te la asta. 371 00:18:41,159 --> 00:18:43,343 Gas n'Sip era plin cu drogaţi. 372 00:18:43,378 --> 00:18:44,628 Aşteptând să fie culeşi. 373 00:18:44,662 --> 00:18:46,430 A spus că e o vânătoare ușoară. 374 00:18:46,464 --> 00:18:48,448 Știi unde e Alpha acum? 375 00:18:48,466 --> 00:18:51,084 Nu știu. Poate. 376 00:18:51,118 --> 00:18:53,453 Are un loc unde pleacă când ceva merge rău. 377 00:18:53,504 --> 00:18:54,738 Îi spune adăpost. 378 00:18:59,928 --> 00:19:00,961 Ce-i aia? 379 00:19:02,730 --> 00:19:06,049 Ăla e găsitorul de ticăloşi al lui Sam. 380 00:19:07,802 --> 00:19:09,319 Ajutăne să-l găsim pe Alpha. 381 00:19:09,354 --> 00:19:10,921 Tot ce ne trebuie e o adresă. 382 00:19:10,955 --> 00:19:13,640 Nu o stiu. 383 00:19:13,658 --> 00:19:15,792 Dar îmi amintesc lucruri care pot ajuta. 384 00:19:17,996 --> 00:19:20,247 Asta e bine. Doar da tot ce poţi. 385 00:19:44,069 --> 00:19:46,052 În sfârşit. 386 00:19:46,054 --> 00:19:48,955 Am rămas fără resurse. 387 00:19:48,973 --> 00:19:51,558 Întrebare rapidă. Unde e şeful tău? 388 00:19:55,480 --> 00:19:57,314 Să încercăm din nou. 389 00:19:57,348 --> 00:19:59,132 Unde e el? Dute în iad. 390 00:19:59,150 --> 00:20:02,252 Nu.Cartierul meu e mai urât de atât. 391 00:20:08,476 --> 00:20:10,310 Missoula,Montana. 392 00:20:10,328 --> 00:20:11,445 A fost aşa greu? 393 00:20:16,650 --> 00:20:18,001 Nu pot face asta omule. 394 00:20:18,036 --> 00:20:20,070 Nu pot trăii o viaţă de iepure. 395 00:20:20,104 --> 00:20:21,538 Sunt--Sunt un luptător. 396 00:20:21,589 --> 00:20:22,989 Dean,o să fi bine. 397 00:20:23,024 --> 00:20:24,041 Nu ştii asta. 398 00:20:25,426 --> 00:20:26,826 Ce urmează pe listă? 399 00:20:26,844 --> 00:20:28,678 Dacă vrem să ne ducem peste Alpha, 400 00:20:28,713 --> 00:20:30,597 avem nevoie de sânge de mort, 401 00:20:30,631 --> 00:20:31,631 şi asta înseamnă o morgă. 402 00:20:31,665 --> 00:20:32,999 Sau... 403 00:20:33,017 --> 00:20:35,102 Sau ce? 404 00:20:39,474 --> 00:20:40,857 Uită de morgă. 405 00:20:40,892 --> 00:20:44,361 Înotăm in otravă de vampiri. 406 00:20:45,730 --> 00:20:47,614 Scuzaţi-mă domnule. 407 00:20:47,648 --> 00:20:49,849 Suntem de la... 408 00:20:49,867 --> 00:20:50,951 Crucea Rosie? 409 00:20:50,985 --> 00:20:53,503 Avem o problemă de urgenţă. 410 00:20:53,538 --> 00:20:56,189 Avem nevoie să... 411 00:20:56,207 --> 00:20:59,659 Nu înţelegi nimic din ce zic nu? 412 00:21:01,362 --> 00:21:02,529 Hei 413 00:21:02,547 --> 00:21:05,198 Întinde mâna. Avem nevoie de sânge. 414 00:21:05,216 --> 00:21:06,166 Omule. 415 00:21:08,386 --> 00:21:10,087 În regulă Sam. 416 00:21:10,138 --> 00:21:12,422 Sparge butoiul. 417 00:21:12,473 --> 00:21:13,507 Aici? 418 00:21:13,541 --> 00:21:15,208 Da,Sam,uite-te in jur. 419 00:21:15,226 --> 00:21:17,277 Zici că-i Woodstock.Toată lumea e îndopată cu acid. 420 00:21:17,311 --> 00:21:18,545 N-avem nevoie să cântăm şi să dansăm. 421 00:21:18,563 --> 00:21:19,813 Înţeapă-l. 422 00:21:36,414 --> 00:21:36,446 Doare. 423 00:21:40,067 --> 00:21:42,702 Este pentru uraganul Katrina, ai zis? 424 00:21:42,737 --> 00:21:43,720 Da. 425 00:21:43,754 --> 00:21:44,704 Da,aşa am zis. 426 00:21:47,241 --> 00:21:48,758 Şi... 427 00:21:48,793 --> 00:21:51,128 Când ajungem acolo... 428 00:21:51,179 --> 00:21:52,712 Da? 429 00:21:57,518 --> 00:21:59,085 Bobby trebuie să rămână în spate. 430 00:22:00,188 --> 00:22:01,721 Nu ești deacord? 431 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 N-o să-i placă. 432 00:22:02,773 --> 00:22:04,057 Ne-a ajutat cu Emily. 433 00:22:04,091 --> 00:22:05,609 Şi eu ţin cu Bobby.Ok? 434 00:22:05,643 --> 00:22:08,111 Dar este un motiv pentru care l-am lăsat cu Emily în maşină.Ştii asta. 435 00:22:08,146 --> 00:22:09,479 Dacă are parte de acţiune, 436 00:22:09,514 --> 00:22:11,598 are şanse mai mari s-o ia razna. 437 00:22:11,616 --> 00:22:12,816 În regulă,bine. 438 00:22:12,867 --> 00:22:15,702 Îl ţinem departe de front, 439 00:22:15,736 --> 00:22:19,606 şi poate să se calmeze,nu? 440 00:22:19,624 --> 00:22:21,074 Şi dacă nu poate. 441 00:22:39,460 --> 00:22:40,960 Când te-au dus în tabăra vampirilor. 442 00:22:40,978 --> 00:22:42,512 îţi aduci aminte cât de mult a-ţi condus? 443 00:22:42,563 --> 00:22:44,431 Am plecat noaptea. 444 00:22:44,465 --> 00:22:46,516 Şi am ajuns înainte de răsărit. 445 00:22:46,567 --> 00:22:49,319 Atunci șase, șapte ore? 446 00:22:49,353 --> 00:22:51,638 Aşa cred,da. 447 00:22:51,656 --> 00:22:53,740 Îţi aduci aminte dacă au fost autostrăzi. 448 00:22:53,774 --> 00:22:55,408 Nu.Am mers pe drumuri lăturarnice. 449 00:22:55,443 --> 00:22:58,111 Ok.Dacă au avut o medie de 45 mile pe-- 450 00:22:58,145 --> 00:22:59,779 N-au mers mai mult de 300 mile. 451 00:22:59,813 --> 00:23:00,864 Da. 452 00:23:00,915 --> 00:23:02,115 În ce driecţie mergem? 453 00:23:02,149 --> 00:23:04,501 Nu ştiu Îmi pare rău 454 00:23:04,535 --> 00:23:06,036 E în regulă.Te descurci bine. 455 00:23:06,087 --> 00:23:10,707 Îţi mai aminteşti ceva? 456 00:23:10,758 --> 00:23:12,158 Clopote. 457 00:23:12,176 --> 00:23:16,263 când am ajuns,am auzit nişte clopote puternice. 458 00:23:16,297 --> 00:23:18,381 Era întuneric afară? Vreo biserică? 459 00:23:18,432 --> 00:23:19,683 Nu,e prea devreme. 460 00:23:19,717 --> 00:23:21,384 Ar putea să fie o mănăstire. 461 00:23:21,435 --> 00:23:23,220 Călugării se treyesc la 4 dimineaţa să se roage. 462 00:23:23,271 --> 00:23:26,273 Nu pot să şi-o tragă. Nu pot să doarmă până târziu. 463 00:23:26,307 --> 00:23:27,691 O adevărată tragedie. 464 00:23:27,725 --> 00:23:32,646 Ok,deci Alpha se află lângă o casă de nebuni. 465 00:23:34,982 --> 00:23:36,566 Câte avem în rază? 466 00:23:36,617 --> 00:23:39,119 Se pare că numai una. 467 00:23:39,153 --> 00:23:40,620 La iesirea... 468 00:23:51,265 --> 00:23:53,166 Aici m-a adus. 469 00:23:54,635 --> 00:23:56,720 Eşti sigură? 470 00:23:59,140 --> 00:24:00,223 Şi acum? 471 00:24:00,258 --> 00:24:02,041 O să te ducem uneva în siguranţă. 472 00:24:02,059 --> 00:24:04,194 O să ne întoarcem şi o să feliem sugătorile astea. 473 00:24:15,106 --> 00:24:17,691 În regulă,poftim. 474 00:24:17,725 --> 00:24:19,743 10 cmc de vamptonită. 475 00:24:20,995 --> 00:24:22,028 E o chestie. 476 00:24:22,062 --> 00:24:23,713 Ce-i ala un Kardashian? 477 00:24:25,416 --> 00:24:27,417 Este... 478 00:24:27,451 --> 00:24:28,852 ceva care suge...sângele. 479 00:24:31,422 --> 00:24:33,573 Nu,este... o glumă. 480 00:24:35,593 --> 00:24:36,743 Poftim. 481 00:24:36,761 --> 00:24:38,628 Dacă nu ne întoarcem până la răsărit, 482 00:24:38,679 --> 00:24:40,930 sună la numărul ăsta,Jody Mills. 483 00:24:40,965 --> 00:24:42,132 Este o prietenă. 484 00:24:42,183 --> 00:24:44,968 O să aiba grijă de tine. 485 00:24:45,019 --> 00:24:46,636 Foloseşte telefonul ăsta. 486 00:24:46,687 --> 00:24:48,271 Trebuie să rămâi aici. 487 00:24:48,306 --> 00:24:49,889 Pentru binele tău.Înţeles? 488 00:24:49,923 --> 00:24:50,974 Sam? 489 00:24:51,025 --> 00:24:52,609 Mulțumesc 490 00:24:52,643 --> 00:24:53,376 Nici o problemă. 491 00:25:05,039 --> 00:25:06,439 Era vântul 492 00:25:10,110 --> 00:25:12,111 Calmează-te Bobby.Ne întoarcem repede. 493 00:25:22,340 --> 00:25:23,473 Nu a primit veştile prea bine. 494 00:25:23,507 --> 00:25:24,641 Cum credeai că le va primi? 495 00:25:24,675 --> 00:25:25,642 Scuză-mă 496 00:25:25,676 --> 00:25:27,477 Scuze 497 00:25:53,987 --> 00:25:56,155 Bună tati. 498 00:25:57,758 --> 00:25:59,959 Parşiv mic. 499 00:25:59,993 --> 00:26:01,461 Nu,sunt în apropiere. 500 00:26:01,495 --> 00:26:03,279 Pe cale să-ţi trimit un cadou. 501 00:26:13,908 --> 00:26:16,359 ce îl face pe Dick așa greu de bătut? 502 00:26:16,394 --> 00:26:19,713 Nemernicule. 503 00:26:21,065 --> 00:26:22,232 Ei bine, pe vremea asta, 504 00:26:22,283 --> 00:26:24,150 mare parte din ei dorm. 505 00:26:24,184 --> 00:26:25,819 Nu vor știi ce i-a lovit. 506 00:26:27,438 --> 00:26:30,206 Hey. Ești cu mine? 507 00:26:30,241 --> 00:26:31,708 Da 508 00:26:33,661 --> 00:26:36,713 Dar.... 509 00:26:36,747 --> 00:26:38,798 Eşti sigur că vrei să mergi acolo, 510 00:26:38,833 --> 00:26:39,916 fiind nepregătit? 511 00:26:39,967 --> 00:26:41,134 Data trecută a fost nevoie de zeci de vânători 512 00:26:41,168 --> 00:26:42,218 ca să darâme Alpha. 513 00:26:42,253 --> 00:26:43,520 Mare parte din ei nu au reuşit. 514 00:26:43,554 --> 00:26:46,573 Ei bine , ai o idee mai bună? 515 00:26:53,264 --> 00:26:55,548 Stupid, stupid, stupid. 516 00:27:07,912 --> 00:27:09,012 Dean 517 00:27:15,569 --> 00:27:17,187 Poate e prea târziu. 518 00:27:19,123 --> 00:27:20,540 Sam! 519 00:27:32,269 --> 00:27:34,804 Okay. Ziua de naștere a lui Dean. 520 00:27:36,807 --> 00:27:38,775 Ziua de naștere a lui Sam. 521 00:27:44,949 --> 00:27:47,133 La naiba! 522 00:27:53,757 --> 00:27:55,258 Fiu de cățea 523 00:27:55,292 --> 00:27:57,160 Totul e inregulă acolo? Ziua mea de naștere. 524 00:27:57,211 --> 00:27:59,496 Salut? 525 00:28:04,969 --> 00:28:06,419 Am nevoie de ajutorul tău 526 00:28:06,453 --> 00:28:07,587 Pleacă de lângă mine 527 00:28:08,222 --> 00:28:09,422 Trebuie să ies de aici. 528 00:28:09,456 --> 00:28:10,924 Te rog! 529 00:28:21,502 --> 00:28:23,803 Am nevoie de tine puțin. 530 00:28:38,369 --> 00:28:39,919 Până îl prind pe nenorocit. 531 00:28:52,266 --> 00:28:54,000 Winchesterii 532 00:28:55,352 --> 00:28:57,487 Sunt intrigat. 533 00:29:00,541 --> 00:29:01,724 Emily 534 00:29:01,775 --> 00:29:04,010 Bună Sam 535 00:29:05,596 --> 00:29:06,963 Wow 536 00:29:06,997 --> 00:29:08,131 Pentru o fată crescută in subsol, 537 00:29:08,165 --> 00:29:09,365 ești o actrița al dracului de bună. 538 00:29:09,400 --> 00:29:11,517 Vroiai să-i faci rău taticului. 539 00:29:11,535 --> 00:29:12,535 hmmm 540 00:29:12,570 --> 00:29:13,686 Wow 541 00:29:13,704 --> 00:29:16,139 Primeşti un trofeu în Sindromul Stockholm. 542 00:29:16,173 --> 00:29:18,908 Îmi pare rău să te dezamăgesc... 543 00:29:18,943 --> 00:29:20,043 nu suntem. 544 00:29:20,077 --> 00:29:22,078 Sam are o idee mai bună. 545 00:29:22,129 --> 00:29:24,480 Suntem aici să vorbim. Doar atât. 546 00:29:27,284 --> 00:29:31,504 Acum că baieții mei v-au luat lamele. 547 00:29:31,538 --> 00:29:34,207 şi seringile cu sânge contaminat. 548 00:29:34,241 --> 00:29:35,608 La asta te referi? 549 00:29:35,643 --> 00:29:38,077 Ei bine, noi... 550 00:29:38,112 --> 00:29:40,964 credeam că ne porţi pică. 551 00:29:40,998 --> 00:29:42,448 Și de ce aș face-o? 552 00:29:42,483 --> 00:29:45,268 Pentru că m-ați capturat, torturat. 553 00:29:45,319 --> 00:29:47,537 m-ați vandut regelui Iadului? 554 00:29:47,571 --> 00:29:50,690 A fost mai mult bunicul nostru. 555 00:29:55,579 --> 00:29:58,164 Ugh. 556 00:30:00,284 --> 00:30:01,501 Mersi. 557 00:30:01,535 --> 00:30:03,336 A fost uimitor. 558 00:30:03,370 --> 00:30:06,873 Vă voi jupui feţele. 559 00:30:06,907 --> 00:30:08,541 și-am să vă beau sângele incet. Doar ascultă. 560 00:30:08,575 --> 00:30:10,109 Ai nevoie de noi. 561 00:30:10,144 --> 00:30:12,629 Desigur. Sunt însetat. 562 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Pesta! Știm ce e! 563 00:30:15,749 --> 00:30:17,367 Ce știi despre un Leviatan? 564 00:30:20,170 --> 00:30:21,721 Puțin. 565 00:30:21,755 --> 00:30:25,875 Știi că otrăvesc sursele de mâncare? 566 00:30:25,909 --> 00:30:27,243 Roman nu a menționat asta. 567 00:30:27,277 --> 00:30:29,112 când ne-am întâlnit la prânz data trecută. 568 00:30:29,146 --> 00:30:32,298 Ne-am făcut o grămada de planuri. 569 00:30:32,333 --> 00:30:35,601 Suntem in relații bune, eu și cu el. 570 00:30:35,619 --> 00:30:36,903 Ești sigur de asta? 571 00:30:36,937 --> 00:30:39,539 A menționat că o să... 572 00:30:39,573 --> 00:30:42,241 otrăvească populaţia umană? 573 00:30:42,275 --> 00:30:43,593 Oh, desigur. 574 00:30:43,627 --> 00:30:47,680 A spus că luarea unei gustări va fi mai usoară ca niciodată. 575 00:30:47,715 --> 00:30:50,633 A spus că vom trăi impreuna nu-i așa? 576 00:30:52,586 --> 00:30:53,987 Chiar l-ai crezut? 577 00:30:54,021 --> 00:30:56,856 Crezi că copii tăi mor accidental? 578 00:30:56,890 --> 00:30:59,108 Formula conține pesticid. 579 00:30:59,143 --> 00:31:01,010 Se potrivește ca tu să crezi asta. 580 00:31:01,045 --> 00:31:02,879 Ai nevoie de mine de partea ta. 581 00:31:02,913 --> 00:31:06,432 Noi nu suntem cei ce suferă. 582 00:31:06,466 --> 00:31:07,567 Gândește-te. 583 00:31:07,601 --> 00:31:09,468 Orice înțelegere a făcut cu tine a fost o minciună. 584 00:31:09,486 --> 00:31:11,771 Ai încredere în noi! De ce îmi zice-ți asta? 585 00:31:11,805 --> 00:31:13,489 Pentru că noi putem să il oprim pe Dick. 586 00:31:13,524 --> 00:31:15,408 Să oprim toate. Noi doar... 587 00:31:17,327 --> 00:31:19,629 Avem nevoie de sângele tău pentru arma noastră. 588 00:31:22,149 --> 00:31:24,050 Deci acum vreți să preveniți 589 00:31:24,084 --> 00:31:26,969 exterminarea rasei vampiriilor. 590 00:31:27,004 --> 00:31:28,604 Nu. 591 00:31:30,207 --> 00:31:32,158 Dar bătăile ei vor cădea odata cu tine. 592 00:31:34,094 --> 00:31:37,013 Allan, dragule 593 00:31:38,515 --> 00:31:41,200 vino. 594 00:31:45,222 --> 00:31:47,840 Devine din ce in ce mai înfricosător. 595 00:31:47,858 --> 00:31:49,609 Ce s-a întâmplat? Edgar e aici. 596 00:31:56,349 --> 00:31:58,201 Wow, ce coincidența. 597 00:31:58,235 --> 00:32:00,369 Avem nevoie de săpun,demachiant, 598 00:32:00,404 --> 00:32:01,821 orice cu borax în compoziţie. 599 00:32:01,855 --> 00:32:02,872 Avem nevoie de cuțite. 600 00:32:02,906 --> 00:32:04,373 Du-i în camera de lucru. 601 00:32:04,408 --> 00:32:05,458 Așteaptă: Nu, nu, nu. 602 00:32:05,492 --> 00:32:07,493 -Nu aşteaptă. Un mic sfat, băieţi. 603 00:32:07,527 --> 00:32:10,529 Nu supravieţuiţi trecând prin secole de foc şi gheaţă 604 00:32:10,547 --> 00:32:12,698 şi separare continentală. 605 00:32:12,716 --> 00:32:15,401 trecând la concluzie. 606 00:32:15,436 --> 00:32:17,587 Okay. 607 00:32:17,638 --> 00:32:19,705 Faci o mare greșală! 608 00:32:19,723 --> 00:32:21,724 Ascultă! Așteaptă! 609 00:32:21,759 --> 00:32:24,343 Nu strică niciodată să afli povestea înainte. 610 00:32:27,431 --> 00:32:28,564 Hey, Hey! 611 00:32:41,445 --> 00:32:43,463 Edgar. 612 00:32:43,497 --> 00:32:46,232 Ţi-aş fi pregătit masa. 613 00:32:48,168 --> 00:32:50,586 Te rog ia loc. 614 00:32:50,621 --> 00:32:52,588 Mor de nerăbdare să știu de ce ești aici. 615 00:32:52,623 --> 00:32:55,224 Cred că știi. 616 00:32:55,259 --> 00:32:57,310 Cum vine asta? 617 00:32:57,344 --> 00:33:00,096 Miroase a Sam și Dean Winchester. 618 00:33:13,257 --> 00:33:14,791 Nimic? 619 00:33:14,825 --> 00:33:16,460 Nimic. 620 00:33:16,494 --> 00:33:18,378 Crezi că Edgar e aici pentru acelaș motiv ca și noi? 621 00:33:18,429 --> 00:33:19,796 Adică, dacă și-au dat seama 622 00:33:19,830 --> 00:33:21,715 că suntem aici ca să luam sângele Alpha pentru o armă... 623 00:33:21,766 --> 00:33:22,999 Cred că oricum ai lua-o 624 00:33:23,017 --> 00:33:24,384 primești pe Pac Man și True Blood în aceași cameră. 625 00:33:24,435 --> 00:33:25,502 și asta e de rău. 626 00:33:25,520 --> 00:33:27,220 Adică , nu e prost. 627 00:33:27,271 --> 00:33:28,638 De ce naiba crezi că ne-au închis aici? 628 00:33:28,672 --> 00:33:29,856 Dean, suntem dușmanii lui. 629 00:33:31,392 --> 00:33:33,176 Suntem veri-monştrii sau ceva de genul. 630 00:33:33,194 --> 00:33:34,861 Cui i-ai da beneficul de îndoială? 631 00:33:34,896 --> 00:33:37,847 Ştii ce?Poate Sucro otrăveşte vampiri accidental. 632 00:33:37,865 --> 00:33:39,533 Poate că vor rezolva. 633 00:33:39,567 --> 00:33:42,719 Cred că ai de aface cu cel mai bătrân monstru de pe Pământ 634 00:33:42,753 --> 00:33:46,156 care crede că poate să-şi aibă de grijă pentru că întodeauna o face. 635 00:33:46,190 --> 00:33:49,526 Edgar il va mânca de viu. 636 00:33:49,544 --> 00:33:50,877 Yeah. 637 00:33:53,364 --> 00:33:54,381 Hey. 638 00:33:58,636 --> 00:34:00,703 Crezi că poţi deschide o uşă cu asta? 639 00:34:02,039 --> 00:34:04,057 Dar, Dean... 640 00:34:04,091 --> 00:34:06,026 Nu mai avem vamptonită. 641 00:34:06,060 --> 00:34:07,844 Chiar aşa? 642 00:34:15,169 --> 00:34:17,003 Îi vrei pe băieţi. 643 00:34:17,038 --> 00:34:20,390 Da? 644 00:34:20,408 --> 00:34:23,743 Eşti invitatul meu. 645 00:34:23,778 --> 00:34:26,079 Îi voi chema imediat. 646 00:34:26,113 --> 00:34:27,797 Cât de drăguţ din partea ta. 647 00:34:27,832 --> 00:34:29,950 Oh, Edgar... 648 00:34:30,001 --> 00:34:33,336 Ştii de ce Sam şi Dean sunt aici? 649 00:34:35,089 --> 00:34:37,357 Ei insistă ca o să ne exterminați. 650 00:34:37,391 --> 00:34:41,778 și credeam, ei bine asta e ...imposibil. 651 00:34:41,812 --> 00:34:43,947 Trebuie să fie o greșeală. 652 00:34:43,981 --> 00:34:47,350 Ai dreptate. Desigur. 653 00:35:21,052 --> 00:35:22,919 Wow. 654 00:35:22,953 --> 00:35:24,638 Vamptonite. 655 00:35:27,391 --> 00:35:28,725 În regulă, avem nevoie de cuțite. 656 00:35:28,759 --> 00:35:30,927 Trebuie să fie vreo debara sau bucătărie pe undeva.Vino. 657 00:35:32,129 --> 00:35:34,481 Uite ce nu înțeleg, Edgar. 658 00:35:34,515 --> 00:35:36,633 Eşti conştient că micul tău aditiv 659 00:35:36,651 --> 00:35:38,351 are efecte secundare corect? 660 00:35:38,402 --> 00:35:40,303 Dick te-a avertizat ca ar putea fii efecte secundare. 661 00:35:40,321 --> 00:35:42,656 Da, de asemenea a zis că ținem legătura. 662 00:35:42,690 --> 00:35:44,407 Copii mei au intrat în panică. 663 00:35:44,442 --> 00:35:46,610 Nu suni, nu scrii, 664 00:35:46,644 --> 00:35:48,945 nu trimiți prăjiturele. 665 00:35:48,979 --> 00:35:52,315 Mai exact unde pe lista lui e și problema noastră? 666 00:35:57,121 --> 00:35:58,655 Dragul meu prieten... 667 00:35:59,757 --> 00:36:01,424 ...chiar acum 668 00:36:01,459 --> 00:36:03,993 Vrem să ardeţi de vii ca nişte gândaci ce sunteţi. 669 00:36:07,498 --> 00:36:12,102 Roman a spus că dacă îmi ţin gura voi primi recompensa. 670 00:36:12,136 --> 00:36:14,387 Iar acum ai dreptul să stai jos şi să crăpi. 671 00:36:14,438 --> 00:36:16,022 Nimic personal. 672 00:36:16,057 --> 00:36:19,225 Aditivul nostru ucide si lupi de asemenea... 673 00:36:19,276 --> 00:36:21,611 şi alte chestii dezgustătoare 674 00:36:21,646 --> 00:36:22,862 care mănâncă cadavre. 675 00:36:22,897 --> 00:36:26,082 Orice lucru care mănâncă oameni. 676 00:36:26,117 --> 00:36:28,118 Cu excepția noastră. 677 00:36:28,152 --> 00:36:31,004 În cele din urma omenirea este limitată. 678 00:36:31,038 --> 00:36:36,126 Sunt 7 miliarde... 679 00:36:36,160 --> 00:36:37,527 dintre ei. 680 00:36:37,545 --> 00:36:39,696 Doar șapte. 681 00:36:43,367 --> 00:36:45,385 Ne tragem din voi. Foarte puţin. 682 00:36:45,419 --> 00:36:48,888 Sunt fiul Evei! 683 00:36:48,923 --> 00:36:51,257 Un idiot patetic. 684 00:36:51,308 --> 00:36:52,875 Abia dacă te asemeni cu noi 685 00:36:54,712 --> 00:36:55,979 O cunosc pe Eva, 686 00:36:56,013 --> 00:36:58,198 şi sincer... 687 00:36:58,232 --> 00:36:59,716 mama ta a fost o târfa. 688 00:37:12,062 --> 00:37:15,198 Nu te agita. Am nevoie până la ultima picătură. 689 00:37:17,501 --> 00:37:18,084 Hey! 690 00:37:26,677 --> 00:37:29,095 Ia un pahar. Îl stoarcem pe ciudat. 691 00:37:29,130 --> 00:37:30,246 Nu! 692 00:37:30,264 --> 00:37:31,748 Stai in spate! 693 00:37:34,518 --> 00:37:35,602 Las-o in pace. 694 00:37:35,636 --> 00:37:37,253 A trecut prin destule. 695 00:37:37,271 --> 00:37:39,756 Profund... 696 00:37:39,774 --> 00:37:42,475 având în vedere că o spune tipul ce a luat-o de mic copil. 697 00:37:42,526 --> 00:37:44,427 Vrei să ne luptam? 698 00:37:46,597 --> 00:37:49,199 Sau vrei sângele meu? 699 00:38:18,295 --> 00:38:20,146 Pentru că te-ai ocupat de Edgar. 700 00:38:20,181 --> 00:38:21,631 Du-te. 701 00:38:29,774 --> 00:38:31,307 Cum rămâne cu băiatul? 702 00:38:31,325 --> 00:38:33,443 Glumești,nu? 703 00:38:33,477 --> 00:38:35,995 Ți se pare că glumim? 704 00:38:36,030 --> 00:38:38,531 Câți alți copii ai acolo, ciudatule? 705 00:38:40,417 --> 00:38:42,585 Chiar acum, doar pe el. 706 00:38:49,760 --> 00:38:50,727 Emily... 707 00:38:50,761 --> 00:38:52,345 ajută-l pe Allan cu haina. 708 00:38:52,379 --> 00:38:54,113 Pleacă cu Sam și Dean. 709 00:38:58,219 --> 00:39:00,002 Acum,ia-l. 710 00:39:11,448 --> 00:39:13,516 Ce? Nici un "mulțumesc"? 711 00:39:13,534 --> 00:39:17,003 Oh, da, da. 712 00:39:17,037 --> 00:39:19,072 Muriţi de răbdare. 713 00:39:19,123 --> 00:39:22,659 Tot ce vreţi să faceţi e să mă omoraţi. 714 00:39:22,693 --> 00:39:26,145 Urăști că trebuie să aștepți după care să te întorci să incerci din nou. 715 00:39:26,180 --> 00:39:27,981 Cam așa ceva. 716 00:39:29,466 --> 00:39:31,851 Nu vrei să laşi capul aproape de corp 717 00:39:31,886 --> 00:39:33,686 prea mult. 718 00:39:33,721 --> 00:39:36,723 Ne vedem la ora următoare. 719 00:39:36,757 --> 00:39:39,175 De-abia astept. 720 00:39:46,150 --> 00:39:48,818 Hăi să nu mai facem asta niciodată. 721 00:39:48,853 --> 00:39:50,520 Polițiști au crezut că noi am luat copilul. 722 00:39:50,554 --> 00:39:52,071 Atâta vreme cât se va întoarce la ai lui, 723 00:39:52,106 --> 00:39:53,523 Nu îmi pasă ce au crezut ei. 724 00:39:53,557 --> 00:39:55,408 A trebuit să sărim o fereastră,omule. 725 00:40:11,542 --> 00:40:13,543 Bobby. 726 00:40:13,577 --> 00:40:15,545 Bobby!? 727 00:40:15,579 --> 00:40:16,679 Dean? 728 00:40:18,599 --> 00:40:19,799 E plecat. 729 00:40:36,504 --> 00:40:39,322 Primesc câteva urme EMF, dar dispar repede. 730 00:40:39,357 --> 00:40:42,726 Şi Bobby probabil e plecat de trei, patru ore. 731 00:40:44,095 --> 00:40:45,178 A luat sticluţa,Dean. 732 00:40:45,212 --> 00:40:47,013 Cum dracu ar trebui să-l urmărim? 733 00:40:47,048 --> 00:40:48,732 Uite, Urăsc să spun asta... 734 00:40:48,766 --> 00:40:51,184 Atunci nu o face. A plecat. 735 00:40:59,610 --> 00:41:02,512 Cum a putut face asta... Acum? 736 00:41:02,547 --> 00:41:04,230 Adică, avem jumătate din arma asta ciudată 737 00:41:04,248 --> 00:41:05,615 suntm aproape Nu este el 738 00:41:05,650 --> 00:41:07,584 Adica, nu gândește. 739 00:41:07,618 --> 00:41:09,419 Şi,continuăm in timp ce el e liber in starea asta? 740 00:41:09,453 --> 00:41:10,687 Avem altă opțiune? 741 00:41:12,390 --> 00:41:14,758 Adică, e ceea ce vor ei să facem. Nu? 742 00:41:14,792 --> 00:41:17,677 Mda. 743 00:41:17,712 --> 00:41:21,431 Mda, pe el pe Frank și Cass, 744 00:41:21,465 --> 00:41:23,967 dacă ar fi fost el. 745 00:41:26,804 --> 00:41:28,722 E un lucru bun că il avem pe Crowley de partea noastră.Nu? 746 00:41:28,756 --> 00:41:31,274 Văzând că toate depind de el. 747 00:41:32,810 --> 00:41:35,695 Ce ar putea merge rău? 748 00:41:38,533 --> 00:41:40,400 Bună... 749 00:41:45,156 --> 00:41:46,439 ...Dick 750 00:41:46,457 --> 00:41:47,490 Mr. Crowley, 751 00:41:47,525 --> 00:41:49,609 avem așa multe de discutat. 752 00:41:51,095 --> 00:41:52,612 Ia un loc. 753 00:41:55,242 --> 00:41:59,242 == sync, corrected by elderman ==