1 00:00:00,674 --> 00:00:03,024 Scara rulantă e infestată cu naniți, 2 00:00:03,025 --> 00:00:04,635 iar cu cât stau mai mult în sânge, 3 00:00:04,636 --> 00:00:06,245 cu atât devin mai sensibili. 4 00:00:06,246 --> 00:00:07,889 Provocând combustia spontană. 5 00:00:07,890 --> 00:00:09,695 Anterior în FRINGE... 6 00:00:09,696 --> 00:00:10,766 O să mor ? 7 00:00:10,767 --> 00:00:13,287 Jessica, fii atentă la mine, bine ? 8 00:00:18,133 --> 00:00:19,715 Walter, ce mi s-a întâmplat ? 9 00:00:19,716 --> 00:00:23,136 Cortexifanul îți conferă anumite puteri cinetice. 10 00:00:23,478 --> 00:00:25,478 Jones ! 11 00:00:29,122 --> 00:00:31,653 Știam că planul lui Jones era prea ingenios, 12 00:00:31,654 --> 00:00:33,464 că nu putea veni decât de la Bell. 13 00:00:33,465 --> 00:00:35,735 E în viață, Nina. O să vă dovedesc. 14 00:00:35,736 --> 00:00:38,614 - Walter ? - Ce faceți voi aici ? 15 00:00:39,797 --> 00:00:41,797 Walter, vino ! 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,160 O, nu ! 17 00:00:45,523 --> 00:00:48,523 Nu credeam că o să te mai văd din nou. 18 00:00:48,590 --> 00:00:50,590 Salutare, prieten vechi. 19 00:01:01,887 --> 00:01:05,907 Biblia ne spune că Domnul a creat lumea în șapte zile. 20 00:01:07,724 --> 00:01:09,884 Mie îmi ia mult mai mult. 21 00:01:16,869 --> 00:01:18,869 Minunat, 22 00:01:19,178 --> 00:01:21,178 nu-i așa ? 23 00:01:29,335 --> 00:01:31,675 Abia aștept să vezi lucrul real. 24 00:01:32,107 --> 00:01:34,107 O să fie magnific, 25 00:01:34,918 --> 00:01:36,777 imediat ce termin. 26 00:01:36,778 --> 00:01:39,478 William, nu poți face asta, nu poți. 27 00:01:39,486 --> 00:01:41,011 S-a făcut, Walter. 28 00:01:41,012 --> 00:01:43,470 Ultima piesă a fost deja pusă în mișcare. 29 00:01:43,471 --> 00:01:46,126 N-aș putea să opresc asta nici dacă aș vrea, 30 00:01:46,127 --> 00:01:48,127 și nu vreau. 31 00:01:48,829 --> 00:01:51,556 Ca oameni de știință, am fost învățați că soarta 32 00:01:51,557 --> 00:01:54,702 nu e decât convergența unui set de probabilități 33 00:01:54,703 --> 00:01:56,703 într-un rezultat potențial, 34 00:01:56,973 --> 00:02:00,012 că nu există intervenție divină. 35 00:02:01,019 --> 00:02:05,407 Totuși, aș minți dacă aș spune că circumstanțele care te-au adus aici 36 00:02:05,408 --> 00:02:07,440 pentru a fi martor alături de mine, 37 00:02:07,441 --> 00:02:09,759 coleg de încredere, cel mai drag prieten al meu, 38 00:02:09,760 --> 00:02:12,400 parcă ar fi mâna Domnului. 39 00:02:12,778 --> 00:02:14,778 N-a fost nimic divin. 40 00:02:15,314 --> 00:02:19,037 - Te-am găsit. - Da, așa e, după atâția ani. 41 00:02:19,467 --> 00:02:21,597 Așa cum am spus, providență. 44 00:02:32,227 --> 00:02:34,227 Walter ? 45 00:02:45,366 --> 00:02:48,206 Ați sunat la Astrid Farnsworth. Vă rog, lăsați un mesaj. 46 00:02:48,207 --> 00:02:51,807 Astrid, sunt Olivia. Sună-mă când asculți mesajul. 47 00:02:55,781 --> 00:02:58,961 Orice a gătit Walter, n-a ieșit prea bine. 48 00:02:59,967 --> 00:03:01,886 Crezi că au ieșit să mănânce ceva ? 49 00:03:01,887 --> 00:03:03,887 Nu știu. 50 00:03:04,155 --> 00:03:07,006 Apropo, îmi torn niște cafea. Vrei o ceașcă ? 51 00:03:07,007 --> 00:03:09,007 Sigur. 52 00:03:11,578 --> 00:03:13,578 Stai, dă-mi voie. 53 00:03:15,180 --> 00:03:17,180 Da, d-nă. 54 00:03:21,609 --> 00:03:23,609 Vrei să discutăm ? 55 00:03:24,035 --> 00:03:25,475 Despre ce ? 56 00:03:25,476 --> 00:03:29,208 Despre trucul mintal Jedi pe care l-ai făcut pe acoperiș. 57 00:03:29,209 --> 00:03:31,969 Nu-l pot atribui decât cortexifanului. 58 00:03:34,592 --> 00:03:38,327 Dar Liv, brusc poți să faci lucruri pe care înainte n-ai putut. 59 00:03:38,328 --> 00:03:40,497 Mai întâi ai salvat-o pe Jessica, iar acum umărul meu. 60 00:03:40,498 --> 00:03:43,209 Nu știu cum am făcut-o, am făcut-o pur și simplu. 61 00:03:43,210 --> 00:03:44,632 Poftim. 62 00:03:44,633 --> 00:03:47,111 Liv, când se întoarce Walter, 63 00:03:49,871 --> 00:03:52,811 vreau să-l lași să-ți facă alte teste. 64 00:03:53,109 --> 00:03:55,109 S-a făcut. 65 00:03:59,213 --> 00:04:01,213 APEL NEIDENTIFICAT 66 00:04:03,474 --> 00:04:06,714 - Dunham. - Olivia, sunt Jessica Holt. 67 00:04:07,029 --> 00:04:09,535 - Jessica ? - Slavă Domnului că ai răspuns. 68 00:04:09,536 --> 00:04:12,262 Scuze, n-am știut pe cine să sun. 69 00:04:12,681 --> 00:04:16,821 E în regulă. Calmează-te și spune-mi ce se întâmplă. 70 00:04:16,953 --> 00:04:18,993 Cred că mă urmărește cineva. 71 00:04:19,020 --> 00:04:21,457 - Te urmărește ? - De când am plecat de la Harvard, 72 00:04:21,458 --> 00:04:23,366 de când v-am întâlnit pe voi. 73 00:04:23,367 --> 00:04:26,797 - Unde ești acum, Jessica ? - Acasă. 74 00:04:27,433 --> 00:04:30,626 - Am trimis-o pe Sarah la tatăl ei. - Bine, fă-mi o favoare. 75 00:04:30,627 --> 00:04:34,678 Vreau să încui toate ușile și să stai în casă. Venim imediat. 76 00:04:34,679 --> 00:04:37,608 Bine. Mulțumesc, Olivia. 77 00:05:03,947 --> 00:05:09,167 Traducerea și adaptarea Mr H. 79 00:05:20,173 --> 00:05:22,673 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 80 00:05:22,674 --> 00:05:25,727 LUMI NOI, CURAJOASE (partea 2) sezonul 4, episodul 22 81 00:05:25,728 --> 00:05:27,728 QUINCY, MASSACHUSETTS 82 00:05:28,016 --> 00:05:30,016 Jessica ? 83 00:05:33,491 --> 00:05:35,491 Jessica ? 84 00:05:41,288 --> 00:05:43,288 Jessica ? 85 00:05:48,685 --> 00:05:50,685 Geanta ei. 86 00:05:52,907 --> 00:05:55,967 Telefonul și portofelul ei sunt încă aici. 87 00:06:08,556 --> 00:06:10,556 Vino aici să vezi asta. 88 00:06:12,499 --> 00:06:14,539 Ți-a spus ceva la telefon ? 89 00:06:15,849 --> 00:06:20,169 Nu, doar că de când ne-a părăsit, a simțit că e urmărită. 90 00:06:23,891 --> 00:06:25,891 Liv ? 91 00:06:26,001 --> 00:06:28,461 Nu tu i-ai pus viața în pericol, 92 00:06:28,494 --> 00:06:30,494 tu ai salvat-o. 93 00:06:34,737 --> 00:06:36,890 - D-le ? - Veniți la spitalul Boston General. 94 00:06:36,891 --> 00:06:39,351 Agenta Farnsworth a fost împușcată. 95 00:06:39,866 --> 00:06:41,164 Stai, ce... când ? 96 00:06:41,165 --> 00:06:44,586 Știu doar ca o persoană necunoscută a sunat la Urgențe. 97 00:06:44,587 --> 00:06:46,559 Când ambulanța a ajuns acolo, au găsit-o pe agenta Farnsworth. 98 00:06:46,560 --> 00:06:49,949 - Cum se simte ? - A ieșit din operație și e stabilă. 99 00:06:49,950 --> 00:06:53,633 - Dar Walter ? - Luați-l și pe el. 100 00:06:53,634 --> 00:06:56,874 Nu e cu noi. Ne-am gândit că e cu Astrid. 101 00:07:02,076 --> 00:07:03,914 Unde e Walter ? 102 00:07:03,915 --> 00:07:05,915 Momentan, nu știm. 103 00:07:06,602 --> 00:07:09,782 Îți amintești când l-ai văzut ultima oară ? 104 00:07:10,978 --> 00:07:12,978 La depozit. 105 00:07:13,354 --> 00:07:15,354 Îl căutam pe Bell. 106 00:07:15,836 --> 00:07:18,236 Walter crede că e încă în viață. 107 00:07:19,874 --> 00:07:23,534 - Ce depozit ? - Lângă doc, unde am fost împușcată. 108 00:07:24,257 --> 00:07:26,297 N-ai fost găsită la docuri. 109 00:07:26,871 --> 00:07:30,245 - Probabil cineva a mutat-o. - Și a sunat la Urgențe. 110 00:07:30,246 --> 00:07:33,066 Ceea ce înseamnă că nu voiau să mori. 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,622 Știi cine te-a împușcat ? 112 00:07:38,757 --> 00:07:41,209 Era un grup de bărbați înarmați. 113 00:07:44,700 --> 00:07:46,860 Probabil l-au luat pe Walter. 114 00:07:52,099 --> 00:07:56,490 Peter, am încercat să-l protejez, dar n-am putut să-l scot de acolo. 115 00:07:56,491 --> 00:07:58,491 Știu că ai încercat. 116 00:08:03,137 --> 00:08:05,137 Ai spus că erați la doc ? 117 00:08:06,218 --> 00:08:09,878 Intersecția străzii 1 cu Effie, chiar lângă docuri. 118 00:08:10,605 --> 00:08:12,605 Se întâmplă ceva acolo. 119 00:08:13,529 --> 00:08:15,529 Am auzit zgomote ciudate, 120 00:08:16,277 --> 00:08:18,977 animale pe care nu le-am recunoscut. 121 00:08:20,670 --> 00:08:23,152 Probabil au plecat deja. Cred că și-au dat seama 122 00:08:23,153 --> 00:08:25,551 că imediat ce își recăpăta cunoștința, ne spunea unde a fost. 123 00:08:25,552 --> 00:08:27,552 Totuși, poate găsim ceva. 124 00:08:28,798 --> 00:08:31,337 Poliția are toate informațiile despre Jessica Holt. 125 00:08:31,338 --> 00:08:34,218 - Vă anunț dacă descoperim ceva. - Bine. 126 00:08:36,797 --> 00:08:38,797 Aveți grijă. 127 00:08:53,039 --> 00:08:56,800 Chiar dacă Bell e responsabil, ce legătură are infectarea oamenilor cu naniți 128 00:08:56,801 --> 00:08:59,121 și folosirea soarelui pentru a aprinde un zăcământ petrolier 129 00:08:59,122 --> 00:09:02,281 cu distrugerea a două universuri pentru a crea unul nou ? 130 00:09:02,282 --> 00:09:04,282 Ce legătură au ? 131 00:09:05,892 --> 00:09:07,889 Habar n-am. 132 00:09:07,890 --> 00:09:09,890 Poate Walter știa. 133 00:09:19,619 --> 00:09:21,619 Ce cauți aici ? 134 00:09:23,082 --> 00:09:25,082 Nu sunt aici de bunăvoie. 135 00:09:28,930 --> 00:09:30,930 Depărtați-vă de el. 136 00:09:33,133 --> 00:09:35,397 Lasă arma jos, încet. 137 00:09:37,525 --> 00:09:41,245 - Ce faci ? - Cred că îți pui multe întrebări acum. 138 00:09:41,686 --> 00:09:46,546 Dar niciuna nu e la fel de importantă ca ceea ce urmează să spun. 139 00:09:47,025 --> 00:09:51,225 Dacă vrei să-l mai vezi iar pe Walter, pune arma jos. 140 00:10:02,525 --> 00:10:04,525 Lucrezi pentru Bell. 141 00:10:04,873 --> 00:10:07,794 Ești aici deoarece e ceva important, nu ? De ce nu faci ceva ? 142 00:10:07,795 --> 00:10:09,795 Nu poate. 143 00:10:10,020 --> 00:10:14,421 Runele de stază de la picioarele lui îl țin blocat acolo unde e. 144 00:10:14,422 --> 00:10:18,262 Din nefericire pentru voi, n-a prevăzut acest viitor. 145 00:10:20,255 --> 00:10:24,390 Se pare că e foarte preocupat de întâmplările din viața ta. 146 00:10:24,391 --> 00:10:27,751 Dr. Bell a spus că dacă te punem în pericol, 147 00:10:28,722 --> 00:10:30,193 o să apară. 148 00:10:30,194 --> 00:10:33,077 Ai fost infectată intenționat în acea zi. 149 00:10:33,078 --> 00:10:35,778 - N-ai avut o fiică. - Urăsc copiii. 150 00:10:37,439 --> 00:10:42,249 Să vedem cât de îngrijorată ești pentru el. 151 00:10:52,862 --> 00:10:56,342 Ei pot să acționeze într-un timp hiper-atenuat. 152 00:10:56,492 --> 00:10:58,532 Pentru noi, e aproape magie. 153 00:10:59,032 --> 00:11:03,114 Totuși, nu e. E doar tehnologie care, în esență, 154 00:11:03,115 --> 00:11:06,415 le permite să se miște foarte, foarte repede. 155 00:11:08,117 --> 00:11:10,935 Arma asta e inventată de dr. Bell. 156 00:11:11,856 --> 00:11:13,856 Trage mai repede. 157 00:11:27,720 --> 00:11:29,700 Ce faci ? Ce vrei ? 158 00:11:29,701 --> 00:11:33,448 Te rog, poți să lași arma și să vorbești cu mine ? 159 00:11:33,449 --> 00:11:35,449 El nu simte emoții, 160 00:11:35,948 --> 00:11:37,611 probabil nici durere. 161 00:11:37,612 --> 00:11:39,612 Nu se va supăra. 162 00:11:40,947 --> 00:11:42,802 Dar se pare că tu te superi. 163 00:11:42,803 --> 00:11:46,149 Încetează ! Spune-mi doar ce vrei. 164 00:12:18,689 --> 00:12:21,014 Pot să opresc sângerarea ? Poți să stai jos ? 165 00:12:21,015 --> 00:12:23,015 Nu pot. 166 00:12:23,276 --> 00:12:25,479 E imposibil pentru moment. 167 00:12:25,837 --> 00:12:27,593 Suntem în depozit. Grăbiți-vă. 168 00:12:27,594 --> 00:12:31,314 Ajutorul e pe drum. Septembrie, ce e chestia asta ? 169 00:12:32,025 --> 00:12:35,292 Sunt surprins că știau de această metodologie. 170 00:12:37,235 --> 00:12:39,235 Îi depășește. 171 00:12:52,394 --> 00:12:54,780 - Pot să-ți examinez rana ? - Walter... 172 00:12:54,781 --> 00:12:56,781 dr. Bishop, știi unde e ? 173 00:12:58,932 --> 00:13:00,932 Nu, nu știu. 174 00:13:02,894 --> 00:13:05,954 Cel puțin acum știm cum ai fost împușcat. 175 00:13:06,551 --> 00:13:09,486 Te-am mai văzut împușcat așa. 176 00:13:12,151 --> 00:13:14,151 Ai venit la mine la operă. 177 00:13:14,683 --> 00:13:17,923 Ai spus că în fiecare versiune a viitorului, 178 00:13:19,290 --> 00:13:21,290 trebuia să mor. 179 00:13:23,893 --> 00:13:25,893 N-am făcut-o, 180 00:13:27,425 --> 00:13:29,425 sau cel puțin nu încă. 181 00:13:31,322 --> 00:13:33,322 Bănuiesc că acum înțeleg. 182 00:13:35,003 --> 00:13:37,112 Conversația la care te referi 183 00:13:38,451 --> 00:13:40,971 încă nu s-a întâmplat pentru mine. 184 00:13:43,135 --> 00:13:47,493 Trebuie să investighez viitorul să aflu ce-am vrut să spun. 185 00:13:52,236 --> 00:13:54,236 Sper 186 00:13:56,920 --> 00:13:59,080 să mă întorc la voi la timp. 187 00:14:08,981 --> 00:14:13,421 Cum o să-l găsim pe Walter ? Singura noastră pistă e moartă. 188 00:14:13,529 --> 00:14:16,469 Asta nu înseamnă că n-o putem interoga. 189 00:14:27,711 --> 00:14:29,711 Nu, nu acolo. 190 00:14:29,965 --> 00:14:31,965 Aici, în creier. 191 00:14:52,096 --> 00:14:54,096 N-a fost așa rău, nu ? 192 00:14:56,068 --> 00:14:58,068 De cât timp e moartă ? 193 00:14:59,221 --> 00:15:01,381 - Cam 25 de minute. - Repede. 194 00:15:08,586 --> 00:15:12,300 Folosiți știfturile negative mai întâi, altfel se va scurtcircuita. 195 00:15:12,301 --> 00:15:17,401 Începeți cu câteva picături de DC și lăsați-o să se stabilizeze, atât. 196 00:15:19,348 --> 00:15:21,348 Drăguță. 197 00:15:27,019 --> 00:15:31,879 O să te întreb la un moment dat de unde știai de tehnologia asta. 198 00:15:35,926 --> 00:15:39,261 Mențineți-i corpul la o temperatură de 29,4 °C. 199 00:15:39,262 --> 00:15:41,262 Aduc pachete de gheață. 200 00:15:50,756 --> 00:15:55,616 Dacă știe ceva despre ce s-a întâmplat cu Walter, o să știm și noi, te asigur. 201 00:15:55,617 --> 00:16:00,897 Și-a riscat viața în acea clădire pentru misiunea ei, oricare ai fi aia. 202 00:16:00,923 --> 00:16:02,923 Conta pe mine s-o salvez. 203 00:16:03,699 --> 00:16:06,130 S-au folosit de Jessica pentru a se juca cu compasiunea mea 204 00:16:06,131 --> 00:16:08,706 și s-au folosit de sentimentele mele pentru Peter, 205 00:16:08,707 --> 00:16:11,159 de frica mea că Jones îl va ucide. 206 00:16:11,160 --> 00:16:13,177 William vorbea mult despre puterile pe care 207 00:16:13,178 --> 00:16:15,194 le-ar putea avea copiii tratați cu cortexifan. 208 00:16:15,195 --> 00:16:17,355 Dar de ce mă activează acum ? 209 00:16:17,382 --> 00:16:19,382 De ce face asta ? 210 00:16:19,902 --> 00:16:21,902 Draga mea, 211 00:16:21,997 --> 00:16:25,317 poate că acum ai alte amintiri, însă în inima ta, 212 00:16:25,318 --> 00:16:28,318 ești aceeași fată pe care am cunoscut-o. 213 00:16:28,505 --> 00:16:31,325 Ai avut mereu o compasiune incredibilă. 214 00:16:31,486 --> 00:16:35,555 Capacitatea ta sentimentală i-a făcut pe William și Walter 215 00:16:35,556 --> 00:16:38,945 atât de siguri că ești candidatul perfect pentru teste. 216 00:16:38,946 --> 00:16:42,066 Nu știu ce e, dar William probabil vrea... 217 00:16:43,499 --> 00:16:46,079 nu, are nevoie de ceva de la tine, 218 00:16:47,019 --> 00:16:49,059 ceva ce doar tu poți oferi. 219 00:16:53,898 --> 00:16:55,898 De ce, William ? 220 00:16:56,307 --> 00:16:58,307 De ce faci asta ? 221 00:16:58,340 --> 00:17:01,760 Ce speri să obții distrugând ambele universuri ? 222 00:17:02,478 --> 00:17:05,415 Walter, asta a fost ideea ta. 223 00:17:06,894 --> 00:17:08,894 Peter murise de două ori. 224 00:17:09,308 --> 00:17:11,308 Îl urai pe Dumnezeu. 225 00:17:11,791 --> 00:17:14,860 "Ce fel de dumnezeu ar provoca atâta suferință ?" 226 00:17:14,861 --> 00:17:17,033 Asta ai spus. "Atâta durere." 227 00:17:18,663 --> 00:17:23,463 Ai decis să creezi un univers care funcționează după regulile tale. 228 00:17:23,642 --> 00:17:26,428 Apoi, când ți-ai dat seama că erai 229 00:17:26,429 --> 00:17:29,214 destul de inteligent s-o faci, te-ai speriat. 230 00:17:29,215 --> 00:17:32,591 M-ai rugat să-ți înlătur o bucată din creier. 231 00:17:32,592 --> 00:17:34,592 - Nu. - Ba da, Walter. 232 00:17:34,822 --> 00:17:37,852 Am tăiat ideile alea din capul tău ca să punem, 233 00:17:37,853 --> 00:17:40,882 literalmente, duhul înapoi în lampă. 234 00:17:41,833 --> 00:17:44,072 Apoi am îmbătrânit, 235 00:17:45,646 --> 00:17:47,646 am devenit cinic, 236 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 am aflat că am cancer. 237 00:17:52,284 --> 00:17:57,024 Mi-am dat seama că injectându-mă cu cortexifan va încetini boala. 238 00:17:57,280 --> 00:17:59,502 Dar a încetini nu înseamnă a opri. 239 00:17:59,503 --> 00:18:03,403 Pentru mine, e doar o problemă de timp. Timpul trece. 240 00:18:04,238 --> 00:18:06,238 Și atunci mi-am dat seama. 241 00:18:06,780 --> 00:18:10,620 Aveai dreptate, Walter. Walter, ai avut mare dreptate. 242 00:18:10,778 --> 00:18:13,178 Toate perorațiile tale aveau sens. 243 00:18:13,285 --> 00:18:17,073 Brusc, nu te-am înțeles doar pe tine, ci totul. 244 00:18:21,252 --> 00:18:23,952 Domnul ne-a făcut după imaginea lui. 245 00:18:24,140 --> 00:18:28,087 Dacă e adevărat, dacă suntem capabili să fim zei, 246 00:18:29,311 --> 00:18:31,891 atunci e destinul nostru s-o facem. 247 00:18:32,951 --> 00:18:34,951 Nu. Nu. Nu, William. 248 00:18:36,264 --> 00:18:38,264 Dragul meu prieten, 249 00:18:38,950 --> 00:18:43,150 chiar dacă o negi acum, te-ai jucat mereu de-a dumnezeu. 250 00:18:44,423 --> 00:18:46,423 Eu o fac. 251 00:18:55,698 --> 00:18:57,698 Suntem gata. 252 00:19:08,857 --> 00:19:10,857 Jessica, mă auzi ? 253 00:19:14,078 --> 00:19:16,238 Nu pot... nu-mi simt brațele. 254 00:19:17,163 --> 00:19:19,458 Nu-mi simt picioarele. O, Doamne ! 255 00:19:19,459 --> 00:19:22,875 - De ce nu simt nimic ? - Unde e Walter ? 256 00:19:23,543 --> 00:19:25,543 Ce mi-ați făcut ? 257 00:19:28,117 --> 00:19:30,876 - Ce s-a întâmplat ? A leșinat ? - Nu, nu e posibil. 258 00:19:30,877 --> 00:19:32,877 E moartă, nu poate leșina. 259 00:19:39,984 --> 00:19:41,725 Mami ? 260 00:19:41,726 --> 00:19:43,726 Mami ? Mami, unde ești ? 261 00:19:44,442 --> 00:19:45,925 Mami, unde ești ? 262 00:19:45,926 --> 00:19:49,466 Jessica, trebuie să ne spui unde e William Bell. 263 00:20:00,170 --> 00:20:05,743 Bicicleta mea. Bicicleta mea e albastră și are o mică sonerie. 264 00:20:07,253 --> 00:20:10,620 Bicicleta mea e albastră și are o mică sonerie. 265 00:20:10,621 --> 00:20:12,507 Am lăsat-o în ploaie și a ruginit. 266 00:20:12,508 --> 00:20:14,548 Jessica, Jessica privește-mă. 267 00:20:16,632 --> 00:20:19,322 William Bell, unde e ? 268 00:20:22,595 --> 00:20:24,595 Bănuiesc că e ud, 269 00:20:25,122 --> 00:20:27,122 croindu-și drum. 270 00:20:27,868 --> 00:20:33,868 Trebuie să fii orb sau nebun să ieși iar pe mare. 271 00:20:35,186 --> 00:20:37,186 E pe o navă. 272 00:20:37,268 --> 00:20:39,876 Probabil aproape de locul unde a fost împușcată Astrid. 273 00:20:39,877 --> 00:20:41,840 Durează prea mult. Jessica ! 274 00:20:41,841 --> 00:20:43,841 William Bell e pe o navă ? 275 00:20:45,511 --> 00:20:48,467 William Bell e un mare om, genial. 276 00:20:49,401 --> 00:20:51,401 Însă nu e doar un om, 277 00:20:51,544 --> 00:20:54,481 crează o nouă lume născută din colaps. 278 00:20:54,954 --> 00:20:58,194 Jessica, cum o s-o facă dacă noi am închis 279 00:20:58,505 --> 00:21:01,714 - puntea dintre cele două universuri ? - Mă tem că nu mai avem mult. 280 00:21:01,715 --> 00:21:04,045 Cum o să distrugă universurile ? 281 00:21:09,137 --> 00:21:11,991 - Avea nevoie de o sursă de energie. - Ce sursă ? 282 00:21:11,992 --> 00:21:16,163 Toți putem fi sacrificați în valul creației. 283 00:21:16,447 --> 00:21:18,294 Jessica, cum o s-o facă ? 284 00:21:18,295 --> 00:21:21,235 Noe era un om drept și a adus pe arcă 285 00:21:21,522 --> 00:21:25,259 toate creaturile să populeze noua lume, două câte două. 286 00:21:25,260 --> 00:21:28,500 La dracu, Jessica, care e sursa de energie ? 287 00:21:37,984 --> 00:21:39,492 Ce... ? 288 00:21:39,493 --> 00:21:42,150 Ce s-a întâmplat ? Eu am făcut asta ? 289 00:21:42,151 --> 00:21:44,791 - Walter are un contor Gauss ? - Da. 290 00:21:44,900 --> 00:21:47,176 Cred că știu ce se întâmplă aici. 291 00:21:47,177 --> 00:21:49,457 Noua sursă de energie, eu sunt. 292 00:21:55,260 --> 00:21:57,600 Bell va încerca să mă folosească să distrugă universurile. 293 00:21:57,601 --> 00:21:59,601 De asta m-a activat. 294 00:22:06,214 --> 00:22:10,234 Energia electromagnetică pe care o emiți e extraordinară. 295 00:22:11,453 --> 00:22:14,873 Dacă William folosește energia generată de tine, 296 00:22:15,528 --> 00:22:17,688 cred că știu cum să-l găsim. 297 00:22:29,196 --> 00:22:32,927 Un cargobot a părăsit portul Boston la 10:22 de dimineață, Talos. 298 00:22:32,928 --> 00:22:35,482 A dispărut de pe radar 15 minute mai târziu. 299 00:22:35,483 --> 00:22:39,383 Acum șase ore. Ar putea fi la 320 km depărtare deja. 300 00:22:40,545 --> 00:22:42,529 - Spune-mi. - Nu e de bine. 301 00:22:42,530 --> 00:22:46,670 Olivia emite un câmp magnetic foarte puternic și specific. 302 00:22:46,791 --> 00:22:52,147 Știu cum sună, dar cred că a fost activată să alimenteze distrugerea universurilor. 303 00:22:52,148 --> 00:22:54,148 Norocoasa de mine. 304 00:22:55,056 --> 00:22:58,129 Bănuiesc că n-o putem opri. 305 00:22:58,656 --> 00:23:03,156 Nu, dar o putem folosi să-i găsim pe Walter și William Bell. 306 00:23:03,717 --> 00:23:07,061 Frecvența la care rezonează Olivia va fi, de asemenea, 307 00:23:07,062 --> 00:23:09,941 frecvența epicentrului intersecției dimensionale, 308 00:23:09,942 --> 00:23:13,289 însemnând că ar trebui să putem să identificăm exact locul 309 00:23:13,290 --> 00:23:15,390 unde se suprapun universurile. 310 00:23:15,512 --> 00:23:17,652 Presupunând că Bell vrea să supraviețuiască 311 00:23:17,653 --> 00:23:19,793 distrugerii, acolo va fi. 312 00:23:19,794 --> 00:23:21,794 Ochiul din centrul furtunii. 313 00:23:22,235 --> 00:23:24,235 Cât timp va dura ? 314 00:23:24,318 --> 00:23:26,318 Sateliții sunt aproape gata. 315 00:23:30,415 --> 00:23:31,905 Îl vom găsi pe Bell. 316 00:23:31,906 --> 00:23:35,482 - Avem NAVSTAR. - Ajustează sateliții la 392.6 Hz. 317 00:23:35,483 --> 00:23:38,539 Institutul Național Meteo raportează o furtună 318 00:23:38,540 --> 00:23:41,596 la aproximativ 128 km est de țărmul Bostonului. 319 00:23:41,597 --> 00:23:44,186 Trei microcutremure, Albany în New York, Waterville în Vermont 320 00:23:44,187 --> 00:23:46,523 și Worchester în Massachusetts, toate la câteva secunde distanță. 321 00:23:46,524 --> 00:23:49,044 A început. Universurile se ciocnesc. 322 00:23:50,282 --> 00:23:52,802 Îngustați căutarea la zona furtunii. 323 00:24:06,294 --> 00:24:09,249 - L-ați găsit pe Bell ? - Încă nu. 324 00:24:09,605 --> 00:24:12,905 Mă întreb ce-mi mai pregătește de data asta. 325 00:24:27,394 --> 00:24:29,394 O să fie bine. 326 00:24:29,529 --> 00:24:32,529 Pentru prima dată, nu cred că o să fie. 327 00:24:34,505 --> 00:24:36,975 Îmi amintesc laboratorul din Jacksonville 328 00:24:36,976 --> 00:24:40,816 când Walter și William efectuau testele cu cortexifan, 329 00:24:41,500 --> 00:24:44,905 îmi amintesc cum mirosea, cum mă simțeam, 330 00:24:45,685 --> 00:24:48,831 cât de frică mi-era, cât de singură mă simțeam. 331 00:24:48,832 --> 00:24:51,546 Iar acum, ani mai târziu, 332 00:24:53,107 --> 00:24:56,017 nimic nu s-a schimbat. Sunt încă acea mică fetiță 333 00:24:56,018 --> 00:24:59,225 iar William Bell încă face experimente pe mine. 334 00:24:59,226 --> 00:25:01,226 Sunt încă folosită. 335 00:25:04,854 --> 00:25:06,854 Nu, ceva s-a schimbat. 336 00:25:10,045 --> 00:25:12,505 De data asta nu mai ești singură. 337 00:25:39,732 --> 00:25:41,732 Trebuie să vezi asta. 338 00:25:43,865 --> 00:25:45,504 Nu fii așa posomorât. 339 00:25:45,505 --> 00:25:48,323 Dacă nu de altceva, măcar din curiozitate științifică. 340 00:25:48,358 --> 00:25:51,743 Crede-mă, n-ai mai văzut așa ceva. E minunat. 341 00:26:05,880 --> 00:26:07,394 Cum ? 342 00:26:07,395 --> 00:26:09,395 Olivia. 343 00:26:09,724 --> 00:26:13,984 Ai avut dreptate, Walter. E cu adevărat o fată remarcabilă. 344 00:26:32,490 --> 00:26:34,490 CLĂDIREA FEDERALĂ, BOSTON 345 00:26:39,295 --> 00:26:42,228 Am găsit. 135 de km la est de Nantucket. 346 00:26:42,229 --> 00:26:45,264 Sună sus. Spune-le că avem nevoie de elicoptere. 347 00:26:45,265 --> 00:26:47,265 Echipați-vă. 348 00:26:57,917 --> 00:26:59,917 William, William, 349 00:27:00,869 --> 00:27:03,775 te rog, nu face asta. 350 00:27:03,776 --> 00:27:07,767 Poate că acum ești trist, Walter, poate înfricoșat, dar o să vezi. 351 00:27:07,768 --> 00:27:09,768 Merităm asta. 352 00:27:12,185 --> 00:27:14,185 Nu. 353 00:27:19,248 --> 00:27:22,693 Astea sunt coordonatele, d-nă, dar n-avem contact vizual. 354 00:27:22,694 --> 00:27:25,322 Nu e nimic acolo. Poți să verifici legătura ? 355 00:27:25,323 --> 00:27:28,683 - Poate ne bruiază. - Glumești ? E chiar acolo. 356 00:27:35,132 --> 00:27:37,132 - Nu văd nimic. - Nina ? 357 00:27:38,039 --> 00:27:40,499 - Nu, nimic. - Îmi pierd mințile ? 358 00:27:40,746 --> 00:27:43,206 Încă n-avem contact vizual, d-le. 359 00:27:43,582 --> 00:27:45,592 Nu, cred că știu ce se întâmplă. 360 00:27:45,593 --> 00:27:47,853 Dacă William încearcă să distrugă universurile, 361 00:27:47,854 --> 00:27:50,417 e normal ca țesătura dintre universuri 362 00:27:50,418 --> 00:27:52,980 să fie mai subțire acolo unde e nava lui. 363 00:27:52,981 --> 00:27:56,094 - Dar nu e nimic acolo. - Nu, nu aici. 364 00:27:56,258 --> 00:27:59,690 Nava lui s-a defazat în întregime cu universul nostru. 365 00:27:59,691 --> 00:28:02,470 - Nimeni de aici n-o vede, dar Peter... - Eu sunt de dincolo, 366 00:28:02,471 --> 00:28:04,202 așa că rezonez la o frecvență diferită. 367 00:28:04,203 --> 00:28:06,483 Da, nava e vizibilă de dincolo. 368 00:28:07,313 --> 00:28:09,352 Cât timp, nu putem fi siguri. 369 00:28:09,353 --> 00:28:12,828 Dacă a traversat deja dincolo, nu mai putem ajunge la ea. 370 00:28:12,829 --> 00:28:17,089 - Chiar dacă aveam timp, puntea e închisă. - Există o cale. 371 00:28:17,894 --> 00:28:19,894 Eu. 372 00:28:20,533 --> 00:28:24,539 Da. Olivia are acum atât cortexifan activat 373 00:28:24,540 --> 00:28:27,856 în sistemul ei cât avea Olivia din linia temporală originală. 374 00:28:27,857 --> 00:28:30,235 Dacă ceea ce mi-ați spus e corect, 375 00:28:30,236 --> 00:28:32,336 Olivia poate sări între lumi. 376 00:28:32,349 --> 00:28:35,601 Peter, tu o poți vedea. Olivia, tu poți ajunge la ea. 377 00:28:35,602 --> 00:28:37,822 Va trebui să lucrați împreună. 378 00:28:37,954 --> 00:28:39,954 Și dacă nu pot ? 379 00:28:40,304 --> 00:28:44,564 Ai daruri extraordinare, mai puțin cel de a ști că le ai. 380 00:28:44,833 --> 00:28:46,833 Ai avut tot timpul puterea. 381 00:28:54,225 --> 00:28:56,225 Ești gata ? 382 00:29:22,365 --> 00:29:24,365 Bine. 383 00:29:24,736 --> 00:29:29,116 Dacă ți-ai pierdut mințile, acum ar fi momentul să-mi spui. 384 00:29:30,874 --> 00:29:33,094 Mai la stânga, cam 3.5 metri. 385 00:29:38,976 --> 00:29:40,976 Acum ! 386 00:29:56,063 --> 00:29:58,343 - A mers. - Da. Ești surprins ? 387 00:30:00,530 --> 00:30:02,530 Da. 388 00:30:02,747 --> 00:30:07,307 A fost al pilotului. Nu poți să fii tu mereu singura cu armă. 389 00:30:18,792 --> 00:30:20,792 Ce e locul ăsta ? 390 00:30:21,674 --> 00:30:23,674 Cred că e arca lui. 391 00:30:28,738 --> 00:30:34,338 "Voi învia din morți, să zbor la Innisfree 392 00:30:34,921 --> 00:30:40,095 "Să-mi fac în vis coliba din paie și chirpici 393 00:30:41,023 --> 00:30:46,131 "Pe dealul însorit printre stupi voi tânji 394 00:30:46,991 --> 00:30:50,778 Să trăiesc solitar în zumzetul de-aici." 395 00:30:54,701 --> 00:30:56,701 Îl știi, Walter ? 396 00:30:58,248 --> 00:31:00,248 Yeats. 397 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 Walter, ești bine ? 398 00:31:06,339 --> 00:31:08,339 Ce neașteptat. 399 00:31:08,623 --> 00:31:11,083 Nu plănuiam să am oameni la bord. 400 00:31:11,712 --> 00:31:13,932 Ce specie supărătoare poate fi. 401 00:31:15,682 --> 00:31:18,442 Am presupus că eu și Walter vom muri 402 00:31:18,572 --> 00:31:20,972 iar noul meu univers va prospera, 403 00:31:21,431 --> 00:31:24,851 nestânjenit de capriciile sălbatice ale omenirii. 404 00:31:25,581 --> 00:31:28,862 Dar... văd că m-am înșelat. 405 00:31:29,096 --> 00:31:31,096 Iată-vă. 406 00:31:31,301 --> 00:31:34,814 Oamenii îndură, perseverează, supraviețuiesc. 407 00:31:35,812 --> 00:31:40,072 V-ați câștigat locul în noua ordine, o ultimă pereche. 408 00:31:40,140 --> 00:31:44,041 Printre celelalte, voi veți fi noii Adam și Eva. 409 00:31:44,306 --> 00:31:46,359 Încetează. Oprește totul. 410 00:31:46,845 --> 00:31:49,938 Împușcă-mă, dacă vrei, tinere Peter. Nu pot să opresc nimic. 411 00:31:49,939 --> 00:31:54,023 Nu poți scăpa de inevitabil. Reacția în lanț a început deja. 412 00:31:54,024 --> 00:31:57,520 Olivia e un motor viu, nesigur. 413 00:31:57,829 --> 00:32:01,690 Cu fiecare respirație a ei ne duce mai aproape de nirvana, 414 00:32:01,691 --> 00:32:04,634 fiecare bătaie a inimii ei smulge lumea din incheieturi. 415 00:32:04,635 --> 00:32:06,635 Ea e mântuitorul. Haide. 416 00:32:07,964 --> 00:32:11,804 N-o să fiu primul zeu sacrificat pentru creația lui. 417 00:32:14,522 --> 00:32:16,522 Iartă-mă. 418 00:32:21,238 --> 00:32:23,238 Nu ! 419 00:32:27,702 --> 00:32:29,702 Nu ! Nu. 420 00:32:30,555 --> 00:32:32,452 Nu. 421 00:32:32,453 --> 00:32:34,453 Ai ucis-o. 422 00:32:35,152 --> 00:32:37,192 Da, într-adevăr, a făcut-o. 423 00:32:38,986 --> 00:32:41,026 Foarte isteț, bătrân prieten. 424 00:32:46,005 --> 00:32:49,605 Dacă asta consideri tu lecție învățată din trecut, 425 00:32:52,237 --> 00:32:54,457 ai plătit un preț foarte mare. 426 00:32:57,292 --> 00:33:00,952 Am fi putut fi toți atât de fericiți împreună. 427 00:33:12,260 --> 00:33:14,260 Ai ucis-o. 428 00:33:21,979 --> 00:33:23,264 N-o atinge. 429 00:33:23,265 --> 00:33:25,375 Peter, n-avem timp de sentimentalisme. 430 00:33:25,376 --> 00:33:28,222 - Trebuie să ne mișcăm rapid ca s-o salvăm. - S-o salvăm ? E moartă. 431 00:33:28,223 --> 00:33:30,278 Știi prea bine că asta nu m-a oprit întotdeauna. 432 00:33:30,279 --> 00:33:32,279 Peter ! Ascultă-mă ! 433 00:33:32,309 --> 00:33:35,615 Du-te la măsuță, ia cuțitul de deschis scrisori 434 00:33:35,616 --> 00:33:37,956 și eliberează masa. Acum, Peter. 435 00:33:49,414 --> 00:33:52,054 Creierul ei e săturat cu cortexifan. 436 00:33:52,546 --> 00:33:55,286 Țesutul neural se poate regenera, 437 00:33:55,287 --> 00:33:58,426 iar dacă scot glonțul înainte să dispară cortexifanul 438 00:33:58,427 --> 00:34:02,214 și să se calcifice țesutul non regenerativ, o putem salva. 439 00:34:02,215 --> 00:34:04,375 E ca prăjitura mea cu lămâie. 440 00:34:07,193 --> 00:34:09,706 - Stai. Ce faci ? - Am nevoie de o rană de ieșire, 441 00:34:09,707 --> 00:34:11,707 însă nu există una. 442 00:34:48,502 --> 00:34:50,502 Cât timp avem, Walter ? 443 00:34:52,341 --> 00:34:54,341 Nu prea mult. 444 00:34:55,335 --> 00:34:58,846 Orice vătămări aș face, se va vindeca... 445 00:35:00,388 --> 00:35:02,608 dacă reușesc să extrag glonțul. 446 00:35:15,952 --> 00:35:17,952 Îmi pare rău, Olive. 447 00:35:50,972 --> 00:35:52,972 Walter. 448 00:36:10,513 --> 00:36:12,513 A mers. 449 00:36:34,886 --> 00:36:39,621 În ciuda cooperării internaționale, nu există niciun semn de William Bell. 450 00:36:39,622 --> 00:36:42,233 Materialele biologice din arca doctorului Bell 451 00:36:42,234 --> 00:36:45,526 au fost puse în carantină criogenică pentru studiu ulterior. 452 00:36:45,527 --> 00:36:48,946 Desigur, echipa ta va avea acces deplin, dacă dorește. 453 00:36:48,947 --> 00:36:50,819 Mulțumesc. 454 00:36:50,820 --> 00:36:54,125 Comitetul recunoaște munca pe care tu și echipa ta ați depus-o 455 00:36:54,126 --> 00:36:58,598 pentru protecția bunăstării oamenilor acestei națiuni și a lumii întregi. 456 00:36:58,599 --> 00:37:02,166 Astfel, vă acordăm fondurile cerute 457 00:37:02,432 --> 00:37:05,692 pentru a vă actualiza diviziile operaționale și științifice. 458 00:37:05,693 --> 00:37:09,664 Și mulțumim, Phillip, că ne protejați noaptea. 459 00:37:11,864 --> 00:37:13,864 Cu plăcere, d-le. 460 00:37:14,792 --> 00:37:17,158 Asta e tot, general Broyles. 461 00:37:18,368 --> 00:37:21,128 - Colonel, d-le. - Nu de azi înainte. 462 00:37:21,383 --> 00:37:23,898 Felicitări, generale. O meriți. 463 00:37:27,773 --> 00:37:30,897 - Cum a mers ? - Mai bine decât m-am așteptat. 464 00:37:30,898 --> 00:37:35,268 Divizia Fringe are acum o divizie științifică cu fonduri depline 465 00:37:35,269 --> 00:37:37,309 însă pe nimeni s-o conducă. 466 00:37:38,930 --> 00:37:40,930 Nina, 467 00:37:41,460 --> 00:37:43,460 vrei o slujbă ? 468 00:38:02,896 --> 00:38:04,896 Peter, m-am gândit. 469 00:38:05,629 --> 00:38:08,720 Datorită folosirii intense a energiei, 470 00:38:09,603 --> 00:38:13,288 nivelul cortexifanului din corp ar trebui să fie aproape neglijabil. 471 00:38:13,289 --> 00:38:15,289 Însemnând ce, Walter ? 472 00:38:15,784 --> 00:38:20,718 Însemnând că nu va putea să aprindă lucruri sau să facă lucruri supraomenești. 473 00:38:20,719 --> 00:38:23,959 Scuzați-mă, d-nă, acela e jeleu de lămâie ? 474 00:38:24,272 --> 00:38:26,272 Astea sunt mostre de urină. 475 00:38:26,772 --> 00:38:28,764 În cazul ăsta, nu, mulțumesc. 476 00:38:28,765 --> 00:38:31,525 Sunt mai mult înfometat decât însetat. 477 00:38:34,551 --> 00:38:36,369 Vrei să spui că Olivia e normală acum ? 478 00:38:36,370 --> 00:38:39,370 Tratamentul a lăsat o semnătură biologică, 479 00:38:39,375 --> 00:38:43,187 deci bănuiesc că într-o zi vor apărea unele abilități, 480 00:38:43,188 --> 00:38:46,989 însă, în toate privințele, da, cred că este. 481 00:38:47,507 --> 00:38:49,507 A ieșit ? 482 00:38:50,188 --> 00:38:52,188 Cum reziști ? 483 00:38:53,346 --> 00:38:55,926 Am terminat. Poate să meargă acasă. 484 00:39:22,716 --> 00:39:24,716 Mulțumesc, Astrid. 485 00:39:26,067 --> 00:39:27,742 Ce ? 486 00:39:27,743 --> 00:39:29,743 Tocmai mi-ai spus pe nume. 487 00:39:30,759 --> 00:39:32,759 Da ? 488 00:39:38,199 --> 00:39:40,199 Am găsit una. 489 00:39:41,823 --> 00:39:45,423 E perfectă. Brooklyn, vestibul central, două etaje. 490 00:39:48,571 --> 00:39:49,582 Peter... 491 00:39:49,583 --> 00:39:52,616 După întâmplările prin care am trecut în ultimele zile, 492 00:39:52,617 --> 00:39:54,657 mai degrabă ultimii doi ani, 493 00:39:57,598 --> 00:40:00,058 cred că merităm puțină normalitate. 494 00:40:00,087 --> 00:40:02,087 E... perfect. 495 00:40:04,224 --> 00:40:06,224 Cred că avea dreptate, 496 00:40:06,903 --> 00:40:08,903 observatorul. 497 00:40:09,909 --> 00:40:13,689 În fiecare versiune a viitorului, a trebuit să mori. 498 00:40:15,186 --> 00:40:18,066 Dar nu vreau să te mai pierd vreodată. 499 00:40:42,830 --> 00:40:44,830 Ce ? 500 00:40:47,089 --> 00:40:50,026 Ești bine, nu ? Doctorul nu ți-a mai spus altceva. 501 00:40:50,027 --> 00:40:52,027 De fapt, mi-a spus. 502 00:40:52,179 --> 00:40:54,179 Ce ? 503 00:41:01,104 --> 00:41:03,104 Peter, sunt însărcinată. 504 00:41:46,764 --> 00:41:49,836 UNIVERSITATEA HARVARD 505 00:42:11,420 --> 00:42:14,480 Bănuiesc că n-ai venit pentru un sandviș. 506 00:42:16,541 --> 00:42:19,061 Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți. 507 00:42:23,048 --> 00:42:25,048 Ei vin. 508 00:42:27,187 --> 00:42:29,187 Cine vine ? 509 00:42:29,797 --> 00:42:35,017 Traducerea și adaptarea Mr H.