1 00:00:00,198 --> 00:00:03,298 BAZA AERIANĂ MAXWELL DAKOTA DE NORD 2 00:00:03,299 --> 00:00:05,505 Suntem printre cele mai bune baze din țară. 3 00:00:05,671 --> 00:00:10,895 Urmărire, telemetrie, control. Doar NORAD ne întrece. 4 00:00:11,020 --> 00:00:14,315 Să-ți arăt centrul de comandă. 5 00:00:14,440 --> 00:00:18,393 Mă bucur că ești aici. Avem mare nevoie de personal. 6 00:00:27,944 --> 00:00:32,032 Unde sunt plăcile de bază? 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,952 Poftim? 8 00:00:35,118 --> 00:00:37,705 N-au mai funcționat de 20 de ani. 9 00:00:37,830 --> 00:00:40,666 Adu-le. 10 00:00:47,172 --> 00:00:51,050 Nu prea avem echipament pentru ele. Nu știu cine le-ar vrea. 11 00:00:52,016 --> 00:00:54,054 Eu știu. 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,648 O să-mi ia ceva timp să le instalez. 13 00:01:04,814 --> 00:01:07,401 Sunt străvechi după standardele de azi. 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,138 Atunci tratează-le ca pe niște artefacte prețioase. 15 00:01:11,263 --> 00:01:14,093 Cu mare respect. 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,421 Soarta lumii e în mâinile tale. 17 00:01:19,787 --> 00:01:22,350 Te rog să ai grijă. 18 00:01:30,131 --> 00:01:33,860 Aici te-ai născut. Și ai fost sortită să mori aici. 19 00:01:34,010 --> 00:01:39,575 - Divizia va schimba lumea. - Pune la cale ceva important. 20 00:01:39,933 --> 00:01:42,894 Percy se înarmează cu bombe nucleare. 21 00:01:43,429 --> 00:01:46,064 Bine ai venit acasă, Nikita. 22 00:01:52,811 --> 00:01:56,252 Nu-i nevoie. Sunt treaz. 23 00:01:58,077 --> 00:02:00,473 Bună dimineața. 24 00:02:02,246 --> 00:02:06,501 Stai. Bună dimineața. 25 00:02:13,090 --> 00:02:15,218 Ar trebui să ne ridicăm. 26 00:02:15,384 --> 00:02:17,864 Eu nu trebuie să ajung niciunde. 27 00:02:24,518 --> 00:02:27,983 Nu mi-l pot scoate din minte, Michael. 28 00:02:29,208 --> 00:02:34,005 Pe Percy?! N-aș fi crezut c-o să intervină între noi. Nu aici. 29 00:02:34,278 --> 00:02:38,241 E aproape de a obține o armă nucleară și totul se bagă sub preș? 30 00:02:38,407 --> 00:02:41,453 Te gândești la ce mă gândesc și eu? 31 00:02:44,390 --> 00:02:47,834 Se apropie furtuna. 32 00:02:48,000 --> 00:02:50,670 Impresionant, dar ciudat. 33 00:02:50,736 --> 00:02:52,647 - Nu e ciudat. - Nici normal. 34 00:02:52,713 --> 00:02:54,942 Tu știi ce e normal? 35 00:02:55,216 --> 00:02:58,679 - E magie neagră, omule. - Ce anume? 36 00:02:58,804 --> 00:03:01,048 Bună dimineața. 37 00:03:01,214 --> 00:03:04,702 - Fletch se-nțelege cu datele. - M-am gândit că Percy are nevoie 38 00:03:04,727 --> 00:03:06,454 de ajutor pentru planurile nucleare, 39 00:03:06,579 --> 00:03:10,357 așa că mă uit prin informațiile de la Kendrick să văd unde-l găsește. 40 00:03:10,523 --> 00:03:14,861 Și am observat că trei foști angajați mai în vârstă ai bazei aerospațiale 41 00:03:15,027 --> 00:03:18,073 au murit din cauze naturale în ultimele două săptămâni. 44 00:03:24,163 --> 00:03:27,124 unul fără probleme cardiace a făcut infarct, 45 00:03:27,290 --> 00:03:31,479 iar ultimul a făcut șoc anafilactic fără să fi avut alergii în viața lui. 46 00:03:31,604 --> 00:03:34,472 Șocul anafilactic e marca Diviziei. Îl foloseam mereu. 47 00:03:34,538 --> 00:03:37,485 Așa că m-am apucat să verific. 48 00:03:37,758 --> 00:03:41,096 Se pare că toți trei au fost detașați la baza aeriană Maxwell 49 00:03:41,262 --> 00:03:44,641 pe la mijlocul anilor '80. Cum spuneam, magie neagră. 50 00:03:44,807 --> 00:03:48,687 Au lucrat la un proiect strict secret numit "Crossbow", împreună cu... 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,941 Henderson și Mizuyama care sunt încă în viață, din câte înțeleg. 52 00:03:53,107 --> 00:03:55,110 Ce să facă Percy cu un satelit? 53 00:03:55,276 --> 00:03:58,822 Pentru comunicații, informații, navigație... 54 00:03:58,988 --> 00:04:02,993 Navigație... La naiba! 55 00:04:03,159 --> 00:04:06,097 - Ce este? - Primele proiectile balistice 56 00:04:06,222 --> 00:04:08,716 foloseau sateliții pentru țintire. 57 00:04:08,841 --> 00:04:12,853 - Percy a reușit să deturneze unul... - Ca să ghideze un proiectil. 58 00:04:13,127 --> 00:04:16,423 Are destul plutoniu pentru un focos. 59 00:04:16,497 --> 00:04:21,761 - Chemați-i pe Alex și Sean. - Trebuie să-l sun pe Kendrick. 60 00:04:21,762 --> 00:04:26,762 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 61 00:04:26,763 --> 00:04:31,763 Comentarii pe www.tvblog.ro Script www.addic7ed.com 62 00:04:31,764 --> 00:04:35,764 NIKITA Sezonul 2 Episodul 22 63 00:04:39,195 --> 00:04:42,449 Sunt cu președintele, punem la punct ultimele detalii 64 00:04:42,615 --> 00:04:45,368 la tratatul de pace afgano-taliban. Sper că e important. 65 00:04:45,534 --> 00:04:49,890 Știm ce pune Percy la cale. E ceva legat de baza Maxwell. 66 00:04:50,015 --> 00:04:52,792 - De unde știi de atac? - Care atac? 67 00:04:52,958 --> 00:04:57,547 Un mercenar a ucis personalul și a luat echipamentul de comandă. 68 00:04:57,713 --> 00:05:00,050 - L-au identificat? - A fost înregistrat de camere. 69 00:05:00,216 --> 00:05:03,738 - Dar nu este în bazele de date. - Fiindcă nu există. 70 00:05:03,863 --> 00:05:06,431 Încă una din fantomele lui Percy. 71 00:05:06,497 --> 00:05:09,184 Iată filmarea de la baza Maxwell. 72 00:05:13,729 --> 00:05:16,191 - Robbie... - Cine-i Robbie? 73 00:05:16,357 --> 00:05:19,893 Un recrut. A cedat psihic. S-a apucat să omoare oamenii Diviziei. 74 00:05:19,959 --> 00:05:22,874 - Ni s-a spus că a fost eliminat. - I s-a înscenat moartea. 75 00:05:22,875 --> 00:05:26,643 - Mie-mi spuneți?! - Încerci recunoașterea facială? 76 00:05:26,668 --> 00:05:28,954 Sigur. Imediat. 77 00:05:31,146 --> 00:05:34,501 Alex... te simți bine? 78 00:05:34,667 --> 00:05:39,256 Îl cunoșteam. Pentru o clipă am crezut că îl pot salva. 79 00:05:39,422 --> 00:05:41,142 Știu. 80 00:05:41,424 --> 00:05:46,178 Înțeleg de ce deturnează sateliți, dar de ce ucide ingineri pensionari? 81 00:05:46,244 --> 00:05:49,557 Știm că ei îl vor mort, deci noi îl vrem viu. 82 00:05:49,723 --> 00:05:52,018 Percy se mișcă. Trebuie să i-o luăm înainte. 83 00:05:52,184 --> 00:05:55,272 - I-ai găsit pe ceilalți doi? - Nimic despre Mizuyama, 84 00:05:55,438 --> 00:05:57,141 dar Henderson... 85 00:05:57,266 --> 00:06:00,360 Federalii îi țin sub observație pe cei cu acces de nivel înalt. 86 00:06:00,526 --> 00:06:02,945 Ultimele date, de acum 16 ani, spun că a dispărut. 87 00:06:03,011 --> 00:06:05,332 - S-a retras din societate? - Așa pare. 88 00:06:05,457 --> 00:06:08,952 A dispărut din rețeaua electrică. Nu sunt facturi de electricitate. 89 00:06:09,118 --> 00:06:11,194 - Și cum dăm de el? - Cu ajutorul propanului. 90 00:06:11,219 --> 00:06:14,076 Sursa de energie pentru cei care se ascund. 91 00:06:14,442 --> 00:06:19,539 Și nu poți să obții un rezervor fără să depui undeva... 92 00:06:21,046 --> 00:06:25,236 Câteodată mă uimesc și pe mine. Am și eu magia mea neagră. 93 00:06:25,509 --> 00:06:28,856 Donald Henderson a cumpărat de curând două rezervoare de propan 94 00:06:29,138 --> 00:06:31,358 pe lângă un șantier naval din Philadelphia. 95 00:06:31,383 --> 00:06:34,815 - Deci trăiește încă. - Posibil. 96 00:06:38,189 --> 00:06:43,203 Sau poate că nu. Shadownet a găsit ceva despre Robbie. 97 00:06:47,549 --> 00:06:50,594 A fost înregistrat furând o motocicletă de pe o alee dosnică. 98 00:06:50,719 --> 00:06:53,580 Dacă îl caută pe Henderson, e târziu. Poți să-l avertizezi? 99 00:06:53,746 --> 00:06:56,082 Așteptați puțin. E alarmă falsă. 100 00:06:56,248 --> 00:07:01,605 Robbie nu se duce la șantierul naval. Nici măcar nu e în Philadelphia. 101 00:07:01,879 --> 00:07:05,091 E în... nordul statului New York. 102 00:07:05,257 --> 00:07:07,728 E pe I-86, merge spre nord. 103 00:07:07,853 --> 00:07:10,180 Departe de Divizie. Unde naiba se duce? 104 00:07:10,346 --> 00:07:14,934 - Lasă-mă să mă ocup de el. Te rog. - Bine. 105 00:07:15,100 --> 00:07:19,272 Voi îl găsiți pe Robbie. Michael, noi îl căutăm pe Henderson. 106 00:07:31,867 --> 00:07:34,638 - Dr Henderson. - Sunteți de la guvern? 107 00:07:34,912 --> 00:07:39,310 - Nu. - Vedeți? Așa faceți mereu. 108 00:07:39,583 --> 00:07:42,796 Mințiți. Nu spuneți cine sunteți. 109 00:07:42,962 --> 00:07:45,924 - Nu vrem decât să vorbim. - Așa începe mereu. 110 00:07:46,090 --> 00:07:49,076 Pe urmă te trezești cu electrozi atașați de părțile intime. 111 00:07:49,142 --> 00:07:54,074 - Spuneți-ne despre "Crossbow". - Dacă nu sunteți de la guvern... 112 00:07:54,199 --> 00:07:57,795 - ...de unde știți de el? - Nu avem prea mult timp. 113 00:07:57,920 --> 00:08:02,416 Zău? Păcat. Fiindcă n-am ce să vă spun. S-a terminat. 114 00:08:02,541 --> 00:08:05,318 Am depășit momentul. Vă sugerez să faceți la fel. 115 00:08:05,484 --> 00:08:12,076 Dacă nu vreți să vorbiți cu noi, spuneți-ne cum îl găsim pe Mizuyama. 116 00:08:12,366 --> 00:08:15,913 E în pericol. Și dumneavoastră. Trebuie să-l găsim. 117 00:08:16,203 --> 00:08:19,767 E mort. 118 00:08:19,892 --> 00:08:22,585 L-a răpus cancerul acum zece ani. 119 00:08:22,751 --> 00:08:26,214 - Ce caută Robbie în munți? - Cine naiba e Robbie? 120 00:08:26,380 --> 00:08:29,275 El a furat aparatura de comandă. 121 00:08:29,357 --> 00:08:35,682 Vrea cineva să pună mâna pe Crossbow? Proștii l-au pus în funcțiune?! 122 00:08:35,848 --> 00:08:38,810 Ce vreți să spuneți? Satelitul e deja pe orbită. 123 00:08:38,976 --> 00:08:43,676 Știu. Eu l-am dus acolo. Doamne... 124 00:08:46,001 --> 00:08:48,761 Am știut că vor găsi o cale să-l pună în funcțiune. 125 00:08:49,129 --> 00:08:52,216 Nu stă nimic în calea soldaților noștri. 126 00:08:52,341 --> 00:08:55,002 Mai ales în calea oamenilor de știință. 127 00:08:55,127 --> 00:08:59,640 E vina mea. Uitați-vă la mine. Credeam că salvez omenirea. 128 00:08:59,765 --> 00:09:04,002 Și ce-am făcut?! Am renunțat ca să mă sinucid. 129 00:09:04,168 --> 00:09:07,398 De ce e vina dumneavoastră? Ce face Crossbow? 130 00:09:13,011 --> 00:09:16,055 Habar n-aveți, așa-i? 131 00:09:51,006 --> 00:09:53,169 Unde-i Henderson? 132 00:10:00,826 --> 00:10:02,868 Acum ce facem? 133 00:10:09,369 --> 00:10:13,369 REACTOR DE CERCETARE NUCLEARĂ NORDUL STATULUI NEW YORK 134 00:10:18,448 --> 00:10:22,497 Ce-i aici? Ce-i cu farfuriile zburătoare? 135 00:10:22,663 --> 00:10:28,512 Aici sunt banii tăi. Un reactor de cercetare al guvernului. 136 00:10:28,878 --> 00:10:30,964 E motocicleta furată de Robbie. 137 00:10:31,130 --> 00:10:33,883 - Crezi că Mizuyama e aici? - De dragul lui... sper să nu fie. 138 00:10:34,049 --> 00:10:36,344 Să nu ne mai facem griji pentru Mizuyama. 139 00:10:36,510 --> 00:10:38,829 Henderson spune că e mort de ceva timp. 140 00:10:38,895 --> 00:10:41,766 Suntem lângă un reactor nuclear. 141 00:10:41,932 --> 00:10:46,479 Dacă n-a plecat după tipul ăsta, ce caută Robbie aici? 142 00:10:46,645 --> 00:10:48,784 L-am văzut. 143 00:10:51,650 --> 00:10:54,237 Trebuie să închid. 144 00:10:54,403 --> 00:10:56,691 Mâinile sus. 145 00:11:00,057 --> 00:11:03,496 Alex. N-am crezut c-o să te mai văd. 146 00:11:03,662 --> 00:11:05,958 Nici eu pe tine. În genunchi. 147 00:11:09,183 --> 00:11:11,296 Pleacă de aici și n-am să-ți fac rău. 148 00:11:11,462 --> 00:11:13,715 Eu am pistolul în mână. 149 00:11:13,881 --> 00:11:17,566 Habar n-ai cu cine te pui. 150 00:11:17,691 --> 00:11:19,987 Nu mai sunt recrutul pe care-l cunoșteai. 151 00:11:20,053 --> 00:11:22,888 Nici eu. 152 00:11:23,013 --> 00:11:26,311 Alex, acum sunt îngrijitor. 153 00:11:26,477 --> 00:11:30,440 Ai idee câte persoane am dizolvat în acid? 154 00:11:30,606 --> 00:11:33,318 Ai fost prietenă cu el? 155 00:11:33,484 --> 00:11:36,904 Nu-i nicio distracție să trăiești singur atâta timp. 156 00:11:38,070 --> 00:11:41,075 Multe mese luate de unul singur. 157 00:11:41,333 --> 00:11:43,351 Nu e rece. 158 00:11:51,932 --> 00:11:54,232 "PROIECT CROSSBOW EVALUARE" 159 00:11:54,338 --> 00:11:56,972 Birkhoff, am găsit ceva. 160 00:11:57,097 --> 00:12:00,899 Îl aduc acasă. Știi cu ce vedem o înregistrare pe bandă magnetică? 161 00:12:03,555 --> 00:12:06,932 Ce faci aici, Robbie? 162 00:12:07,057 --> 00:12:10,486 Știu că Percy pune la cale ceva important. 163 00:12:10,611 --> 00:12:14,406 Dacă nu-mi spui ce faci aici, spune-mi măcar cum ai ajuns aici. 164 00:12:14,531 --> 00:12:19,364 - Ni s-a spus că vei fi executat. - Și mie la fel. 165 00:12:19,530 --> 00:12:21,964 Dar Divizia mi-a salvat din nou viața. 166 00:12:22,089 --> 00:12:24,333 Mi s-a spus că am arătat ceva, 167 00:12:24,458 --> 00:12:28,304 o profunzime de care ei nu știau, 168 00:12:28,429 --> 00:12:30,708 în felul în care am ucis paznicii fără ezitare. 169 00:12:30,874 --> 00:12:34,212 - Te-au făcut asasin. - Sunt asasin. 170 00:12:34,378 --> 00:12:37,190 Percy e singurul care nu vrea să schimbe lucrul ăsta. 171 00:12:37,256 --> 00:12:39,676 De fapt, m-a făcut unul mai bun. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,012 Am încercat să te eliberez. 173 00:12:43,178 --> 00:12:45,688 M-am oferit să te scot prin aerisire. 174 00:12:45,813 --> 00:12:49,727 Acum știu de ce... fiindcă ești trădătoare. 175 00:12:49,893 --> 00:12:52,444 Percy mi-a spus că ai trădat Divizia. 176 00:12:52,569 --> 00:12:55,942 Percy e cel care a trădat Divizia. 177 00:12:56,108 --> 00:12:59,529 Dar tu nici măcar nu știi ce cauți aici. 178 00:13:03,448 --> 00:13:08,788 Orice ar fi, probabil că va ucide mulți oameni, inclusiv pe tine. 179 00:13:08,954 --> 00:13:10,796 Nu mi-ai salvat tu viața, Alex. 180 00:13:10,921 --> 00:13:16,629 Divizia a salvat-o. Sunt dispus să mor pentru ea dacă trebuie. 181 00:13:16,795 --> 00:13:20,550 Ce crezi că e ăsta? 182 00:13:20,716 --> 00:13:24,721 Nu știu dacă e transmițător sau receptor. 183 00:13:27,187 --> 00:13:31,091 Eu aș zice să-l batem măr, dar cred că i-ar plăcea. 184 00:13:34,855 --> 00:13:37,689 De unde l-ai scos? 185 00:13:39,333 --> 00:13:42,280 Dintr-o cutie, era lângă pantalonii bufanți. 186 00:13:42,446 --> 00:13:45,283 Să sperăm că n-a înregistrat un meci peste el. 187 00:13:47,875 --> 00:13:52,665 Dr Donald Henderson, cercetător șef al proiectului Crossbow, 188 00:13:52,831 --> 00:13:57,526 componenta primară a inițiativei defensive strategice a lui Reagan. 189 00:13:57,551 --> 00:14:00,512 Misiunea SDI: să apere națiunea 190 00:14:00,637 --> 00:14:05,803 de un atac nuclear sovietic. Crossbow va fi o serie de sateliți militari 191 00:14:05,969 --> 00:14:08,181 echipați cu arme cu fascicule de particule. 192 00:14:08,347 --> 00:14:12,591 Ajunși pe orbită, sateliții vor ținti și distruge rachetele sovietice. 193 00:14:19,524 --> 00:14:21,903 Cred că știu de ce i se spune războiul stelelor. 194 00:14:22,069 --> 00:14:25,537 "Războiul stelelor"? A fost primul episod al seriei. 195 00:14:25,662 --> 00:14:30,209 Scutul anti rachetă care n-a lovit nicio rachetă. De aceea l-au oprit. 196 00:14:30,334 --> 00:14:33,912 Și de ce-l vrea Percy? Ce știe el și noi nu? 197 00:14:33,937 --> 00:14:35,931 Înainte să moară, Henderson era îngrozit 198 00:14:36,056 --> 00:14:38,811 din cauza faptului că au pus Crossbow în funcțiune. 199 00:14:38,877 --> 00:14:41,255 Poate că au reușit. 200 00:14:41,421 --> 00:14:45,107 Și dacă satelitul lui Percy nu ghidează rachetele? 201 00:14:45,232 --> 00:14:47,828 Dacă satelitul este arma? 202 00:14:49,453 --> 00:14:53,351 Parcă spuneai că nu poate lovi prea departe. 203 00:14:53,517 --> 00:14:57,355 N-a putut lovi o țintă în mișcare, dar nimerește un obiect de la sol. 204 00:14:57,521 --> 00:15:02,107 - Ajunge pe Pământ? - Dacă are forță suficientă, da. 205 00:15:02,232 --> 00:15:05,988 E un fulger care trece prin orice îi iese în cale. 206 00:15:06,154 --> 00:15:11,118 - Cum îl oprim? - Întrebăm inginerii, dar sunt morți. 207 00:15:11,284 --> 00:15:15,081 Percy i-a eliminat pe toți cei care îl puteau dezarma, deci... 208 00:15:15,247 --> 00:15:18,209 Are sub control propria stea a morții. 209 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 - Unde-i Ryan? - În Washington, cu Kendrick. 210 00:15:21,461 --> 00:15:24,830 Bine, sună-l. Să aducem pe cineva sus-pus de partea noastră. 211 00:15:24,855 --> 00:15:28,010 - Nu putem opri totul singuri. - Dar Kendrick poate? 212 00:15:28,176 --> 00:15:32,139 Mă gândeam la altcineva. 213 00:15:39,896 --> 00:15:43,901 Dacă n-am fi fost în biroul oval, aș fi jurat că mă luați la mișto. 214 00:15:44,067 --> 00:15:46,988 Vă asigur că nu e o glumă, dle președinte. 215 00:15:47,054 --> 00:15:48,820 Aveți dovezi? 216 00:15:48,845 --> 00:15:51,909 Fletcher lucrează cu o echipă de agenți sub acoperire 217 00:15:52,075 --> 00:15:54,676 care monitorizează situația de mult timp. 218 00:15:54,801 --> 00:15:58,040 - Și aveți încredere în ei? - Din toată inima, domnule. 219 00:15:58,206 --> 00:16:03,385 Deci sunt amenințat de ceva creat de guvern, deși nu mi s-a spus. 220 00:16:03,510 --> 00:16:06,382 - Sunt două amenințări. - Poftim? 221 00:16:06,548 --> 00:16:11,679 De asemenea, au în posesie o armă satelit din programul SDI. 222 00:16:19,186 --> 00:16:22,905 Aveți control total asupra satelitului. 223 00:16:23,030 --> 00:16:28,404 Excelent. Setează Crossbow... pe aceste coordonate. 224 00:16:34,324 --> 00:16:38,748 Hai să-l duc la o mică plimbare. 225 00:16:49,539 --> 00:16:51,969 Știu că tu ai ucis oamenii de la bază. 226 00:16:52,135 --> 00:16:55,354 Știu că dacă te predau armatei, 227 00:16:55,479 --> 00:16:58,743 vei dispărea într-o gaură pentru mult timp. 228 00:17:01,068 --> 00:17:04,815 O parte din mine nu vrea lucrul acesta. 229 00:17:08,875 --> 00:17:12,070 Îmi amintesc vremea când eram recruți. 230 00:17:12,195 --> 00:17:14,700 M-ai ajutat să răzbesc. 231 00:17:14,866 --> 00:17:18,544 Mi-ai spus să mă concentrez pe viitor, 232 00:17:18,669 --> 00:17:22,333 să fiu sigură că voi ieși de acolo. 233 00:17:22,499 --> 00:17:27,252 Îmi e foarte greu să te las fără viitor, Robbie. 234 00:17:27,377 --> 00:17:32,969 - Lasă-mă să plec. - După ce-mi spui ce știi. 235 00:17:33,135 --> 00:17:35,821 Nici Percy nu-ți oferă un viitor. 236 00:17:44,961 --> 00:17:48,607 - Fă ce trebuie să faci. - În ordine. 237 00:17:48,732 --> 00:17:52,321 Hai să plecăm. 238 00:18:18,013 --> 00:18:21,973 Îmi pare rău, Robbie. 239 00:18:22,098 --> 00:18:27,606 Alex... pleacă de aici dacă vrei să ai viitor. 240 00:18:40,577 --> 00:18:44,179 - A apăsat un buton? Și ce face? - Nimic, din câte știu. 241 00:18:44,304 --> 00:18:48,335 - Dar el a crezut că merită să moară. - Ar putea fi orice. 242 00:18:48,501 --> 00:18:50,838 Transmițător, radiofar, buton de alarmă. 243 00:18:51,004 --> 00:18:56,510 Birkhoff, vreau o imagine din satelit a reactorului Adirondack. 244 00:18:59,530 --> 00:19:01,974 Satelitul a lansat retrorachetele 245 00:19:02,140 --> 00:19:06,520 și și-a schimbat traiectoria. Nu mai avem controlul. 246 00:19:06,686 --> 00:19:08,731 La naiba. 247 00:19:08,897 --> 00:19:12,902 Dacă am avut arma asta în arsenal, de ce nu mi-ai spus? 248 00:19:13,068 --> 00:19:15,529 CIA ne-a ținut și pe noi în întuneric. 249 00:19:16,953 --> 00:19:19,672 E linia directă? 250 00:19:22,759 --> 00:19:25,790 - Alo? - Mă numesc Percival Rose 251 00:19:25,956 --> 00:19:28,968 și am creat Divizia. Vă spune ceva? 252 00:19:29,034 --> 00:19:30,895 El este. 253 00:19:30,961 --> 00:19:34,173 Operațiuni secrete, organizații sub acoperire ale guvernului... 254 00:19:34,339 --> 00:19:39,887 Nu vă faceți griji. Noi suntem cei informați. În plus... 255 00:19:40,053 --> 00:19:42,556 de curând ne-am schimbat identitatea. 256 00:19:42,722 --> 00:19:46,742 Mai bine zis v-ați pierdut controlul. Te joci cu focul. 257 00:19:46,867 --> 00:19:49,313 S-o luăm altfel, dle președinte. 258 00:19:49,479 --> 00:19:52,364 Am confiscat un satelit SDI 259 00:19:52,489 --> 00:19:55,444 și l-am repoziționat deasupra coastei de est. 260 00:19:55,610 --> 00:19:57,896 Oricât de greu vi s-ar părea de crezut... 261 00:19:57,962 --> 00:20:02,741 Specialiștii noștri monitorizează situația de ceva timp. 262 00:20:02,866 --> 00:20:07,546 Atunci... noroc bun. Mă bucur că v-am pus la curent. 263 00:20:07,671 --> 00:20:09,875 Demonstrația va avea un impact mai mare. 264 00:20:10,041 --> 00:20:12,837 Ce demonstrație? 265 00:20:13,003 --> 00:20:16,254 Ce demonstrație? 266 00:20:16,379 --> 00:20:20,094 Priviți păsărica. 267 00:20:23,247 --> 00:20:26,934 Ce-ar folosi armata pentru a repera arme cu rază mare de acțiune? 268 00:20:27,100 --> 00:20:30,354 - GPS, în mare parte. - Nu, în anii '80. 269 00:20:30,420 --> 00:20:34,191 Un avion de recunoaștere se apropie de țintă ca s-o descrie 270 00:20:34,357 --> 00:20:39,572 și are un fel de radioghidaj pentru... comunicarea coordonatelor. 271 00:20:39,738 --> 00:20:42,299 La bază se înregistrează o mare creștere de energie. 272 00:20:42,365 --> 00:20:45,950 - Nu văd niciun laser. - Fasciculul e invizibil, 273 00:20:46,075 --> 00:20:49,948 dar încinge reactorul ca benzina aruncată pe foc. 274 00:20:51,875 --> 00:20:54,252 Alex, plecați de acolo! 275 00:21:11,291 --> 00:21:15,149 Când am vorbit ultima dată, ai întrebat cum sper să mă afirm. 276 00:21:15,315 --> 00:21:20,335 Vrei să fiu impresionat de isprava ta de așa-zis terorism intern? 277 00:21:20,460 --> 00:21:24,357 Putea s-o facă orice pierde-vară cu niște îngrășământ și puțin nitrat. 278 00:21:24,643 --> 00:21:29,330 Dar ar fi avut el sub control pe cel mai puternic om de pe planetă? 279 00:21:29,496 --> 00:21:33,209 Deși sunt convins că pentru tine titlul e lipsit de orice valoare. 280 00:21:33,375 --> 00:21:36,837 Mă îndoiesc sincer că-l poți manipula pe președintele Americii. 281 00:21:37,003 --> 00:21:41,440 Atunci permite-mi să mă afirm. Ce-ai vrea să facă marioneta? 282 00:21:41,565 --> 00:21:45,627 Hai să începem cu ceva simplu. O declarație publică. 283 00:21:45,752 --> 00:21:48,240 Dacă sunt mulțumit, putem ținti mai sus. 284 00:21:48,306 --> 00:21:52,050 Eu țintesc mai sus... apartenența la grupul vostru. 285 00:21:52,175 --> 00:21:57,656 Vom vedea. În ce-l privește pe președinte, 286 00:21:57,781 --> 00:22:01,038 întotdeauna mi-a plăcut o frază a lui Edward Teller. 287 00:22:02,004 --> 00:22:05,074 Am doar câteva clipe. Se pregătește să dea o declarație. 288 00:22:05,240 --> 00:22:09,384 - Știi ceva de Alex și Sean? - Sunt bine, au scăpat. 289 00:22:09,509 --> 00:22:12,087 Trebuie să se întoarcă. 290 00:22:12,212 --> 00:22:15,000 - Ce-o să spună președintele? - Ce poate spune? 291 00:22:15,166 --> 00:22:17,359 "Dragii mei conaționali, ne-am ars"? 292 00:22:17,484 --> 00:22:20,781 Dacă se află adevărul, spulberă încrederea oamenilor în guvern. 293 00:22:20,847 --> 00:22:23,133 - Poate că asta vrea Percy. - Nu știu... 294 00:22:23,299 --> 00:22:27,888 Haosul dăunează afacerilor. Percy își urmărește doar interesul propriu. 295 00:22:28,054 --> 00:22:30,391 Atunci de ce n-a dezvăluit ultima fază? 296 00:22:30,557 --> 00:22:33,644 - A sunat din nou. - Percy? Ce-a vrut? 297 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 A avut o cerere ciudată. 298 00:22:45,195 --> 00:22:49,618 Voi face câteva comentarii, voi răspunde la câteva întrebări. 299 00:22:50,160 --> 00:22:53,028 În primul rând, sentimentele și rugăciunile noastre 300 00:22:53,153 --> 00:22:56,542 sunt alături de victimele acestei tragedii îngrozitoare. 301 00:22:57,208 --> 00:23:01,380 În acest moment, deși continuă să vină informații, 302 00:23:02,088 --> 00:23:04,967 se pare că a fost un accident. 303 00:23:05,133 --> 00:23:08,762 Am avut noroc că s-a întâmplat într-o bază de cercetare 304 00:23:08,928 --> 00:23:12,547 și pierderea de vieți s-a limitat la cei care se aflau în instituție, 305 00:23:12,672 --> 00:23:14,476 cu minimum de urmări. 306 00:23:14,642 --> 00:23:18,286 Într-o perioadă grea ca aceasta, mi-am amintit 307 00:23:18,411 --> 00:23:22,443 ce spunea odată Edward Teller, cercetător în domeniul nuclear: 308 00:23:22,609 --> 00:23:27,429 "Viața se îmbunătățește lent și se deteriorează rapid." 309 00:23:27,554 --> 00:23:31,076 "Numai catastrofa se vede clar." 310 00:23:31,242 --> 00:23:35,110 Glasul stăpânului său. 311 00:23:45,605 --> 00:23:50,085 Bine, Percy, ne-ai atras atenția. Hai să trecem la nivelul următor. 312 00:23:50,210 --> 00:23:53,588 Bucuros... cu condiția să mă duci la nivelul următor. 313 00:23:57,560 --> 00:24:01,874 Parcă cineva și-a băgat mâna la mine în posterior și mi-a mișcat buzele. 314 00:24:01,940 --> 00:24:06,403 Ce naiba a fost cu citatul ăla? O glumă? Adună echipa de protecție. 315 00:24:06,569 --> 00:24:09,506 Vreau imediat soluții pentru a răspunde ticălosului. 316 00:24:09,572 --> 00:24:11,678 Da, domnule. 317 00:24:24,295 --> 00:24:27,174 - Alo? - Bravo, dle președinte. 318 00:24:27,340 --> 00:24:29,801 Un spectacol foarte convingător. 319 00:24:29,867 --> 00:24:33,263 - Ai obținut ce-ai vrut. - A fost doar un test. 320 00:24:33,429 --> 00:24:35,497 Iată sarcina. 321 00:24:35,622 --> 00:24:38,216 Diseară, în loc să semnați tratatul, 322 00:24:38,341 --> 00:24:42,981 veți anunța că negocierile de pace dintre afgani și talibani au eșuat. 323 00:24:43,147 --> 00:24:46,110 Am lucrat ani întregi la acest tratat. 324 00:24:46,276 --> 00:24:49,405 Dacă ne retragem acum, întreaga regiune va fi în fierbere. 325 00:24:49,571 --> 00:24:52,241 Nu dați vina pe mine. Eu sunt doar mesagerul. 326 00:24:52,407 --> 00:24:55,702 - Al cui mesager? - Hai să simplificăm puțin. 327 00:24:55,868 --> 00:24:59,415 În momentul de față, eu sunt comandantul suprem. 328 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 E ridicol. Mi-am pus cariera în joc pentru asta. 329 00:25:02,375 --> 00:25:06,244 Sunteți dispus să riscați și milioane de vieți? 330 00:25:06,369 --> 00:25:09,474 Următoarea lovitură va avea loc într-o zonă foarte populată 331 00:25:09,540 --> 00:25:11,635 și nu veți putea s-o mușamalizați. 332 00:25:11,801 --> 00:25:16,432 Încetați negocierile sau președinția nu va fi singura care va dispărea. 333 00:25:16,598 --> 00:25:18,892 Aveți trei ore. 334 00:25:25,690 --> 00:25:29,570 - E la fel de rău pe cât credeam. - Aș zice că e mai rău. 335 00:25:29,736 --> 00:25:32,823 Nu numai că Percy are una din cele mai letale arme create vreodată, 336 00:25:32,989 --> 00:25:36,458 dar îl șantajează pe președinte ca să comită un asasinat politic. 337 00:25:36,583 --> 00:25:39,744 Președintele are un as în mânecă. Aviația poate să trimită o rachetă. 338 00:25:39,769 --> 00:25:42,030 - Sau trupele SEAL să atace la sol. - E prea riscant. 339 00:25:42,155 --> 00:25:44,560 Dacă aude Percy, va apăsa imediat pe trăgaci. 340 00:25:44,624 --> 00:25:47,737 Iar Crossbow ar putea să tragă înainte să-l lovească racheta. 341 00:25:47,803 --> 00:25:52,240 Să recunoaștem. Percy a învins. Probabil că noi urmăm. 342 00:25:52,365 --> 00:25:54,553 Nu. El e următorul. 343 00:25:54,719 --> 00:25:58,432 Înțeleg foarte bine, dar ce facem? 344 00:25:58,598 --> 00:26:02,144 Îi luăm atuul... satelitul pe care îl controlează din Divizie. 345 00:26:02,310 --> 00:26:06,120 Crezi că eu nu m-am gândit? Asta e tehnologie antică. 346 00:26:06,245 --> 00:26:08,859 Plăci de bază, nu software. Nu-l putem accesa. 347 00:26:09,025 --> 00:26:11,528 Nici nu spun să-l accesăm. 348 00:26:11,694 --> 00:26:16,658 - Spun să intrăm în Divizie. - Glumești? Nu putem intra acolo. 349 00:26:16,824 --> 00:26:19,327 - De ce? - Fiindcă e sinucidere. 350 00:26:19,393 --> 00:26:23,571 Și alternativa e la fel. Fug de Divizie de cinci ani. 351 00:26:23,696 --> 00:26:29,114 Fug fără oprire în timp ce Percy devine mai puternic. Nu mai fug! 352 00:26:30,480 --> 00:26:34,042 Nu vreau să intru acolo, Michael. Dar trebuie. 353 00:26:36,577 --> 00:26:38,577 Se termină astăzi. 354 00:26:43,445 --> 00:26:47,022 Nikki, ai flirtat cu nebunia și înainte, dar asta e demență. 355 00:26:47,188 --> 00:26:51,225 Nu spun să batem la ușă, geniule. Mă gândesc la o intervenție. 356 00:26:51,350 --> 00:26:55,614 Hai să abordăm tactic problema. Mai exact, despre ce e vorba? 357 00:26:55,780 --> 00:26:57,908 O moarte înfiorătoare. 358 00:26:58,074 --> 00:27:02,061 Întâi va trebui să dezactivăm pupitrele de control la Crossbow, 359 00:27:02,127 --> 00:27:05,874 să intrăm, să ne croim drum printr-o adunătură de ucigași nebuni 360 00:27:06,040 --> 00:27:10,087 și să coborâm la camera cu servere de la subsol, nivelul 9, 361 00:27:10,253 --> 00:27:12,172 supranumită subsolul iadului. 362 00:27:12,338 --> 00:27:15,551 Dacă mergem prin silozul abandonat, trecem de etajele principale. 363 00:27:15,617 --> 00:27:17,335 Gândiți-vă. 364 00:27:17,468 --> 00:27:22,641 Dacă intrăm prin gura de evacuare, ne duce direct în camera cu servere. 365 00:27:26,219 --> 00:27:28,647 Trapa a fost scoasă când a evadat Nikita. 366 00:27:28,813 --> 00:27:32,901 N-a fost scoasă. Am sigilat-o. 367 00:27:33,067 --> 00:27:37,447 - Am sudat-o cu brățări de oțel. - Putem să trecem prin ea. 368 00:27:37,613 --> 00:27:42,342 Să nu uităm că trebuie să trecem și de fermă, 369 00:27:42,467 --> 00:27:44,871 care e supravegheată de două santinele. 370 00:27:45,037 --> 00:27:49,617 Să nu vă înșele aspectul lor civil. Tata și mama Kent sunt agenți. 371 00:27:49,742 --> 00:27:52,953 - Ne descurcăm noi cu ei. - Dar nu puteți să-i ucideți. 372 00:27:53,078 --> 00:27:57,124 Transmițătoarele lor pierd semnalul și vede cineva de la operațiuni... 373 00:27:57,249 --> 00:28:01,513 - O moarte înfiorătoare. - Nu-i ucidem. 374 00:28:01,679 --> 00:28:04,315 Birkhoff, tu ne conduci. 375 00:28:04,340 --> 00:28:07,436 Sean și Alex, voi ne introduceți. Eu și Michael ne infiltrăm. 376 00:28:07,502 --> 00:28:09,438 Coborâm în camera cu servere. 377 00:28:09,604 --> 00:28:13,641 Punem o încărcătură pe care o detonăm prin telecomandă. 378 00:28:13,766 --> 00:28:17,487 Când ieșim, detonăm încărcătura. 379 00:28:23,108 --> 00:28:26,386 Nikki, ascultă... 380 00:28:26,511 --> 00:28:29,166 Sper să nu fie ultima oară când ne vedem. 381 00:28:29,332 --> 00:28:33,128 Mersi că-mi amintești, tocilarule. E pielea mea în joc. 382 00:28:33,294 --> 00:28:36,224 Știu. 383 00:28:42,194 --> 00:28:46,141 Forța fie cu tine. 384 00:28:52,004 --> 00:28:55,659 Mikey, poți să-mi tăbăcești fundul când te întorci, da, prietene? 385 00:28:55,725 --> 00:28:58,343 Se rezolvă. 386 00:29:02,214 --> 00:29:04,284 Ce nebunie. 387 00:29:07,245 --> 00:29:10,397 - Atacul... - Sunt șanse mici, 388 00:29:10,522 --> 00:29:13,033 dar cred că o scoatem noi la capăt. 389 00:29:13,158 --> 00:29:16,963 Nu vreau să fiu cea care ia decizii pentru toți. 390 00:29:17,129 --> 00:29:20,057 Nu ești. 391 00:29:20,182 --> 00:29:24,245 Știm cu toții în ce ne băgăm. 392 00:29:24,370 --> 00:29:27,047 Dacă iese rău... 393 00:29:27,172 --> 00:29:31,353 cel mai cumplit coșmar al meu e să mor acolo fără tine. 394 00:29:33,929 --> 00:29:36,202 Nu se va întâmpla. 395 00:29:38,568 --> 00:29:41,648 Nu scapi de mine atât de ușor. 396 00:29:51,873 --> 00:29:56,086 - Opțiuni. - Bomba. Îi lovim cu GBU-28. 397 00:29:56,252 --> 00:29:58,801 Pătrunde șase metri în beton ranforsat. 398 00:29:58,826 --> 00:30:01,525 - A funcționat în Irak. - Așa-i, dnă vice-președinte, 399 00:30:01,591 --> 00:30:04,361 dar centrul a fost proiectat să reziste unui atac nuclear. 400 00:30:04,427 --> 00:30:07,037 Dacă trimitem forțele speciale? 401 00:30:07,162 --> 00:30:09,199 Intrările în Divizie sunt plasate strategic. 402 00:30:09,265 --> 00:30:12,826 Pot respinge inamici de zece ori mai numeroși. Ar fi o baie de sânge. 403 00:30:12,951 --> 00:30:16,263 Și odată ce simte că e atacat, Percy activează Crossbow. 404 00:30:16,388 --> 00:30:19,516 Ce vrei să-mi spui? Că puterea forțelor armate ale SUA 405 00:30:19,641 --> 00:30:21,903 este neputincioasă în fața acestui nebun? 406 00:30:22,069 --> 00:30:24,239 În New Jersey? 407 00:30:28,516 --> 00:30:32,653 Mersi, Jack. Mă întorc mâine după sârmă. 408 00:30:41,246 --> 00:30:44,217 Încet. 409 00:30:53,959 --> 00:30:57,805 Acum suntem chit. 410 00:30:57,930 --> 00:31:01,151 Nikita, suntem pe drum. Ne întâlnim la locul stabilit. 411 00:31:04,520 --> 00:31:09,493 Ești singurul care îl cunoaște pe Percy... și recunoaște. 412 00:31:10,025 --> 00:31:13,387 Vreau să rămâi aici ca intermediar, în timp ce eu mă întorc la Langley 413 00:31:13,512 --> 00:31:15,673 să pun la punct numărul victimelor. 414 00:31:15,739 --> 00:31:18,168 Așteptați. Nu putem să trimitem pușcașii. 415 00:31:18,334 --> 00:31:22,097 - Nu depinde de mine. - Ne mai trebuie puțin timp. 416 00:31:23,122 --> 00:31:25,217 Ar trebui să știu ceva? 417 00:31:28,210 --> 00:31:32,289 Dacă veți fi nevoit să negați, mai bine nu. 418 00:31:32,414 --> 00:31:36,728 Sper să fiu plăcut surprins, Fletcher. 419 00:31:36,894 --> 00:31:40,792 Dar sunteți pe cont propriu. 420 00:31:46,228 --> 00:31:50,274 Lucrurile se mișcă rapid. Dă-mi niște vești bune. 421 00:31:50,399 --> 00:31:54,490 E prea devreme. Abia au început. 422 00:31:57,456 --> 00:32:00,295 Direct în gura iadului. 423 00:32:26,586 --> 00:32:28,613 Dalton. 424 00:32:28,979 --> 00:32:32,259 Sunt în raza vizuală a țintei. 425 00:32:36,094 --> 00:32:40,667 Dalton. 426 00:32:45,404 --> 00:32:48,148 Acum îți sunt dator. 427 00:32:48,424 --> 00:32:52,610 Ascundeți-i. Ne întoarcem cât de repede putem. 428 00:33:33,302 --> 00:33:35,757 Suntem aproape. 429 00:33:41,977 --> 00:33:46,650 Înregistrez două transmițătoare standard ale Diviziei. 430 00:33:46,816 --> 00:33:49,643 Nu sunt alte semnale sau dispozitive de ascultare. 431 00:33:49,768 --> 00:33:51,988 Nikki, cum vă descurcați? 432 00:34:07,986 --> 00:34:10,187 Casă, dulce casă. 433 00:34:16,846 --> 00:34:18,848 - La naiba! - Ce este? 434 00:34:19,014 --> 00:34:21,935 - A dispărut scara. - Trebuie s-o fi luat Amanda 435 00:34:22,101 --> 00:34:24,537 când a modernizat sediul. 436 00:34:24,603 --> 00:34:26,605 O să coborâm pe altceva. 437 00:34:26,630 --> 00:34:28,841 N-avem de ce să ancorăm frânghia. 438 00:34:28,866 --> 00:34:31,577 - Tu ai să mă lași jos. - Poftim? 439 00:34:31,702 --> 00:34:34,963 - Nu trebuia să ne despărțim. - Ai o idee mai bună? 440 00:34:35,088 --> 00:34:37,867 Vor fi doi tehnicieni la servere. Cobor, pun încărcătura 441 00:34:38,033 --> 00:34:40,745 - ...și mă întorc cât ai clipi. - Bine. Merg eu. 442 00:34:40,911 --> 00:34:43,221 Michael, nu pot să te cobor cu frânghia. 443 00:34:43,246 --> 00:34:46,809 Nu că ți-aș lua peste picior formele feciorelnice. 444 00:34:46,934 --> 00:34:50,665 La primul semn de necaz, ieși imediat de acolo. 445 00:34:52,131 --> 00:34:56,602 Mă sperii cumplit, dar te iubesc oricum. 446 00:34:56,727 --> 00:34:58,728 Și eu te iubesc oricum. 447 00:35:08,405 --> 00:35:12,944 Alexandra Udinov, trădătoarea. 448 00:35:13,110 --> 00:35:16,171 - Si eu mă bucur să te cunosc. - Ce cauți aici? 449 00:35:16,447 --> 00:35:18,616 Ne atacă Gogol? 450 00:35:18,782 --> 00:35:21,870 Sau e vreo acțiune rebelă a Nikitei? 451 00:35:22,036 --> 00:35:26,249 Doar nu te gândești că poți prelua Divizia de una singură? 452 00:35:26,415 --> 00:35:29,878 Nu are importanță. 453 00:35:30,044 --> 00:35:35,474 Orice încerci să faci... n-o să-ți iasă. 454 00:35:35,599 --> 00:35:39,179 Te vom opri. Te va opri Divizia. 455 00:35:39,345 --> 00:35:44,434 De când ești aici? Câteva luni? Câțiva ani? 456 00:35:45,559 --> 00:35:48,813 Ai avut timp să vezi cum e viața în afara Diviziei? 457 00:35:48,979 --> 00:35:52,942 Datorită Diviziei am o viață. 458 00:35:53,108 --> 00:35:55,294 Nu. 459 00:35:56,019 --> 00:35:58,865 Divizia te împiedică să ai o viață. 460 00:36:04,628 --> 00:36:09,125 Dacă dispare Divizia, voi puteți trăi. 461 00:37:34,251 --> 00:37:36,629 Am intrat. 462 00:37:36,795 --> 00:37:40,467 Mulțumesc Creatorului. 463 00:37:42,392 --> 00:37:45,638 Tehnicienii sunt la pământ. 464 00:37:45,804 --> 00:37:50,185 Serverul de comunicații e pe coloana din mijloc. 465 00:37:51,768 --> 00:37:54,814 - Care panou? - Cel cu semnale luminoase. 466 00:37:54,980 --> 00:37:57,649 Mersi, ce mai ajutor. 467 00:37:57,774 --> 00:38:02,778 Va trebui să-l simți. Găsește-l pe cel care se deschide când apeși. 468 00:38:10,137 --> 00:38:12,139 Nikita a ajuns în camera serverelor. 469 00:38:12,205 --> 00:38:14,816 La jumătatea drumului. 470 00:38:16,484 --> 00:38:18,988 Fă-o. 471 00:38:25,511 --> 00:38:30,141 N-ai gândit bine. Dacă noi murim, Divizia trăiește. 472 00:38:30,307 --> 00:38:32,383 Transmițătorul! 473 00:38:33,160 --> 00:38:35,211 Domnule, avem o problemă. 474 00:38:41,020 --> 00:38:43,086 - Nu răspund? - Nu. 475 00:38:44,949 --> 00:38:50,912 Trimite o echipă alfa în hambar. Și ia legătura cu camera serverelor. 476 00:38:51,078 --> 00:38:54,040 Sunt de la operațiuni. 477 00:38:54,206 --> 00:38:56,459 Mă auziți? Alo? 478 00:38:56,625 --> 00:39:01,714 Trimite echipa de securitate. Mai avem controlul satelitului? 479 00:39:01,880 --> 00:39:03,722 Da. 480 00:39:03,847 --> 00:39:05,969 Computerul de bord răspunde bine. 481 00:39:06,135 --> 00:39:09,061 Anunță-mă dacă pierdem contactul, chiar și o secundă. 482 00:39:09,186 --> 00:39:12,564 Vreau să-l țin strâns în lesă. 483 00:39:12,689 --> 00:39:15,311 Și sediul la fel. Blochează toate intrările. 484 00:39:15,477 --> 00:39:19,315 Cod de acces 73729. 485 00:39:31,811 --> 00:39:34,670 - Nikita, trebuie să ieși de acolo. - Doar un minut. 486 00:39:34,795 --> 00:39:39,741 N-avem un minut. Ieși acum. Nikita, mă auzi? 487 00:39:39,866 --> 00:39:42,797 Sunt aproape gata. 488 00:39:52,729 --> 00:39:56,269 - Nikita, te-ai ars. - Nu încă. 489 00:39:56,435 --> 00:39:59,368 Bine, vin la tine. 490 00:40:02,733 --> 00:40:06,571 Mikey, stai cuminte. N-o să-ți țină greutatea. 491 00:40:14,203 --> 00:40:18,472 Am ajuns. Tehnicienii au fost neutralizați. 492 00:40:37,557 --> 00:40:39,845 Michael, detonează încărcătura. 493 00:40:40,477 --> 00:40:43,983 Dacă detonez acum, vor da năvală imediat. 494 00:40:44,149 --> 00:40:46,527 Vei fi prinsă în capcană. 495 00:40:46,693 --> 00:40:49,786 Tu tragi la cap, eu trag la picioare. 496 00:40:55,160 --> 00:40:58,127 Sunt aici! 497 00:41:05,179 --> 00:41:07,846 Sunt pe cale s-o găsească. E singura noastră șansă. 498 00:41:07,971 --> 00:41:10,973 - Detonează! - Nu! 499 00:41:21,885 --> 00:41:24,921 Detonează încărcătura! 500 00:41:35,406 --> 00:41:37,936 Nikita... 501 00:41:38,098 --> 00:41:41,653 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 502 00:41:41,654 --> 00:41:44,854 Comentarii pe www.tvblog.ro Script www.addic7ed.com