1 00:00:00,776 --> 00:00:02,110 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,112 --> 00:00:04,343 Știi ce încearcă Red John să facă, nu? 3 00:00:05,243 --> 00:00:07,243 M-a întrebat dacă sunt gata să renunț. 4 00:00:07,245 --> 00:00:09,963 - Cum ți se pare Jane? - Cred că are probleme. 5 00:00:09,965 --> 00:00:11,831 L-ai torturat pe tip, pentru Dumnezeu. 6 00:00:11,833 --> 00:00:15,135 I-am oferit unui psihopat diabolic un tratament echitabil. 7 00:00:15,137 --> 00:00:16,302 N-am de gând să-mi cer scuze. 8 00:00:16,304 --> 00:00:19,806 Ești concediat. Ieși de aici chiar acum. 9 00:00:19,808 --> 00:00:22,025 Să nu faci nimic nechibzuit. Putem rezolva asta. 10 00:00:22,027 --> 00:00:23,109 O vom rezolva. 11 00:00:24,146 --> 00:00:25,812 Mă îndoiesc. 12 00:00:25,814 --> 00:00:27,397 Lasă-mă să te ajut. 13 00:00:31,241 --> 00:00:33,095 Șase luni mai târziu 14 00:00:58,065 --> 00:01:00,129 - Bună, Sammy. - Bună. 15 00:01:00,815 --> 00:01:02,682 - Mulțumesc. - Poftim. 16 00:01:17,948 --> 00:01:19,866 Magie, nu? 17 00:01:20,766 --> 00:01:22,043 "Magie"? 18 00:01:22,078 --> 00:01:22,952 O meserie dură. 19 00:01:22,954 --> 00:01:26,656 Da. Nu, nu sunt... magician, nu. 20 00:01:26,658 --> 00:01:28,828 - Nu? - Nu. 21 00:01:28,863 --> 00:01:31,628 Faci trucuri cu monede și ai și înfățișarea potrivită. 22 00:01:31,630 --> 00:01:35,663 - Ce înfățișare? - Cum că ascunzi lucruri. 23 00:01:36,418 --> 00:01:39,540 Te-am mai văzut, ți-am servit băuturi, de câteva ori. 24 00:01:39,575 --> 00:01:42,522 Da, îmi amintesc. Lorelei, corect? 25 00:01:42,524 --> 00:01:44,808 Ce mai faci? Sunt... Patrick. 26 00:01:44,810 --> 00:01:47,844 Bună, Patrick. Deci, nu ești magician? 27 00:01:47,846 --> 00:01:51,898 Nu. Nu, sunt infractor. Fur de la oameni. 28 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 Ai spus-o foarte direct... 29 00:01:56,872 --> 00:02:00,206 ..."fur de la oameni"... ca și "vând pantofi", 30 00:02:00,208 --> 00:02:01,424 de parcă nu e mare lucru. 31 00:02:01,426 --> 00:02:05,104 Păi, nu e mare lucru. Dacă știi ce faci, e foarte ușor. 32 00:02:05,139 --> 00:02:08,882 E mare lucru, fiindcă e greșit să furi de la oameni. 33 00:02:09,606 --> 00:02:13,256 - Nu există greșit. - Serios? Când s-a întâmplat asta? 34 00:02:13,305 --> 00:02:17,989 Păi, există legal sau ilegal, există... 35 00:02:18,426 --> 00:02:23,513 ...fericit sau trist, bogat sau sărac, viu sau mort, 36 00:02:23,515 --> 00:02:25,598 dar nu există greșit sau corect. 37 00:02:25,600 --> 00:02:29,903 Lucrurile se întâmplă, asta e tot. Un lucru după altul. 38 00:02:29,905 --> 00:02:33,456 Bineînțeles că există greșit sau corect. Tu știi asta. 39 00:02:35,943 --> 00:02:38,528 Am ucis un om, anul trecut. 40 00:02:38,530 --> 00:02:41,498 S-a dovedit că nu era omul pe care voiam să-l ucid. Am greșit omul. 41 00:02:41,500 --> 00:02:43,032 Oricum... 44 00:02:50,508 --> 00:02:54,724 E o micuță amintire fericită care mi-e dragă, ca și Crăciunul. 45 00:02:55,514 --> 00:02:58,298 Acum doar încerci să mă șochezi, nu-i așa? 46 00:02:58,300 --> 00:02:59,299 Da. 47 00:03:00,468 --> 00:03:02,769 Pari a fi un suflet fericit, Lorelei. Ești fericită? 48 00:03:02,771 --> 00:03:05,054 Da. Sunt. 49 00:03:05,056 --> 00:03:06,488 Ei bine, asta e drăguț. 50 00:03:07,058 --> 00:03:08,586 Care e secretul tău? 51 00:03:09,394 --> 00:03:10,978 Credința. 52 00:03:12,009 --> 00:03:15,262 Da. Da, am auzit de asta. 53 00:03:16,234 --> 00:03:18,201 Patrick. 54 00:03:19,102 --> 00:03:21,938 E drăguț. 55 00:03:21,940 --> 00:03:24,407 Te căutam. Ce mai faci? Totul e în regulă? 56 00:03:24,409 --> 00:03:25,909 Ei bine, tu ce mai faci, Oscar? 57 00:03:25,911 --> 00:03:28,912 - Sunt în regulă. Ce mai faci tu? - Bine. Ea e Lorelei. 58 00:03:28,914 --> 00:03:31,247 Lorelei. Ce beți? 59 00:03:31,249 --> 00:03:34,307 La fel, încă un rând pentru prietenii mei. Coniac pentru mine. 60 00:03:36,420 --> 00:03:38,421 Ăsta e un om uimitor, chiar aici. 61 00:03:39,591 --> 00:03:42,813 Omul ăsta poate ajunge dincolo de pragul morții. Știai? 62 00:03:42,928 --> 00:03:46,128 Nu. Nu, noi... tocmai ne-am cunoscut, serios... 63 00:03:46,130 --> 00:03:47,996 Ai pierdut vreodată pe cineva? 64 00:03:48,031 --> 00:03:50,178 Mi-am pierdut mama, când aveam 5 ani. 65 00:03:51,302 --> 00:03:55,405 Dar omul acesta... m-a lăsat să vorbesc cu ea 66 00:03:55,407 --> 00:03:57,857 și chiar am simțit prezența ei. 67 00:03:57,859 --> 00:04:01,110 Ea a spus că mă iubește. Întotdeauna mă ocrotește. 68 00:04:03,481 --> 00:04:06,082 Ei bine, e atât un dar cât și un blestem. 69 00:04:06,084 --> 00:04:08,835 Da, păi... 70 00:04:08,837 --> 00:04:11,754 I-am spus tatălui meu totul despre tine... 71 00:04:11,756 --> 00:04:15,858 Despre faptul că a fost o experiență spirituală uimitoare... 72 00:04:16,544 --> 00:04:18,344 Cele mai bine cheltuite 10 mii. 73 00:04:18,346 --> 00:04:22,098 Tatăl meu... e un ticălos avar. El zice "10 mii?!" 74 00:04:22,100 --> 00:04:24,550 "Dă-o-ncolo pe ticăloasă. Du-te și ia-ți banii înapoi." 75 00:04:25,520 --> 00:04:29,853 S-a dovedit că mama nu e moartă. A fugit cu instructorul ei de aerobic. 76 00:04:29,858 --> 00:04:34,277 Locuiește în San Juan, Puerto Rico. Deține un salon de manichiură. 77 00:04:35,396 --> 00:04:38,347 Așa se explică de ce a fost atât de ușor de contactat, bănuiesc. 78 00:04:41,453 --> 00:04:43,870 E bine că poți zâmbi, legat de asta. 79 00:04:43,872 --> 00:04:45,864 - Uite care-i treaba... - O să fiu iertător. 80 00:04:45,899 --> 00:04:50,219 Dă-mi banii înapoi și Mervin, aici de față, te va scutura puțin, asta e tot. 81 00:04:50,829 --> 00:04:56,249 - Te... deranjează dacă eu... - Dă-mi banii înapoi. 82 00:04:56,367 --> 00:05:01,203 Da, pot să... primesc un foc. Nu-i am. 83 00:05:01,205 --> 00:05:04,857 - I-am cheltuit pe toți. - În regulă. 84 00:05:05,543 --> 00:05:09,562 Ei bine, Mervin îți va rupe mâinile și picioarele... 85 00:05:09,564 --> 00:05:13,382 Și apoi, când vei putea merge din nou, îmi vei datora 50 de mii. 86 00:05:20,473 --> 00:05:22,114 Mă descurc. Mă descurc. Du-te și prinde-l. 87 00:05:51,909 --> 00:05:53,236 Uite-l. 88 00:06:14,785 --> 00:06:16,380 Unde pleci? 89 00:06:25,683 --> 00:06:27,377 Poliția! Opriți-vă! 90 00:06:27,412 --> 00:06:29,732 - În regulă. În regulă. - Rămâi unde ești! 91 00:06:31,846 --> 00:06:33,796 Ești în regulă? 92 00:06:41,255 --> 00:06:45,287 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 93 00:06:45,322 --> 00:06:49,280 The Mentalist Sezonul 4 Episodul 24 94 00:06:57,485 --> 00:07:01,217 Deci, Benjamin face chestia asta acum, în care se târăște pe fund, ca un pinguin. 95 00:07:01,239 --> 00:07:03,555 - E atât de drăguț că e o nebunie. - Da. 96 00:07:03,557 --> 00:07:05,258 Am un filmuleț pe telefon. Stai să-l găsesc. 97 00:07:05,260 --> 00:07:08,661 - Salut, T. - Salut, Pat. Ce faci? Băieți! 98 00:07:08,663 --> 00:07:09,795 - Bună. - Bună. 99 00:07:09,797 --> 00:07:12,131 Doamne. Ce a făcut asta? 100 00:07:12,133 --> 00:07:14,717 O pușcă, de la 15 cm distanță. 101 00:07:14,719 --> 00:07:16,469 E un necunoscut. 102 00:07:16,471 --> 00:07:20,439 Fără portofel, fără tatuaje, fără bijuterii, fără față. 103 00:07:20,441 --> 00:07:23,175 - E o grămadă de sânge. - Trebuie să fi fost ucis chiar acolo. 104 00:07:23,177 --> 00:07:26,845 - Tâlhărie? - Nu există urme de pași. 105 00:07:26,847 --> 00:07:29,565 Nu e nimic în afară de birouri în zonă. E toiul nopții. 106 00:07:29,567 --> 00:07:31,400 Trebuie să fi venit aici cu un fel de vehicul. 107 00:07:31,402 --> 00:07:33,686 E o ieșire de pe autostradă la o stradă distanță de aici. 108 00:07:33,688 --> 00:07:35,872 Prietenul nostru ar fi putut să vină din Oregon. 109 00:07:35,874 --> 00:07:37,373 Lasă-ne 20 de minute și apoi poți să-l iei. 110 00:07:37,375 --> 00:07:39,658 Nicio grabă. 111 00:07:39,660 --> 00:07:42,578 Îmi pare rău pentru Jane, apropo. Ce păcat! 112 00:07:42,580 --> 00:07:44,517 - Păcat de ce? - Că a fost arestat. 113 00:07:45,500 --> 00:07:47,333 Am auzit de la niște tipi de la Moravuri. 114 00:07:47,335 --> 00:07:51,003 A fost arestat pentru agresiune, fraudă, narcotice 115 00:07:51,005 --> 00:07:53,506 și opunerea arestării, în Vegas. 116 00:07:53,508 --> 00:07:55,687 - E groaznic. - Ar trebui să facem ceva. 117 00:07:55,722 --> 00:07:58,094 - Ce anume? - Nu știu. 118 00:07:58,096 --> 00:08:01,314 Să încercăm să vorbim cu el, bănuiesc, să vedem dacă are nevoie de ajutor. 119 00:08:01,316 --> 00:08:03,099 Au trecut șase luni de când a plecat. 120 00:08:03,101 --> 00:08:04,374 - Poate s-a schimbat. - Nu. 121 00:08:04,375 --> 00:08:05,119 Dar... 122 00:08:05,144 --> 00:08:09,212 I-am oferit tot ajutorul din lume și m-a refuzat de multe ori. 123 00:08:09,247 --> 00:08:10,506 Trebuie să vrea să se schimbe. 124 00:08:10,508 --> 00:08:13,898 Trebuie să dea de fund și să știe asta. Asta e introducerea în recuperare, corect? 125 00:08:14,078 --> 00:08:15,778 Bănuiesc. 126 00:08:15,780 --> 00:08:18,185 - Poate că ăsta e fundul. - E destul de jos, șefa. 127 00:08:18,220 --> 00:08:20,591 Când va vrea ajutor, ni-l va cere. Știe unde suntem. 128 00:08:21,252 --> 00:08:23,236 - Pat. Mă bucur să te văd. - Și eu. 129 00:08:23,238 --> 00:08:25,237 Pune-l pe necunoscutul tău la gheață, repede. 130 00:08:25,239 --> 00:08:27,955 - Cred că va mai rămâne în zonă, o vreme. - În regulă, ne mai vedem. 131 00:08:44,924 --> 00:08:46,224 Semnează asta. 132 00:08:48,813 --> 00:08:52,481 De ce sunt eliberat? N-am depus cauțiunea. 133 00:08:52,483 --> 00:08:55,784 - Cineva a depus-o pentru tine. - Cine a fost? 134 00:08:56,237 --> 00:08:58,487 N-am această informație. 135 00:08:58,489 --> 00:09:01,874 Teresa Lisbon e bănuiala mea. Nu? Lisbon? 136 00:09:01,876 --> 00:09:05,661 - N-am această informație. - Bine. Nu ai această informație. 137 00:09:05,663 --> 00:09:07,830 Poți păstra asta. Mulțumesc. 138 00:10:12,480 --> 00:10:15,281 Șefa? Vești bune, vești proaste. 139 00:10:15,283 --> 00:10:17,316 Vestea proastă... amprentele necunoscutului nostru 140 00:10:17,318 --> 00:10:19,702 nu sunt în baza de date, așa că, încă n-avem o identificare. 141 00:10:19,704 --> 00:10:20,786 Bineînțeles. 142 00:10:20,788 --> 00:10:22,738 Vestea bună... poliția din Sacramento are un caz de crimă 143 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 la intersecția străzilor Pacoima și Trei, aseară. 144 00:10:24,459 --> 00:10:28,277 Suspectul a scăpat, dar au un martor și au recuperat arma crimei... 145 00:10:28,312 --> 00:10:30,195 O pușcă cu țeava tăiată. 146 00:10:30,197 --> 00:10:32,131 Cartușul era același model ca al nostru 147 00:10:32,133 --> 00:10:34,811 și intersecția respectivă e la 10 străzi de locul crimei noastre. 148 00:10:34,846 --> 00:10:37,888 Astea sunt vești. Veștile bune ar fi mai bune decât astea. 149 00:10:38,556 --> 00:10:39,872 E o pistă. 150 00:10:39,874 --> 00:10:41,307 Ai dreptate. Poliția din Sacramento ai spus? 151 00:10:41,309 --> 00:10:43,059 Cine de detectivul care se ocupă? 152 00:10:43,061 --> 00:10:46,011 Nu-s sigură. Cineva din tura de noapte a căpitanului Rupert. 153 00:10:46,013 --> 00:10:48,593 Ai dreptate. E o pistă bună și trebuie să plec de aici. 154 00:10:48,628 --> 00:10:51,183 Hai să mergem acolo și să vedem ce au aflat. 155 00:11:10,570 --> 00:11:12,955 - Bună. - Bună. 156 00:11:12,957 --> 00:11:15,753 - Surpriză. - Da. 157 00:11:17,411 --> 00:11:20,496 - Lorrie, corect? - Lorelei. 158 00:11:20,932 --> 00:11:23,132 Îmi pare rău. Asta a fost o greșeală. 159 00:11:23,134 --> 00:11:26,444 Nu, nu. Lorelei. Sunt foarte fericit să te văd. 160 00:11:26,479 --> 00:11:29,755 Doar că am fost cam moale azi. A fost o săptămână grea. 161 00:11:29,942 --> 00:11:32,057 Da, îmi imaginez. 162 00:11:32,894 --> 00:11:34,998 Ți-am adus supă de pui. 163 00:11:36,197 --> 00:11:38,162 - Pentru mine? - Da. 164 00:11:38,816 --> 00:11:40,783 Intră. 165 00:11:42,953 --> 00:11:45,270 Scuză-mi mizeria. 166 00:11:46,039 --> 00:11:49,460 - De unde știai adresa mea? - Garantul cauțiunii mi-a dat-o. 167 00:11:51,244 --> 00:11:53,278 Cum ai știut cine e garantul cauțiunii? 168 00:11:54,632 --> 00:11:57,249 Ce ești tu, Columbo cu interogatoriul brutal? 169 00:11:57,251 --> 00:12:00,085 Îmi pare rău. Doar puțin curios. 170 00:12:01,054 --> 00:12:06,475 Știam cine era, fiindcă eu am fost cea care a strâns banii pentru cauțiunea ta. 171 00:12:07,127 --> 00:12:09,845 Sunt foarte mulți bani. 172 00:12:09,847 --> 00:12:13,855 - O să ți-i dau înapoi, de îndată ce pot. - Mă gândeam că ești solvabil. 173 00:12:14,268 --> 00:12:16,652 De ce ai face asta pentru mine? 174 00:12:18,156 --> 00:12:21,407 Păreai un om bun care și-a pierdut calea. 175 00:12:21,409 --> 00:12:23,475 Puteam să ajut, așa că, am făcut-o... 176 00:12:24,327 --> 00:12:27,474 Și, în acest moment, un sincer "mulțumesc" ar fi de ajuns. 177 00:12:29,449 --> 00:12:30,950 Mulțumesc. 178 00:12:32,452 --> 00:12:38,707 Există o mulțime de oameni buni... care și-au pierdut calea. 179 00:12:39,709 --> 00:12:41,794 Mă vei face s-o spun cu voce tare? 180 00:12:42,713 --> 00:12:46,098 Am simțit că ne-am înțeles destul de bine. 181 00:12:46,100 --> 00:12:49,718 Am simțit că era un fel de... 182 00:12:49,720 --> 00:12:52,952 ...conexiune ciudată între noi. M-am încrezut în sentimentele mele. 183 00:12:56,476 --> 00:12:58,736 La naiba! M-am înșelat? 184 00:12:59,981 --> 00:13:01,917 Nu. 185 00:13:03,251 --> 00:13:05,184 Nu te-ai înșelat. 186 00:13:05,186 --> 00:13:06,852 În regulă atunci. 187 00:13:06,854 --> 00:13:09,572 Trebuie să te previn, Lorelei... 188 00:13:09,574 --> 00:13:12,581 ...nu sunt o partidă bună, cum ai putea crede... 189 00:13:14,078 --> 00:13:16,145 ...de la primele impresii. 190 00:13:18,381 --> 00:13:21,000 E în regulă. Nici eu nu sunt. 191 00:13:22,661 --> 00:13:25,090 Departamentul de Poliție din Sacramento 192 00:13:25,972 --> 00:13:29,058 Bean, spune-le acestor oameni ce ai văzut. 193 00:13:29,060 --> 00:13:30,976 Colectez cutii de conserve de pe strada Trei, 194 00:13:30,978 --> 00:13:33,095 chiar lângă parcul unde ei își vând drogurile. 195 00:13:33,097 --> 00:13:35,314 A fost o împușcătură. Poc! 196 00:13:35,316 --> 00:13:36,849 Apoi, un domn latin, înalt și tânăr, 197 00:13:36,851 --> 00:13:40,319 a ieșit în fugă din parc, ținând în mână o pușcă cu țeava tăiată. 198 00:13:40,321 --> 00:13:42,738 Se împiedică și cade. 199 00:13:42,740 --> 00:13:46,025 Scapă arma. Apoi se ridică și fuge... 200 00:13:46,027 --> 00:13:48,861 ...lăsând arma, și asta am văzut. 201 00:13:48,863 --> 00:13:51,789 Pe domnul latin, înalt și tânăr... l-ai văzut bine? 202 00:13:52,366 --> 00:13:53,866 A trecut pe lângă mine. 203 00:13:53,868 --> 00:13:57,108 Are o cicatrice pe față, chiar aici, avea puțin cioc... 204 00:13:57,622 --> 00:14:03,384 Un cercel mare de aur ca un pirat, tricou negru, jeanși... Pantofi albi. 205 00:14:03,544 --> 00:14:06,912 Era ceva pe tricou? Un logo? Numere? 206 00:14:06,914 --> 00:14:09,097 - Nu cred. - Mulțumesc, Bean. 207 00:14:09,099 --> 00:14:12,768 Stai. Închide ochii și imaginează-ți-l. 208 00:14:14,530 --> 00:14:17,422 Acum, imaginează-ți că vine spre tine. 209 00:14:19,160 --> 00:14:22,094 Era un cățeluș chiar acolo, pe tricoul lui. 210 00:14:22,096 --> 00:14:24,980 Nu un cățel drăguț. Adică, știți voi... 211 00:14:24,982 --> 00:14:27,033 Un câine care-și arată colții. 212 00:14:27,035 --> 00:14:29,511 - Ca un buldog sau un lup? - Lup! 213 00:14:29,787 --> 00:14:32,933 Gașca "Grape Street Lobos" poartă tricouri negre cu un lup pe ele. 214 00:14:32,968 --> 00:14:34,316 Mulțumesc, doamnă Bean. 215 00:14:35,243 --> 00:14:37,793 Da, e cam subțire, dar oamenii mei vor verifica gașca Lobos 216 00:14:37,795 --> 00:14:41,413 - și vă vom anunța. - Îi putem verifica noi, dacă vrei. 217 00:14:41,415 --> 00:14:43,048 Echipa de la BIC are o foarte bună bază de date. 218 00:14:43,050 --> 00:14:44,616 E în regulă, fetelor. 219 00:14:44,618 --> 00:14:46,085 Mulțumesc, dar nici măcar nu știm dacă e aceeași armă ca a voastă. 220 00:14:46,087 --> 00:14:47,336 Probabil că nu e. 221 00:14:47,338 --> 00:14:49,121 Da, în regulă, Rupe. Mi-a făcut plăcere să te văd. 222 00:14:49,123 --> 00:14:50,646 Da. 223 00:14:50,958 --> 00:14:53,845 Vorbește cu echipa anti-găști. Vezi ce știu despre gașca Lobos. 224 00:14:54,645 --> 00:14:55,644 În regulă. 225 00:14:55,646 --> 00:14:58,393 O să-mi iau puțin timp liber. Tu ia mașina. Eu o să merg pe jos. 226 00:14:58,966 --> 00:14:59,965 Pe jos? 227 00:14:59,967 --> 00:15:02,351 Adică... bine. 228 00:15:02,353 --> 00:15:04,303 Ne vedem. 229 00:15:13,146 --> 00:15:17,316 Lovitura zebrei i-a salvat viața. 230 00:15:20,788 --> 00:15:22,785 A scăpat. 231 00:15:25,259 --> 00:15:28,294 O mușcătură de gât a îngenuncheat prada, în cele din urmă. 232 00:15:30,164 --> 00:15:31,847 Migrația anuală a antilopelor africane. 233 00:15:31,849 --> 00:15:32,881 Ești în regulă? 234 00:15:32,883 --> 00:15:36,852 Oferă o rezervă de câteva luni de mese obișnuite. 235 00:16:25,386 --> 00:16:27,786 Bună dimineața. 236 00:16:31,025 --> 00:16:33,692 Bună dimineața, iubire adormită. 237 00:16:39,617 --> 00:16:43,655 - Cred că ai dormit 12 ore. - Da, cred că eram obosit. 238 00:16:45,172 --> 00:16:48,791 Trebuie să merg la muncă. Am făcut niște ouă. 239 00:16:48,793 --> 00:16:50,967 De unde știai că-mi plac ouăle? 240 00:16:56,250 --> 00:16:58,500 Au fost delicioase. Mulțumesc. 241 00:17:00,270 --> 00:17:02,637 - Ne-am distrat, nu? - Da. 242 00:17:05,692 --> 00:17:09,601 - Poate putem să ne mai vedem. - Asta nu depinde de mine. 243 00:17:10,781 --> 00:17:13,470 - Nu ai niciun cuvânt de spus? - Niciunul. 244 00:17:13,901 --> 00:17:17,695 - E foarte odihnitor. - Nu te înțeleg. 245 00:17:18,205 --> 00:17:21,490 Fac ceea ce-mi spune Red John să fac. 246 00:17:23,410 --> 00:17:25,244 Ce? 247 00:17:26,279 --> 00:17:30,557 Eliberarea ta, noaptea noastră împreună... a fost un dar din partea lui. 248 00:17:33,320 --> 00:17:35,921 Poți să-mi faci rău, dacă vrei. 249 00:17:37,006 --> 00:17:38,734 Nu, nu vreau să-ți fac rău. 250 00:17:39,560 --> 00:17:41,806 Am renunțat. El știe asta. 251 00:17:42,930 --> 00:17:46,154 - Ce vrea de la mine? - Nu vrea nimic de la tine. 252 00:17:47,151 --> 00:17:49,818 După toți acești ani, a ajuns să te vadă 253 00:17:49,820 --> 00:17:53,044 ca pe un vechi camarad, decât ca pe un inamic. 254 00:17:53,079 --> 00:17:56,269 El speră că vei ajunge să simți și tu așa. 255 00:17:56,304 --> 00:17:57,931 Un camarad. 256 00:17:59,413 --> 00:18:00,837 Patrick... 257 00:18:02,166 --> 00:18:04,109 Uită-te la tine! 258 00:18:04,951 --> 00:18:06,656 Ai nevoie de o nouă viața. 259 00:18:07,371 --> 00:18:09,338 El îți poate oferi asta. 260 00:18:09,340 --> 00:18:13,388 - Trebuie să pleci. - Îți oferă mâna prieteniei. 261 00:18:13,594 --> 00:18:15,994 Dacă-l refuzi, va fi supărat. 262 00:18:15,996 --> 00:18:18,095 - Oricine ar fi... - Ieși afară! 263 00:18:24,721 --> 00:18:27,222 Știi unde să mă găsești. 264 00:18:51,297 --> 00:18:55,209 - Grace, ai văzut-o pe Lisbon? - A trebuit să-și ia niște timp liber. 265 00:18:55,617 --> 00:18:57,868 - Unde s-a dus? - N-a spus. 266 00:18:57,870 --> 00:18:59,503 Avem o pistă. 267 00:18:59,505 --> 00:19:01,338 Tocmai am primit asta de la echipa anti-găști. 268 00:19:01,340 --> 00:19:03,974 Kevin Cintron, cunoscut și ca Purple, 269 00:19:03,976 --> 00:19:06,810 asociat cu gașca Grape Street Lobos. 270 00:19:06,812 --> 00:19:08,696 Se potrivește exact cu descrierea martorului. 271 00:19:08,698 --> 00:19:10,097 I-ai arătat poza martorului? 272 00:19:10,099 --> 00:19:12,149 Dacă fac asta, va trebui să vorbim cu cei de la Omucideri din Sacramento 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,634 și ei vor vrea să facă arestarea și noi avem nevoie de arestare. 274 00:19:14,636 --> 00:19:17,205 Trebuie să fie o mie de infractori cu cercei de aur, bărbi și cicatrici. 275 00:19:17,209 --> 00:19:18,972 Am aflat o adresă de la ofițerul lui supraveghetor. 276 00:19:18,974 --> 00:19:21,365 După ce a ucis doi oameni, probabil că nu mai e acolo. 277 00:19:21,694 --> 00:19:24,194 E un loc bun să începem, totuși, și mă duc. 278 00:19:24,196 --> 00:19:26,580 Vreți să vă aduc niște gogoși, dacă tot mă duc în oraș? 279 00:20:02,617 --> 00:20:06,387 Sunt Dumnezeu. Ce mai e acum? 280 00:20:07,406 --> 00:20:09,218 M-ai speriat de moarte. 281 00:20:10,492 --> 00:20:15,393 M-am târât pe mâini și coate de la acea ușă, dar a meritat. 282 00:20:15,864 --> 00:20:16,964 Ce faci aici? 283 00:20:16,966 --> 00:20:18,915 Mă bucur să te văd. Ce-ai mai făcut? 284 00:20:18,917 --> 00:20:22,810 Am fost îngrijorată, asta am făcut, și apoi, apari tu ca un fel de lunatic, 285 00:20:22,815 --> 00:20:24,638 jucându-te, întrebându-mă ce-am mai făcut. 286 00:20:24,640 --> 00:20:26,206 - Doar... - Rușine să-ți fie! 287 00:20:26,208 --> 00:20:27,657 Stai calmă, bine? 288 00:20:27,659 --> 00:20:29,425 E important ca nimeni să nu ne vadă împreună. 289 00:20:30,379 --> 00:20:31,812 De ce nu? 290 00:20:33,381 --> 00:20:35,649 Mimez depresia. 291 00:20:35,651 --> 00:20:38,185 E un șiretlic să-l prind în capcană pe Red John. 292 00:20:38,187 --> 00:20:39,603 Ticălosule. 293 00:20:41,111 --> 00:20:44,428 - Ticălosule. - Bine, suntem într-o biserică. 294 00:20:44,660 --> 00:20:46,893 Așteaptă, deci, cum se face că mimarea unei depresii... 295 00:20:46,895 --> 00:20:50,353 dacă asta e ceea ce faci cu adevărat, fiindcă mie mi se pare destul de reală, 296 00:20:50,388 --> 00:20:52,232 cum îl va prinde asta în capcană pe Red John? 297 00:20:52,234 --> 00:20:56,426 Ce vrea Red John de la mine? Ce i-a spus fetiței să mă întrebe? 298 00:20:57,539 --> 00:21:00,165 - Renunți? - Întocmai și eu chiar renunț. 299 00:21:00,200 --> 00:21:02,459 Renunț. Am ars dosarele cu Red John. 300 00:21:02,461 --> 00:21:07,520 M-am rățoit la șef. Recunosc înfrângerea și mă scufund într-o groaznică depresie. 301 00:21:08,384 --> 00:21:11,184 Genial. Partea asta ai făcut-o extraordinar. Și acum? 302 00:21:11,186 --> 00:21:13,437 Și de ce nu mă ucide, pur și simplu? 303 00:21:13,439 --> 00:21:15,939 Fiindcă e prea ușor. Vrea să mă schimbe. 304 00:21:15,941 --> 00:21:18,608 Vrea să mă facă discipolul lui. 305 00:21:18,610 --> 00:21:22,395 Așa că, eu recunosc înfrângerea și el încearcă să comunice cu mine, 306 00:21:22,397 --> 00:21:23,930 să începem o conversație. 307 00:21:24,391 --> 00:21:25,482 Astea toate-s supoziții. 308 00:21:25,484 --> 00:21:27,534 - Nu va... - Deja a comunicat cu mine. 309 00:21:27,536 --> 00:21:30,787 Mi-a trimis un mesaj. 310 00:21:30,789 --> 00:21:34,359 Că trebuie să încep o nouă viață și el mă poate ajuta. 311 00:21:36,111 --> 00:21:39,963 Să te ajute? Vrea să te ajute? 312 00:21:39,965 --> 00:21:41,381 - Da. - Ce ai de gând să faci? 313 00:21:41,383 --> 00:21:43,548 Ei bine, o să-i accept oferta. 314 00:21:44,720 --> 00:21:45,969 Am o grămadă de probleme reale. 315 00:21:45,971 --> 00:21:49,236 - Chiar am nevoie de o nouă viață. - Da, chiar ai. 316 00:21:49,758 --> 00:21:51,800 Asta face ca trucul să funcționeze. 317 00:21:52,794 --> 00:21:55,445 - Și după aceea? - Păi, nu știu. Îl las pe el să conducă. 318 00:21:55,480 --> 00:21:57,180 Asta e frumusețea. 319 00:21:57,182 --> 00:21:59,516 El crede că eu sunt peștele și el e pescarul. 320 00:21:59,518 --> 00:22:01,326 Doar dacă nu vede adevărul. 321 00:22:02,271 --> 00:22:06,979 Îi îndeplinesc dorința inimii lui. El va vedea ceea ce vrea să vadă. 322 00:22:07,642 --> 00:22:09,276 Sau nu. 323 00:22:09,278 --> 00:22:11,144 Te-am păcălit pe tine. Pot să-l păcălesc și pe el. 324 00:22:11,146 --> 00:22:13,663 Da, sigur m-ai păcălit. Bună treabă. 325 00:22:13,665 --> 00:22:15,525 Da. Păi... 326 00:22:16,034 --> 00:22:17,571 Îmi pare rău. 327 00:22:19,504 --> 00:22:23,647 Am încercat să sun. Am încercat să te sun de sute de ori, 328 00:22:23,682 --> 00:22:27,427 implorându-te să vorbești cu mine, implorându-te să cauți ajutor. 329 00:22:27,429 --> 00:22:31,149 Niciun răspuns. Niciun cuvânt. Niciun mesaj. 330 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 Îmi pare rău. 331 00:22:34,669 --> 00:22:35,676 Știi ce? 332 00:22:36,605 --> 00:22:38,638 N-am dormit. N-am... 333 00:22:38,640 --> 00:22:43,143 Las-o baltă. Nu contează. Știi, ești un ticălos. 334 00:22:44,979 --> 00:22:49,282 Și planul tău? E idiot. Nici măcar plan nu e. 335 00:22:50,151 --> 00:22:52,153 Dar mă vei ajuta? 336 00:22:53,122 --> 00:22:56,656 Aș putea să spun "nu"? Doamne, ești josnic. 337 00:22:58,210 --> 00:23:00,360 Ia ăsta. E curat. 338 00:23:00,362 --> 00:23:03,578 Te sun pe el când vine vremea. Între timp, să nu mă contactezi. 339 00:23:03,583 --> 00:23:06,366 Nu lăsa pe nimeni de la BIC să mă contacteze 340 00:23:06,368 --> 00:23:08,131 și nu spune nimănui adevărul. 341 00:23:09,004 --> 00:23:10,626 Nimănui. 342 00:23:11,006 --> 00:23:13,568 Nu pot să cred că nu mi-ai spus că faci asta, 343 00:23:13,603 --> 00:23:15,592 că n-ai putut să ai încredere în mine, cu un secret ca ăsta. 344 00:23:15,594 --> 00:23:17,260 Parcă trebuia să fim parteneri. 345 00:23:17,262 --> 00:23:19,229 Dumnezeu știe că mă bucur că ți-ai revenit. 346 00:23:19,231 --> 00:23:23,589 E o ușurare imensă, dar ce ai făcut tu, sinceră să fiu, e trădare. 347 00:23:26,154 --> 00:23:28,989 Doamne, te urăsc, Jane. 348 00:23:28,991 --> 00:23:30,690 Te urăsc! 349 00:23:36,030 --> 00:23:38,198 Avem amprentele tale pe pușcă, Kevin. 350 00:23:38,200 --> 00:23:39,782 Avem un martor care te-a văzut 351 00:23:39,784 --> 00:23:42,118 împușcându-l pe Dashawn Willits, cu acea pușcă. 352 00:23:42,120 --> 00:23:44,277 Le-am arăt arma fiindcă încercam să le-o vând. 353 00:23:44,726 --> 00:23:46,939 Nebunul a încercat să-mi ia arma. N-am avut ce face. 354 00:23:47,342 --> 00:23:49,475 Dar prima împușcătură, totuși, albul necunoscut de pe Lincoln Avenue, 355 00:23:49,510 --> 00:23:51,845 și tipul acela a încercat să-ți fure arma? 356 00:23:51,847 --> 00:23:54,631 Nu m-am atins de omul acela, e bine? S-a sinucis. 357 00:23:55,766 --> 00:23:58,585 Jur pe Dumnezeu. Eu și prietenul meu, Manfredo, 358 00:23:58,587 --> 00:24:01,692 patrulam pe acea alee. Căutam ferestre deschise, să fiu sincer. 359 00:24:01,940 --> 00:24:04,424 L-am văzut pe tipul ăsta sprijinit de un container, 360 00:24:04,426 --> 00:24:07,260 cu o bicicletă lângă el și cu o pușcă cu țeava tăiată. 361 00:24:07,262 --> 00:24:09,446 Exact când ne apropiam... 362 00:24:09,448 --> 00:24:11,064 Al naibii să fiu de nu și-a zburat capul. 363 00:24:11,066 --> 00:24:13,450 Harakiri. Nu s-a încurcat. 364 00:24:13,452 --> 00:24:17,218 - De unde știm că spui adevărul? - Nu știți. Voi doar știți ce este. 365 00:24:17,772 --> 00:24:21,341 Haide, omule, întrebați-l pe Manfredo, vă va spune același lucru. 366 00:24:23,578 --> 00:24:25,962 Da. Omul s-a împușcat. 367 00:24:25,964 --> 00:24:27,998 Poc! M-a înspăimântat. 368 00:24:28,000 --> 00:24:29,716 Eu am vrut arma, dar Kevin a luat-o. 369 00:24:29,718 --> 00:24:32,168 Eu am luat bicicleta. Era cu torpedo. 370 00:24:32,170 --> 00:24:34,402 - Unde e bicicleta, Manfredo? - A fost furată. 371 00:24:36,308 --> 00:24:38,391 Știu. E ironic, nu? 372 00:24:38,393 --> 00:24:40,343 Ai mai luat și altceva de la el? 373 00:24:40,345 --> 00:24:43,013 Am căutat. N-avea nimic la el. 374 00:24:43,797 --> 00:24:45,482 Cred că spune adevărul. 375 00:24:45,484 --> 00:24:47,815 Cintron a recunoscut a doua crimă, fără probleme. 376 00:24:48,003 --> 00:24:49,536 De ce ar minți în legătură cu asta? 377 00:24:49,538 --> 00:24:52,405 Se pare că niciodată nu vom ști cine era. Sărmanul suflet. 378 00:24:53,475 --> 00:24:55,032 - Lisbon, o vorbă? - Da. 379 00:24:57,021 --> 00:24:58,978 E vorba de cazul necunoscutului la care lucrezi? 380 00:24:58,980 --> 00:25:01,248 Da, domnule. Pare a fi sinucidere. 381 00:25:01,250 --> 00:25:03,416 Ce bine. Excelent. Ai scăpat de rapoarte, nu? 382 00:25:04,703 --> 00:25:06,419 Am vrut să discut cu tine despre Jane. 383 00:25:06,421 --> 00:25:08,038 Au trecut șase luni de când a plecat. 384 00:25:08,040 --> 00:25:09,673 Cred că e timpul să ne contopim eforturile. 385 00:25:09,675 --> 00:25:11,975 - Ce? - Păi, e un lucru uman de făcut. 386 00:25:11,977 --> 00:25:13,826 A fost o parte importantă a familiei BIC, până la urmă. 387 00:25:13,828 --> 00:25:15,696 - Bănuiesc, dar eu... - Eu doar... 388 00:25:15,731 --> 00:25:17,764 Vreau să-l sun să văd dacă, 389 00:25:17,766 --> 00:25:19,482 știi tu, îl pot convinge să intre la reabilitare 390 00:25:19,484 --> 00:25:21,134 sau într-un program psihiatric sau așa ceva. 391 00:25:21,136 --> 00:25:23,018 Ar fi foarte important dacă va fi condamnat. 392 00:25:23,438 --> 00:25:25,055 Va putea primi muncă în folosul comunității. 393 00:25:25,057 --> 00:25:27,741 Ar putea să se întoarcă să lucreze pentru noi, în cele din urmă. 394 00:25:27,743 --> 00:25:31,244 Dumnezeu știe că avem nevoie de el, rata de rezolvare a cazurilor fiind... 395 00:25:31,246 --> 00:25:33,229 cum e acum... scăzută. 396 00:25:33,231 --> 00:25:35,565 Da, domnule, și ne vom da silința să reparăm asta, 397 00:25:35,567 --> 00:25:37,850 dar nu cred că-l putem ajuta pe Jane. 398 00:25:37,852 --> 00:25:40,070 În plus... și-a făcut-o cu mâna lui. 399 00:25:40,072 --> 00:25:42,989 Nu cred că aș putea să lucrez iarăși cu el. 400 00:25:42,991 --> 00:25:45,041 Am nevoie de cineva pe care mă pot baza. 401 00:25:45,043 --> 00:25:48,461 Sunt surprins. Am crezut că ai vrea să-l ajuți. 402 00:25:49,030 --> 00:25:50,821 Păi, vreau. 403 00:25:51,416 --> 00:25:52,699 Nu e cum pare. 404 00:25:52,701 --> 00:25:55,201 Doar că am senzația că lui Jane îi e mai bine 405 00:25:55,203 --> 00:25:56,419 dacă e lăsat singur, în acest moment. 406 00:25:56,421 --> 00:25:59,205 În regulă. A fost doar un gând. 407 00:26:06,731 --> 00:26:10,143 M-am... gândit la ceea ce-ai spus despre prietenul tău. 408 00:26:10,178 --> 00:26:12,002 Da. 409 00:26:12,004 --> 00:26:15,822 Ai spus că el m-ar putea ajuta să încep o nouă viață. 410 00:26:19,059 --> 00:26:21,324 Ce înseamnă asta, mai precis? 411 00:26:21,997 --> 00:26:25,415 O nouă identitate. Bani. 412 00:26:25,417 --> 00:26:27,917 O locuință. O slujbă, dacă vrei una. 413 00:26:27,919 --> 00:26:31,885 - Și eu ce fac, în schimb? -Accepți prietenia lui. 414 00:26:32,240 --> 00:26:34,888 - Așa de ușor? - Desigur. 415 00:26:35,761 --> 00:26:38,111 El va vrea să vorbească cu tine mai întâi, 416 00:26:38,113 --> 00:26:40,447 să se asigure că ești sincer, dacă ești de acord. 417 00:26:40,449 --> 00:26:42,782 Da. 418 00:26:42,784 --> 00:26:44,918 Și va trebui să-i duci un cadou 419 00:26:44,920 --> 00:26:48,555 ca să-ți arăți respectul față de el. 420 00:26:48,557 --> 00:26:50,190 Ce fel de cadou? 421 00:26:50,192 --> 00:26:55,311 Păi, cadavrul Teresei Lisbon ar fi cadoul perfect. 422 00:26:59,117 --> 00:27:00,685 E absurd. 423 00:27:08,175 --> 00:27:10,710 Ce mi-ai spus tu? 424 00:27:10,712 --> 00:27:13,580 Nu există corect sau greșit. 425 00:27:13,582 --> 00:27:18,149 - Există doar lucruri care se întâmplă. - Nu, nu. Trebuie să fie altceva. 426 00:27:20,922 --> 00:27:23,423 Nu mă pot gândi la altceva care să-l mulțumească. 427 00:27:23,425 --> 00:27:26,059 Ei bine, eu nu pot face asta. 428 00:27:26,061 --> 00:27:29,796 Înțeleg că încă n-ai ajuns în acel punct, 429 00:27:29,798 --> 00:27:32,916 dar privește situația din punctul lui de vedere. 430 00:27:34,051 --> 00:27:37,894 Cum altfel va ști el că tu te-ai schimbat, cu adevărat? 431 00:27:49,015 --> 00:27:50,987 - Jane. - Nu acum. 432 00:27:51,336 --> 00:27:53,270 Mă bucur să văd că... 433 00:28:04,465 --> 00:28:06,833 Jane. 434 00:28:08,769 --> 00:28:10,470 Jane. 435 00:28:10,472 --> 00:28:13,409 Ei bine, mă bucur să vă văd pe toți. 436 00:28:14,942 --> 00:28:16,008 Ce mai faceți? 437 00:28:16,010 --> 00:28:18,027 Suntem bine. Ce mai faci tu? 438 00:28:18,029 --> 00:28:21,147 Mai bine ca niciodată. Mai bine ca niciodată. 439 00:28:21,149 --> 00:28:22,949 Jane? 440 00:28:22,951 --> 00:28:24,818 Aici erai. 441 00:28:38,723 --> 00:28:39,833 Mult noroc, Teresa. 442 00:28:41,369 --> 00:28:43,470 Te iubesc. 443 00:29:09,888 --> 00:29:13,140 Ce s-a întâmplat? 444 00:29:16,227 --> 00:29:18,479 Patrick Jane. 445 00:29:18,481 --> 00:29:20,264 A luat-o pe Lisbon. 446 00:29:20,266 --> 00:29:21,938 E cumva... 447 00:29:22,738 --> 00:29:25,397 Doamne. Fața lui. 448 00:29:26,021 --> 00:29:28,355 Cine... cine e ăsta? 449 00:29:28,357 --> 00:29:30,617 E Rigsby. 450 00:29:32,161 --> 00:29:33,491 E Wayne Rigsby. 451 00:29:40,453 --> 00:29:41,785 Dă-l mai tare! 452 00:29:44,572 --> 00:29:48,509 ...într-o întorsătură macabră, după uciderea agentului Rigsby, 453 00:29:48,511 --> 00:29:50,311 tatăl, de 34 de ani, al unui băiețel, 454 00:29:50,313 --> 00:29:53,881 suspectul, Patrick Jane, a luat-o pe agenta Teresa Lisbon, 455 00:29:53,883 --> 00:29:56,684 presupusă moartă, cu el, când a evadat. 456 00:29:56,686 --> 00:30:00,219 Autoritățile nu fac speculații despre motivul pentru care îi vrea cadavrul. 457 00:30:02,633 --> 00:30:05,128 Parcul Industrial Henderson, Las Vegas, Nevada 458 00:30:07,545 --> 00:30:09,596 Mi-e foame. Mă duc la magazin după nachos. 459 00:30:09,598 --> 00:30:12,199 Voi vreți ceva? Au pizza, hotdog. 460 00:30:12,201 --> 00:30:15,569 - N-am nevoie. - Nici eu. Rigsby... 461 00:30:15,571 --> 00:30:19,289 Da, știu, știu. N-o suna pe Sarah. Știu. 462 00:30:19,291 --> 00:30:22,993 - Mă omoară, totuși. Cred că înnebunește. - Păi, privește partea bună. 463 00:30:22,995 --> 00:30:25,223 Gândește-te cât de fericită va fi când vei reveni la viață. 464 00:30:32,587 --> 00:30:34,755 Deci, unde ai găsit locul ăsta? 465 00:30:34,757 --> 00:30:38,325 Proprietarul îmi datorează bani de poker, pe care nu mi-i va plăti niciodată. 466 00:30:40,429 --> 00:30:43,814 Deci, chestia aia pe care ai spus-o, înainte de a mă împușca... 467 00:30:43,816 --> 00:30:46,316 Ce voiai să spui? 468 00:30:49,187 --> 00:30:51,188 Ce am spus? 469 00:30:51,190 --> 00:30:54,658 - Era cam amețit. - Doamne! Și eu. 470 00:30:54,660 --> 00:30:56,944 M-am gândit că în orice moment vom fi descoperiți. 471 00:30:59,531 --> 00:31:01,275 Ea e. 472 00:31:02,317 --> 00:31:03,450 Alo? 473 00:31:03,452 --> 00:31:06,704 Am vorbit cu prietenul meu. El vrea să vă întâlniți. 474 00:31:06,706 --> 00:31:12,543 Bulevardul Foxglove, nr. 2369, la sud-vest de Las Vegas. 475 00:31:12,545 --> 00:31:16,130 Du-te acolo la ora 15:00 azi și așteaptă instrucțiuni. 476 00:31:16,132 --> 00:31:19,850 Bulevardul Foxglove, nr. 2369 la ora 15:00. 477 00:31:19,852 --> 00:31:22,678 - Nu uita cadoul. - Îl am chiar aici. 478 00:31:22,888 --> 00:31:25,889 Nu aduce întreaga chestie. Doar capul. 479 00:31:28,176 --> 00:31:29,893 În regulă. 480 00:31:33,482 --> 00:31:35,733 Deci, vrei prima dată veștile bune sau veștile rele? 481 00:31:35,735 --> 00:31:38,994 Ai pierdut doi agenți buni. Îmi pare rău. 482 00:31:39,822 --> 00:31:41,121 Mulțumesc. 483 00:31:41,123 --> 00:31:44,221 Știam că Jane era putred cumva, dar cu siguranță nu mă așteptam la asta. 484 00:31:44,493 --> 00:31:46,660 Ei bine, nimeni nu se aștepta. 485 00:31:46,662 --> 00:31:50,363 N-am primit nicio evaluare care să fi indicat un astfel de pericol. 486 00:31:50,365 --> 00:31:52,666 BIC nu e responsabil. 487 00:31:54,670 --> 00:31:57,171 Ei bine, întrebarea rămâne, de ce a făcut Jane asta? 488 00:31:57,173 --> 00:32:00,340 Ordine de la Red John? 489 00:32:00,342 --> 00:32:03,260 Dacă e așa, de ce acum? De ce Lisbon? 490 00:32:03,262 --> 00:32:04,344 Am vorbit cu Lisbon. 491 00:32:04,346 --> 00:32:06,546 Am sugerat să încercăm să-l ajutăm pe Jane, 492 00:32:06,548 --> 00:32:10,383 fiindcă avea probleme, și ea a spus "nu" foarte hotărât. 493 00:32:10,385 --> 00:32:13,727 - A spus "nu e cum pare". - Însemnând ce? 494 00:32:14,073 --> 00:32:16,787 Nu știu. Nu știu ce să cred. 495 00:32:18,327 --> 00:32:20,630 Cam tot cartierul e sechestrat de bănci. 496 00:32:20,746 --> 00:32:23,230 Abia dacă mai e cineva pe aici. Parcă e un oraș fantomă. 497 00:32:23,232 --> 00:32:24,414 Isteață mișcare din partea lui Red John. 498 00:32:24,416 --> 00:32:27,034 E greu de stabilit anticipat, orice fel de supraveghere. 499 00:32:27,036 --> 00:32:29,740 - Orice mișcare va fi remarcată. - Trebuie să fie suspicios. 500 00:32:29,905 --> 00:32:31,217 Nu, e doar precaut. 501 00:32:32,675 --> 00:32:35,455 - Și e prins. El crede. - Cum poți fi sigur? 502 00:32:36,762 --> 00:32:38,996 Fiindcă vrea să creadă. 503 00:32:40,431 --> 00:32:42,883 Facem chestia asta, așa că, hai s-o facem. 504 00:32:42,885 --> 00:32:44,968 Toată lumea e clarificată cu planul? Ne vom mișca în curând. 505 00:32:44,970 --> 00:32:46,019 Da. 506 00:32:46,021 --> 00:32:50,301 Hei, oameni buni, ascultați, vreau să-mi cer scuze că v-am amăgit... 507 00:32:50,336 --> 00:32:52,142 Mă rog. 508 00:32:52,144 --> 00:32:55,178 - Și vă mulțumesc că mă ajutați acum. - O ajutăm pe șefa. 509 00:32:55,614 --> 00:32:57,397 Da. Ea te ajută pe tine. Noi o ajutăm pe ea. 510 00:32:57,399 --> 00:32:59,432 Oameni buni, mai lăsați-l în pace. 511 00:32:59,434 --> 00:33:02,236 Ura, echipa. 512 00:33:15,500 --> 00:33:18,552 A 12. Rigsby, W. 513 00:33:26,961 --> 00:33:28,780 - Fără față. - Corect. 514 00:33:29,098 --> 00:33:30,180 Ar putea fi oricine. 515 00:33:30,182 --> 00:33:32,723 Ei bine, scrie "Rigsby" aici. Nu-i nicio greșeală. 516 00:33:36,988 --> 00:33:39,319 - Ai o ruletă? - Desigur. 517 00:33:41,976 --> 00:33:45,779 Bill, vreau să afli cât de repede posibil 518 00:33:45,781 --> 00:33:48,481 unde sunt localizați Kimball Cho și Grace Van Pelt. 519 00:33:48,483 --> 00:33:50,984 Da, chiar acum. Așteaptă o secundă. 520 00:33:50,986 --> 00:33:53,370 Pune aia pe vărful capului lui. 521 00:33:56,674 --> 00:34:00,069 180 cm. Ăsta nu e Wayne Rigsby. 522 00:34:01,597 --> 00:34:05,193 Da. Află unde sunt. Mulțumesc. Și, Bill? 523 00:34:05,467 --> 00:34:07,634 Vreau mandate de arestare pregătite pentru fiecare membru 524 00:34:07,636 --> 00:34:10,371 al acelei echipe BIC, viu sau mort. 525 00:34:17,976 --> 00:34:20,629 Bulevardul Foxglove, Las Vegas, Nevada 526 00:34:44,963 --> 00:34:47,505 Ia bicicleta până la str. Kenston, nr. 5071. Adu-o pe Lisbon! 527 00:34:48,282 --> 00:34:50,999 Jocul începe. 528 00:35:01,383 --> 00:35:02,917 Bună, Lisbon. 529 00:35:02,919 --> 00:35:05,983 Trebuie să fi trecut ceva vreme de când n-ai mai condus o bicicletă. 530 00:35:07,540 --> 00:35:09,724 E destul de romantic. 531 00:35:09,726 --> 00:35:11,392 Vântul trece prin păr. 532 00:35:11,394 --> 00:35:13,462 Ești un om bolnav. 533 00:35:14,731 --> 00:35:17,548 5-0-5-9. 534 00:35:18,884 --> 00:35:21,846 5-0-6-5. 5-0-6... 535 00:35:23,822 --> 00:35:27,992 Nu există 5-0-7-1. 536 00:35:30,829 --> 00:35:32,897 Nu există nimic. E doar deșert. 537 00:35:32,899 --> 00:35:34,966 Nu-i nimeni aici. 538 00:35:36,703 --> 00:35:38,169 Așteaptă. 539 00:35:40,238 --> 00:35:42,340 Limuzină lungă și neagră. 540 00:35:42,342 --> 00:35:45,626 Acționăm. Ajungem la fața locului în trei minute. 541 00:35:45,628 --> 00:35:46,844 Rămâi în viață până atunci. 542 00:35:46,846 --> 00:35:48,046 Așteaptă. 543 00:35:48,048 --> 00:35:50,048 Hai să fim siguri. 544 00:35:57,389 --> 00:35:59,774 Om mare cu o armă... 545 00:36:01,110 --> 00:36:03,644 Fata lui Red John. Asta e. 546 00:36:05,698 --> 00:36:07,699 În regulă, acționăm. 547 00:36:12,572 --> 00:36:15,406 FBI. Oprește mașina și arată-mi mâinile. 548 00:36:15,408 --> 00:36:19,610 - FBI! Nu mișcă nimeni! - BIC! Nu trageți! Suntem agenți BIC! 549 00:36:19,612 --> 00:36:22,080 - Faceți o greșeală groaznică. - Ieși afară. 550 00:36:22,082 --> 00:36:24,869 - Suntem în mijlocul unei operațiuni. - Pune mâinile pe mașină. 551 00:36:25,085 --> 00:36:27,027 Rămâi unde ești! Nu mișca! 552 00:36:27,453 --> 00:36:30,138 - Bună. - Bună. 553 00:36:30,140 --> 00:36:31,606 Ăla e cadoul? 554 00:36:32,258 --> 00:36:34,175 Red John e înăuntru? 555 00:36:35,345 --> 00:36:38,012 Abia așteaptă să vorbească cu tine. 556 00:36:39,815 --> 00:36:44,355 Știi, Patrick, există o speranță copilărească la tine, 557 00:36:44,390 --> 00:36:46,721 care e foarte adorabilă. 558 00:36:48,774 --> 00:36:50,324 Pune-o pe capotă. 559 00:36:54,279 --> 00:36:57,665 Deci, ce e, o minge de fotbal? O căpățână de varză? 560 00:36:59,595 --> 00:37:01,715 Pepene. Galben. 561 00:37:02,756 --> 00:37:03,955 Natural. 562 00:37:06,375 --> 00:37:07,817 Adorabil. 563 00:37:09,546 --> 00:37:13,131 Percheziționează-l, apoi tăbăcește-l... puțin. 564 00:37:24,194 --> 00:37:25,860 Măi, măi, măi. 565 00:37:25,862 --> 00:37:27,395 - Agent, e o greșeală. - Agent Darcy, nu înțelegi. 566 00:37:27,397 --> 00:37:29,680 - Te rog, ascultă-mă. - Nu, eu nu înțeleg. 567 00:37:29,682 --> 00:37:32,183 Trebuia să fii moartă, la fel și tu. 568 00:37:32,185 --> 00:37:35,153 - Asta e foarte ciudat. - Susan, te implor. 569 00:37:35,155 --> 00:37:37,622 Te rog, ascultă ce am de zis. 570 00:37:37,624 --> 00:37:39,645 Înscenarea morții noastre era un șiretlic 571 00:37:39,680 --> 00:37:41,543 ca să-l prindem în capcană pe Red John, și a funcționat. 572 00:37:41,544 --> 00:37:44,328 Jane e cu el, în acest moment, și e în pericol de moarte. 573 00:37:44,330 --> 00:37:46,697 E pe strada Keston, nr. 5071. 574 00:37:48,218 --> 00:37:52,298 Destul. Nu avem mult timp. Pune-l pe locul din dreapta. 575 00:38:06,052 --> 00:38:08,603 Bună, Patrick. 576 00:38:17,229 --> 00:38:19,330 Salut. 577 00:38:19,332 --> 00:38:20,731 Ce mai faci? 578 00:38:20,733 --> 00:38:23,584 Bine dispus, orice ar fi, nu? 579 00:38:23,586 --> 00:38:25,703 Când ai aflat? 580 00:38:25,705 --> 00:38:28,506 M-ai tras pe sfoară de o bună bucată de vreme. 581 00:38:28,508 --> 00:38:29,841 Bună treabă. 582 00:38:29,843 --> 00:38:34,920 Din fericire, am un bun prieten la FBI, așa că, am aflat când a aflat și FBI. 583 00:38:36,582 --> 00:38:38,799 Ți-a pierit graiul? 584 00:38:38,801 --> 00:38:40,751 N-am nimic de spus. 585 00:38:40,753 --> 00:38:43,387 Serios? Nimic? 586 00:38:44,740 --> 00:38:47,602 "Du-te dracului" se subînțelege, așa că, da, nimic. 587 00:38:47,894 --> 00:38:52,930 După cum bine știi, Patrick, nu există iad. 588 00:38:52,932 --> 00:38:55,349 Când o să mor, n-o să fiu pedepsit. 589 00:38:57,035 --> 00:39:00,371 Ce-ar fi fost dacă te schimbai cu adevărat? 590 00:39:00,373 --> 00:39:03,124 Ce-ar fi fost dacă noi doi eram prieteni? 591 00:39:03,126 --> 00:39:06,410 Imaginează-ți viața pe care o puteam duce. 592 00:39:06,412 --> 00:39:10,998 E o cale supremă, Patrick. 593 00:39:11,000 --> 00:39:12,442 O existență nobilă. 594 00:39:13,803 --> 00:39:15,887 Cum am spus, du-te dracului. 595 00:39:15,889 --> 00:39:18,472 Cum dorești. 596 00:39:18,474 --> 00:39:20,691 Lorelei, taie-i două degete. 597 00:39:20,693 --> 00:39:23,561 Alege tu care. Apoi o să mergem. 598 00:39:35,975 --> 00:39:36,991 Îmi pare rău. 599 00:40:20,726 --> 00:40:23,672 FBI! Oprește mașina! 600 00:40:25,781 --> 00:40:28,246 Să-ți văd mâinile! Haide! Ieși din mașină. 601 00:40:28,281 --> 00:40:29,794 Mâinile sus! 602 00:40:31,016 --> 00:40:32,564 Întoarce-te cu fața la mașină. 603 00:40:42,225 --> 00:40:46,840 Acest apel a fost întrerupt. Vă rog închideți și încercați din nou. 604 00:41:10,168 --> 00:41:12,795 - Ești în regulă? - Da, sunt bine. 605 00:41:13,840 --> 00:41:15,423 Mai bine ca niciodată. 606 00:41:34,860 --> 00:41:37,395 Mă bucur să te cunosc, Lorelei. 607 00:41:37,397 --> 00:41:39,596 Rar avem ocazia să vorbim 608 00:41:39,598 --> 00:41:42,450 cu cineva care-l cunoaște pe Red John atât de bine. 609 00:41:42,452 --> 00:41:45,742 Și eu mă bucur să te cunosc. Am auzit foarte multe despre tine. 610 00:41:50,242 --> 00:41:54,233 Am fost iubiți, el cu mine. Ți-a spus asta? 611 00:41:56,748 --> 00:41:57,798 Nu? 612 00:41:59,357 --> 00:42:00,634 De ce nu, iubire? 613 00:42:01,767 --> 00:42:03,873 Ți-e rușine cu mine? 614 00:42:04,533 --> 00:42:06,599 Am făcut ceva rău? 615 00:42:07,176 --> 00:42:11,224 Știu că e greu de crezut acum, dar vei vorbi cu noi. 616 00:42:12,765 --> 00:42:16,131 Vei claca și ne vei spune tot ceea ce știi despre Red John. 617 00:42:16,166 --> 00:42:17,863 Vei ciripi ca o pasăre. 618 00:42:18,571 --> 00:42:22,581 Nu, iubire. Nu voi ciripi. 619 00:42:23,894 --> 00:42:24,992 Ba da, vei ciripi. 620 00:42:26,028 --> 00:42:28,562 Ba da, vei ciripi. 621 00:42:39,229 --> 00:42:43,229 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro