1 00:00:05,332 --> 00:00:08,592 În urmă cu o lună, erați la facultate și aveați medici drept profesori. 2 00:00:10,091 --> 00:00:11,226 Astăzi... 3 00:00:16,839 --> 00:00:18,812 Voi sunteți medicii. 4 00:00:20,724 --> 00:00:22,960 Cei șapte ani pe care îi veți petrece aici ca rezidenți la chirurgie 5 00:00:22,961 --> 00:00:25,215 vor fi cei mai frumoși și cei mai grei ani din viața voastră. 6 00:00:26,415 --> 00:00:28,522 Veți fi împinși până la punctul de a ceda. 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,545 Opt dintre voi vor alege o specialitate mai ușoară. 8 00:00:32,546 --> 00:00:34,420 Cinci dintre voi nu vor rezista presiunii. 9 00:00:34,421 --> 00:00:36,299 Pe doi dintre voi îi vom ruga să plece. 10 00:00:36,300 --> 00:00:40,456 Asta e linia voastră de start. Asta e arena voastră. 11 00:00:40,707 --> 00:00:45,365 Cât de bine veți juca, depinde doar de voi. 12 00:00:59,676 --> 00:01:00,668 Mer ? 13 00:01:00,669 --> 00:01:02,513 Meredith ! 14 00:01:02,514 --> 00:01:04,350 Ridică-te ! Trebuie să te ridici ! 15 00:01:04,351 --> 00:01:06,737 Meredith ! Ridică-te ! 16 00:01:11,007 --> 00:01:12,266 Dumnezeule... 17 00:01:27,792 --> 00:01:28,825 Cât timp am fost inconștientă ? 18 00:01:28,826 --> 00:01:31,013 Nu... 19 00:01:31,014 --> 00:01:32,230 Nu știu. Mi-am pierdut... 20 00:01:32,231 --> 00:01:33,554 Mi-am pierdut pantoful. 21 00:01:47,235 --> 00:01:49,432 Unde... sunt Derek și Lexie ? 22 00:01:49,433 --> 00:01:52,516 Nu știu. Mi-am pierdut pantoful. 23 00:01:52,517 --> 00:01:55,507 - Ce s-a întâmplat ? - A căzut avionul, aia s-a întâmplat ! 24 00:01:55,508 --> 00:01:58,689 Eram în avion și s-a prăbușit. Am avut accident de avion. 25 00:01:58,690 --> 00:02:00,163 Unde e Derek ?! 26 00:02:03,073 --> 00:02:04,840 Cristina, unde e Derek ? 27 00:02:05,518 --> 00:02:08,658 A fost aruncat afară, în momentul în care am lovit copacii, 28 00:02:08,659 --> 00:02:10,342 după care s-a desprins coada avionului. 29 00:02:10,343 --> 00:02:11,369 S-a desprins. 30 00:02:11,370 --> 00:02:12,734 Lexie era în partea din spate a avionului. 31 00:02:12,735 --> 00:02:15,767 M-am uitat în spate și nu am văzut decât cerul. 32 00:02:18,528 --> 00:02:22,475 - Ea unde e ? - Nu știu ! N-am decât un pantof ! 33 00:02:22,476 --> 00:02:23,630 Sângerez. 34 00:02:25,662 --> 00:02:28,989 Taci ! Încetează ! 35 00:02:34,818 --> 00:02:36,292 Auzi zgomotul ăla ? 36 00:02:36,293 --> 00:02:38,444 De unde vine zgomotul ? 37 00:02:41,617 --> 00:02:42,811 De acolo. 38 00:02:43,427 --> 00:02:45,162 Vine de acolo. 39 00:02:49,037 --> 00:02:50,332 Derek ! 40 00:02:53,112 --> 00:02:54,268 Lexie ! 41 00:02:55,740 --> 00:02:57,419 Derek ! Lexie ! 44 00:03:29,134 --> 00:03:30,358 Nu pot... 45 00:03:31,074 --> 00:03:33,803 - Sunt blocat aici. - Nu face asta. 46 00:03:33,804 --> 00:03:35,215 - Trebuie să-i ajut. - Oprește-te. 47 00:03:36,110 --> 00:03:37,727 Nu pot să ies de aici. 48 00:03:37,902 --> 00:03:39,833 - Cum te cheamă ? - Jerry. 49 00:03:39,834 --> 00:03:42,720 Jerry, eu sunt Arizona. O să te rog să nu te miști, bine ? 50 00:03:42,721 --> 00:03:44,762 Ai putea să te rănești și mai tare. 51 00:03:44,763 --> 00:03:47,129 Am pierdut controlul avionului... 52 00:03:47,330 --> 00:03:49,171 Cred că a cedat unul dintre motoare. 53 00:03:49,248 --> 00:03:54,391 - Mai e cineva în viață ? - Da. 54 00:03:54,509 --> 00:03:57,674 Da, suntem toți în viață. Adică... 55 00:03:57,675 --> 00:03:59,321 Așa cred, că suntem toți în viață. 56 00:04:00,290 --> 00:04:01,693 Sunteți chirurgi toți. 57 00:04:09,204 --> 00:04:10,130 Ce e amuzant ? 58 00:04:10,131 --> 00:04:14,982 Sunt măritată cu un chirurg ortoped și acum îmi văd osul piciorului. 59 00:04:14,983 --> 00:04:16,860 Și știu că nu e amuzant. 60 00:04:16,861 --> 00:04:21,248 S-ar putea să fiu puțin în stare de șoc. 61 00:04:21,249 --> 00:04:22,390 Bine. 62 00:04:22,725 --> 00:04:24,679 Dar în rest n-am nimic. 63 00:04:24,706 --> 00:04:25,824 E în regulă. 64 00:04:26,077 --> 00:04:30,016 Ar fi bine doar să reușesc să mă opresc din râs. 65 00:04:30,926 --> 00:04:35,613 - Arizona ? - Da. 66 00:04:38,936 --> 00:04:40,734 Nu-mi simt picioarele. 67 00:04:45,018 --> 00:04:46,670 Da, știam eu că e de rău. 68 00:04:48,444 --> 00:04:50,803 - Lexie ! - Știam eu c-o să vii. 69 00:04:50,804 --> 00:04:53,809 - Cum se simte ? - E trează și vorbește. 70 00:04:54,120 --> 00:04:57,039 - Cum te simți ? - Grozav... 71 00:04:57,185 --> 00:04:59,954 Da ? Foarte bine. O să te scoatem imediat de acolo, bine ? 72 00:04:59,955 --> 00:05:01,132 Bine. 73 00:05:05,839 --> 00:05:08,251 E tahicardică și respiră greu. 74 00:05:09,073 --> 00:05:10,225 Trebui să-I găsim pe Derek. 75 00:05:10,226 --> 00:05:11,335 Știi ceva ? Ne ocupăm noi de Lexie. 76 00:05:11,336 --> 00:05:12,607 Tu du-te și găsește-I. 77 00:05:12,608 --> 00:05:14,472 Du-te, încearcă să-I găsești. 78 00:05:15,986 --> 00:05:17,328 Trebuie s-o scoatem de acolo. 79 00:05:23,051 --> 00:05:25,746 Pune-mi umărul la loc. Haide, pune-I la loc. 80 00:05:26,250 --> 00:05:31,564 Stai ! Gata, acum. 81 00:05:35,375 --> 00:05:37,413 Dumnezeule ! 82 00:05:37,974 --> 00:05:42,891 Derek ! 83 00:05:47,120 --> 00:05:52,999 Derek ! 84 00:05:54,512 --> 00:05:55,741 Derek ! 85 00:05:57,518 --> 00:05:59,777 - Meredith ? - Derek ! 86 00:06:08,967 --> 00:06:10,064 Meredith... 87 00:06:10,815 --> 00:06:11,940 Derek ! 88 00:06:13,139 --> 00:06:14,246 Meredith. 89 00:06:15,756 --> 00:06:16,853 Derek ! 90 00:06:18,825 --> 00:06:19,914 Meredith... 91 00:06:37,639 --> 00:06:42,639 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 92 00:06:42,664 --> 00:06:47,664 Comentarii pe www.tvblog.ro Finalul sezonului 8 93 00:06:51,196 --> 00:06:52,939 - Domnule. - Ai văzut-o pe dr Altman ? 94 00:06:52,940 --> 00:06:55,489 Nu, domnule, dar ați primit câteva mesaje. 95 00:06:55,490 --> 00:06:56,888 - E cineva pe moarte ? - Nu. 96 00:06:56,889 --> 00:06:58,313 - M-a căutat dr Yang ? - Nu. 97 00:06:58,314 --> 00:06:59,952 Atunci trimite-mi mesajele pe mesageria vocală. 98 00:06:59,953 --> 00:07:01,180 Ne vin traume multiple. 99 00:07:01,181 --> 00:07:03,769 Nu am timp acum. Și găsește-mi-o pe Altman. 100 00:07:04,532 --> 00:07:06,317 - Unde ai nevoie de mine, Șefule ? - Ne vin traume. 101 00:07:06,318 --> 00:07:08,753 A căzut o clădire pe niște pompieri începători. 102 00:07:08,754 --> 00:07:11,265 Erau în ultima zi de antrenament. O zi de absolvire fericită ! 103 00:07:11,266 --> 00:07:13,245 Bine, sunt aici până la ora 19:00. 104 00:07:13,246 --> 00:07:15,901 Diseară iau cina cu ultimul grup de rezidenți. 105 00:07:15,902 --> 00:07:18,119 Nu înțeleg de ce îți petreci toată săptămâna 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,514 scoțând rezidenții la cină. 107 00:07:19,515 --> 00:07:23,388 E o tradiție, Hunt. Sărbătorim o piatră de hotar. 108 00:07:23,389 --> 00:07:25,117 - Poți să vii și tu. - Mersi, nu. 109 00:07:25,118 --> 00:07:27,849 Îți garantez eu că va fi o seară pe care nu o vei uita, 110 00:07:27,850 --> 00:07:29,549 iar copiilor le place la nebunie. 111 00:07:29,550 --> 00:07:32,915 Poate să mă omoare cineva din milă, ca să nu fiu nevoit să merg la cină ? 112 00:07:32,916 --> 00:07:34,027 Tu mă omori pe mine, eu te omor pe tine. 113 00:07:34,028 --> 00:07:35,842 Să-mi lăsați și mie un glonț. Nu mă duc singur nici de-al dracu'. 114 00:07:35,843 --> 00:07:37,778 Yang și Grey au plecat la timp din orasș. 115 00:07:37,779 --> 00:07:39,542 Nu, se întorc înainte de cină. 116 00:07:39,543 --> 00:07:41,784 Pentru că a trebuit să mă duc să le iau prostiile de haine de la curățătorie, 117 00:07:41,785 --> 00:07:43,872 să umblu prin prostiile lor de dulapuri 118 00:07:43,873 --> 00:07:45,294 după prostiile lor de pantofi cu toc, 119 00:07:45,295 --> 00:07:48,035 și toate astea în timp ce făceam pe bona pentru prostia de copil a lui Mer. 120 00:07:48,638 --> 00:07:51,132 Ba ea nu e o prostie, e chiar o scumpă. 121 00:07:51,133 --> 00:07:54,589 - Te-ai decis dacă te duci la Tulane ? - Nu, încă mă mai gândesc. 122 00:07:54,590 --> 00:07:56,255 Sunt multe de luat în considerare. 123 00:07:56,875 --> 00:07:58,325 Măcar tu ai la ce să te gândești. 124 00:07:58,352 --> 00:08:00,422 Vreți să știți la ce mă gândesc eu ? Când mă întorc la Moline, 125 00:08:00,423 --> 00:08:03,481 mă angajez la fast-foodul Tastee Freez sau la fermă, să mulg vacile ? 126 00:08:03,482 --> 00:08:05,416 E la mintea cocoșului, te duci la Tastee Freez. 127 00:08:07,233 --> 00:08:11,618 - Ești în continuare medic. - Du-te la Tulane odată. 128 00:08:14,488 --> 00:08:17,141 Se obișnuiește așa ceva. Sunt un cuplu, dar locuiesc separat. 129 00:08:17,142 --> 00:08:19,683 "Tovarăși separați de viață. " E destul de întânlită treaba, are și un nume. 130 00:08:19,684 --> 00:08:21,480 Și sifilisul e destul de întâInit încât să aibă și un nume, 131 00:08:21,481 --> 00:08:22,605 dar asta nu înseamnă că mi-I doresc. 132 00:08:22,606 --> 00:08:24,047 Cine ce nu-și dorește ? 133 00:08:24,703 --> 00:08:29,124 Cineva și-a găsit un post de stagiar la chirurgie, în Los Angeles. 134 00:08:29,125 --> 00:08:33,717 - Îmi diversific abilitățile. - Felicitări ! Sau nu... 135 00:08:33,718 --> 00:08:35,548 Nu am fi primul cuplu căsătorit din lume care face naveta. 136 00:08:35,549 --> 00:08:39,107 Vă căsătoriți ? Super ! 137 00:08:39,709 --> 00:08:41,185 Mai bine pleci acum, cât mai poți. 138 00:08:41,186 --> 00:08:42,028 Am plecat. 139 00:08:42,029 --> 00:08:45,417 Pentru că dragoste mea puternică va supraviețui distanței dintre noi. 140 00:08:47,413 --> 00:08:50,611 Relațiile la distanță nu sunt sfârșitul lumii. 141 00:08:50,612 --> 00:08:53,846 O să-mi servești prostia cu "mai răruț, că-i mai drăguț" ? 142 00:08:53,847 --> 00:08:56,015 Nu. Mai răruț, că-i sexul mai pasional. 143 00:08:56,016 --> 00:08:57,416 Arizona e plecată doar de o noapte 144 00:08:57,417 --> 00:09:00,091 și am deja în minte un întreg scenariu cu tema "mi-a fost dor de tine", 145 00:09:00,092 --> 00:09:00,967 pentru când se întoarce. 146 00:09:00,968 --> 00:09:04,229 Am lenjerie intimă sexy și vopsea pentru corp cu gust... 147 00:09:04,230 --> 00:09:05,786 A dat Domnul ! 148 00:09:08,901 --> 00:09:11,452 Gata ? La numărătoarea mea. Unu, doi... 149 00:09:11,453 --> 00:09:12,483 Trei. 150 00:09:14,818 --> 00:09:15,820 Încă o dată. 151 00:09:15,821 --> 00:09:18,627 Unu, doi, trei. 152 00:09:21,820 --> 00:09:22,903 La naiba ! 153 00:09:23,620 --> 00:09:25,767 Lexie, spune-mi în ce stare ești. 154 00:09:26,726 --> 00:09:29,269 Picioarele și pelvisul sunt zdrobite. 155 00:09:30,010 --> 00:09:35,015 Nu-mi simt celălalt braț, așa că nici nu știu dacă-I mai am. 156 00:09:35,016 --> 00:09:39,245 Simt că toracele e pe punctul să-mi explodeze, 157 00:09:39,246 --> 00:09:43,969 ceea ce înseamnă un hemotorax masiv. 158 00:09:43,970 --> 00:09:45,379 Trebuie... 159 00:09:45,380 --> 00:09:47,870 Trebuie să aducem oxigen din avion. Bine ? 160 00:09:47,871 --> 00:09:49,600 Și lichide. Are nevoie de sticle cu apă. 161 00:09:49,601 --> 00:09:52,103 Și tuburile de oxigen. 162 00:09:52,104 --> 00:09:53,391 Îi putem administra lichide. 163 00:09:53,659 --> 00:09:55,813 Îi administrăm lichide, da ? Du-te și adu-le ! 164 00:09:55,838 --> 00:09:58,309 Hai, du-te și adu-le ! 165 00:09:58,884 --> 00:10:00,511 De ce nu te miști ? 166 00:10:00,908 --> 00:10:04,279 - Pentru că... știe că nu mă poate ajuta. - Nu. 167 00:10:04,280 --> 00:10:07,847 Nu. O să te faci bine. 168 00:10:08,395 --> 00:10:10,686 Încetează, o să te faci bine ! 169 00:10:10,827 --> 00:10:12,126 Du-te și adu-le ! 170 00:10:22,912 --> 00:10:24,389 Mă întorc repede. 171 00:10:27,609 --> 00:10:29,730 Este mult lichid în partea dreaptă-sus. 172 00:10:29,731 --> 00:10:31,415 - Să anunțe cineva la CT. - Imediat. 173 00:10:31,416 --> 00:10:33,882 Fractură deschisă de femur. Pulsul e puternic. E în afara pericolului. 174 00:10:33,883 --> 00:10:35,900 - Am nevoie de radiografiile toracice. - Imediat. 175 00:10:35,901 --> 00:10:38,712 - Ce e ? - M-a sunat Rita Simon azi-dimineață. 176 00:10:38,713 --> 00:10:41,974 Serios ? N-am mai vorbit cu Rita de când eram în Bagdad. 177 00:10:41,975 --> 00:10:43,925 Da, ș eu am fost surprins, mai ales când m-a întrebat 178 00:10:43,926 --> 00:10:47,409 dacă știam că tu vei deveni șefă la chirurgie, la Medcom. 179 00:10:47,410 --> 00:10:49,991 - Urma să-ți spun. - Dar n-ai făcut-o. 180 00:10:49,992 --> 00:10:52,496 Deja am rămas fără șeful de la neurochirurgie care pleacă la Harvard, 181 00:10:52,497 --> 00:10:53,841 acum mai trebuie să găsesc și un șef pentru cardiologie ? 182 00:10:53,876 --> 00:10:57,092 Nu accept postul. Pur și simplu n-am avut când să le spun celor de la Medcom. 183 00:10:57,093 --> 00:11:00,252 - Cum adică nu... ? - Să-I pregătim pentru tomografie. 184 00:11:13,491 --> 00:11:15,884 - Voi încerca să-ți pun o atelă. - Nu, mă descurc eu. 185 00:11:16,621 --> 00:11:18,944 Trebuie să-i imobilizezi coloana lui Jerry. 186 00:11:18,945 --> 00:11:19,996 Cine e Jerry ? 187 00:11:22,568 --> 00:11:27,057 - Cum te descurci, Jerry ? - O să ne găsească în cel mult patru ore. 188 00:11:27,058 --> 00:11:28,400 E un transmițător în avion 189 00:11:28,435 --> 00:11:31,228 care emite un semnal ce ar trebui să le indice poziția noastră. 190 00:11:33,738 --> 00:11:37,617 - L-ați găsit pe Derek ? - Încă nu. Jerry, ai bandă adezivă ? 191 00:11:37,618 --> 00:11:42,288 Da. În spatele cabinei. În dulapul din stânga ta. 192 00:11:42,707 --> 00:11:45,342 E și un pistol de semnalizare acolo. Dacă auzi vreun elicopter, tragi în aer. 193 00:11:45,343 --> 00:11:47,833 - Și Lexie ? - Nu e bine. 194 00:11:47,834 --> 00:11:49,688 Grozav... 195 00:11:56,399 --> 00:11:57,637 Ține-ți capul nemișcat. 196 00:12:01,099 --> 00:12:02,391 Jerry... 197 00:12:04,021 --> 00:12:06,468 - Există o trusă de prim-ajutor ? - Da, una mare. 198 00:12:06,472 --> 00:12:09,629 În dulapul din dreapta ta, în spatele cabinei. 199 00:12:09,973 --> 00:12:11,927 Nu e niciun dulap aici. 200 00:12:12,685 --> 00:12:15,724 - Spune-i să mai reziste încă 4 ore. - Grozav. 201 00:12:22,655 --> 00:12:25,381 Stai. Nu pleca ! Nu-mi simt picioarele. 202 00:12:25,382 --> 00:12:28,609 Asta pentru că m-am înțepenit aici, nu ? N-am pățit nimic, nu ? 203 00:12:28,610 --> 00:12:32,257 Nu sunt paralizat. Voi merge din nou. Mă voi face bine, nu ? 204 00:12:40,974 --> 00:12:42,102 Îmi pare rău. 205 00:12:51,186 --> 00:12:52,293 Cristina. 206 00:12:53,513 --> 00:12:56,727 Nu-I găsesc. M-am uitat peste tot. Nu-I găsesc. 207 00:12:56,728 --> 00:12:58,455 Poate că e teafăr. Poate că s-a dus după ajutor. 208 00:12:58,456 --> 00:13:00,293 Poate, dar eu trebuie... trebuie să-I mai caut. 209 00:13:00,294 --> 00:13:01,357 Nu, Meredith. 210 00:13:02,676 --> 00:13:05,010 Ar trebui să vii... s-o ajuți pe Lexie. 211 00:13:07,126 --> 00:13:08,960 - Te descurci bine. - Mark... 212 00:13:08,961 --> 00:13:11,593 Cristina se va întoarce din clipă-n clipă. 213 00:13:11,594 --> 00:13:12,594 Mark... 214 00:13:12,595 --> 00:13:15,656 Se va întoarce și te vom stabiliza și te vei face bine, da ? 215 00:13:16,266 --> 00:13:20,054 - Mark... - Încă puțin, da ? Va veni imediat. 216 00:13:20,055 --> 00:13:23,281 Mark... Mor... 217 00:13:25,923 --> 00:13:29,712 - Ce ? Ba nu mori. - Ba da. 218 00:13:30,621 --> 00:13:32,933 Te rog... spune-i... 219 00:13:36,455 --> 00:13:40,323 Spune-i lui Meredith că o iubesc. 220 00:13:42,095 --> 00:13:46,994 Și că e o soră bună. Te rog spune-i tatei... 221 00:13:46,995 --> 00:13:49,701 Nu mori. Te vei face bine. 222 00:13:51,512 --> 00:13:53,366 Ține-mă de mână. 223 00:13:54,283 --> 00:13:56,315 Nu te țin de mână pentru că nu mori. 224 00:13:57,377 --> 00:14:01,133 - Ține-mă de mână. - Nu. Nu mori. 225 00:14:01,515 --> 00:14:04,182 Pricepi ? Nu vei muri azi. 226 00:14:30,912 --> 00:14:32,070 Te iubesc. 227 00:14:34,433 --> 00:14:36,617 Nu e nevoie să spui asta... 228 00:14:36,618 --> 00:14:40,015 - ... doar pentru c-am spus-o eu. - Te iubesc. 229 00:14:40,159 --> 00:14:42,103 Te iubesc. Te-am iubit dintotdeauna. 230 00:14:42,246 --> 00:14:44,119 O să te iubesc mereu. 231 00:14:44,120 --> 00:14:45,373 - Da ? - Da. 232 00:14:45,798 --> 00:14:48,013 Tocmai de asta trebuie să rămâi în viață. 233 00:14:48,024 --> 00:14:51,302 Ne... ne vom căsători. 234 00:14:52,945 --> 00:14:57,720 lar tu vei ajunge un chirurg grozav. Și vom avea doi sau trei copii. 235 00:14:58,797 --> 00:15:04,714 Sofia o să aibă frați. 236 00:15:04,715 --> 00:15:07,223 Da. O soră și doi frați. 237 00:15:07,224 --> 00:15:10,765 - Și... - Ce frumos ! 238 00:15:10,766 --> 00:15:14,165 ...vom fi fericiți, Lex... Noi doi. 239 00:15:14,824 --> 00:15:17,378 Vom avea o viață minunată, Lexie, noi doi. 240 00:15:17,696 --> 00:15:19,568 Vom fi nespus de fericiți. 241 00:15:20,929 --> 00:15:22,917 Așa că n-ai voie să mori, înțelegi ? 242 00:15:24,672 --> 00:15:25,848 N-ai voie să mori, 243 00:15:28,459 --> 00:15:30,676 pentru că trebuie să fim împreună. 244 00:15:33,657 --> 00:15:34,968 Așa ne e scris. 245 00:15:41,274 --> 00:15:42,596 Așa ne e scris. 246 00:15:52,743 --> 00:15:58,741 Te iubesc. 247 00:16:00,164 --> 00:16:05,997 Te iubesc. 248 00:16:07,812 --> 00:16:13,437 Te iubesc. 249 00:16:33,157 --> 00:16:36,467 Lexie. 250 00:17:07,660 --> 00:17:10,073 - Soția ta e într-o doagă. - Da, dar e simpatică. 251 00:17:10,074 --> 00:17:13,202 Mi-a luat toate cazurile pediatrice înainte să plece. 252 00:17:13,203 --> 00:17:15,889 Mă pedepsește pentru că am ales să plec la Hopkins. 253 00:17:15,890 --> 00:17:20,707 - Știi ceva ? Nu-mi pasă. O sun chiar acum. - Karev, nu. Lasă telefonul. Nu te văd bine. 254 00:17:20,708 --> 00:17:23,577 - Sunt furios. - Și ea e la fel. Știi de ce ? 255 00:17:23,578 --> 00:17:24,748 Pentru că te iubește. O să-i treacă. 256 00:17:24,749 --> 00:17:26,825 Cel mai bine e să lași lucrurile așa. Așteaptă să se întoarcă. 257 00:17:26,826 --> 00:17:29,280 Vorbește cu ea mâine când veți fi calmi amândoi. 258 00:17:29,368 --> 00:17:30,628 Dacă n-ai nimic de făcut, intră în operație cu mine. 259 00:17:30,629 --> 00:17:33,783 Am o fractură deschisă de femur. Aici erați... 260 00:17:35,098 --> 00:17:36,899 De ce mâine ? Credeam că se întoarce diseară. 261 00:17:36,900 --> 00:17:42,486 Diseară am ceva planificat care nu presupune strigarea numelui tău. 262 00:17:45,046 --> 00:17:47,246 - Măcar îmi spui de ce ? - Ce anume ? 263 00:17:47,247 --> 00:17:49,939 - De ce ai refuzat postul de la Medcom. - Nu. 264 00:17:49,940 --> 00:17:50,951 - Altman. - Hunt. 265 00:17:50,952 --> 00:17:51,953 - Spune-mi. - Nu. 266 00:17:51,954 --> 00:17:53,813 Îmi spune cineva și mie ce e Medcom ? 267 00:17:53,814 --> 00:17:55,625 Poate înțeleg și eu despre ce e vorba. 268 00:17:55,626 --> 00:17:56,968 Spitalul Militar Central. 269 00:17:56,969 --> 00:18:01,364 Supervizează toate operațiile medicale din SUA și Europa. 270 00:18:01,365 --> 00:18:03,620 - Sună bine. - Foarte. Va îndruma, 271 00:18:03,621 --> 00:18:05,595 va inova tehnici chirurgicale pe câmpul de luptă 272 00:18:05,596 --> 00:18:08,752 și sunt interesați să-i finanțeze cercetarea în domeniul celulelor stem. 273 00:18:08,753 --> 00:18:09,785 Mi se pare că e un post pe cinste. 274 00:18:09,786 --> 00:18:13,608 E o ocazie unică în viață, așa că nu înțeleg... 275 00:18:13,609 --> 00:18:15,407 Acum ești furios că nu plec ? 276 00:18:15,408 --> 00:18:18,890 Unde ți-e devotamentul ? Ți se cere să-ți slujești țara. 277 00:18:25,865 --> 00:18:28,103 Știi unde ne aflăm acum, Hunt ? 278 00:18:29,282 --> 00:18:33,884 Asta e sala în care a murit soțul meu. Chiar aici, pe masa asta. 279 00:18:33,921 --> 00:18:38,649 Și indiferent câte lucruri minunate, extraordinare, miraculoase 280 00:18:38,650 --> 00:18:40,277 se vor petrece în această încăpere, 281 00:18:40,485 --> 00:18:43,721 asta va rămâne mereu sala în care a murit soțul meu. 282 00:18:44,511 --> 00:18:47,145 lar liftul de la sud va fi mereu locul în care I-am cunoscut, 283 00:18:47,146 --> 00:18:51,573 iar cantina va fi mereu locul de unde îmi cumpăra prânzul. 284 00:18:52,736 --> 00:18:55,421 Mi-ar plăcea să plec de aici și să nu mă uit deloc înapoi. 285 00:18:57,692 --> 00:19:03,128 Dar tu ești acum mai încercat și mai nefericit ca oricând, de când te cunosc eu. 286 00:19:06,285 --> 00:19:09,174 Și după tot ce-ai îndurat din cauza mea, 287 00:19:10,114 --> 00:19:16,012 după îngăduința și bunătatea și prietenia cu care m-ai tratat... 288 00:19:16,156 --> 00:19:20,594 ...n-am de gând să te părăsesc din cauza devotamentului meu. 289 00:19:20,595 --> 00:19:24,677 N-am de gând să plec de aici pentru Medcom sau pentru orice alt spital. 290 00:19:28,869 --> 00:19:31,821 Nu ține. Fir de sutură de 3-0, te rog. 291 00:19:37,046 --> 00:19:41,216 Derek ! 292 00:19:41,217 --> 00:19:43,486 Nu înțeleg de ce se tot întâmplă din astea. 293 00:19:43,487 --> 00:19:45,511 - Cristina, trebuie să-I găsesc. - Vorbesc serios. 294 00:19:45,512 --> 00:19:47,905 Nu înțeleg cum de se tot întâmplă din astea. 295 00:19:47,906 --> 00:19:50,398 Trebuie să-I găsim, pentru că nu cred că s-a dus după ajutor. 296 00:19:50,399 --> 00:19:53,755 Tot murim. Trăim un accident aviatic, Mer. Chiar în momentul ăsta. 297 00:19:53,756 --> 00:19:56,078 Dacă s-a dus după ajutor, dacă Derek s-ar fi dus după ajutor, 298 00:19:56,079 --> 00:20:00,751 ar fi trimis un mesaj sau ceva. Trebuie să-I găsim. Ceva nu e în regulă. 299 00:20:00,752 --> 00:20:02,755 De un lucru sunt sigură. După ce scăpăm de aici, 300 00:20:02,756 --> 00:20:05,373 plec cât mai departe de Seattle Grace cel aducător de moarte 301 00:20:05,374 --> 00:20:06,695 și nu mă mai uit înapoi ! 302 00:20:06,696 --> 00:20:09,613 Cristina... Cred că Derek a murit. 303 00:20:09,614 --> 00:20:13,122 Ar fi venit după noi până acum. Cu siguranță ar fi venit după noi până acum. 304 00:20:13,123 --> 00:20:18,295 Cred că a murit. Și Lexie a murit. Soțul și sora mea au murit amândoi ! 305 00:20:18,296 --> 00:20:21,848 Și vom muri și noi aici ! Vom muri aici... 306 00:20:21,849 --> 00:20:22,885 Păstrează-ți cumpătul... 307 00:20:22,886 --> 00:20:24,856 - Nu, păstrează-ți tu cumpătul ! - Încerc ! 308 00:20:24,857 --> 00:20:27,165 Știu. Încearcă cumva să-ți păstrezi cumpătul. 309 00:20:30,935 --> 00:20:32,204 Păstrează-ți cumpătul. 310 00:20:33,706 --> 00:20:36,342 - Sora mea a murit. - Păstrează-ți cumpătul. 311 00:20:36,609 --> 00:20:39,873 - Crezi că Derek e mort ? - Nu știu. Poate. 312 00:20:39,874 --> 00:20:43,940 Dar sunt în șoc posttraumatic, deci știi că nu poți pune preț pe ce spun. 313 00:20:44,600 --> 00:20:45,806 Cristina... 314 00:20:46,355 --> 00:20:51,223 Tu ești încă omul meu de bază, chiar dacă tu nu mă mai consideri asta. 315 00:20:51,224 --> 00:20:53,946 - Meredith, Meredith. - Meredith... 316 00:20:57,977 --> 00:21:01,080 Ți-am auzit vocea. 317 00:21:02,025 --> 00:21:04,481 Am crezut... am crezut că visez. 318 00:21:06,667 --> 00:21:07,927 Dumnezeule ! 319 00:21:19,972 --> 00:21:22,213 - Am găsit ! - Trusa de prim-ajutor ? 320 00:21:22,214 --> 00:21:23,545 Pantoful. 321 00:21:25,569 --> 00:21:28,769 - O să fie bine ? - Nu va mai merge desculță. 322 00:21:28,770 --> 00:21:30,491 Mă gândesc că tot e ceva. 323 00:21:42,681 --> 00:21:45,932 - Fir-ar... - Știu. 324 00:21:45,933 --> 00:21:49,246 Îmi pare rău... 325 00:21:53,418 --> 00:21:55,234 - Așa... - Unde e Lexie ? 326 00:21:59,040 --> 00:22:01,202 - Haine. - Nu ? 327 00:22:10,548 --> 00:22:12,983 Hai să ne păstrăm cumpătul, da ? 328 00:22:16,301 --> 00:22:17,689 Haine. 329 00:22:18,065 --> 00:22:19,537 Slăbește un pic garoul. 330 00:22:19,538 --> 00:22:20,881 O să mori din cauza hemoragiei. 331 00:22:20,898 --> 00:22:22,337 Trebuie să-mi salvez mâna. 332 00:22:22,338 --> 00:22:23,596 Eu încerc să-ți salvez viața. 333 00:22:23,597 --> 00:22:25,131 Ac de siguranță. Ac de siguranță. 334 00:22:25,132 --> 00:22:26,484 Adu-I încoace. 335 00:22:26,653 --> 00:22:29,036 Ai găsit un tricou sau o eșarfă ? 336 00:22:29,037 --> 00:22:30,402 Da, imediat. 337 00:22:34,578 --> 00:22:37,133 Trebuie să închidem rana. 338 00:22:38,745 --> 00:22:40,266 Folosește acul de siguranță. 339 00:22:41,346 --> 00:22:43,022 Prinde rana 340 00:22:43,344 --> 00:22:45,950 apoi leag-o cu eșarfa 341 00:22:46,087 --> 00:22:47,337 și pune-i bandă adezivă pe deasupra. 342 00:22:47,452 --> 00:22:48,581 Și tricoul pentru ce e ? 343 00:22:48,582 --> 00:22:50,979 Bagă-mi-I în gură. Probabil că o să țip 344 00:22:50,980 --> 00:22:52,292 și o să leșin. 345 00:22:52,293 --> 00:22:53,512 Bine. 346 00:22:54,004 --> 00:22:57,029 - Gata. - Îmi pare rău... 347 00:22:58,924 --> 00:23:04,871 Te rog, leșină. 348 00:23:07,965 --> 00:23:08,966 Kepner, închide tu în locul meu. 349 00:23:08,967 --> 00:23:10,495 Trebuie să dau comandă dinainte pentru rața noastră... 350 00:23:10,496 --> 00:23:12,250 friptă la foc mic, 351 00:23:12,251 --> 00:23:15,102 durează șase ore, cade carnea de pe oase. 352 00:23:15,103 --> 00:23:17,334 Cina rezidenților. Pot să vin și eu ? 353 00:23:17,335 --> 00:23:19,338 Ai fost și tu la vremea ta. Acum e rândul lor. 354 00:23:19,339 --> 00:23:21,063 Copii, sunteți încântați de cină ? 355 00:23:21,064 --> 00:23:22,269 Da, domnule. 356 00:23:22,401 --> 00:23:23,612 Da ? 357 00:23:24,071 --> 00:23:25,472 Foarte încântați. 358 00:23:25,919 --> 00:23:27,074 Mor de poftă ! 359 00:23:27,075 --> 00:23:29,923 Eu sunt Miles Davis de încântat ce sunt. 360 00:23:34,423 --> 00:23:37,486 Vă dau 10 dolari dacă îmi înfigeți ceva în față. 361 00:23:53,029 --> 00:23:54,244 Bună ! 362 00:23:57,233 --> 00:24:00,050 Acum înțeleg de ce te străduiai așa să o ții aici. 363 00:24:02,541 --> 00:24:05,666 Dacă ar fi rămas Cristina, ai fi acceptat postul ăla. 364 00:24:09,034 --> 00:24:10,154 O să mă descurc. 365 00:24:10,155 --> 00:24:12,086 Ba nu, Owen. 366 00:24:12,087 --> 00:24:14,159 Îți pierzi iubirea vieții tale. 367 00:24:17,611 --> 00:24:20,549 Da. Oriunde mă uit, mă aștept să o văd. 368 00:24:21,777 --> 00:24:24,913 Nici n-a plecat și deja mi-e dor de ea. 369 00:24:26,402 --> 00:24:28,595 Aș vrea să-ți spun că o să-ți treacă, 370 00:24:29,123 --> 00:24:30,460 dar nu e așa. 371 00:24:35,177 --> 00:24:36,941 Chibrituri. Da, Doamne ! În sfârșit ! 372 00:24:36,942 --> 00:24:38,217 Foc. Putem să aprindem un foc. 373 00:24:38,218 --> 00:24:39,816 Ar trebui să aprindem un foc. O să vadă focul. 374 00:24:39,857 --> 00:24:41,497 Hai să aprindem un foc. 375 00:24:41,498 --> 00:24:44,032 Da. Mark ! Trebuie să facem un foc. 376 00:24:44,507 --> 00:24:47,077 Mark ! Mark ! 377 00:24:47,078 --> 00:24:48,421 Trebuie să ne ajuți. 378 00:24:48,499 --> 00:24:50,750 - Lasă că văd eu cum aprind focul. - Nu. 379 00:24:50,751 --> 00:24:51,978 Nu are dreptul să facă asta. 380 00:24:51,979 --> 00:24:53,430 Nu are dreptul să refuze să ne ajute. 381 00:24:53,431 --> 00:24:55,053 Îmi pare rău că a pierdut-o pe Lexie, 382 00:24:55,054 --> 00:24:57,400 dar era și sora ta și tu poți să dai o mână de ajutor. 383 00:24:57,401 --> 00:25:00,298 Trebuie să dea și el o mână de ajutor, pentru că pică cerul pe noi, Mark. 384 00:25:00,299 --> 00:25:02,521 - Cristina. - Nu, nu, nu. 385 00:25:03,477 --> 00:25:05,072 Dacă am învățat ceva 386 00:25:05,073 --> 00:25:07,739 cu toate bombele și cu pistoalele care mi-au fost puse la tâmplă 387 00:25:07,740 --> 00:25:09,587 și cu autobuzele care mi-au căIcat prietenii 388 00:25:09,588 --> 00:25:12,063 e faptul că nu mă atrage perspectiva de a muri. 389 00:25:12,171 --> 00:25:15,071 Vreau să scap de aici și vreau să ajung acasă. 390 00:25:15,072 --> 00:25:16,851 Și toată lumea trebuie să dea o mână de ajutor. 391 00:25:17,350 --> 00:25:18,369 Mark, ridică-te. 392 00:25:18,370 --> 00:25:20,255 Ridică-te și ajută-mă, Mark. 393 00:25:20,460 --> 00:25:21,666 Ridică-te. 394 00:25:24,058 --> 00:25:26,413 Mark ? Mark ? Mark ? 395 00:25:28,200 --> 00:25:30,820 Mark ! Te rog. Te rog să fii bine. 396 00:25:33,008 --> 00:25:34,218 Mark. 397 00:25:36,067 --> 00:25:37,314 La naiba ! 398 00:25:37,315 --> 00:25:38,590 Mer ! 399 00:25:47,553 --> 00:25:48,629 Ce s-a întâmplat ? 400 00:25:48,630 --> 00:25:50,265 Când I-am verificat din nou, avea sunete cardiace înfundate 401 00:25:50,266 --> 00:25:52,299 - și distensie venoasă jugulară. - Tamponadă întârziată ? 402 00:25:53,651 --> 00:25:55,154 Are tamponadă cardiacă. 403 00:25:55,155 --> 00:25:57,566 - Ești sigură ? - 75%. 404 00:25:57,987 --> 00:26:00,593 - 70%. Sunt sigură în proporție de 70%. - Adică nu foarte sigură. 405 00:26:00,594 --> 00:26:02,828 Dacă vrei să fiu sigură, fă-mi rost de un ecograf. 406 00:26:02,829 --> 00:26:04,316 lei tu ecograful ? 407 00:26:07,581 --> 00:26:08,843 Mulțumesc. 408 00:26:11,886 --> 00:26:13,708 Se pare că pericardul stă să-i plesnească. 409 00:26:13,709 --> 00:26:15,259 Trebuie să-i golim sacul pericardic 410 00:26:15,260 --> 00:26:17,345 și să eliberăm presiunea, altfel o să i se oprească inima. 411 00:26:17,346 --> 00:26:20,872 - Cu ce ? Că doar nu avem ac spinal de 18. - Nu știu. 412 00:26:21,471 --> 00:26:23,101 Ac de 18. 413 00:26:24,995 --> 00:26:26,662 Știu. 414 00:26:26,663 --> 00:26:28,511 Ține asta. Scoate-i capacul. 415 00:26:29,138 --> 00:26:31,723 - Bine. De ce ? - Folosește asta. Folosește tubul. 416 00:26:31,724 --> 00:26:33,812 Super ! Super ! O să meargă. Da, sigur. 417 00:26:34,009 --> 00:26:35,293 Dezinfectează asta. 418 00:26:42,478 --> 00:26:43,749 E suficient de lung ? 419 00:26:43,750 --> 00:26:46,295 O să intru mai jos de xifoid. Cuțit. 420 00:26:50,747 --> 00:26:51,984 Ac. 421 00:26:55,328 --> 00:26:57,044 Poftim, Mer. 422 00:26:57,074 --> 00:26:59,512 Mark, încearcă să nu te miști. 423 00:26:59,567 --> 00:27:01,205 Stai liniștit, Mark. E în ordine. Nu te mișca. O să fie bine. 424 00:27:01,206 --> 00:27:02,479 Îndreaptă-I spre umărul lui stâng. 425 00:27:02,480 --> 00:27:04,828 - Stai, să nu-i înțepi inima. - Știu, știu. 426 00:27:04,829 --> 00:27:06,021 Ai grijă, să nu-i înțepi inima. 427 00:27:06,022 --> 00:27:07,250 Știu. 428 00:27:10,391 --> 00:27:11,786 Așa. 429 00:27:17,286 --> 00:27:18,569 Mai adânc ! 430 00:27:20,122 --> 00:27:22,188 Bravo ! Excelent ! Ai reușit, ai reușit, ai reușit. Bravo ! 431 00:27:22,189 --> 00:27:23,877 - Foarte bine. O să fie bine. - Bine. Am nimerit-o. Am nimerit-o la fix. 432 00:27:23,878 --> 00:27:25,604 Ai reușit. Lasă-I să se scurgă în asta. 433 00:27:25,605 --> 00:27:27,238 Ai reușit. Ai reușit. 434 00:27:27,658 --> 00:27:29,790 - O țin eu. Țin eu punga. - Ai reușit. 435 00:27:31,328 --> 00:27:32,533 Gata. 436 00:27:34,493 --> 00:27:35,758 Vrei să mergem la masă ? 437 00:27:40,242 --> 00:27:43,572 - Alo ! Ce naiba faceți ? - Mâncăm. 438 00:27:43,573 --> 00:27:45,411 Nu. Nu. Mergeți la cină în seara asta, 439 00:27:45,412 --> 00:27:47,102 la cea mai importantă cină din viața voastră. 440 00:27:47,103 --> 00:27:49,552 Dar știți, eu nu pot să mănânc rață. 441 00:27:49,717 --> 00:27:52,441 Am avut o rață la fermă. O țineam în casă. 442 00:27:52,442 --> 00:27:53,766 Atunci ia-ți o friptură de vită. 443 00:27:55,118 --> 00:27:56,472 Dar știți, am avut și o vacă... 444 00:27:56,473 --> 00:27:58,290 Nimeni nu prea vrea să meargă diseară. 445 00:27:58,291 --> 00:28:00,342 Dar a dat deja comandă de rață. 446 00:28:00,591 --> 00:28:03,066 Unde vă e simțul sărbătorii ? 447 00:28:03,067 --> 00:28:05,058 În Baltimore, la Hopkins. 448 00:28:05,758 --> 00:28:08,771 Webber și cu mine avem niște probleme. Știe el ce-a făcut. 449 00:28:09,554 --> 00:28:11,423 Eu am picat examenul. N-am ce să sărbătoresc. 450 00:28:11,424 --> 00:28:14,964 Vai, săraca maimuțică, a picat la examen. 451 00:28:14,965 --> 00:28:16,642 Mare brânză ! Eu am fost concediată din funcția de rezident-șef, 452 00:28:16,643 --> 00:28:18,253 apoi am fost dată afară din acest spital. 453 00:28:18,254 --> 00:28:19,921 M-a înșelat soțul. 454 00:28:19,922 --> 00:28:22,579 Ați fost căsătorită cu un bărbat ? 455 00:28:24,282 --> 00:28:25,623 Și pe urmă a murit. 456 00:28:26,259 --> 00:28:27,991 Așa că n-am crezut că o să mai fiu fericită vreodată. 457 00:28:27,992 --> 00:28:31,013 Dar acum viața mea e de-a dreptul formidabilă. 458 00:28:31,014 --> 00:28:33,283 Și ce dacă treci printr-o perioadă mai grea ? Nu-i nimic. 459 00:28:33,284 --> 00:28:34,496 E ceva minor. 460 00:28:34,658 --> 00:28:36,782 Și între timp ratezi clipa de glorie. 461 00:28:36,783 --> 00:28:38,844 Ați supraviețuit rezidențiatului. 462 00:28:38,845 --> 00:28:40,507 Opriți-vă un pic și sărbătoriți. 463 00:28:40,508 --> 00:28:42,906 Pentru că viața vi se poate schimba instantaneu. 464 00:28:42,907 --> 00:28:45,113 Se schimbă într-o clipită. Acum ești nefericit 465 00:28:45,114 --> 00:28:46,409 și în clipa următoare... 466 00:28:46,720 --> 00:28:49,125 ai cunoscut-o pe cea mai uimitoare femeie din lume 467 00:28:49,126 --> 00:28:50,663 și ești îndrăgostit. 468 00:28:51,551 --> 00:28:53,657 Clipa asta, clipa voastră, 469 00:28:54,570 --> 00:28:56,021 vine doar o dată în viață. 470 00:28:57,594 --> 00:28:59,529 lar rața 471 00:28:59,709 --> 00:29:01,450 e absolut delicioasă. 472 00:29:03,256 --> 00:29:04,490 Hei ! 473 00:29:10,945 --> 00:29:13,468 Mark ? Ce s-a întâmplat ? 474 00:29:13,469 --> 00:29:14,693 Tamponadă. 475 00:29:14,765 --> 00:29:16,567 Mer a făcut o pericardiocenteză. 476 00:29:16,568 --> 00:29:19,226 - Dumnezeule ! - Rezistă deocamdată. 477 00:29:23,785 --> 00:29:24,994 Unde e Lexie ? 478 00:29:26,671 --> 00:29:27,952 Unde e Lexie ? 479 00:29:28,729 --> 00:29:30,443 Lexie a murit. 480 00:29:31,201 --> 00:29:33,361 Ar trebui să aprindem focul. 481 00:29:33,362 --> 00:29:35,151 Chibriturile sunt la mine. 482 00:29:35,871 --> 00:29:37,427 Mai avem cinci. 483 00:29:37,841 --> 00:29:39,530 Faceți-I mare ca să-I vadă. 484 00:29:41,415 --> 00:29:43,043 Ce se aude cu alea patru ore, Jerry ? 485 00:29:43,044 --> 00:29:44,549 Au trecut mai mult de patru ore. 486 00:29:44,550 --> 00:29:45,745 Liniște. 487 00:29:45,746 --> 00:29:46,861 Ce înseamnă asta ? 488 00:29:46,862 --> 00:29:48,274 Înseamnă că nu vin după noi ? 489 00:29:48,275 --> 00:29:51,556 Ai spus că durează patru ore. Ai spus cel mult patru ore. 490 00:29:51,759 --> 00:29:53,098 Elicopter ! 491 00:29:56,317 --> 00:29:57,837 O, Doamne, e un elicopter ! 492 00:29:57,838 --> 00:29:59,288 Ajutor ! Ajutor ! 493 00:29:59,289 --> 00:30:03,123 Unde e ? Nu-I văd. Nu-I văd. Ajutor ! 494 00:30:03,154 --> 00:30:04,222 Luați pistolul de semnalizare ! 495 00:30:04,223 --> 00:30:06,334 - Pistolul de semnalizare ! - În geantă ! În geantă ! 496 00:30:06,335 --> 00:30:08,362 - Trage ! - Suntem aici jos ! 497 00:30:08,363 --> 00:30:10,709 - Întoarce-te ! - De ce nu merge ? 498 00:30:10,710 --> 00:30:12,446 Mai trage o dată ! Mai trage o dată ! 499 00:30:14,115 --> 00:30:17,181 - Dă-I încoace. - Ajutor ! 500 00:30:17,531 --> 00:30:19,726 - Ajutor ! - Dumnezeule, nu ! 501 00:30:19,727 --> 00:30:21,071 Ajutor ! 502 00:30:22,274 --> 00:30:24,087 Dumnezeule, nu ! Întoarce-te ! 503 00:30:24,088 --> 00:30:25,545 Nu, nu, nu ! 504 00:30:42,028 --> 00:30:43,549 Am ales Tulane. 505 00:30:46,310 --> 00:30:47,549 Bravo ! 506 00:30:49,540 --> 00:30:50,899 E bine pentru tine. 507 00:30:51,376 --> 00:30:52,604 Da. 508 00:30:56,858 --> 00:30:58,603 Îmi pare rău, apropo. 509 00:30:58,604 --> 00:31:00,774 Îmi pare rău să plec, 510 00:31:01,951 --> 00:31:03,207 să te las aici. 511 00:31:04,090 --> 00:31:05,254 Dar… 512 00:31:05,255 --> 00:31:07,984 Îmi pare bine că tu ești așa de bucuroasă pentru asta. 513 00:31:08,498 --> 00:31:09,743 Dar nu sunt. 514 00:31:10,848 --> 00:31:13,341 Nu mă bucură nimic. 515 00:31:13,342 --> 00:31:15,924 Nu mă bucur că tot ceea ce credeam că sunt 516 00:31:15,925 --> 00:31:17,529 s-a dovedit că nu era adevărat. 517 00:31:17,857 --> 00:31:20,364 Nu sunt chirurg definitiv. 518 00:31:20,365 --> 00:31:23,209 Nu sunt virgină. Nu sunt o bună creștină. 519 00:31:23,210 --> 00:31:25,621 Nu știu ce sunt, Dar știu că nu sunt bucuroasă. 520 00:31:27,815 --> 00:31:29,966 Mi-a plăcut să fac sex cu tine. 521 00:31:29,967 --> 00:31:31,673 M-ai făcut să simt lucruri... 522 00:31:33,970 --> 00:31:35,814 M-ai schimbat, Jackson, 523 00:31:35,815 --> 00:31:37,445 și mi-a plăcut asta. 524 00:31:39,150 --> 00:31:41,214 Dar urăsc faptul că nu m-am păstrat virgină 525 00:31:41,215 --> 00:31:42,501 pentru cel cu care o să mă căsătoresc. 526 00:31:42,502 --> 00:31:44,652 Nu mă bucur pentru asta. 527 00:31:45,173 --> 00:31:48,464 Și chiar nu mă bucură faptul că te simți prost din cauza asta, 528 00:31:48,465 --> 00:31:50,303 pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 529 00:31:50,541 --> 00:31:51,873 Dar știi ceva ? 530 00:31:52,236 --> 00:31:53,698 Torres are dreptate. 531 00:31:55,646 --> 00:31:58,138 Problemele mele vor fi aceleași și mâine, 532 00:31:58,139 --> 00:32:00,269 și poimâine, și răspoimâine. 533 00:32:00,270 --> 00:32:02,042 lar în câteva săptămâni, 534 00:32:02,043 --> 00:32:03,892 prietenul meu cel mai bun o să plece la Tulane 535 00:32:03,893 --> 00:32:06,186 și e posibil să nu-I mai văd niciodată, așa că... 536 00:32:06,187 --> 00:32:09,490 pentru o noapte, o să uit de toate astea. 537 00:32:09,702 --> 00:32:11,161 Și o să încerc. 538 00:32:12,143 --> 00:32:14,187 O să încerc să mă bucur. 539 00:32:15,812 --> 00:32:17,369 Sunt fericită în seara asta. 540 00:32:19,077 --> 00:32:20,839 O să fiu fericită, Jackson, 541 00:32:20,840 --> 00:32:22,492 pentru că e un moment de bucurie 542 00:32:22,493 --> 00:32:24,274 și ar trebui să sărbătorim, bine ? 543 00:32:24,275 --> 00:32:26,746 Așa că șterge-ți odată încruntarea aia de pe chip 544 00:32:26,747 --> 00:32:28,059 și bucură-te împreună cu mine. 545 00:32:31,537 --> 00:32:32,899 Arăți foarte bine. 546 00:32:35,510 --> 00:32:36,812 Și tu. 547 00:32:57,045 --> 00:32:59,786 Sunt dr Robbins. Spuneți-vă numele și numărul de telefon și o să vă sunt eu. 548 00:32:59,787 --> 00:33:00,995 Mulțumesc. 549 00:33:01,322 --> 00:33:02,622 Alex la telefon. 550 00:33:02,623 --> 00:33:04,041 Știți... 551 00:33:04,706 --> 00:33:06,995 Singurul motiv pentru care mă vor cei de la Hopkins 552 00:33:06,996 --> 00:33:09,312 e că dvs m-ați făcut ceea ce sunt. 553 00:33:09,968 --> 00:33:12,598 Da, dvs m-ați făcut cine sunt și încă nu știu de ce. 554 00:33:12,599 --> 00:33:14,601 Ați spus odată că ați văzut ceva în mine 555 00:33:14,602 --> 00:33:17,770 și, sunt convins că sunteți un pic nebună, dar... 556 00:33:18,476 --> 00:33:20,964 Trebuie să plec la Hopkins pentru că trebuie să văd 557 00:33:20,965 --> 00:33:23,805 dacă pot să fac ceva și când nu sunteți lângă mine 558 00:33:23,806 --> 00:33:25,384 ca să mă țineți de mână, înțelegeți ? 559 00:33:26,160 --> 00:33:28,587 Cred că acesta e felul meu de a vă mulțumi sau… mă rog. 560 00:33:28,834 --> 00:33:30,150 Nu știu. 561 00:33:30,675 --> 00:33:31,961 Dacă vreți să fiți supărată, 562 00:33:31,962 --> 00:33:34,133 atunci fiți supărată. 563 00:33:34,758 --> 00:33:35,982 La revedere ! 564 00:33:38,747 --> 00:33:40,320 Nu știu unde suntem. 565 00:33:41,559 --> 00:33:42,997 Nu știu unde suntem. 566 00:33:45,025 --> 00:33:47,677 Probabil din cauză că transmițătorul a fost avariat 567 00:33:47,678 --> 00:33:48,891 la impact. 568 00:33:49,208 --> 00:33:50,397 Dacă transmițătorul e defect... 569 00:33:50,398 --> 00:33:51,863 Putem să rămânem aici zile întregi. 570 00:33:53,343 --> 00:33:54,545 Da. 571 00:34:00,128 --> 00:34:01,374 Zola. 572 00:34:08,924 --> 00:34:11,338 Owen trebuie să-și fi dat seama că am dispărut. 573 00:34:12,836 --> 00:34:14,398 Sunt sigură că a trimis pe cineva. 574 00:34:24,110 --> 00:34:25,314 Mark ? 575 00:34:25,315 --> 00:34:27,325 Trebuia să-i spun mai de mult... 576 00:34:29,343 --> 00:34:32,320 că o iubesc. Trebuia să-i spun mai de mult. 577 00:34:32,832 --> 00:34:34,152 Ea... 578 00:34:34,387 --> 00:34:35,660 Știa. 579 00:34:38,109 --> 00:34:39,158 Cred că știa. 580 00:34:39,159 --> 00:34:40,557 Nu știa. 581 00:34:41,963 --> 00:34:43,427 Nu știa. 582 00:34:47,311 --> 00:34:48,577 Mark... 583 00:34:48,807 --> 00:34:50,176 Mark, rezistă. 584 00:34:50,177 --> 00:34:52,235 Trebuie să reziști. 585 00:34:54,469 --> 00:34:56,032 O să fii bine. 586 00:34:57,260 --> 00:34:58,843 Nu ai nevoie de mine. 587 00:35:00,758 --> 00:35:02,996 Ai grijă de fetele noastre. 588 00:35:02,997 --> 00:35:04,263 Nu. Taci. 589 00:35:04,264 --> 00:35:07,339 Taci, mă auzi ? Taci. 590 00:35:07,633 --> 00:35:10,433 Lexie mă așteaptă. 591 00:35:12,374 --> 00:35:14,245 O să-mi fie bine. 592 00:35:15,502 --> 00:35:16,912 Nu! Mark Sloan ! 593 00:35:16,913 --> 00:35:19,741 Nu ! Nu ! 594 00:35:19,742 --> 00:35:22,554 Nu ! Te așteaptă Sofia, 595 00:35:22,619 --> 00:35:24,110 și Callie, 596 00:35:24,111 --> 00:35:26,825 și eu. 597 00:35:29,134 --> 00:35:31,402 O să plecăm acasă împreună, da ? 598 00:35:35,524 --> 00:35:37,243 Bine. 599 00:35:38,953 --> 00:35:40,172 Bine. 600 00:35:41,201 --> 00:35:42,504 Bine. 601 00:35:43,292 --> 00:35:44,945 Mulțumesc. 602 00:35:45,399 --> 00:35:47,037 M-ai căutat ? 603 00:35:47,234 --> 00:35:48,247 Trebuie să vorbim. 604 00:35:48,248 --> 00:35:49,449 Ba nu. 605 00:35:50,833 --> 00:35:52,055 Nu trebuie. 606 00:35:52,113 --> 00:35:53,468 Mă bucur că rămân. 607 00:35:53,469 --> 00:35:54,948 O să ne distrăm. O să fie ca pe vremuri. 608 00:35:54,949 --> 00:35:56,979 - Cum eram în Irak. - Ești concediată. 609 00:35:59,950 --> 00:36:02,162 - Asta e bună. - Începând de acum. 610 00:36:04,572 --> 00:36:06,524 - Hunt... - Aș vrea ca lucrurile să fi stat altfel, 611 00:36:07,113 --> 00:36:09,064 dar așa a fost să fie. 612 00:36:09,065 --> 00:36:11,315 Acum știu că ai alte oportunități, 613 00:36:11,316 --> 00:36:12,562 așa dacă ai nevoie să dai acele telefoane, atunci... 614 00:36:12,563 --> 00:36:14,646 Owen, încetează ! Nu poți să faci asta. 615 00:36:14,647 --> 00:36:17,062 - Nu poți să… - Ba pot și tocmai am făcut-o. 616 00:36:17,063 --> 00:36:19,281 - Nu poți să... - Am anunțat consiliul de administrație. 617 00:36:19,282 --> 00:36:22,273 Nu poți să-mi spui așa când să plec și când să stau ! 618 00:36:22,274 --> 00:36:24,256 Nu te mai vreau aici ! 619 00:36:26,270 --> 00:36:27,775 Trebuia să te aștepți la asta. 620 00:36:27,776 --> 00:36:30,403 De luni, de luni întregi ai deranjat operațiile, 621 00:36:30,404 --> 00:36:32,902 - …ai fost ostilă și insubordonată... - Dumnezeule ! 622 00:36:32,903 --> 00:36:35,350 …față de mine în prezența personalului și a studenților. 623 00:36:35,351 --> 00:36:36,481 Nu pot să permit așa ceva. 624 00:36:36,482 --> 00:36:37,935 Sunt Șeful chirurgiei. 625 00:36:37,936 --> 00:36:40,001 Owen, am fost... 626 00:36:41,844 --> 00:36:44,269 - Am trecut deja peste toate astea. - Așa este, 627 00:36:44,270 --> 00:36:45,527 pentru că ești concediată. 628 00:36:48,506 --> 00:36:50,673 Nu mai e nimic de făcut. Strânge-ți lucrurile. 629 00:36:51,694 --> 00:36:53,173 Nenorocitule. 630 00:36:53,365 --> 00:36:54,974 Nenorocitule ! 631 00:36:55,783 --> 00:36:57,075 La naiba ! 632 00:37:25,116 --> 00:37:26,588 Să nu o pierzi. 633 00:37:26,672 --> 00:37:29,845 Luptă-te. Luptă-te pentru ea. Mă asculți ? 634 00:37:31,713 --> 00:37:32,964 Pleacă 635 00:37:34,822 --> 00:37:36,301 și fă lucruri mari acolo. 636 00:37:52,941 --> 00:37:55,919 Nu mai poți să iei decizii de capul tău 637 00:37:55,920 --> 00:37:57,844 fără să mă anunți înainte. 638 00:37:57,845 --> 00:38:00,327 Nu spui: „Da, poate 639 00:38:00,328 --> 00:38:02,473 că o să candidez să devin stagiar, 640 00:38:02,474 --> 00:38:03,919 vedem ce iese. 641 00:38:03,920 --> 00:38:06,795 O să îi zic și Mirandei dacă iese ceva, 642 00:38:06,796 --> 00:38:08,565 dar, deocamdată, e micul meu secret 643 00:38:08,566 --> 00:38:10,095 îI țin doar pentru mine. 644 00:38:10,096 --> 00:38:12,442 Nu mai e doar viața ta. 645 00:38:12,595 --> 00:38:14,838 Când îți împarți viața cu cineva, 646 00:38:14,839 --> 00:38:18,062 vorbiți unul cu altul, vă gândeți împreună, 647 00:38:18,063 --> 00:38:20,045 luați decizii împreună, 648 00:38:20,046 --> 00:38:22,426 sunteți loiali unul altuia. 649 00:38:22,863 --> 00:38:24,919 Nu mai ești liber să acționezi cum vrei tu. 650 00:38:24,920 --> 00:38:26,294 Înțelegi ce-ți zic ? 651 00:38:27,027 --> 00:38:28,561 Asta înseamnă că totuși o să ne căsătorim ? 652 00:38:28,562 --> 00:38:30,714 Ce vrei să... 653 00:38:31,478 --> 00:38:33,655 Eu te-am cerut pe tine ! 654 00:38:33,818 --> 00:38:35,627 În pardesiu și în chiloți tanga, 655 00:38:35,628 --> 00:38:38,647 ceea ce dovedește încă o dată că nu sunt buni de nimic chiloții ăștia, 656 00:38:38,648 --> 00:38:41,387 dar poftim, te cer din nou. 657 00:38:41,388 --> 00:38:43,312 Ce vrei, să-ți scriu pe cer ? 658 00:38:43,313 --> 00:38:44,867 Mi-a fost destul de clar cu pardesiul și chiloții. 659 00:38:44,868 --> 00:38:48,986 Știi ce ? Pune-ți tu o sfoară în posterior 660 00:38:48,987 --> 00:38:50,250 și vezi dacă vrei să faci asta și a doua oară. 661 00:38:50,251 --> 00:38:53,115 Asta s-ar putea să fie cea mai romantică conversație din viața mea. 662 00:38:53,116 --> 00:38:54,757 Nu te invit să avem o poveste de dragoste, stimabile. 663 00:38:54,758 --> 00:38:57,462 Te cer în căsătorie, și dacă nu ești gata să... 664 00:39:03,621 --> 00:39:05,308 Mă iubești, nu-i așa ? 665 00:39:05,903 --> 00:39:09,191 Sunt... foarte supărată pe tine. 666 00:39:09,192 --> 00:39:11,357 Atât de supărată, încât o să te măriți cu mine, 667 00:39:11,358 --> 00:39:12,397 doar ca să-mi faci în ciudă. 668 00:39:12,398 --> 00:39:14,075 Da. Exact. 669 00:39:22,844 --> 00:39:24,557 Spune-mi că o să fie bine. 670 00:39:26,388 --> 00:39:27,764 O să fie minunat. 671 00:39:35,878 --> 00:39:39,064 Buna dimineața, dr Hunt. Sunt dr Sheehan de la Boise Memorial. 672 00:39:39,065 --> 00:39:40,918 Voiam să mai verific încă o dată la ce oră 673 00:39:40,919 --> 00:39:42,511 trebuiau să sosească chirurgii astăzi. 674 00:39:44,020 --> 00:39:45,256 Așa. 675 00:39:45,941 --> 00:39:47,863 Dr Hunt, tot dr Sheehan la telefon. 676 00:39:48,294 --> 00:39:49,740 Încă nu am primit nicio veste de la chirurgii de la spitalul dumneavoastră. 677 00:39:49,741 --> 00:39:51,394 O să verific la aeroport 678 00:39:51,395 --> 00:39:53,196 să văd dacă au întârziat din cauza vremii. 679 00:40:02,515 --> 00:40:04,461 Ai primit vreo veste de la Yang sau de la Grey ? 680 00:40:04,462 --> 00:40:06,393 Nu. Avionul ar fi trebuit să aterizeze acum o oră. 681 00:40:06,394 --> 00:40:07,594 O să vină ele. 682 00:40:08,440 --> 00:40:09,704 Ei bine, știți ce... 683 00:40:10,466 --> 00:40:12,239 Am un sfat 684 00:40:12,240 --> 00:40:14,090 pe care îmi place să-I dau la cina asta în fiecare an. 685 00:40:14,091 --> 00:40:16,470 Un secret care vă va ajuta pe toți 686 00:40:16,471 --> 00:40:19,316 să treceți peste greutățile care vă așteaptă de acum înainte. 687 00:40:26,583 --> 00:40:27,939 Dar... 688 00:40:29,040 --> 00:40:31,432 ar trebui să-i așteptăm și pe ceilalți. 689 00:40:40,829 --> 00:40:42,464 La telefon dr Sheehan din nou. 690 00:40:42,626 --> 00:40:44,951 Începem să ne îngrijorăm. 691 00:40:54,043 --> 00:40:55,417 Mi-e foame. 692 00:40:55,764 --> 00:40:57,390 Gândește-te la altceva. 693 00:41:00,613 --> 00:41:02,016 Mi-e foame. 694 00:41:03,386 --> 00:41:05,196 Mai am o lamă de gumă. 695 00:41:06,028 --> 00:41:08,787 Nu vreau gumă. Vreau mâncare. 696 00:41:10,599 --> 00:41:11,882 La naiba ! 697 00:41:17,726 --> 00:41:18,944 Grozav. 698 00:41:18,986 --> 00:41:20,791 Mai avem doar un chibrit. 699 00:41:21,761 --> 00:41:23,889 Hei ! Nu dormi. 700 00:41:24,085 --> 00:41:25,098 Da. Trebuie să stai trează. 701 00:41:25,099 --> 00:41:26,300 Bine. 702 00:41:26,573 --> 00:41:30,018 Derek. Derek. Și tu. 703 00:41:30,019 --> 00:41:31,980 Vreau că toată lumea să stea trează ! 704 00:41:36,274 --> 00:41:38,279 Mer, aprinde chibritul. 705 00:41:39,074 --> 00:41:40,849 Ai grijă. E ultimul. 706 00:41:43,876 --> 00:41:45,104 Bine. 707 00:42:12,187 --> 00:42:16,266 Anii petrecuți ca rezidenți la chirurgie vor fi cei mai frumoși 708 00:42:16,278 --> 00:42:18,324 și cei mai grei din viața noastră. 709 00:42:19,645 --> 00:42:22,378 Vom fi împinși până la punctul de a ceda. 710 00:42:24,815 --> 00:42:26,551 Aceasta este linia de start. 711 00:42:28,093 --> 00:42:29,784 Aceasta este arena noastră. 712 00:42:33,093 --> 00:42:37,132 Cât de bine vom juca, depinde de noi. 713 00:42:37,157 --> 00:42:41,657 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 714 00:42:42,157 --> 00:42:47,657 Comentarii pe www.tvblog.ro