1 00:00:05,426 --> 00:00:09,379 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 2 00:00:09,413 --> 00:00:13,550 ♪ there'll be peace when you are done ♪ 3 00:00:13,584 --> 00:00:17,687 ♪ lay your weary head to rest ♪ 4 00:00:17,722 --> 00:00:20,774 ♪ don't you cry no more ♪ 5 00:00:22,026 --> 00:00:23,476 Ce dracu? Leviatan! 6 00:00:30,985 --> 00:00:32,869 Hai sa fim prieteni, noi doi. 7 00:00:32,904 --> 00:00:34,404 Mai bine aş înnota prin gunoi fierbinte 8 00:00:34,438 --> 00:00:36,656 decât sa strâng mana unui mutant ca tine. 9 00:00:37,375 --> 00:00:40,377 ♪ Once, I rose above the noise and confusion ♪ 10 00:00:40,411 --> 00:00:41,711 Bobby! 11 00:00:41,746 --> 00:00:44,798 ♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪ 12 00:00:44,832 --> 00:00:49,502 ♪ I was soaring ever higher ♪ 13 00:00:49,553 --> 00:00:51,638 ♪ but I flew too high ♪ 14 00:00:53,457 --> 00:00:56,760 ♪ though my eyes could see, I still was a blind man ♪ 15 00:00:56,794 --> 00:01:00,313 ♪ though my mind could think, I still was a madman ♪ 16 00:01:00,348 --> 00:01:03,483 ♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ 17 00:01:03,517 --> 00:01:04,484 Ce ești tu? 18 00:01:04,518 --> 00:01:05,769 Este un profet al Domnului 19 00:01:05,803 --> 00:01:07,404 ♪ I can hear them say ♪ 20 00:01:07,438 --> 00:01:08,939 Acesta este cuvantul lui Dumnezeu? Da 21 00:01:08,973 --> 00:01:10,073 Ce este un Leviatan? 22 00:01:10,107 --> 00:01:11,441 O poţi citi? 23 00:01:13,411 --> 00:01:14,527 Bună Kevin. 24 00:01:14,578 --> 00:01:15,862 Singura cale de a ucide un Leviathan 25 00:01:15,913 --> 00:01:17,731 este cu sângele a 3 căzuți- 26 00:01:17,765 --> 00:01:18,915 sânge de înger căzut. 27 00:01:18,950 --> 00:01:21,034 Trebuie sa faci sa sângereze un Alpha 28 00:01:21,085 --> 00:01:23,787 și sângele conducătorului iadului. 29 00:01:23,821 --> 00:01:24,955 Bună băieți. 30 00:01:24,989 --> 00:01:26,840 -Ne vei da sângele sau nu? -Bucuros. 31 00:01:26,874 --> 00:01:28,008 Dar nu încă. 32 00:01:28,042 --> 00:01:29,659 Atunci când? La sfârșit. 33 00:01:32,663 --> 00:01:33,880 ♪ Carry on ♪ 34 00:01:33,931 --> 00:01:36,599 ♪ you will always remember ♪ 35 00:01:36,634 --> 00:01:37,600 ♪ carry on ♪ 36 00:01:37,635 --> 00:01:40,520 ♪ nothing equals the splendor ♪ 37 00:01:40,554 --> 00:01:44,024 ♪ now your life's no longer empty ♪ 38 00:01:44,058 --> 00:01:46,509 ♪ surely heaven waits for you ♪ 39 00:01:46,527 --> 00:01:49,512 E un lucru bun ca il avem pe Crowley de partea noastră. Nu? 40 00:01:49,530 --> 00:01:51,364 Cum totul se rezuma la el. 41 00:01:51,399 --> 00:01:53,233 Ce poate să meargă prost? 44 00:02:08,032 --> 00:02:09,749 [ Sighs ] 45 00:02:12,269 --> 00:02:14,004 Cum ar trebui sa iau asta? Alcoolic. 46 00:02:14,038 --> 00:02:16,172 Continuam cu asta, atunci? 47 00:02:16,206 --> 00:02:18,975 Doar întinde mana cu ospitalitate. 48 00:02:19,010 --> 00:02:20,226 Unei mutații ca mine? 49 00:02:20,261 --> 00:02:22,595 Te-ai saturat sa înoți în gunoi fierbinte, nu-i asa? 50 00:02:23,931 --> 00:02:25,648 Asta a fost puțin colorata, huh? 51 00:02:25,683 --> 00:02:28,768 Ei bine... 52 00:02:28,819 --> 00:02:32,155 nu am vrut sa te jignesc 53 00:02:32,189 --> 00:02:33,840 bine înțeles ca nu. 54 00:02:33,874 --> 00:02:36,826 Daca suni neașteptat 55 00:02:36,861 --> 00:02:39,946 Cred ca te grăbești, sa te duci la Winchesteri 56 00:02:39,980 --> 00:02:42,949 ceea ce înseamnă ca ai prins Profetul. 57 00:02:43,000 --> 00:02:45,485 și profetul ți-a spus 58 00:02:45,519 --> 00:02:47,837 ca sângele meu este cheia 59 00:02:54,729 --> 00:02:56,346 Știi ce îmi place la tine? 60 00:02:56,380 --> 00:02:57,847 Lipsă de pretenţii? 61 00:02:57,882 --> 00:02:59,466 Ești mai deștept decât pari. 62 00:02:59,517 --> 00:03:01,918 Bine,acum doar flirtezi. 63 00:03:01,936 --> 00:03:04,287 Nu e uşor...să mă omori, dar e greu de realizat. 64 00:03:04,321 --> 00:03:05,805 În speciat pentru voi toţi. 65 00:03:05,856 --> 00:03:06,973 Tu omori îngeri 66 00:03:07,024 --> 00:03:10,276 Cu siguranţă poţi şterge un demon de pe tablă. 67 00:03:10,311 --> 00:03:12,095 Şi iată-ne, suntem aici, 68 00:03:12,113 --> 00:03:14,114 negociind ca nişte psihopaţi adevăraţi. 69 00:03:14,148 --> 00:03:16,816 Deci, presupun că ai o monstră din sângele tău ascunsă pe undeva, 70 00:03:16,867 --> 00:03:18,267 şi la moartea ta, 71 00:03:18,285 --> 00:03:19,786 merge direct la Sam și Dean. 72 00:03:21,155 --> 00:03:23,339 Vezi? Presupunere inteligentă. 73 00:03:23,374 --> 00:03:26,076 Cineva nu poate trăi doar după cum arată. 74 00:03:26,110 --> 00:03:27,877 Asta este oferta mea. 75 00:03:27,912 --> 00:03:29,045 Ascult. 76 00:03:29,080 --> 00:03:30,964 Imunitate completă pentru tine şi circumscripţia ta electorală. 77 00:03:30,998 --> 00:03:34,167 Mă refer ca toţi demonii să aibe mână liberă. 78 00:03:34,218 --> 00:03:36,803 As vrea sa termin, sa zicem, Canada. 79 00:03:36,837 --> 00:03:38,922 Tu şi echipa ta puteţi să lucraţi la afacerile mici. 80 00:03:38,956 --> 00:03:40,206 puteţi face tot ce vreţi cu localnicii. 81 00:03:40,241 --> 00:03:41,591 Toata Canada? 82 00:03:41,625 --> 00:03:43,343 Îl am. 83 00:03:43,377 --> 00:03:44,511 Corect. 84 00:03:44,562 --> 00:03:45,595 Şi aici jos ? 85 00:03:45,629 --> 00:03:46,596 America este a noastră. 86 00:03:46,630 --> 00:03:48,731 Toată echipa ta să nu se bage. Punct. 87 00:03:48,766 --> 00:03:51,851 Asta nu este negociabil. Avem nevoie de America. 88 00:03:51,902 --> 00:03:53,069 Sunt asa de grași... 89 00:03:54,238 --> 00:03:55,405 Si în schimb? 90 00:04:00,361 --> 00:04:02,996 Sângele unui demon trist și neimpresionant 91 00:04:03,030 --> 00:04:04,230 in New Jersey. 92 00:04:04,265 --> 00:04:06,516 Tot ce cer este sa le dai cu flit, 93 00:04:06,550 --> 00:04:09,586 spune-le ca sunt ai tai, opune-te, 94 00:04:09,620 --> 00:04:11,671 si îi lasi sa vina la mine. 95 00:04:13,591 --> 00:04:17,293 Nu pot nega As vrea sa ii vad pe cei doi digerați 96 00:04:17,327 --> 00:04:18,812 o data pentru totdeauna. 97 00:04:24,101 --> 00:04:25,301 Ai o înțelegere. 98 00:04:25,335 --> 00:04:27,086 Cred ca o vrei în scris? 99 00:04:27,121 --> 00:04:28,438 Nu sărut pe gura. 100 00:04:28,472 --> 00:04:29,672 Pierderea ta. 101 00:04:29,690 --> 00:04:34,394 Se întâmplă sa avem omul potrivit chiar aici. 102 00:04:37,982 --> 00:04:40,183 Îmi place partea asta. 103 00:04:40,201 --> 00:04:41,417 Tu ,nu? 104 00:04:44,544 --> 00:04:48,544 ♪ Supernatural 7x23 ♪ Survival of the Fittest 105 00:04:48,545 --> 00:04:52,545 == sync, corrected by elderman == 106 00:04:54,937 --> 00:04:57,406 ok. Ieșirea este după 3 mile. 107 00:04:57,440 --> 00:04:58,824 Eu tot cred ca este o idee proasta. 108 00:04:58,858 --> 00:04:59,941 Dean,a fost ideea ta, 109 00:04:59,992 --> 00:05:01,993 și a fost cea mai buna pe care am avut-o amândoi. 110 00:05:02,028 --> 00:05:03,245 Am spus-o în gluma. 111 00:05:03,279 --> 00:05:04,996 A fost o glumă proastă.... Bună idee 112 00:05:05,031 --> 00:05:07,866 Da, doar pentru că nu avem nici o vrajă magică, nici carte.... 113 00:05:07,900 --> 00:05:10,535 nimic cu privire la cum găsim un os ciudat și neprihănit. 114 00:05:10,569 --> 00:05:12,754 Putem sa-l chemam pe Castiel din nou. 115 00:05:12,789 --> 00:05:15,707 Amice, în mașina mea, va apărea dezbrăcat.... 116 00:05:15,741 --> 00:05:18,510 Acoperit cu albine 117 00:05:20,129 --> 00:05:21,680 Da,nu regret ca am pierdut asta. 118 00:05:23,349 --> 00:05:24,582 Tot timpul 119 00:05:24,600 --> 00:05:26,584 În urma achiziționării lui Sucrocorp de Roman 120 00:05:26,602 --> 00:05:27,803 Spun ca Roman e o afacere. 121 00:05:27,854 --> 00:05:29,438 Trebuie sa te contrazic. 122 00:05:29,472 --> 00:05:31,022 Ii voi spune "așteaptă și privește". 123 00:05:31,057 --> 00:05:32,357 Haide,Lawshe. Ma omori. 124 00:05:32,392 --> 00:05:33,809 Asculta-ma. 125 00:05:33,860 --> 00:05:36,094 Acesta este un sector nou pentru Roman. Intradevar 126 00:05:36,112 --> 00:05:38,397 Este ascuns la sediu Sucrocorp chiar acum. 127 00:05:38,431 --> 00:05:40,365 Stai liniştit. Acest.. 128 00:05:42,235 --> 00:05:44,703 Ascuns la Sucrocorp, huh? 129 00:06:08,428 --> 00:06:10,846 "Dacă partenerul primei părţi 130 00:06:10,897 --> 00:06:12,981 nu va reuşi să informeze partenerul celei de-a doua părţi 131 00:06:13,015 --> 00:06:13,982 despre intenţiile lui"... 132 00:06:14,016 --> 00:06:15,233 Oprește-te aici. 133 00:06:15,268 --> 00:06:17,385 Corectează-mă! Asta ar trebui să fie "partenerul celei de-a doua părţi 134 00:06:17,420 --> 00:06:18,904 vis-à-vis de partenerul primei părţi," 135 00:06:18,938 --> 00:06:21,690 Pentru că tocmai am schimbat clauza 314-sub-a. 136 00:06:21,741 --> 00:06:23,341 E adevarat. 137 00:06:23,376 --> 00:06:25,744 Ar trebui sa faci asta profesional. 138 00:06:25,778 --> 00:06:26,862 Super. 139 00:06:26,913 --> 00:06:31,366 Deci, "Ar trebui ca partenerul celei de-a doua părţi 140 00:06:31,417 --> 00:06:33,289 Ei bine, cred ca dacă nu găsim osul care trebuie 141 00:06:33,314 --> 00:06:35,403 într-o criptă înfricoșătoare a călugărițelor. 142 00:06:36,439 --> 00:06:37,822 In regula. Iata -- asculta asta. 143 00:06:37,840 --> 00:06:41,159 Sister Mary Benedict a predat deficienţa de învăţare 144 00:06:41,177 --> 00:06:42,711 și a murit la 23 de ani. 145 00:06:42,762 --> 00:06:44,629 Eh, e cam tânăr. 146 00:06:44,663 --> 00:06:46,381 Găsește pe cineva care are timp de gătit. 147 00:06:46,432 --> 00:06:50,318 Okay, ei bine, era, uh... aici -- Sora Mary Eunice. 148 00:06:50,353 --> 00:06:53,939 Uh, hrănește săracii, devine Maica Superioara la 60 de ani. 149 00:06:53,973 --> 00:06:56,141 Suna politic. Puterea corupe. 150 00:06:56,175 --> 00:06:57,609 OK... 151 00:06:59,678 --> 00:07:00,979 Asculta asta... 152 00:07:01,013 --> 00:07:02,781 Mary Constant, 153 00:07:02,815 --> 00:07:05,700 83 de ani de tăcere, umila o bunătate de maică. 154 00:07:05,735 --> 00:07:07,118 La ce te gândești? 155 00:07:07,153 --> 00:07:10,222 Uau. Îmi doresc să fiu drept doar citind asta. 156 00:07:10,256 --> 00:07:11,239 Exact. 157 00:07:11,274 --> 00:07:13,858 Bine, ei bine îmi pun speranţele în ea. 158 00:07:15,211 --> 00:07:16,361 Hai sa mergem. 159 00:07:21,501 --> 00:07:23,168 Ei bine.... 160 00:07:23,202 --> 00:07:24,553 Hai să scoatem oasele din măicuţa asta. 161 00:07:25,922 --> 00:07:27,372 Scuze. 162 00:07:31,310 --> 00:07:35,847 "...în acest caz partenerul celei de-a doua părţi 163 00:07:35,881 --> 00:07:42,153 renunţã la dreptul la Canada la infinit." 164 00:07:42,188 --> 00:07:43,772 Cred ca am terminat aici! 165 00:07:43,823 --> 00:07:44,823 Susan! 166 00:07:45,775 --> 00:07:46,992 Da, domnule. 167 00:07:47,026 --> 00:07:48,910 Ia asta de la Mr. Crowley, triplează-le, 168 00:07:48,945 --> 00:07:50,328 ia pixuri și un notar. 169 00:07:50,363 --> 00:07:52,130 Suntem gata să semnăm acest căţeluş. 170 00:08:06,929 --> 00:08:09,214 El încearcă sa-și facă o intrare grandioasa ori...? 171 00:08:09,248 --> 00:08:10,315 Nu stiu... 172 00:08:12,051 --> 00:08:13,718 Fiu de cățea. Ne-a păcalit. 173 00:08:13,752 --> 00:08:16,137 Bine, l-am invocat pe el. Nu ar cam trebui el să... 174 00:08:16,188 --> 00:08:18,773 Daca Crowley vrea sa va distrugă, va va distruge. 175 00:08:18,808 --> 00:08:23,111 Ori...el nu poate veni ca ceva a mers prost. 176 00:08:23,145 --> 00:08:24,112 Poate. 177 00:08:27,600 --> 00:08:29,701 Poate sunt vesti bune. 178 00:08:42,448 --> 00:08:44,716 Descurca-te tu cu el. Eu numai pot. 179 00:08:44,750 --> 00:08:47,002 Poți sa fii un pic mai specific. 180 00:08:47,036 --> 00:08:49,037 Am stat potolit jumătatea drumului pe care l-am parcurs în lume 181 00:08:49,071 --> 00:08:50,805 când băiatul emo apare de nicăieri 182 00:08:50,840 --> 00:08:52,307 şi m-a pleznit chiar aici. 183 00:08:52,341 --> 00:08:56,508 De ce? Întreabă-l pe el, a fost iubitul tai înainte. 184 00:08:57,430 --> 00:09:00,599 ♪ Look out on a summer's day ♪ 185 00:09:00,633 --> 00:09:04,853 ♪ with eyes that know the darkness in my soul ♪ 186 00:09:04,904 --> 00:09:09,641 ♪ shadows on the hills ♪ 187 00:09:09,659 --> 00:09:10,942 ♪ sketch the trees... ♪ 188 00:09:10,976 --> 00:09:11,993 Buna. 189 00:09:14,413 --> 00:09:18,033 ♪ Catch the breeze and the winter chills ♪ 190 00:09:18,084 --> 00:09:23,488 ♪ in colors on the snowy linen land ♪ 191 00:09:23,506 --> 00:09:25,957 Cass,care este cuvântul? 192 00:09:27,510 --> 00:09:30,595 Pai,Dean, m-am gândit. 193 00:09:30,630 --> 00:09:33,932 Maimuțele sunt asa..de deștepte, și sunt raționale 194 00:09:33,966 --> 00:09:38,203 incât lasa cojile pe bananele pe care le mănâncă. 195 00:09:38,237 --> 00:09:42,057 Este chiar necesar sa faceți teste pe ele? 196 00:09:42,091 --> 00:09:45,327 Cat de important este rujul pentru tine ,Dean? 197 00:09:50,449 --> 00:09:51,900 Nu prea mult. 198 00:09:53,602 --> 00:09:56,838 Vrei sa intri înauntru și, sa ne povestești ce se întâmpla? 199 00:09:58,290 --> 00:09:59,457 Acum, înțelegi 200 00:09:59,492 --> 00:10:01,126 ca nu particip în activități agresive. 201 00:10:06,999 --> 00:10:10,001 Mm. Sora Mary Constant. 202 00:10:10,035 --> 00:10:11,703 Bună alegere. 203 00:10:11,721 --> 00:10:13,672 De ce ai mers la Meg, Cass? 204 00:10:13,706 --> 00:10:17,208 Când am plecat am vrut să observ florile şi fructele. 205 00:10:17,226 --> 00:10:20,011 Florile prima data, bine înțeles. 206 00:10:20,079 --> 00:10:22,647 Dar nu am auzit nimic de la ele. 207 00:10:22,682 --> 00:10:24,382 Nu ai auzit nimic de la cine? 208 00:10:24,400 --> 00:10:25,567 Garrison. 209 00:10:27,903 --> 00:10:29,070 Ce li s-a întâmplat? 210 00:10:29,105 --> 00:10:31,389 Pai, liniștea era asurzitoare, 211 00:10:31,407 --> 00:10:33,525 asa ca m-am dus sa ma uit.. 212 00:10:33,559 --> 00:10:37,078 acasă la profet. 213 00:10:37,113 --> 00:10:39,447 Știi, Leviatanii pot omori îngeri. 214 00:10:39,482 --> 00:10:43,735 Motivul cu care Dumnezeu i-a încuiat în Purgatoriu. 215 00:10:43,753 --> 00:10:46,588 Sunt...piranha ce ar manca întreg acvariul. 216 00:10:50,075 --> 00:10:51,326 Au dispărut. 217 00:10:51,360 --> 00:10:53,128 Garrison...e mort. 218 00:10:53,162 --> 00:10:56,931 Daca nu a rămas niciunul, înseamnă ca se ascund. 219 00:10:56,966 --> 00:10:58,850 Um, îmi pare rău. 220 00:10:58,884 --> 00:11:02,103 Daca îngerii sunt morți, unde este Kevin? 221 00:11:02,138 --> 00:11:04,472 Le-aş putea fura din cuştile lor, pe acele maimuţe. 222 00:11:05,725 --> 00:11:06,691 Dar unde i-as pune eu pe toți? 223 00:11:06,726 --> 00:11:08,526 Hei! Concentrați-va. Este Kevin în viata? 224 00:11:08,561 --> 00:11:10,945 Nu vreau sa ma lupt. 225 00:11:10,980 --> 00:11:12,864 Nu,nu sunt... 226 00:11:14,734 --> 00:11:15,817 suntem îngrijorați. 227 00:11:17,903 --> 00:11:20,255 L-au luat. Este în viata. 228 00:11:21,373 --> 00:11:23,608 Am simţit o asemenea responsabilitate, dar acum este în mâinile tale. 229 00:11:23,626 --> 00:11:25,877 Stai. Așteaptă un minut. ....Ma simt mult mai bine. 230 00:11:25,911 --> 00:11:27,512 Ce sunt toate astea? 231 00:11:29,498 --> 00:11:30,832 L-am chemat pe Crowley. 232 00:11:30,883 --> 00:11:31,833 Voi ce?? 233 00:11:31,884 --> 00:11:33,551 Nu-ți fa griji. Nu a apărut. 234 00:11:33,586 --> 00:11:35,345 Ce vrei sa spui prin niciodată... îl vezi undeva? 235 00:11:35,370 --> 00:11:36,454 Ne-a păcalit. 236 00:11:36,455 --> 00:11:38,973 Îmi pare rãu pentru asta, dar am plecat. 237 00:11:39,008 --> 00:11:40,225 El poate... 238 00:11:40,259 --> 00:11:42,010 Poate apărea oricând. 239 00:11:42,061 --> 00:11:43,178 Buna, băieți. 240 00:11:46,732 --> 00:11:48,650 Îmi pare rău ca am întârziat. 241 00:11:48,684 --> 00:11:50,835 Acesta este un moment stânjenitor. 242 00:12:01,220 --> 00:12:03,064 Stai. 243 00:12:04,094 --> 00:12:06,211 Chiar nu am nicăieri unde sa alerg. 244 00:12:07,481 --> 00:12:09,732 Şi să nu te gândeşti să fugi, pisicuţo. 245 00:12:09,766 --> 00:12:11,066 Am ochi peste tot. 246 00:12:11,101 --> 00:12:12,284 Las-o în pace. 247 00:12:15,021 --> 00:12:16,188 Castiel. 248 00:12:16,239 --> 00:12:21,076 Când am vorbit ultima oarã, ei bine, mã înrobisei. 249 00:12:21,111 --> 00:12:23,662 Sunt confuz. De ce nu ești mort? 250 00:12:23,697 --> 00:12:25,831 Eu...nu știu. 251 00:12:25,866 --> 00:12:27,833 Deci,tu vrei sa fii? Ca eu pot sa te ajut cu asta. 252 00:12:27,868 --> 00:12:28,918 Foarte bine,de ajuns. 253 00:12:28,952 --> 00:12:30,369 E de ajuns când spun eu. 254 00:12:30,420 --> 00:12:31,921 Am venit sa va ajut. 255 00:12:31,955 --> 00:12:33,255 Am aflat ca m-ai mințit, 256 00:12:33,290 --> 00:12:35,257 Colaborând cu un înger, şi nu orice înger... 257 00:12:35,292 --> 00:12:39,762 ci acel înger pe care vreau sã-l zdrobesc. 258 00:12:39,796 --> 00:12:42,848 Deci acum poţi zdrobi îngeri? 259 00:12:42,883 --> 00:12:45,301 Ma plictisești. Știi ce? 260 00:12:45,335 --> 00:12:47,169 Nu ai niciun simt poetic. 261 00:12:48,939 --> 00:12:51,857 Ce ai de spus în apãrarea ta? 262 00:12:51,892 --> 00:12:56,228 Încã îmi dezvolt strategia de comunicare. 263 00:12:56,279 --> 00:12:58,364 Nici mãcar nu m-am întors în Rai. 264 00:12:58,398 --> 00:13:00,699 Mã gândesc cã acolo nu sunt insecte, 265 00:13:00,734 --> 00:13:02,785 dar aici avem... milioane. 266 00:13:02,819 --> 00:13:04,904 Şti, fac miere şi mătase 267 00:13:04,955 --> 00:13:07,189 și...miracole,chiar. 268 00:13:07,207 --> 00:13:08,791 Despre ce vorbiți? 269 00:13:08,825 --> 00:13:12,912 Prefer insectele în locul îngerilor,cred. 270 00:13:12,963 --> 00:13:16,832 Uite, îţi pot oferi o mostrã dacã vrei. 271 00:13:16,866 --> 00:13:17,883 E miere. 272 00:13:17,918 --> 00:13:19,718 Chiar eu am colectat-o. 273 00:13:24,808 --> 00:13:25,975 A luat-o razna. 274 00:13:27,177 --> 00:13:28,978 A luat-o razna, nu? 275 00:13:31,965 --> 00:13:33,766 Karma e o curva, nu-i asa? 276 00:13:33,817 --> 00:13:37,486 Ai venit aici sã loveşti pe cei cãrora le porţi picã 277 00:13:37,520 --> 00:13:38,771 ori sa ne ajuți sa-l omoram pe Dick? 278 00:13:38,822 --> 00:13:39,822 Alege o bătălie. 279 00:13:39,856 --> 00:13:42,074 Ei bine, sunt contrariat. 280 00:13:42,108 --> 00:13:44,076 Mi-ar plăcea amândouă. 281 00:13:44,110 --> 00:13:46,996 Dar unde mai este distracţia sã loveşti pe cineva aşa? 282 00:13:48,331 --> 00:13:51,784 Scrieţi-mi când frumuşelul îşi revine... 283 00:13:51,835 --> 00:13:52,785 Cred. 284 00:13:52,836 --> 00:13:54,670 In timp ce... 285 00:13:56,089 --> 00:13:57,189 ...un prezent. 286 00:13:57,224 --> 00:14:00,042 Serios? Direct ambalată? 287 00:14:00,076 --> 00:14:01,493 Sunt un model al eficientei. 288 00:14:01,528 --> 00:14:03,062 E adevarat? 289 00:14:03,096 --> 00:14:04,730 Atunci de ce ai întârziat? 290 00:14:04,764 --> 00:14:06,482 Dick m-a prins în capcana diavolului. 291 00:14:07,467 --> 00:14:08,734 Nu e prost. 292 00:14:08,768 --> 00:14:10,803 Stie ce încercați sa faceți. 293 00:14:10,854 --> 00:14:11,937 Ce ți-a oferit? 294 00:14:11,972 --> 00:14:13,188 O înțelegere corecta. 295 00:14:13,223 --> 00:14:16,692 In schimbul sângelui greșit... 296 00:14:16,726 --> 00:14:19,778 Este de demon, dar este al meu? 297 00:14:22,032 --> 00:14:23,582 Este sângele meu. 298 00:14:24,701 --> 00:14:26,151 O înțelegere adevărata. 299 00:14:26,202 --> 00:14:27,236 Si de ce ar trebui sa te credem? 300 00:14:27,270 --> 00:14:29,538 Foarte bine,sa nu o faci. Niciodată sa nu te crezi în nimeni. 301 00:14:29,572 --> 00:14:33,709 O lecție pe care am învățat-o de la ultimul meu partener de afaceri. 302 00:14:33,743 --> 00:14:35,294 Foarte bine. 303 00:14:36,212 --> 00:14:37,296 Da-ne sângele. 304 00:14:37,330 --> 00:14:38,480 Desigur. 305 00:14:38,515 --> 00:14:39,915 Oh,bonus. 306 00:14:39,949 --> 00:14:43,218 Meg, vreau sã te scobesc, sã te iau acasã, 307 00:14:43,253 --> 00:14:44,887 şi sã te frig pânã eşti gata. 308 00:14:44,921 --> 00:14:46,839 Dar nu... încă. 309 00:14:46,890 --> 00:14:49,258 Cass te poate avea momentan. 310 00:14:49,292 --> 00:14:53,896 Amuzant, dar pare sã se supere dacã te pierde. 311 00:14:53,930 --> 00:14:57,316 Si băieții au nevoie de Cass ca sa-l prindă pe Dick. 312 00:14:57,350 --> 00:14:59,318 Nu-i asa,Cass? 313 00:14:59,352 --> 00:15:00,986 Oh,eu... eu nu ma mai lupt. 314 00:15:01,021 --> 00:15:02,438 Haide! 315 00:15:02,472 --> 00:15:04,239 Datã fiind particularitatea duşmanilor, 316 00:15:04,274 --> 00:15:06,492 din păcate,esti esențial. 317 00:15:44,230 --> 00:15:46,482 Fiu de cățea! 318 00:15:46,516 --> 00:15:49,318 Fier pur.La dracu. 319 00:15:49,352 --> 00:15:52,287 Greșeala mea. 320 00:15:52,322 --> 00:15:53,906 -Sa mergem. -Nu. 321 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Stai departe de mine. 322 00:15:56,493 --> 00:15:58,777 Ma vei lăsa sa plec acasă? 323 00:16:06,669 --> 00:16:07,669 Am nevoie de tine. 324 00:16:07,703 --> 00:16:08,804 Nu 325 00:16:10,173 --> 00:16:12,758 Prezentarea PowerPoint este pe biroul dvs. pentru aprobare, domnule. 326 00:16:12,809 --> 00:16:13,759 Super 327 00:16:13,810 --> 00:16:16,345 Susan, am față de prost? 328 00:16:16,379 --> 00:16:18,547 - Nu, în acest corp special, nu - Bine. 329 00:16:18,565 --> 00:16:21,483 Ți-am spus că sunt 3 reguli pentru negocierea contractului? 330 00:16:21,518 --> 00:16:23,435 Adu bomboane mentolate, fã totul în scris, 331 00:16:23,486 --> 00:16:25,854 şi un plan pentru atunci când o dau în bară. 332 00:16:25,888 --> 00:16:27,523 Du-te la congelator. 333 00:16:27,557 --> 00:16:28,524 Brațul? 334 00:16:28,558 --> 00:16:30,392 Da, braţul. Thatagirl. 335 00:16:45,341 --> 00:16:47,009 Stai jos 336 00:16:55,468 --> 00:16:56,485 Eu sunt Kevin 337 00:16:58,671 --> 00:16:59,855 Polly 338 00:17:01,891 --> 00:17:04,560 Ce faci aici? 339 00:17:04,594 --> 00:17:06,145 Stau 340 00:17:06,179 --> 00:17:07,379 Presupun 341 00:17:07,414 --> 00:17:10,098 Eşti profet? 342 00:17:20,627 --> 00:17:22,044 Deci.... 343 00:17:22,078 --> 00:17:23,996 fundamental, sunt pe cont propriu 344 00:17:25,781 --> 00:17:28,950 Ei bine un lucru este sigur..... avem doar o singură șansă 345 00:17:28,968 --> 00:17:30,419 asta nu se încarcă 346 00:17:30,453 --> 00:17:32,721 Crezi că Crowlei, uh.... 347 00:17:32,755 --> 00:17:33,889 Ne-a pãcãlit? 348 00:17:33,923 --> 00:17:34,990 Dap 349 00:17:35,024 --> 00:17:37,392 Trebuie să ne dăm seama pe cine vrea cel mai mult mort 350 00:17:37,427 --> 00:17:39,961 noi sau Dick. 351 00:17:41,314 --> 00:17:43,649 Depinde de ce a oferit Dick. 352 00:17:43,683 --> 00:17:45,184 Si asa începem. 353 00:17:49,522 --> 00:17:50,522 Ok. 354 00:17:50,573 --> 00:17:53,442 um,noi,uh... 355 00:17:53,476 --> 00:17:55,861 Nu sunt cuvinte magice... nimic. 356 00:17:55,912 --> 00:17:58,497 Doar ...mergi. 357 00:18:00,416 --> 00:18:01,834 Foarte bine,atunci. 358 00:18:21,638 --> 00:18:23,438 Unde sunt tunetele si fulgerele? 359 00:18:25,007 --> 00:18:26,608 Uh.. 360 00:18:26,643 --> 00:18:27,893 Poate a funcționat? 361 00:18:27,944 --> 00:18:29,394 Super. 362 00:18:34,484 --> 00:18:37,185 Deci,niciuna din acestea nu îți cauzează nici un efect de boala. 363 00:18:37,203 --> 00:18:39,905 Am fost la o mica ferma din Normandy pentru acest grau 364 00:18:39,956 --> 00:18:41,907 și varza și roșia și... 365 00:18:41,958 --> 00:18:44,159 și am examinat în de-aproape porcul 366 00:18:44,193 --> 00:18:47,296 înainte sa-l tai și sa-l fac șuncă. 367 00:18:47,330 --> 00:18:51,366 Ia de aici. Ai nevoie de forță. 368 00:18:51,384 --> 00:18:52,701 Mersi,Cass. 369 00:18:53,970 --> 00:18:55,637 Hei,Cass, de ce era Crowley asa de sigur 370 00:18:55,672 --> 00:18:57,556 ca tu trebuie sa vii cu noi? 371 00:18:57,590 --> 00:19:00,058 Crowley a mințit. O sa te așteptăm aici. 372 00:19:01,594 --> 00:19:03,378 Dar te rog accepta acest sandwich. 373 00:19:03,396 --> 00:19:05,514 ca pe un gest de solidaritate. 374 00:19:06,599 --> 00:19:07,983 Buna dimineața,domnule! 375 00:19:08,017 --> 00:19:09,935 Delegații sunt pe drum. 376 00:19:09,986 --> 00:19:11,320 Perfect. 377 00:19:11,354 --> 00:19:14,406 Noi vrem totul la locul lui înainte sa vina ei aici. 378 00:19:14,440 --> 00:19:17,109 Trimite detaliile în securitate, vrei? 379 00:19:23,950 --> 00:19:26,118 Frumos ceas. 380 00:19:39,182 --> 00:19:40,432 Îmbracă-te. 381 00:19:47,941 --> 00:19:49,358 Ce vrea sã...? 382 00:20:33,686 --> 00:20:34,969 Sunt vegetarian. 383 00:20:40,610 --> 00:20:42,694 Ești gata,Polly? 384 00:21:04,434 --> 00:21:07,769 Sunt încântat sã vã vãd pe toţi aici. 385 00:21:07,804 --> 00:21:10,889 Ultima oarã când am fost la un loc, a fost în acel înger. 386 00:21:12,108 --> 00:21:14,026 Acum, ca jucãtori cheie vreau sã vã pun la curent 387 00:21:14,060 --> 00:21:16,561 cu toate aspectele programului, nu doar unele influenţe 388 00:21:16,612 --> 00:21:18,747 cu câţiva drogaţi din cartier. 389 00:21:20,566 --> 00:21:22,034 Oh. Mănâncă. 390 00:21:22,068 --> 00:21:23,952 Sushiul este fãcut din organe de orfan proaspete. 391 00:21:26,155 --> 00:21:28,206 OK. 392 00:21:28,241 --> 00:21:30,125 Abatoarele... 393 00:21:30,159 --> 00:21:32,244 Ultima generaţie, umane, eficiente. 394 00:21:32,295 --> 00:21:34,079 Prima va fi operaţionalã luna viitoare. 395 00:21:34,130 --> 00:21:36,998 Care este strategia de control a mulţimii? 396 00:21:37,032 --> 00:21:38,467 Sunt fericit ca ai întrebat. 397 00:21:38,501 --> 00:21:41,369 Am pus angajaţi în punctele cheie ale forţelor legii, 398 00:21:41,387 --> 00:21:43,004 începând cu telefonul la 112. 399 00:21:43,038 --> 00:21:46,007 Dacã toţi se simt satisfãcuţi, toţi sunt calmi. 400 00:21:46,041 --> 00:21:48,427 Vom mãri doza înainte de recoltare. 401 00:21:48,478 --> 00:21:49,778 Nu vor simți nimic. 402 00:21:51,147 --> 00:21:53,315 Avem o abordare regionala. 403 00:21:53,349 --> 00:21:55,484 Ohio--Testare. 404 00:21:55,518 --> 00:21:57,886 Wisconsin--Procesare 405 00:21:57,904 --> 00:22:00,655 Florida--program de nașteri. 406 00:22:00,690 --> 00:22:01,990 Daca te uiti la pagina 10, 407 00:22:02,024 --> 00:22:03,608 veţi vedea cã ne distrãm cumpãrând clinici de fertilizare. 408 00:22:03,659 --> 00:22:05,059 Ceva suculent. 409 00:22:13,569 --> 00:22:15,504 De ce ai ieșit din cușcă, șoarece? 410 00:22:15,538 --> 00:22:17,172 Dar acum vreau sa vorbesc cu tine. 411 00:22:17,206 --> 00:22:19,341 despre ceva care sunt foarte entuziasmat. 412 00:22:24,931 --> 00:22:26,298 Toată lumea... 413 00:22:26,349 --> 00:22:27,766 întâlniți-o pe Polly. 414 00:22:36,926 --> 00:22:38,360 Te-ai prins? 415 00:22:38,394 --> 00:22:39,478 Uite aşa. 416 00:22:39,529 --> 00:22:42,864 Mulțumesc,Charlie, oriunde ai fi. 417 00:22:42,899 --> 00:22:44,149 Te am prins,Dick. 418 00:22:45,151 --> 00:22:47,819 Da,ala este etajul 2, 419 00:22:47,870 --> 00:22:49,154 și apoi... 420 00:22:49,205 --> 00:22:50,205 ce e aia? 421 00:22:50,239 --> 00:22:52,157 Ce dracu? 422 00:22:52,191 --> 00:22:53,575 Ala e Dick? 423 00:22:55,578 --> 00:22:56,795 Si ala e Dick. 424 00:22:58,414 --> 00:23:00,165 Fiu de cățea. 425 00:23:00,216 --> 00:23:04,586 Deci, cauza genetică pentru acele trei cancere - trecem peste. 426 00:23:04,620 --> 00:23:06,221 E prea drogata ca sa-i pese. 427 00:23:06,255 --> 00:23:08,006 Polly, dezbracă-te! 428 00:23:11,594 --> 00:23:13,845 E cam uscãţicã, nu-i aşa? 429 00:23:13,896 --> 00:23:15,847 Şi mãnâncã ca un jucãtor defensiv. 430 00:23:15,898 --> 00:23:17,899 Linia de jos - nu facem artã aici 431 00:23:17,934 --> 00:23:19,968 Vrem sã facem bestia perfectã. 432 00:23:19,986 --> 00:23:22,521 Vrem carne, şi păsărelele astea 433 00:23:22,572 --> 00:23:24,689 trebuie sã se înmulţeascã repede. 434 00:23:27,276 --> 00:23:30,162 Aditiv 3.0. 435 00:23:30,196 --> 00:23:32,164 Ţine minte, marfã pe care o expediem 436 00:23:32,198 --> 00:23:35,750 un pic diluatã, mai mult activă. 437 00:24:00,476 --> 00:24:02,677 Aditiv 3.0 438 00:24:02,695 --> 00:24:07,399 are ca ţintã doar caracteristicile pe care vrem sã le propagãm. 439 00:24:07,433 --> 00:24:10,402 Va fi adãugat la laptele zilnic şi cu multivitamine. 440 00:24:10,436 --> 00:24:12,787 Primul transport va fi mâine la Los Angeles. 441 00:24:12,822 --> 00:24:14,623 Ai grijã la rapoartele alea despre dizenterie. 442 00:24:14,657 --> 00:24:16,825 Şi dă pe la laborator înainte sã pleci, 443 00:24:16,859 --> 00:24:19,744 pentru că ceştile alea de lapte sunt adorabile. 444 00:24:19,795 --> 00:24:21,446 Începem ciclul iar. 445 00:24:37,680 --> 00:24:40,765 Asta este camerista de la motel. 446 00:24:40,816 --> 00:24:41,816 Ce motel? 447 00:24:43,319 --> 00:24:45,437 Oh,nu. 448 00:24:45,471 --> 00:24:47,072 Oh,Bobby ce faci? 449 00:24:47,106 --> 00:24:48,423 Așteaptă.Tu spui ca Bobby... 450 00:24:48,457 --> 00:24:49,824 Uite,doar... așteaptă aici. 451 00:24:49,859 --> 00:24:51,576 Asta-i femeia de serviciu de la hotel. 452 00:24:51,611 --> 00:24:53,912 Ai arma, şi ochii pe Dick, la plural. 453 00:24:53,946 --> 00:24:55,330 O sa am grija de Bobby. 454 00:24:55,364 --> 00:24:56,915 Sam!Hei! 455 00:24:56,949 --> 00:24:58,450 Taci! 456 00:25:25,362 --> 00:25:26,312 Bobby? 457 00:25:26,363 --> 00:25:27,780 Știu ca esti acolo. 458 00:25:27,814 --> 00:25:30,282 Asculta-ma. Sunt camere peste tot. 459 00:25:30,317 --> 00:25:31,367 Una-i chiar acolo. 460 00:25:31,401 --> 00:25:33,202 Opreşte-te. O sã faci ca ea sã fie ucisã. 461 00:25:37,874 --> 00:25:40,075 Bobby!La naiba! 462 00:25:40,109 --> 00:25:42,111 Cum îl vei omori pe Dick? Nu poți! 463 00:25:42,829 --> 00:25:44,246 Destul de bun pentru mine. 464 00:25:45,749 --> 00:25:48,050 Nu!! Nu te las sa pleci. 465 00:25:48,084 --> 00:25:49,502 Pleaca de aici,Sam. Nu! 466 00:25:59,229 --> 00:26:00,312 Bobby, oprește-te! 467 00:26:01,398 --> 00:26:02,231 Stop. 468 00:26:07,971 --> 00:26:09,021 Nu!! 469 00:26:20,834 --> 00:26:23,035 Ok,mersi. 470 00:26:23,086 --> 00:26:25,704 Este ok.O sa verificam la spital diseara. 471 00:26:25,755 --> 00:26:27,423 Ei bine,asta este sigur. 472 00:26:27,457 --> 00:26:30,175 Spune-mi din nou, de ce te-ai sucit? 473 00:26:30,210 --> 00:26:31,961 Erai chiar acolo. 474 00:26:31,995 --> 00:26:33,095 Taci,Meg. 475 00:26:33,129 --> 00:26:35,214 Deoarece Dick face mai mulți Dick. 476 00:26:37,684 --> 00:26:40,636 Cred ca el a păstrat o bucățică din originalul Dick Roman. 477 00:26:40,670 --> 00:26:42,187 Trebuie sa-l atingă cu toti. 478 00:26:42,222 --> 00:26:43,389 Hei, schimbătorule, care este problema? 479 00:26:46,175 --> 00:26:47,393 Avem nevoie de o pisica. 480 00:26:47,444 --> 00:26:49,929 Locul ãsta pare lipsit de o anume specie? 481 00:26:51,865 --> 00:26:53,866 Ai ceva de spus pe subiectule despre Dick? 482 00:26:55,184 --> 00:26:57,202 Crowley era sigur ca ne poți ajuta. 483 00:26:57,237 --> 00:26:58,520 Nu pot sa ajut. 484 00:26:58,538 --> 00:27:00,289 Tu înțelegi? Eu nu pot. 485 00:27:00,323 --> 00:27:02,575 Am distrus...totul, 486 00:27:02,626 --> 00:27:05,828 și voi distruge totul din nou. 487 00:27:05,862 --> 00:27:07,963 Putem lãsa lucrurile aşa cum sunt? 488 00:27:10,366 --> 00:27:11,667 Nu. 489 00:27:11,701 --> 00:27:12,701 Nu, nu se poate. Dean.... 490 00:27:12,719 --> 00:27:14,053 Nu îi putem da drumul. 491 00:27:14,087 --> 00:27:16,221 Ai lãsat dracu lucrurile astea aici. 492 00:27:16,256 --> 00:27:18,307 Nu poţi face un sanviş. 493 00:27:18,341 --> 00:27:19,758 Nu poţi aduce o nenorocitã de pisicã. 494 00:27:19,809 --> 00:27:21,894 Nimănui nu-i pasa ca ești stricat,Cass. 495 00:27:21,928 --> 00:27:23,045 Curătă-ți mizeria. 496 00:27:27,484 --> 00:27:28,484 Știi.. 497 00:27:32,238 --> 00:27:33,772 ar trebui sa jucam Twister. 498 00:27:39,162 --> 00:27:40,496 Drăguț. 499 00:27:40,530 --> 00:27:43,899 Ţi-e fricã de singura speranţã a Imperiului. 500 00:27:43,917 --> 00:27:45,334 Însemnând? 501 00:27:45,368 --> 00:27:48,253 Ţi-ai dat seama cã toate lucrurile alea erau în Cass? 502 00:27:48,288 --> 00:27:50,005 El ii știe. 503 00:27:50,040 --> 00:27:52,174 Poate vedea trecutul. 504 00:27:54,010 --> 00:27:57,546 Aşa cã, o sã fie în stare sã-l localizeze pe realul... fals Dick Roman. 505 00:27:57,580 --> 00:28:00,466 Steluță aurie, dulceață. 506 00:28:00,517 --> 00:28:03,919 Foarte rãu. Ai fi putut avea o şansã. 507 00:28:09,893 --> 00:28:11,527 Nu prea are rost sã cãutãm. 508 00:28:11,561 --> 00:28:12,928 Toți au creierul lui Dick. 509 00:28:12,946 --> 00:28:14,446 Au fãcut rost de acelaşi lucru. 510 00:28:14,481 --> 00:28:16,264 Foarte bine, poate întrebarea este, 511 00:28:16,282 --> 00:28:18,433 ce ar face adevăratul Dick? 512 00:28:18,451 --> 00:28:20,035 Asta e tot ce poți face? 513 00:28:21,037 --> 00:28:21,904 Idioți. 514 00:28:21,938 --> 00:28:24,289 Bobby. Noi nu putem ști daca tu... 515 00:28:24,324 --> 00:28:25,457 Pai,ar fi trebuit. 516 00:28:25,492 --> 00:28:27,660 Am luat plosca. 517 00:28:27,711 --> 00:28:29,662 Prostule. 518 00:28:29,713 --> 00:28:32,164 Ar fi trebuit sã-i dai foc. 519 00:28:33,083 --> 00:28:34,433 Bobby... 520 00:28:34,467 --> 00:28:37,119 Încã mã gândesc sã mã duc înapoi, 521 00:28:37,137 --> 00:28:38,837 sã-l prind pe bastardul ãla, 522 00:28:38,888 --> 00:28:42,391 Şi dupã aceea sã mã duc dupã Dick. 523 00:28:44,293 --> 00:28:46,128 Este rău. 524 00:28:46,162 --> 00:28:47,930 America e pentru cei oportunişti 525 00:28:47,964 --> 00:28:50,465 Tipi care nu stau pe fundurile lor şi fac ca lucrurile sã se întâmple. 526 00:28:55,188 --> 00:28:56,238 Hai sã fim realişti. 527 00:28:56,272 --> 00:28:59,024 Aproape te-am omorât pe tine. 528 00:28:59,059 --> 00:29:00,192 Si pe femeia aceea. 529 00:29:00,243 --> 00:29:01,844 Nu a fost vina ta Bobby, nu chiar. 530 00:29:01,878 --> 00:29:03,112 Bine. 531 00:29:03,146 --> 00:29:06,982 Asta este doar ce devin fantomele. 532 00:29:07,000 --> 00:29:10,836 Fac pariu pe fermã, puteam sã-mi dau seama de asta. 533 00:29:11,955 --> 00:29:13,455 Deci,cum se simte? 534 00:29:13,490 --> 00:29:16,058 Ce? Când devin rãzbunãtor? 535 00:29:19,295 --> 00:29:21,847 E o mâncãrime de care nu poþi sã te scarpini. 536 00:29:26,035 --> 00:29:27,603 Uite... 537 00:29:27,637 --> 00:29:29,722 Am reușit. 538 00:29:31,357 --> 00:29:32,941 Dute după Dick. 539 00:29:32,976 --> 00:29:36,278 Dar n-o face dacã crezi cã asta te va face sã poþi sã te scarpini. 540 00:29:36,312 --> 00:29:39,398 Fã-o pentru cã trebuie s-o faci. 541 00:29:44,370 --> 00:29:46,989 Si când e vremea ta... 542 00:29:47,023 --> 00:29:48,340 aleargă. 543 00:30:08,428 --> 00:30:10,562 Asta-i pentru... 544 00:30:10,597 --> 00:30:13,215 a mă întâlni cu voi pe partea cealaltã. 545 00:30:15,051 --> 00:30:17,152 Doar... 546 00:30:17,187 --> 00:30:19,104 Nu tu fiule. 547 00:30:19,155 --> 00:30:20,606 Este totul în regulă? 548 00:31:55,852 --> 00:31:57,168 Cass, am nevoie de un camarad. 549 00:31:57,186 --> 00:31:58,437 Dean... 550 00:31:58,471 --> 00:32:00,439 Nu vrei sã te arunci în braţele morţii, 551 00:32:00,473 --> 00:32:02,507 e..ok. 552 00:32:03,893 --> 00:32:05,844 Ce-ar fi sã facem o micã plimbare? 553 00:32:16,622 --> 00:32:18,073 Mulțumesc pentru ridicare. 554 00:32:18,124 --> 00:32:19,708 Plăcerea mea. 555 00:32:19,742 --> 00:32:20,792 Dean... 556 00:32:20,827 --> 00:32:22,961 Cass, am trecut peste. 557 00:32:22,995 --> 00:32:24,663 Am înțeles nu poți ajuta. 558 00:32:24,697 --> 00:32:28,032 Daca îl atacam pe Dick și nu reușim, 559 00:32:28,050 --> 00:32:30,218 tu și Sam ve-ți muri eroic, corect? 560 00:32:31,971 --> 00:32:33,338 Nu știu. Presupun. 561 00:32:33,372 --> 00:32:36,224 Şi în cel mai bun caz, mor încercând sã repar greşeala mea stupidã. 562 00:32:36,259 --> 00:32:39,344 Sau... nu mor, sunt adus înapoi. 563 00:32:39,378 --> 00:32:41,930 Acum m-am prins. E o resurecţie a pedepsei. 564 00:32:41,981 --> 00:32:43,315 E mai rău de fiecare data. 565 00:32:43,349 --> 00:32:45,167 Îmi pare rău. 566 00:32:45,201 --> 00:32:47,152 Vorbim de cele sfinte, nu? 567 00:32:47,186 --> 00:32:48,987 Nu aduc noroc, Dean. 568 00:32:49,021 --> 00:32:51,106 Yeah, dar tu ce știi? 569 00:32:51,140 --> 00:32:52,324 La baza celor nouã, 570 00:32:52,358 --> 00:32:54,326 și ești singurul rămas pe banca... 571 00:32:54,360 --> 00:32:57,913 Îmi pare rãu, dar mai bine cu tine, blestemat sau nu. 572 00:32:57,947 --> 00:33:00,248 Şi oricum, fruntea sus, nu? 573 00:33:00,283 --> 00:33:01,283 Suntem cu toții blestemați. 574 00:33:01,334 --> 00:33:03,084 Se pare că eu îţi port noroc? 575 00:33:06,005 --> 00:33:07,005 Ce? 576 00:33:08,257 --> 00:33:10,926 Bine,nu vreau sa te fac sa te simți prost 577 00:33:10,960 --> 00:33:13,128 dar simt o notã de iertare. 578 00:33:15,515 --> 00:33:18,066 Da,probabil voi muri maine deci... 579 00:33:19,752 --> 00:33:21,019 Bine, eu merg cu tine. 580 00:33:22,889 --> 00:33:24,723 Voi face tot ce pot. 581 00:33:26,759 --> 00:33:28,226 Mulțumesc. 582 00:33:28,260 --> 00:33:30,261 Deci.. 583 00:33:30,279 --> 00:33:31,980 pot sa aflu planul? 584 00:33:32,031 --> 00:33:37,035 pai după cele spuse de Crowley, Dick știe ca venim, 585 00:33:37,069 --> 00:33:40,438 asa ce ne vom face auziți... 586 00:33:49,882 --> 00:33:53,385 ♪ Get your motor runnin' ♪ 587 00:33:53,419 --> 00:33:56,755 ♪ head out on the highway ♪ 588 00:33:56,789 --> 00:33:58,957 ♪ lookin' for adventure ♪ 589 00:33:58,975 --> 00:34:01,843 ♪ in whatever comes our way ♪ 590 00:34:03,229 --> 00:34:05,680 ♪ yeah, darlin', go and make it happen 591 00:34:07,016 --> 00:34:09,651 ♪ Take the world in a love embrace ♪ 592 00:34:09,685 --> 00:34:12,354 ♪ fire all your guns at once ♪ 593 00:34:12,405 --> 00:34:15,607 ♪ and explode into space ♪ 594 00:34:15,641 --> 00:34:19,077 ♪ like a true nature's child ♪ 595 00:34:19,111 --> 00:34:22,364 ♪ we were born, born to be wild ♪ 596 00:34:22,415 --> 00:34:25,033 we can climb so high ♪ 597 00:34:25,084 --> 00:34:27,819 ♪ I never wanna die ♪ 598 00:35:09,912 --> 00:35:12,097 Mai târziu. 599 00:35:42,745 --> 00:35:44,779 Regele Iadului te vom vedea. 600 00:35:48,868 --> 00:35:50,368 Kevin.Hei,prietene. 601 00:35:50,402 --> 00:35:52,253 Trebuie sã ne grãbim. 602 00:35:52,905 --> 00:35:54,289 Așteaptă. Inca nu putem sa plecam. 603 00:35:54,340 --> 00:35:55,757 Da,putem.E ok. Trebuie sa mergem. 604 00:35:55,791 --> 00:35:57,542 Nu ai înțeles. Dick sa luptat în laboratourul lui. 605 00:35:57,576 --> 00:35:59,711 O să omoare toţi oamenii slabi. Aşteaptă. Ce? Mai încet. 606 00:35:59,745 --> 00:36:02,514 Avem de aruncat în aer laboratourul, Sam. 607 00:36:02,548 --> 00:36:03,465 Te rog. 608 00:36:05,551 --> 00:36:06,584 Da,ok.Sa mergem. 609 00:36:06,602 --> 00:36:07,886 Știi, cred ca ar putea sfârși 610 00:36:07,920 --> 00:36:10,638 cel mai mic genocid din istorie. 611 00:36:10,690 --> 00:36:11,756 Mulțumesc. 612 00:36:11,774 --> 00:36:12,941 Doar spuneam... 613 00:36:12,975 --> 00:36:16,027 Miros "promovare". 614 00:36:27,323 --> 00:36:29,791 Putin abrupt.. dar ok. 615 00:36:29,825 --> 00:36:31,910 Castiel. 616 00:36:31,944 --> 00:36:33,712 Ma bucur sa te vad din nou. 617 00:36:33,746 --> 00:36:36,631 Mulțumesc pentru excursia în paradis. 618 00:36:39,168 --> 00:36:40,668 Şi Domnul să fie cu tine. 619 00:36:40,720 --> 00:36:43,254 Punând lucrurile laolaltã... Este un plus. 620 00:36:43,288 --> 00:36:45,890 Nu crezi cã o sã meargã, nu-i aşa? 621 00:36:47,093 --> 00:36:48,643 Ai încredere în demonul ala? 622 00:36:48,677 --> 00:36:49,961 Eşti sigur de asta, Dean? 623 00:36:49,979 --> 00:36:51,513 Nu. 624 00:36:51,564 --> 00:36:52,764 Dar el este. 625 00:36:54,734 --> 00:36:56,768 Vezi,asta este treba cand faci afaceri cu Crowley 626 00:36:56,802 --> 00:37:00,488 o sã gãseascã întotdeauna o cale sã te facã. 627 00:37:00,523 --> 00:37:02,190 Întâlnirea s-a terminat. 628 00:37:20,659 --> 00:37:23,178 Chiar ai crezut ca ma poti pacali? 629 00:37:23,212 --> 00:37:24,662 Serios? 630 00:37:26,549 --> 00:37:27,215 Nu. 631 00:37:33,139 --> 00:37:34,889 Ne-am închipuit cã trebuie sã te prindem cu garda jos. 632 00:38:12,469 --> 00:38:14,553 Sam, trebuie sa mergem. 633 00:38:14,588 --> 00:38:16,338 Ce dracu? 634 00:38:16,372 --> 00:38:18,307 Cât de curând vor veni mai mulţi fãlcoşi, Sam. 635 00:38:18,341 --> 00:38:20,426 Nu te îngrijora. 636 00:38:21,645 --> 00:38:24,230 Am o mica armata de demoni afara. 637 00:38:25,381 --> 00:38:29,268 Taie-le capul şi corpul se va zbate. 638 00:38:29,319 --> 00:38:32,988 Gândiţi-vã dacã aţi avea doar un rege dinainte de primul rãsãrit. 639 00:38:33,023 --> 00:38:34,723 Şi voi aţi fi derutaţi. 640 00:38:36,326 --> 00:38:37,693 Ceea ce este exact ce ai vrut. 641 00:38:37,727 --> 00:38:38,577 Şi tu. 642 00:38:39,396 --> 00:38:43,332 Fãrã un plan, Levis sunt doar alţi monştrii. 643 00:38:43,366 --> 00:38:46,452 Greu de oprit, sigur, dar vã place o provocare. 644 00:38:46,486 --> 00:38:49,255 Treaba voastrã este sã-i opriţi din a se organiza. 645 00:38:49,289 --> 00:38:50,756 Unde e Dean? 646 00:38:52,325 --> 00:38:55,211 Acel os... a avut un recul. 647 00:38:55,245 --> 00:38:56,762 De obicei aşa se întâmplã cu armele lui Dumnezeu. 648 00:38:56,796 --> 00:38:58,631 Ar trebui sa pună un avertisment pe cutie. 649 00:38:58,682 --> 00:38:59,682 Unde sunt, Crowley? 650 00:38:59,716 --> 00:39:02,017 Nu te pot ajuta, Sam. 651 00:39:05,138 --> 00:39:07,640 Îmi pare rău Sam. Profetul e al meu. 652 00:39:10,527 --> 00:39:12,228 Ai obținut ceea ce ai vrut-- 653 00:39:12,262 --> 00:39:15,531 Dick este mort, ai salvat lumea. 654 00:39:15,565 --> 00:39:17,650 Deci vreau un profet mic. 655 00:39:17,701 --> 00:39:19,235 Îmi pare rău, moșule. 656 00:39:19,269 --> 00:39:20,703 As fi vrut să pot fi de ajutor. 657 00:39:20,737 --> 00:39:23,789 Cu siguranță ai luat destule pe cocoașă acum. 658 00:39:23,823 --> 00:39:27,076 Se pare ca ești bine și cu adevărat... 659 00:39:27,110 --> 00:39:28,277 pe picioarele tale. 660 00:39:54,354 --> 00:39:56,155 Treziți-va. 661 00:40:02,946 --> 00:40:03,913 Bine. 662 00:40:03,947 --> 00:40:06,282 Trebuie sa plecam de aici. 663 00:40:06,316 --> 00:40:07,833 Unde suntem? 664 00:40:07,867 --> 00:40:09,034 Tu nu știi? 665 00:40:10,820 --> 00:40:12,454 Tot ce știu este ca i-am venit de hac lui Dick. 666 00:40:12,488 --> 00:40:14,656 Si unde a mers după moarte? 667 00:40:16,376 --> 00:40:17,710 Așteaptă. Tu îmi spui mie ca....? 668 00:40:17,761 --> 00:40:19,945 Fiecare suflet de aici este al unui monstru. 669 00:40:19,980 --> 00:40:21,597 Aici e locul de unde vin 670 00:40:21,631 --> 00:40:23,382 sa se roage unul altuia pentru eternitate. 671 00:40:24,851 --> 00:40:26,201 Unde este Purgatoriul? 672 00:40:27,170 --> 00:40:28,771 Cum ieșim de aici? 673 00:40:28,805 --> 00:40:31,023 Ma tem că mai degrabă vom fi sfâșiați în bucăți. 674 00:40:36,896 --> 00:40:38,847 Cass, cred că mai bine... 675 00:40:39,950 --> 00:40:41,951 Cass? 676 00:41:00,743 --> 00:41:04,743 == sync, corrected by elderman ==