1 00:00:00,250 --> 00:00:01,668 Anterior în Smallville. 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,546 Putem opri pe cineva care deţine toate puterile mele şi nicio slăbiciune? 3 00:00:05,297 --> 00:00:06,715 Asta nu poate fi de pe nava ta. 4 00:00:06,798 --> 00:00:09,676 Dacă încă mai este pe Pământ, atunci un kryptonian e cel care I-a lăsat. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,181 Atâta timp cât acest inel rămane pe degetul tău nu ai nicio putere. 6 00:00:14,348 --> 00:00:15,474 Distruge-I! 7 00:00:16,016 --> 00:00:16,892 Kara! 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,603 Eu sunt şeful tău. 9 00:00:20,062 --> 00:00:21,939 Tocmai am cumpărat Daily Planet. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,983 Clark, două săptămâni fără să mă suni, ce se întâmplă? 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,278 Numele meu este Julian Luthor. 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,614 Dacă află adevărul, te poate ucide. 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,950 Crezi că-i Milton Fine? 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,249 E o structură interactivă cerebrală. 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,620 Dacă orice parte din el a rămas să se regenereze, 16 00:00:36,655 --> 00:00:37,913 atunci Fine poate fi undeva afară. 17 00:00:38,247 --> 00:00:39,957 Clark, eşti acasă. 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,799 Ai ales să mă sfidezi. 19 00:00:41,834 --> 00:00:45,587 Această sfidare nu poate să rămână fără consecinţe. 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Bună. 21 00:01:25,127 --> 00:01:26,211 Ce? 22 00:01:27,588 --> 00:01:29,840 Vreau să-mi amintesc acest moment. 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,719 Asta te poate ajuta. 24 00:01:45,814 --> 00:01:47,649 Ar trebui să mergem undeva. 25 00:01:49,401 --> 00:01:52,946 De ce? Sunt fericită aici. 26 00:01:53,488 --> 00:01:56,158 Nu, mă refeream, să părăsim Smallville. 27 00:01:57,242 --> 00:02:00,871 Să mergem să vedem lumea, Lana... În locuri la care doar ai visat. 28 00:02:02,956 --> 00:02:05,417 Ce spui de Paris? Vom lua micul dejun în turnul Eiffel. 29 00:02:05,459 --> 00:02:08,302 - Da, sigur. - Voi zbura până acolo. 30 00:02:08,337 --> 00:02:13,008 Ai multe puteri, Clark, dar din câte ştiu, zburatul nu face parte din ele. 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,388 Mă faci să mă simt ca şi cum aş zbura. 32 00:02:20,224 --> 00:02:21,725 Mai bine plec. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,853 Am o întâInire la fundaţie. 34 00:02:27,898 --> 00:02:29,525 Îţi spun ceva... 35 00:02:29,566 --> 00:02:31,944 Voi pregăti o cină specială.. 36 00:02:32,486 --> 00:02:34,571 Noi singuri la Paris. 37 00:02:43,372 --> 00:02:47,000 Ce zi frumoasă. Aproape am uitat cum arată soarele. 38 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Soarele n-are nimic cu tine. De ce nu închizi acele perdele. 39 00:02:51,588 --> 00:02:53,382 Hai înapoi în pat? 40 00:02:59,680 --> 00:03:02,599 Cred că mi-a mai rămas câteva minute. 41 00:03:11,608 --> 00:03:13,443 Te iubesc, Clark Kent. 42 00:03:25,914 --> 00:03:28,417 Smallville - 7x10- Persona 43 00:03:29,585 --> 00:03:39,428 SMALLVILLE 9 T 44 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Dl. Luthor. 45 00:04:38,904 --> 00:04:44,284 Ah, dacă ai venit să te plângi de fiul meu care a achiziţionatt Redacţia. 46 00:04:44,319 --> 00:04:46,116 Nu-i vorba despre Redacţie. 47 00:04:46,151 --> 00:04:47,913 E ceva mai mult personal... 48 00:04:49,832 --> 00:04:51,208 Paternitate. 49 00:04:52,251 --> 00:04:54,711 Ştiţi că, am făcut afaceri cu oameni de acest gen înainte, 50 00:04:54,746 --> 00:04:57,673 dar cu un editor de la Daily Planet? 51 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Deja am întârziat la întâInire. 52 00:05:02,678 --> 00:05:05,389 Vă asigur că n-am să înfrumuseţez povestea 53 00:05:05,430 --> 00:05:08,141 şi nu voi pune la cale ceva de genul acesta. 54 00:05:08,183 --> 00:05:10,831 Dar dacă v-aş spune motivul pentru care stau aici 55 00:05:10,866 --> 00:05:13,480 este ca Lex Luthor şi-a pierdut micul frăţior? 56 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 Foarte impresionant, nu-i aşa? 57 00:05:31,957 --> 00:05:36,128 Folosind ADN din sânge a cordonului ombilical al fiului tău decedat, 58 00:05:36,170 --> 00:05:38,589 Lex a creat o copie la indigo. 59 00:05:43,719 --> 00:05:46,180 Mă poţi numi Julian... Tată. 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Lex m-a avertizat să nu te văd. 61 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 El crede că-mi risc viaţa stând chiar aici. 62 00:05:53,896 --> 00:05:55,939 Dar acum îmi controlez singur viaţa 63 00:05:55,981 --> 00:05:58,692 şi plănuiesc să-I înfrunt. 64 00:06:01,486 --> 00:06:03,655 Un punct de vedere curajos. 65 00:06:05,824 --> 00:06:09,161 Dacă ai vreo problemă cu mine, s- o rezolvăm acum. 66 00:06:09,870 --> 00:06:11,371 Problemă? 67 00:06:13,707 --> 00:06:16,627 Dacă eşti cu adevărat din sângele meu şi corpul meu... 68 00:06:20,506 --> 00:06:23,717 ...aş fi încântat să te cunosc... fiule. 69 00:06:33,352 --> 00:06:34,770 Bună, frumoaso. 70 00:06:36,355 --> 00:06:37,773 Ce-ai descoperit? 71 00:06:38,524 --> 00:06:41,068 Alt locuitor a fost ucis astăzi... 72 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 Al şaptelea în ultimele 2 săptămâni. 73 00:06:45,739 --> 00:06:48,992 Poliţia crede că a fost un criminal în serie, dar cred că am găsit 74 00:06:49,034 --> 00:06:50,994 computerul kryptonian de care ai menţionat tu. 75 00:06:52,037 --> 00:06:53,205 Brainiac. 76 00:06:54,832 --> 00:06:56,875 Structura interactiva cerebrală. 77 00:06:57,125 --> 00:06:58,592 Cine crezi că este el? 78 00:06:58,627 --> 00:07:00,921 Din rapoartele anchetatorilor. 79 00:07:01,088 --> 00:07:04,007 Toate cadavrele au fost găsite fără metal. 80 00:07:04,049 --> 00:07:06,635 la fel ca tehnicianul din laboratorul lui Lex. 81 00:07:09,012 --> 00:07:12,683 De ce crezi că acest "lucru" ucide oameni la întâmplare? 82 00:07:13,600 --> 00:07:15,143 Trebuie să se regenereze. 83 00:07:15,185 --> 00:07:17,729 Folosind metale din corpul uman. 84 00:07:18,397 --> 00:07:20,357 Clark, trebuie să-I opreşti. 85 00:07:22,359 --> 00:07:24,820 Problema este dacă nu vrea, el să fie găsit, 86 00:07:25,112 --> 00:07:27,489 ar putea dispărea foarte uşor. 87 00:07:27,573 --> 00:07:29,449 Aş putea să te ajut cu asta. 88 00:07:31,660 --> 00:07:36,874 Toate corpurile au fost găsite împrăştiate în regiune 89 00:07:36,909 --> 00:07:39,383 deci am triangulat atacurile 90 00:07:39,418 --> 00:07:43,255 pentru a găsi o posibilă bază. Strada sinuciderilor. 91 00:07:44,131 --> 00:07:46,008 Sunt impresionat. 92 00:07:47,301 --> 00:07:50,512 Chloe nu este singura care se pricepe cu computerele. 93 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Ce m-aş face fără tine? 94 00:08:41,939 --> 00:08:44,608 Ai căzut departe de turnul de fildeş, 95 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 nu-i aşa profesore? 96 00:08:51,323 --> 00:08:53,116 Nu eşti Kal-El. 97 00:08:54,409 --> 00:08:56,411 Eu sunt noua versiune îmbunătăţită. 98 00:08:57,371 --> 00:09:00,415 Nu te păcăli singur, fantomă. 99 00:09:01,333 --> 00:09:05,712 Nu eşti altceva decât un experiment eşuat îmbrăcat într-un corp kryptonian. 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,467 - Unde-i băiatul cercetaş? - Nu sunt sigur. 101 00:09:10,509 --> 00:09:12,970 Prietenul lui marţian m- a ţinut prizonier. 102 00:09:13,011 --> 00:09:14,721 Dar am reuşit să scap. 103 00:09:14,763 --> 00:09:17,140 Când m-am întors, Kent dispăruse. 104 00:09:17,175 --> 00:09:18,809 Aşa, că m-am gândit... 105 00:09:18,851 --> 00:09:20,519 Să-i încalţ pantofii lui. 106 00:09:21,144 --> 00:09:23,105 Ştii ceva? Mi se potrivesc perfect. 107 00:09:23,146 --> 00:09:26,573 Nu te îngrijorează cum va reacţiona Kal El 108 00:09:26,608 --> 00:09:29,194 atunci când se va întoarce şi te va găsi în pat cu iubita lui? 109 00:09:30,153 --> 00:09:32,322 Dacă Kent era în viaţă, s- ar fi întors până acum. 110 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Crede-mă... e mort. 111 00:09:34,950 --> 00:09:38,537 Aşadar... norocul tău. 112 00:09:39,705 --> 00:09:41,338 Dar este o problemă. 113 00:09:41,373 --> 00:09:44,209 Soarele galben... Îmi transformă pielea în piatră. 114 00:09:44,293 --> 00:09:47,754 Este o chestiune de timp până când cineva îşi va da seama că nu sunt Kent. 115 00:09:47,838 --> 00:09:50,382 Ştiu cât de inteligent eşti. Cred că ai putea să mă ajuţi. 116 00:09:50,424 --> 00:09:52,864 Hmm, încearcă o cremă bună de soare 117 00:09:52,899 --> 00:09:55,304 Probabil unul cu foarte factor înalt. 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,723 Kal-El aproape te-a distrus. 119 00:09:57,848 --> 00:10:00,392 Ajută-mă, sau îţi promit... 120 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 că voi termina treaba. 121 00:10:03,187 --> 00:10:05,939 Nu mă aflu în situaţia de a te ajuta. 122 00:10:06,273 --> 00:10:08,025 Dar... 123 00:10:08,192 --> 00:10:10,027 Este cineva. 124 00:10:13,280 --> 00:10:14,907 Un kryptonian. 125 00:10:15,199 --> 00:10:18,160 A venit cu câţiva ani în urmă şi a rămas pe Pământ. 126 00:10:18,911 --> 00:10:20,913 Numele lui este Dax-Ur. 127 00:10:20,954 --> 00:10:23,499 Un mare savant Kryptonian. 128 00:10:23,534 --> 00:10:25,083 Ştie cum să te ajute. 129 00:10:26,877 --> 00:10:28,969 Cum îI pot găsi? 130 00:10:29,004 --> 00:10:31,256 Păi, când un kryptonian călătoreşte printr-un portal, 131 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 are cu el un far ca să fie localizat... 132 00:10:33,502 --> 00:10:36,261 Un mic mecanism în formă de scut, 133 00:10:36,303 --> 00:10:38,722 Sincronizat cu codul lor genetic. 134 00:10:38,764 --> 00:10:41,016 Se afla pe mâna oamenilor. 135 00:10:41,058 --> 00:10:43,101 Caută mecanismul şi atunci îI vei găsi şi pe el. 136 00:10:44,061 --> 00:10:46,355 Îmi, uh... 137 00:10:47,064 --> 00:10:48,565 Îmi spui adevărul? 138 00:10:48,607 --> 00:10:51,318 Să te mint pe tine ar fi ca şi cum aş minţi o moluscă. 139 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 N- are sens. 140 00:10:57,491 --> 00:10:59,291 Dacă nu este adevărat, 141 00:10:59,326 --> 00:11:01,995 mă voi întoarce şi-ţi voi arăta eu. 142 00:11:14,807 --> 00:11:16,934 Se pare că câţiva oamenii şi-au pierdut slujba. 143 00:11:17,685 --> 00:11:20,319 Cauza este noul şef Lex Luthor. 144 00:11:20,354 --> 00:11:23,482 Afară cu cel vechi să vină cel nou aşa ar fi mai uşor de controlat 145 00:11:23,517 --> 00:11:25,526 - Ce s-a întâmplat? - Vreau să mă ajuţi să găsesc pe cineva.. 146 00:11:25,561 --> 00:11:28,445 - Un kryptonian savant. - Alt kryptonian? 147 00:11:28,487 --> 00:11:31,740 Clark încep să cred că pământul a fost pentru planeta ta 148 00:11:31,782 --> 00:11:33,617 un punct turistic. 149 00:11:33,659 --> 00:11:36,328 - De unde ai auzit de acest tip? - Jor-El mi-a spus. 150 00:11:36,453 --> 00:11:41,208 Uite, Clark, de obicei, eram aici să te ajut dar acum am mâinile pline. 151 00:11:41,625 --> 00:11:44,420 Şi, uh, fără pică, dar kryptonienii nu sunt exact o treabă aşa uşoară. 152 00:11:44,545 --> 00:11:47,631 Chloe, singurul mod în care îI pot găsi pe acest tip este cu ajutorul unui mecanism. 153 00:11:47,673 --> 00:11:49,091 Acum, se zvoneşte că nişte oameni I-au găsit. 154 00:11:49,133 --> 00:11:51,177 Am crezut că în arhiva ziarului se află ceva indicaţii. 155 00:11:51,510 --> 00:11:52,928 Clark, priveşte. 156 00:11:53,053 --> 00:11:55,980 Lex a lansat o torpilă în tot Daily Planet 157 00:11:56,015 --> 00:11:58,809 şi eu de-abia mă ţin de această barcă de salvare. 158 00:11:59,143 --> 00:12:02,104 - Asta nu poate aştepta? - Îţi ia doar o secundă, Chloe. 159 00:12:02,146 --> 00:12:04,899 De îndată ce voi afla cine are acest scut nu-ţi voi mai sta în cale. 160 00:12:04,940 --> 00:12:06,442 Scut? 161 00:12:06,901 --> 00:12:08,736 N- ai unul deja? 162 00:12:12,615 --> 00:12:14,909 S.O.S Kryptonian. Din capsula timpului? 163 00:12:15,326 --> 00:12:18,204 Adu-ţi aminte, concursul de frumuseţe căutătorii de aur? 164 00:12:18,239 --> 00:12:19,288 Da. 165 00:12:27,004 --> 00:12:31,050 De ce nu mergi acasă şi odihneşte-te şi te voi suna mai târziu? 166 00:12:31,342 --> 00:12:33,344 Unde e, Chloe? 167 00:12:39,642 --> 00:12:42,937 Îmi pare rău. Trebuie neapărat să-I găsesc. 168 00:12:42,978 --> 00:12:45,147 Am sperat că poţi să-mi împrospătezi memoria. 169 00:12:47,274 --> 00:12:49,193 Tu nu uiţi niciodată nimic. 170 00:12:49,443 --> 00:12:51,737 Mintea ta este ca o cursă de titan. 171 00:12:52,738 --> 00:12:56,325 Uite, îţi aminteşti unde am pus scutul sau nu? 172 00:12:57,701 --> 00:13:00,204 Îmi cer scuze, Clark. Nu te pot ajuta. 173 00:13:10,881 --> 00:13:12,216 Tată. 174 00:13:12,883 --> 00:13:18,681 Lex, ce-i aşa important ca să mă întrerupi dintr-o afacere importantă. 175 00:13:18,716 --> 00:13:20,975 Aşadar, conform registrului LuthorCorp a vizitatorilor, 176 00:13:21,010 --> 00:13:23,310 Grant Gabriel a fost ieri să te vadă. 177 00:13:24,645 --> 00:13:26,522 Da, a fost... 178 00:13:27,231 --> 00:13:32,236 să discute unul dintre ultimele proiecte. Dl. Gabriel era implicat în ele. 179 00:13:32,271 --> 00:13:34,662 Întotdeauna ai evitat jurnaliştii, tată. 180 00:13:34,697 --> 00:13:37,908 Mi-ai spus că ei scriu doar minciuni în ziare zilnic. 181 00:13:37,943 --> 00:13:40,661 Poate că am subestimat puterea mass-mediei. 182 00:13:40,703 --> 00:13:44,999 Şi am fost curios de înlocuitorul tău de încredere. 183 00:13:46,625 --> 00:13:52,965 - Şi ce crezi despre el?. - Intuitiv... curajos... direct... 184 00:13:53,632 --> 00:13:56,010 Exact opusul tău, Lex. 185 00:13:57,261 --> 00:13:59,138 Da, însă, păstrează distanţa. 186 00:13:59,180 --> 00:14:01,474 Voi face afaceri doar eu cu Grant de acum încolo. 187 00:14:01,807 --> 00:14:04,185 Spui de parcă îţi aparţine. 188 00:14:05,311 --> 00:14:09,106 Acum, Grant Gabriel este un adult. 189 00:14:09,398 --> 00:14:12,067 Eşti tu patronul lui, dar,... 190 00:14:12,860 --> 00:14:16,322 Nu-i poţi comanda ca şi cum ar fi o bucată de proprietate. 191 00:14:19,742 --> 00:14:21,243 Ştii acest lucru, nu-i aşa? 192 00:14:23,579 --> 00:14:26,811 Crezi că ai dreptul să-I reciclezi pe fratele tău mort 193 00:14:26,846 --> 00:14:30,044 ca şi cum ar fi o parte din proiectele tale nebuneşti? 194 00:14:30,079 --> 00:14:32,511 Am făcut cea ce tu n-ai avut curaj să faci. 195 00:14:32,546 --> 00:14:36,217 Ceea ce ai făcut este depravat. Mi-e scârbă de tine. 196 00:14:38,010 --> 00:14:40,846 Îmi spui că n-ai fi vrut să-I vezi pe Julian încă o dată? 197 00:14:42,014 --> 00:14:44,850 Să-I priveşti în ochii pe fiul pe care I-ai pierdut? 198 00:14:48,270 --> 00:14:49,897 Pe tine te-am pierdut. 199 00:14:51,649 --> 00:14:53,317 Pe tine te-am pierdut. 200 00:15:19,718 --> 00:15:23,347 - Lana. - Chloe. Ce faci aici? 201 00:15:23,389 --> 00:15:26,100 ÎI caut pe Clark. A fost la Daily Planet 202 00:15:26,142 --> 00:15:28,400 şi se purta ciudat. 203 00:15:28,435 --> 00:15:31,105 Ai observat ceva diferit la el în ultima vreme? 204 00:15:31,564 --> 00:15:33,440 Da. 205 00:15:35,609 --> 00:15:37,987 În sfârşit s-a deschis şi m- a lăsat să intru. 206 00:15:38,863 --> 00:15:41,490 Chloe, este mai înţelegător ca niciodată. 207 00:15:43,868 --> 00:15:49,456 Lana, el a insistat să-I ajut să găsească un scut kryptonian pe care îI are deja. 208 00:15:49,957 --> 00:15:52,751 Clark pe care îI cunosc eu n- ar uita niciodată aşa ceva. 209 00:15:52,793 --> 00:15:56,005 Poate că nu-I cunoşti aşa bine aşa cum crezi tu. 210 00:15:56,046 --> 00:15:58,299 După ce-a trecut prin toate, 211 00:15:58,340 --> 00:16:02,344 Cred că durează ceva timp până se concentrează pe propria fericire. 212 00:16:04,513 --> 00:16:06,557 Priorităţile lui sunt diferite. 213 00:16:07,933 --> 00:16:12,897 Poate că priorităţile lui sunt altele, dar personalitatea lui se află în alt univers. 214 00:16:13,689 --> 00:16:18,068 Lana, îI ştiu pe Clark de mult timp. 215 00:16:18,319 --> 00:16:20,446 Ştiu când ceva este în neregulă cu el. 216 00:16:20,571 --> 00:16:25,117 Chloe, poate că timpul să-I laşi puţin. 217 00:16:26,535 --> 00:16:30,414 Nu mă ţin de el. Este ceva în neregulă cu el. 218 00:16:32,541 --> 00:16:33,667 Hei. 219 00:16:35,211 --> 00:16:36,962 Chloe, pari puţin tensionată. 220 00:16:40,424 --> 00:16:42,259 I- ai spus despre plecare? 221 00:16:44,011 --> 00:16:45,429 Ce plecare? 222 00:16:48,265 --> 00:16:50,976 N- am vrut să spun nimic până nu va fi ceva oficial, 223 00:16:51,560 --> 00:16:54,146 dar după ce Lana şi eu rezolvăm nişte probleme, 224 00:16:54,897 --> 00:16:56,816 părăsim Smallville... 225 00:16:57,525 --> 00:16:58,984 împreună. 226 00:17:06,617 --> 00:17:08,202 Nu ştiu ce să spun. 227 00:17:15,376 --> 00:17:17,545 Deocamdată, ar trebui doar să plec. 228 00:17:24,468 --> 00:17:25,803 Este în regulă? 229 00:17:26,804 --> 00:17:28,806 Ea este de părere că este ceva în neregulă cu tine. 230 00:17:30,099 --> 00:17:32,601 Mi-a spus că ai fost s-o vezi şi că ai uitat complet 231 00:17:33,018 --> 00:17:34,436 de un scut kryptonian pe care îI ai. 232 00:17:35,228 --> 00:17:37,773 N- am uitat nimic. Nu-I găsesc nicăieri. 233 00:17:39,816 --> 00:17:41,609 Cred că Kara I-a luat. 234 00:17:42,652 --> 00:17:47,115 Crezi că dacă e kryptonian, I- a dus la fortăreaţă? 235 00:17:48,825 --> 00:17:50,160 Da. 236 00:17:51,452 --> 00:17:52,829 Fortăreaţa. 237 00:18:14,267 --> 00:18:15,768 Jor-El? 238 00:18:17,812 --> 00:18:20,023 Caut ceva. 239 00:18:20,857 --> 00:18:23,193 Cred că Kara I-a adus aici. 240 00:18:23,693 --> 00:18:26,279 Pleacă de aici, fantomă. 241 00:18:29,616 --> 00:18:31,242 Şi dacă nu vreau? 242 00:18:35,079 --> 00:18:36,915 Eşti doar o voce, Jor-El... 243 00:18:36,956 --> 00:18:39,042 Şi un ecou din trecut. 244 00:18:39,667 --> 00:18:43,379 Ce vei face, mă vei certa până voi muri? 245 00:18:44,339 --> 00:18:46,174 Nu eşti bine venit aici. 246 00:18:46,257 --> 00:18:48,218 Nu te îngrijora, Jor-El. 247 00:18:50,470 --> 00:18:52,388 ÎI voi găsi mai devreme sau mai târziu. 248 00:19:05,235 --> 00:19:08,279 Fantoma pierdută s-a întors, Kal-El. 249 00:19:10,907 --> 00:19:13,368 Trebuie să-I învingi. 250 00:19:17,838 --> 00:19:18,922 Lana? 251 00:19:19,422 --> 00:19:20,423 Lana? 252 00:19:29,766 --> 00:19:33,478 - Lana? - Clark, ce este? Sunt chiar aici. 253 00:19:34,688 --> 00:19:36,690 Slavă Domnului că eşti teafără. 254 00:19:37,274 --> 00:19:38,859 Desigur că sunt bine. 255 00:19:38,900 --> 00:19:40,610 Ai fost plecat doar pentru o oră. 256 00:19:42,154 --> 00:19:44,030 Lana, am fost plecat de câteva săptămâni. 257 00:19:46,199 --> 00:19:49,744 Clark, ştiu că timpul în fortăreaţă este diferit dar uită-te la ceas. 258 00:19:49,995 --> 00:19:52,664 Doar ce m-ai văzut înainte să pleci acolo după scut. 259 00:19:52,706 --> 00:19:54,458 Nu, Lana. Acela nu eram eu. 260 00:19:54,666 --> 00:19:56,376 Era fantoma. 261 00:19:57,669 --> 00:19:59,754 Lana, arata exact ca mine. 262 00:20:01,298 --> 00:20:04,718 Jor-El m-a închis în fortăreaţă. M- a eliberat să opresc fantoma. 263 00:20:05,635 --> 00:20:08,180 Nu. Sunt sigură că erai tu. 264 00:20:08,215 --> 00:20:09,681 Clark, trebuie. 265 00:20:10,891 --> 00:20:13,894 Chloe a spus că ai avut probleme cu memoria. 266 00:20:13,935 --> 00:20:16,480 Gândeşte-te, Clark. 267 00:20:17,230 --> 00:20:20,901 Aminteşte-ţi în pat când ai spus că mă vei duce în zbor până la Paris. 268 00:20:24,279 --> 00:20:26,823 Că vom părăsi Smallville împreună. 269 00:20:28,200 --> 00:20:29,951 N- am fost eu, Lana. 270 00:20:33,330 --> 00:20:34,915 Oh, Doamne. 271 00:20:37,209 --> 00:20:39,503 Îmi pare rău. Este doar vina mea. 272 00:20:40,170 --> 00:20:43,673 Trebuie să te duc de aici. Nu mai este aşa mult timp. Se poate întoarce oricând. 273 00:20:50,680 --> 00:20:52,390 Schimbare de plan. 274 00:20:52,432 --> 00:20:54,024 Avem o problemă. 275 00:20:54,059 --> 00:20:56,311 Ai probleme în găsirea savantului? 276 00:20:56,353 --> 00:20:58,278 Băiatul cercetaş s-a întors. 277 00:20:58,313 --> 00:21:00,982 Fiul risipitor al kryptonianului s- a întors. 278 00:21:02,859 --> 00:21:04,152 Trebuie să-I ucid. 279 00:21:04,194 --> 00:21:07,239 Când se află în preajma kryptonitei verde îi slăbesc puterile. 280 00:21:07,274 --> 00:21:08,914 Asta nu-i nici o problemă. O voi face. 281 00:21:08,949 --> 00:21:11,284 Uită-te la tine. De abia poţi prinde un şobolan. 282 00:21:13,745 --> 00:21:17,124 Sunt structura interactivă cerebrală. 283 00:21:17,999 --> 00:21:21,002 Nu contează forma mea, însă inteligenţa mea este formidabilă. 284 00:21:21,037 --> 00:21:22,963 Nu mă subestima. 285 00:21:23,171 --> 00:21:25,402 Ar trebui să-ţi continui căutare lui Dax-Ur. 286 00:21:25,437 --> 00:21:27,634 Nu înainte s-o duc pe Lana departe de Clark. 287 00:21:29,719 --> 00:21:32,556 Ai căzut pradă sentimentelor la fel ca duplicatul tău, 288 00:21:32,591 --> 00:21:34,975 ai aceleaşi slăbiciuni. 289 00:21:35,016 --> 00:21:37,310 Probabil nu sunteţi aşa diferiţi în cele din urmă. 290 00:21:37,345 --> 00:21:39,396 Nu-i ca mine. 291 00:21:39,688 --> 00:21:43,150 Strategia noastră este să ne dividem şi să cucerim. 292 00:21:43,692 --> 00:21:48,864 După ce mă voi distra cu Kal-El, poţi să aduci obiectul afecţiunii tale. 293 00:22:09,134 --> 00:22:10,594 Lionel, s-a întors fantoma. 294 00:22:10,635 --> 00:22:13,430 A stat cu Lana atâta timp cât am fost închis în fortăreaţă. 295 00:22:13,638 --> 00:22:17,350 - Oh, Doamne. Este teafără? - E puţin agitată. 296 00:22:17,434 --> 00:22:19,234 Am dus-o în apartamentul lui Oliver Queen. 297 00:22:19,269 --> 00:22:21,521 Trebuie să mă descotorosesc de el pentru totdeauna. 298 00:22:21,556 --> 00:22:23,071 Nu ştiu cum să-I înving. 299 00:22:23,106 --> 00:22:25,650 Eşti emisarul lui Jor-El. Ai vreo idee cum? 300 00:22:25,776 --> 00:22:28,507 Singura cale s-o distrugi pe fantomă 301 00:22:28,542 --> 00:22:31,239 este s-o expui la kryptonită albastră. 302 00:22:31,865 --> 00:22:33,665 Nu înţeleg. 303 00:22:33,700 --> 00:22:35,869 Totul mă afectează în mod opus. 304 00:22:35,911 --> 00:22:38,663 Dacă kryptonita albastră îmi ia abilităţile, nu-I face mai puternic atunci? 305 00:22:38,747 --> 00:22:41,562 Da, dar puterea lui va creşte în mod exponenţial. 306 00:22:41,597 --> 00:22:44,551 Corpul lui nu va fi în măsură să suporte atât. 307 00:22:44,586 --> 00:22:47,506 E ca un bec electric pe care îI suprasoliciţi. 308 00:22:47,547 --> 00:22:50,842 Inelul lui Jor-El a fost făcut din kryptonită albastră dar a fost distrus. 309 00:22:50,877 --> 00:22:52,928 Şi cum voi găsi mai mult? 310 00:22:53,303 --> 00:22:57,891 Clark, cred că mai este un kryptonian care trăieşte aici pe pământ. 311 00:22:59,351 --> 00:23:00,519 Dax-Ur. 312 00:23:01,061 --> 00:23:06,441 Este un savant care a venit să studieze efectul soarelui pe minerale kryptoniene. 313 00:23:06,858 --> 00:23:08,693 Dacă ai putea să-I găseşti. 314 00:23:09,486 --> 00:23:11,822 El va avea ce ai tu nevoie. 315 00:23:11,863 --> 00:23:14,032 De ce nu mi-ai spus mai devreme de el? 316 00:23:15,784 --> 00:23:17,577 A dispărut. 317 00:23:18,620 --> 00:23:23,792 A făcut o călătorie acum un secol şi de atunci a dispărut. 318 00:23:25,085 --> 00:23:26,461 Scutul. 319 00:23:27,963 --> 00:23:30,263 E un semnal SOS kryptonian. 320 00:23:30,298 --> 00:23:33,218 L- am găsit în capsula timpului care a fost îngropată acum 100 de ani în urmă. 321 00:23:33,253 --> 00:23:35,887 Se poate să aparţină savantului. 322 00:23:35,929 --> 00:23:37,848 S- ar putea să-i fi găsit farul. 323 00:23:38,181 --> 00:23:39,933 Dacă îI activezi 324 00:23:40,892 --> 00:23:43,228 te va duce direct la el 325 00:23:45,564 --> 00:23:47,107 Nu ştiu cum funcţionează. 326 00:23:48,316 --> 00:23:49,985 Recunoaşterea sunetului. 327 00:23:51,820 --> 00:23:54,823 Pune-I în mână. Şi spune-i numele lui. 328 00:23:56,116 --> 00:23:58,535 Şi cred că dispozitivul va face restul. 329 00:24:24,853 --> 00:24:27,773 Chloe. Bine că eşti teafără. 330 00:24:28,231 --> 00:24:31,610 Teafără? Tocmai am aflat că tu şi Lana părăsiţi Smallville. 331 00:24:31,645 --> 00:24:33,452 Nu nu sunt nici pe aproape bine. 332 00:24:33,487 --> 00:24:35,739 Nu Chloe. Nu am fost eu acela. Era fantomă. 333 00:24:36,740 --> 00:24:38,492 Am fost închis în fortăreaţă. 334 00:24:41,244 --> 00:24:44,414 Asta ar putea explica comportamentul bizar. 335 00:24:46,583 --> 00:24:48,293 Cum pot să ştiu că eşti adevăratul Clark? 336 00:24:49,127 --> 00:24:50,504 Chloe, sunt eu. 337 00:24:51,713 --> 00:24:53,381 Acum, fii atentă, ştiu cum să distrug fantoma. 338 00:24:53,423 --> 00:24:55,592 Am nevoie de scutul kryptonian pentru a face asta, 339 00:24:55,627 --> 00:24:57,844 dar nu-I găsesc nicăieri. 340 00:24:59,471 --> 00:25:01,848 Asta caută şi Clark celălalt 341 00:25:02,390 --> 00:25:03,517 Chloe, 342 00:25:04,392 --> 00:25:05,977 priveşte-mă în ochii 343 00:25:07,395 --> 00:25:08,605 Frumoasă încercare. 344 00:25:09,439 --> 00:25:12,859 Dar din câte am auzit, totul la voi doi arată exact 345 00:25:12,894 --> 00:25:15,195 la fel şi ochii tăi albaştrii. 346 00:25:16,738 --> 00:25:19,032 Dacă eram fantomă, soarele... 347 00:25:20,575 --> 00:25:22,369 îmi va schimba faţa. 348 00:25:26,581 --> 00:25:27,332 Sunt eu. 349 00:25:29,751 --> 00:25:32,587 Oh, ce bine. Slavă Domnului că eşti tu. 350 00:25:35,632 --> 00:25:38,301 Dublura ta m-a îngrijorat foarte serios. 351 00:25:38,343 --> 00:25:40,220 Trebuie să-I distrug. 352 00:25:40,262 --> 00:25:41,972 Dar n-o pot face fără acel scut. 353 00:25:43,598 --> 00:25:45,267 Cred că te pot ajuta. 354 00:25:53,567 --> 00:25:56,486 Felul în care te comportai şi nu ştiu ce s- ar fi întâmplat dacă găsea acest lucru, 355 00:25:56,521 --> 00:26:00,323 aşa că m-am, dus la fermă şi... I- am împrumutat 356 00:26:05,287 --> 00:26:07,497 M- ai salvat din nou, Chloe. 357 00:26:07,789 --> 00:26:09,541 Ai grijă Clark. 358 00:26:09,583 --> 00:26:12,606 Kryptonienii nu te primesc cu braţele deschise 359 00:26:12,641 --> 00:26:15,630 şi poate că acest tip nu vrea să fie găsit. 360 00:26:17,174 --> 00:26:21,303 N- am altă opţiune. Stai în spate. 361 00:26:26,308 --> 00:26:27,309 Dax-Ur. 362 00:26:39,738 --> 00:26:41,198 Noroc. 363 00:26:57,422 --> 00:26:58,298 Scuzaţi-mă! 364 00:27:01,927 --> 00:27:03,261 Te pot ajuta? 365 00:27:04,096 --> 00:27:05,597 Caut pe cineva. 366 00:27:07,057 --> 00:27:10,185 Dacă locuieşte în zona aceasta 367 00:27:10,894 --> 00:27:12,354 poate că-I cunosc. 368 00:27:14,356 --> 00:27:15,649 Dax-Ur? 369 00:27:18,693 --> 00:27:20,494 Dexter? Nu. Nu, uh... 370 00:27:20,529 --> 00:27:23,907 - Nici unul nu-i cu acest nume aici. - De fapt, nu-i de aici. 371 00:27:23,949 --> 00:27:25,325 E de pe Krypton. 372 00:27:26,576 --> 00:27:28,078 Şi eu la fel. 373 00:27:40,549 --> 00:27:41,883 Sunt Kal-El. 374 00:27:45,470 --> 00:27:47,222 Din familia El. 375 00:27:51,518 --> 00:27:53,520 Întotdeauna aţi fost nişte supravieţuitori. 376 00:28:04,304 --> 00:28:06,723 Spune-mi cum ai părăsit krypton? 377 00:28:06,765 --> 00:28:08,725 Am crezut că portalul a fost distrus. 378 00:28:09,059 --> 00:28:10,894 TatăI meu.. A construit o navă. 379 00:28:10,935 --> 00:28:14,272 - Am fost găsit de o familie în Kansas. - Tată! 380 00:28:14,314 --> 00:28:16,524 Max! Ce faci prietene? 381 00:28:16,566 --> 00:28:19,235 - Bună. Ce mâncăm astăzi? - Sandvişuri. 382 00:28:19,270 --> 00:28:22,495 Sandvişuri? Doar un minut. 383 00:28:22,530 --> 00:28:27,744 N- am ştiut că ai musafiri, aşa că vom aştepta afară. Oh! Intră. 384 00:28:30,080 --> 00:28:31,706 Ai o familie. 385 00:28:33,708 --> 00:28:35,752 Trăieşti ca un om. 386 00:28:36,503 --> 00:28:39,673 Ştiu că singurul mod este să foloseşti kryptonita albastră. 387 00:28:48,431 --> 00:28:50,934 Nu-I pun şi peste noapte. 388 00:28:52,644 --> 00:28:55,105 Când am sosit am vrut să fiu singur. 389 00:28:58,525 --> 00:28:59,693 De ce? 390 00:29:01,152 --> 00:29:04,739 Câteodată un savant poate fi prins în teorii. 391 00:29:05,865 --> 00:29:10,996 Munca mea a dus la crearea structurii interactive cerebrale. 392 00:29:12,237 --> 00:29:14,156 Am realizat prea târziu 393 00:29:14,448 --> 00:29:20,254 că tehnologia mea poate duce la distrugerea lumii. 394 00:29:20,662 --> 00:29:22,456 Aşa, că ai venit pe pământ. 395 00:29:24,374 --> 00:29:26,376 Să-mi liniştesc conştiinţa. 396 00:29:30,839 --> 00:29:36,011 Am plănuit să studiez efectul soarelui pe minerale kryptoniene dar 397 00:29:36,803 --> 00:29:40,015 am descoperit că soarele are un efect important pentru mine. 398 00:29:40,182 --> 00:29:42,434 Aş fi putut salva rasa umană. 399 00:29:44,895 --> 00:29:47,147 Ai renunţat la abilităţi pentru Grace 400 00:29:49,233 --> 00:29:51,443 A fost o decizie dificilă. 401 00:29:54,905 --> 00:29:57,491 Aş face-o din nouă fără să mă mai gândesc 402 00:29:59,743 --> 00:30:02,246 kryptonita albastră.. Mai aveţi? 403 00:30:04,164 --> 00:30:05,666 Care-i numele ei? 404 00:30:07,834 --> 00:30:09,044 În regulă. 405 00:30:12,798 --> 00:30:16,051 Nu se întâmplă în fiecare zi ca un kryptonian să-mi ceară ajutorul 406 00:30:28,814 --> 00:30:29,648 Lana? 407 00:30:31,233 --> 00:30:32,526 Tocmai te sunăm. 408 00:30:32,568 --> 00:30:34,486 A aflat Lionel? 409 00:30:34,528 --> 00:30:36,029 Avem o problemă. 410 00:30:36,071 --> 00:30:38,991 Fantoma I-a găsit pe Brainiac şi acum lucrează împreună. 411 00:30:39,026 --> 00:30:40,951 Nu-i pot învinge pe amândoi de unul singur. 412 00:30:40,993 --> 00:30:43,328 Este vina mea. Eu I-am condus la el. 413 00:30:43,370 --> 00:30:45,455 Nu-i vina ta, Lana. 414 00:30:49,501 --> 00:30:52,254 Lana, trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 415 00:30:52,671 --> 00:30:54,047 Pot fi oriunde. 416 00:30:54,089 --> 00:30:56,133 Lasă-mă să-mi iau geanta. 417 00:31:14,735 --> 00:31:16,320 Hai, Lana. 418 00:31:16,737 --> 00:31:18,322 Trebuie să plecăm acum. 419 00:31:19,114 --> 00:31:20,490 Vin imediat. 420 00:31:32,794 --> 00:31:34,504 Presupun că ai aflat secretul meu. 421 00:31:37,799 --> 00:31:41,136 - Lana, te rog. - Stai departe de mine. 422 00:31:42,346 --> 00:31:43,847 Nu ţi-aş face niciodată rău. 423 00:31:48,060 --> 00:31:50,604 Sunt aceaşi persoană cu care ai fost tot timpul. 424 00:31:50,646 --> 00:31:51,939 Eşti un monstru. 425 00:31:52,898 --> 00:31:55,734 Mi-ai spus că eşti fericită cum n-ai mai fost. 426 00:31:55,776 --> 00:31:58,341 Eu te-am făcut să te simţi aşa, nu Clark. 427 00:31:58,376 --> 00:32:00,906 Ai pretins că eşti el doar ca să poţi.. 428 00:32:01,573 --> 00:32:05,702 Ascultă, când am venit în Smallville, singurul lucru era să supravieţuiesc. 429 00:32:06,537 --> 00:32:10,207 Dar totul s-a schimbat când te-am întâInit pe tine. 430 00:32:28,392 --> 00:32:30,394 Ce faci? 431 00:32:30,435 --> 00:32:34,238 - ÎI va distruge asta? - Da. I-al şi pleacă Lana. 432 00:32:34,273 --> 00:32:37,526 În preajma kryptonitei albastre îmi pierd puterile şi nu voi putea să te protejez. 433 00:32:37,901 --> 00:32:39,117 Voi face eu de unul singur. 434 00:32:39,152 --> 00:32:40,799 - Lana, nu! - Clark, stai acolo. 435 00:32:40,834 --> 00:32:42,412 Ai petrecut ultima lună spunându-mi 436 00:32:42,447 --> 00:32:46,076 că în sfârşit simţi că suntem făcuţi unul pentru altul. Nu-I asculta Lana. 437 00:32:46,111 --> 00:32:48,996 Ştiu ce-i în mintea lui, Lana. Nu te iubeşte aşa cum te iubesc eu. 438 00:32:49,079 --> 00:32:52,916 - Minte! - Tu minţi Clark... pe tine însuţi! 439 00:32:53,542 --> 00:32:56,545 Erai îngrijorat să faci ce-i corect, încât n-ai văzut. 440 00:33:05,762 --> 00:33:08,181 Ştii că el nu şi-ar da viaţa aşa cum aş face eu. 441 00:33:10,767 --> 00:33:12,185 Şti asta. 442 00:33:16,815 --> 00:33:18,066 Are dreptate Clark 443 00:33:20,110 --> 00:33:21,528 Ce? 444 00:33:23,405 --> 00:33:26,533 N- am fost mai îndrăgostită aşa cum am fost în ultima lună. 445 00:33:28,911 --> 00:33:30,579 Nu de tine. 446 00:33:32,664 --> 00:33:34,416 Ci de el. 447 00:33:41,381 --> 00:33:43,675 Nimic nu va interveni între noi iarăşi. 448 00:34:18,377 --> 00:34:20,546 Te iubesc. 449 00:34:26,134 --> 00:34:28,220 Este în regulă Lana. A plecat. 450 00:34:44,502 --> 00:34:46,170 Bună seara, Dax-Ur. 451 00:34:50,716 --> 00:34:52,093 Cine eşti? 452 00:34:52,843 --> 00:34:54,428 Ar trebui să şti. 453 00:34:56,180 --> 00:34:57,932 Tu m-ai creat. 454 00:35:03,771 --> 00:35:08,609 A fost nevoie de 2 superputeri pentru a te găsi. 455 00:35:09,735 --> 00:35:11,988 Dacă n-ar fi fost ocupaţi să se distrugă unul pe altul, 456 00:35:12,023 --> 00:35:14,198 şi-ar fi dat seama că m-am folosit de ei. 457 00:35:18,494 --> 00:35:21,205 Nu-ţi... pierde brăţara. 458 00:35:25,876 --> 00:35:27,628 De ce eşti aici? 459 00:35:31,173 --> 00:35:34,093 Sunt... defect. 460 00:35:35,344 --> 00:35:38,014 Şi tu eşti singurul care ştie cum să mă repare. 461 00:35:40,391 --> 00:35:41,851 Eşti de unul singur. 462 00:35:42,935 --> 00:35:46,147 Tot ce am nevoie este doar informaţia din mintea ta. 463 00:35:48,607 --> 00:35:50,568 Nu-ţi spun niciodată. 464 00:35:51,819 --> 00:35:53,612 Nu trebuie să-mi spui. 465 00:36:19,079 --> 00:36:21,665 Eşti aşa ocupat încât nu-mi poţi răspunde la telefon? 466 00:36:21,707 --> 00:36:23,667 De abia am timp să-mi fac treaba. 467 00:36:23,709 --> 00:36:26,336 Nu ştiu cum te aştepţi să conduc o redacţie de clasă mondială 468 00:36:26,378 --> 00:36:28,630 cu aşa puţini muncitori. Nu mă aştept. 469 00:36:29,506 --> 00:36:31,050 Eşti concediat. 470 00:36:31,508 --> 00:36:32,926 Poftim? 471 00:36:33,010 --> 00:36:36,180 Ţi-am spus să nu mergi la tata. Este periculos. 472 00:36:37,765 --> 00:36:40,204 Lionel ar fi aflat de mine mai devreme sau mai târziu 473 00:36:40,239 --> 00:36:42,644 şi nu aveam de gând să mă ascund pentru totdeauna. 474 00:36:42,728 --> 00:36:44,563 Am avut încredere în tine. 475 00:36:44,980 --> 00:36:47,775 - Nu trebuia să-i spui. - De ce nu? 476 00:36:48,484 --> 00:36:52,529 A făcut o rezervare pentru noi doi diseară la un restaurant din Metropolis. 477 00:36:53,405 --> 00:36:56,325 Vrea să mă cunoască mai bine. 478 00:36:57,868 --> 00:37:00,662 Ştii că pentru un ziarist eşti atât de naiv. 479 00:37:01,455 --> 00:37:03,874 Crezi că vei putea să construieşti o relaţie cu acel om. 480 00:37:04,458 --> 00:37:06,585 - Nu fi stupid. - Ce-i greşit, Lex? 481 00:37:07,127 --> 00:37:09,428 Ţi-e frică că voi deveni fiul lui favorit? 482 00:37:09,463 --> 00:37:12,883 - Eu îndeplinesc ceva ce tu nu? - Mi-e teamă că vei fi ucis. 483 00:37:15,052 --> 00:37:17,679 Trebuie să părăseşti Metropolis pentru siguranţa ta. 484 00:37:17,805 --> 00:37:20,808 Ţi-am găsi un post la London Times. 485 00:37:20,843 --> 00:37:22,685 N- am nevoie de favoruri. 486 00:37:22,726 --> 00:37:25,104 Tu nu ajuţi pe nimeni, frate mai mare. 487 00:37:26,772 --> 00:37:29,316 Lex are grijă doar de Lex. 488 00:37:29,351 --> 00:37:30,699 Nu fugi de mine. 489 00:37:30,734 --> 00:37:34,363 Nu te-ai obişnuit cu asta... Să te părăsească oamenii? 490 00:37:34,905 --> 00:37:37,199 De câte ori ai fost însurat până acum? 491 00:37:37,241 --> 00:37:39,159 Nenorocit nerecunoscător. 492 00:37:39,201 --> 00:37:41,370 Dac nu eram eu, ai fi fost o mâzgălitură într-o farfurie. 493 00:37:41,405 --> 00:37:43,253 Da, eşti un geniu. 494 00:37:43,288 --> 00:37:46,375 Eşti aşa singur şi patetic, încât ai fost nevoit să-ţi faci un frate. 495 00:37:47,167 --> 00:37:49,503 Ţi-am dat totul! 496 00:37:49,962 --> 00:37:53,048 Tu mi-ai întors spatele şi ai distrus totul. 497 00:37:53,841 --> 00:37:56,051 N- am distrus nimic. 498 00:37:56,385 --> 00:37:59,221 Hai scoate-mă afară din birou. 499 00:38:00,305 --> 00:38:03,684 Voi avea ocazia să savurez beneficiul de a fi un Luthor 500 00:38:06,520 --> 00:38:09,732 Din câte am auzit am fost făcut pentru această familie 501 00:38:20,075 --> 00:38:23,203 Nimic nu-i mai bun ca muşchiul de vacă. 502 00:38:23,662 --> 00:38:26,422 Sec de 35 de zile. 503 00:38:26,457 --> 00:38:29,877 Şi savurând 2 ore de glorie. 504 00:38:30,627 --> 00:38:33,756 - Mulţumesc Lionel. - Da după o cină bună. 505 00:38:33,791 --> 00:38:36,216 Unul poate ierta pe altul.. 506 00:38:36,258 --> 00:38:38,885 Chiar şi propriile relaţii. Huh? 507 00:38:38,920 --> 00:38:41,513 Acela nu sunt eu. Îi Oscar Wilde 508 00:38:41,555 --> 00:38:45,142 Pariez că fratele lui Oscar Wilde nu I-a pus într-un laborator. 509 00:38:45,177 --> 00:38:49,563 Grant... nu-mi pasă cum ai venit pe lume. 510 00:38:49,598 --> 00:38:53,692 Eşti un Luthor... Eşti fiul meu. 511 00:38:55,486 --> 00:38:57,494 Dă-mi banii tăi acum. 512 00:38:57,529 --> 00:38:59,823 În regulă. În regulă. Nu vrem să avem alte probleme. 513 00:38:59,858 --> 00:39:00,748 Acum! 514 00:39:00,783 --> 00:39:03,535 Ok, ok. Doar, te rog, ia-i şi pleacă de aici. 515 00:39:09,333 --> 00:39:11,752 Julian? 516 00:39:58,924 --> 00:40:01,427 Treabă terminată. 517 00:40:01,428 --> 00:40:03,628 Sincronizare: Distel