1 00:00:00,867 --> 00:00:03,007 Anterior în Răzbunătorii... 2 00:00:03,291 --> 00:00:07,362 Numai cei de tunet vrednici pot mânui pe Mjölnir, răufăcătorule. 3 00:00:07,374 --> 00:00:12,102 Folosind ultima Piatră Norn, riști să dărâmi zidurile Muspelheim-ului însuși. 4 00:00:12,118 --> 00:00:16,592 Această piatră mă poate apăra de magia ta. Asta-i tot ce contează. 5 00:00:16,730 --> 00:00:20,384 Dispărut-a Paloșul Amurgului. Vămile Muspelheim-ului căzut-au. 6 00:00:20,410 --> 00:00:22,740 Întorsu-s-a Surtur. 7 00:00:22,756 --> 00:00:28,616 Amora, Descântătoarea... Îmi slujești mie de-acum. 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,156 Traducerea: Reef 9 00:00:57,257 --> 00:01:01,797 - Atenție. S-a detectat o nouă amenințare. - Pregătește-te de luptă. 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,917 Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta! 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,720 Când cei mai puternici eroi ai Pământului 12 00:01:24,721 --> 00:01:27,459 s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune. 13 00:01:27,487 --> 00:01:30,650 În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"! 14 00:01:30,683 --> 00:01:32,953 Invincibilul armurizat Om de oțel, 15 00:01:32,979 --> 00:01:35,119 Thor, prințul tunetului, 16 00:01:35,141 --> 00:01:37,823 Matahala, cel mai tare erou posibil 17 00:01:37,834 --> 00:01:41,254 și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător! 18 00:01:41,264 --> 00:01:44,906 Adunați, suntem puternici... 19 00:01:44,938 --> 00:01:48,381 Luptăm mereu ca unul... 20 00:01:48,408 --> 00:01:49,966 Răzbunători, adunarea! 21 00:01:50,028 --> 00:01:52,262 Sezonul 2, episodul 8: Balada lui Beta Ray Bill 22 00:01:52,263 --> 00:01:56,528 Să pătrund eu în Muspelheim s-ar fi cuvenit, Balder, nu Odin. 23 00:01:56,529 --> 00:01:59,463 În luptă cu Surtur ar putea fi prins chiar ceastă clipă. 24 00:01:59,464 --> 00:02:03,308 Era o vreme când ai fi cuviințat asta, ca Odin să facă atari fapte. 25 00:02:03,723 --> 00:02:09,488 Poate... Dar Pomul Vieții abia se vindecă, iar puterea lui Odin slăbită este. 26 00:02:09,863 --> 00:02:13,962 Iar Surtur... Și a o spune mă tem. 27 00:02:14,007 --> 00:02:16,715 Ceasta o luptă pe care Odin nu o poate câștiga ar putea fi. 28 00:02:16,736 --> 00:02:19,815 Cine ni-s noi a A-toate-Tatălui înțelepciune la îndoială pune? 29 00:02:19,839 --> 00:02:24,753 Poate că vrednic a lupta de a lui parte Odin nu mă judecă. 30 00:02:24,978 --> 00:02:32,033 Ști-va poate că și în fața războiului cu Surtur, gândurile mele la Midgard fi-vor. 31 00:02:32,385 --> 00:02:35,164 Heimdall spune că Descântătoare tot nu se vede. 32 00:02:35,188 --> 00:02:37,085 Nu la Amora gândesc acuma. 33 00:02:37,457 --> 00:02:41,655 Răzbunătorii mai mult decât în stare a-și apăra de ea lumea sunt. 34 00:02:41,728 --> 00:02:46,723 O muritoare, însă, Jane Foster... Mă tulbură tare. 35 00:02:46,799 --> 00:02:51,844 La ea gândesc și, iată, între ai mei oameni străin mă aflu simțindu-mă. 36 00:02:54,340 --> 00:02:56,407 Poate acolo să te întorci, atunci, ar trebui. 37 00:02:56,547 --> 00:02:57,805 Sif? 38 00:02:58,945 --> 00:03:03,013 Cine ești tu? Căci cesta războinicul de-l știam eu nu ești. 39 00:03:03,416 --> 00:03:08,053 De îndoială și teamă pătruns, de dorul muritorilor tânjind. 40 00:03:08,089 --> 00:03:09,716 Să spun n-am vrut... 41 00:03:14,294 --> 00:03:18,913 - Părinte! - În adevăr, Surtur Muspelheim părăsit-a. 42 00:03:19,265 --> 00:03:23,696 Cu pecețile de strunire rupte, nimic nu-i mai opri scăparea. 43 00:03:23,836 --> 00:03:25,600 Nu înțeleg, Domnul meu. 44 00:03:25,601 --> 00:03:29,020 Dacă lucrurile așa sta-vor, de ce Asgard-ul atacat nu e încă? 45 00:03:29,275 --> 00:03:35,606 Cunoscut nu-mi este, căci Surtur află o cale de a mea vedere a se ascunde. 46 00:03:36,354 --> 00:03:41,242 Stăpâne Odin, de la Heimdall vești aducem. Văzut-a ceva. 47 00:03:43,285 --> 00:03:44,965 Te odihnește, Părinte. 48 00:03:45,334 --> 00:03:48,620 Afla-voi eu ce pe Heimdall într-atât îl tulbură. 49 00:03:49,229 --> 00:03:56,068 O navă se vede... pe tărâmul Midgard-ului. Prin neant ea zboară. 50 00:03:56,569 --> 00:03:59,588 Din ea, răul lui Surtur se răspândește. 51 00:04:00,006 --> 00:04:02,531 Odin voi-va ceasta să cerceteze el însuși. 52 00:04:03,142 --> 00:04:06,835 Nu... De navă eu vedea-voi. 53 00:04:07,247 --> 00:04:09,959 Prințul meu...? Cu siguranță că... 54 00:04:09,960 --> 00:04:15,526 Heimdall, aici n-am fost pe Odin a-l apăra când de mine trebuință avut-a. 55 00:04:15,565 --> 00:04:17,801 Acum s-o fac, ajută-mă. 56 00:04:24,967 --> 00:04:29,342 A mea vedere, prin Bifröst (Podul-curcubeu) spre navă călăuzi-te-va. 57 00:04:31,991 --> 00:04:33,757 Vânătoare cu folos! 58 00:04:58,197 --> 00:05:00,835 S-a detectat semnătură energetică de rasă de demon. 59 00:05:01,121 --> 00:05:02,426 Trage. 60 00:05:42,342 --> 00:05:44,014 Pe barba lui Odin... 61 00:05:56,148 --> 00:06:00,956 Ridică-te, demone. M-ai urmărit doar pentru a-ți afla moartea! 62 00:06:01,361 --> 00:06:04,927 Ce ești tu, creatură? Care-i cu Surtur a ta legătură? 63 00:06:12,614 --> 00:06:16,697 Strașnică ești, creatură, dar nu cad eu cu așa ușurință. 64 00:06:16,909 --> 00:06:19,558 - Predă-te. - Nicicând, demone. 65 00:06:25,051 --> 00:06:28,614 Un ultim prilej îți las, monstrule. Predă-te! 66 00:06:43,242 --> 00:06:46,203 Cel ce ține ciocanul cesta, de va fi vrednic, a lui Thor putere va avea-o. 67 00:06:49,809 --> 00:06:51,988 Ba! Cu neputință asta... 68 00:06:56,465 --> 00:07:02,073 Arma ta-i puternică, demone, dar acum îi aparține lui Beta Ray Bill! 69 00:07:14,867 --> 00:07:17,062 Nu ai scăpare, demone. 70 00:07:17,570 --> 00:07:21,744 - Nu mă tem de-a lui Mjölnir putere. - Atunci teme-te de mine! 71 00:07:35,154 --> 00:07:38,043 Stăpâne Odin, vești tulburătoare aduc. 72 00:07:38,257 --> 00:07:40,904 Al meu frate Heimdall mărturisitu-mi-a 73 00:07:40,905 --> 00:07:43,502 că Thor singur să înfrunte ale lui Surtur armii dusu-s-a. 74 00:07:44,222 --> 00:07:45,430 Nu... 75 00:07:53,206 --> 00:07:58,313 Ai luptat bine, demone. Dar acum se sfârșește. 76 00:08:06,201 --> 00:08:07,889 Ce-i aceea? 77 00:08:18,631 --> 00:08:20,688 De-aici ține, monstrule! 78 00:08:24,203 --> 00:08:28,102 - Ce soi de demon ești tu? - Thor unde este? 79 00:08:29,380 --> 00:08:31,059 Unde este al meu Fiu? 80 00:08:31,060 --> 00:08:33,712 Al Mjölnir-ului mânuitor în Asgard chemat-am! 81 00:08:40,219 --> 00:08:45,983 De fiul mi-ai vătămat, cu viața ai să plătești. 82 00:08:47,363 --> 00:08:48,625 Heimdall! 83 00:08:49,435 --> 00:08:51,138 Auzi-mă, Heimdall! 84 00:08:51,163 --> 00:08:54,486 Eroare. Prezența apărătorului nu mai este detectată. 85 00:08:54,487 --> 00:08:56,478 Auto-reparații în desfășurare. 86 00:08:56,802 --> 00:09:01,790 Atenție. S-a detectat o semnătură energetică. Clasificare: rasă de demon. 87 00:09:08,781 --> 00:09:11,847 Grijă, Părinte! Puterea creaturii cumplită este. 88 00:09:12,160 --> 00:09:18,636 "Părinte"? Erai îngrijorat de siguranța lui... Iar el te-a numit "Fiu". 89 00:09:19,225 --> 00:09:21,064 Nu înțeleg. 90 00:09:21,127 --> 00:09:25,655 Aurele voastre sunt similare cu cele ale demonilor ce-mi chinuiesc poporul, 91 00:09:25,675 --> 00:09:28,612 dar vorbirea voastră, formele voastre... 92 00:09:28,915 --> 00:09:32,572 Nu semănați defel cu monștrii cârâitori cu care m-am confruntat. 93 00:09:33,105 --> 00:09:36,817 - "Demoni"? - Da, demoni de foc. 94 00:09:36,853 --> 00:09:39,217 Ce colo petrecutu-s-a, cred că știu. 95 00:09:39,272 --> 00:09:44,738 Acest Beta Ray Bill greșit drept creaturi ale lui Surtur luatu-ne-a. 96 00:09:44,750 --> 00:09:50,020 Poate unuia așa ca el, toți cei ce magie a Asgard-ului mânuiesc la fel i se arată. 97 00:09:54,060 --> 00:09:55,532 Auzi-mă, războinicule. 98 00:09:55,561 --> 00:10:00,360 Eu Thor sunt, Fiu al lui Odin și Prinț al acestui tărâm numit Asgard. 99 00:10:00,394 --> 00:10:03,910 Spune-ne, cum cu armiile lui Surtur să lupți ajuns-ai? 100 00:10:05,438 --> 00:10:11,009 Oamenii korbiniți și-au zidit cetățile în cerurile arzânde din vremuri imemorabile, 101 00:10:11,046 --> 00:10:14,854 și dănțuiră în pace în lumina soarelui vreme de veacuri. 102 00:10:14,880 --> 00:10:17,932 Până ce a venit rasa demonică. 103 00:10:17,950 --> 00:10:22,876 Demonii erau necruțători, răpind din oamenii mei în număr mare. 104 00:10:23,322 --> 00:10:28,719 Nu eram pregătiți pentru un asemenea atac. Și apoi s-a văzut. 105 00:10:29,194 --> 00:10:34,162 Steaua noastră începu să ardă. Știam că sosise sfârșitul zilelor. 106 00:10:34,233 --> 00:10:38,566 Neavând de ales, am fost siliți să fugim din lumea noastră de baștină. 107 00:10:39,438 --> 00:10:41,486 Timpul era scurt. 108 00:10:41,540 --> 00:10:46,034 S-au pus în somn criogenic cât de mulți korbiniți s-a putut. 109 00:10:46,056 --> 00:10:49,368 Eu am fost ales păzitor peste oamenii mei. 110 00:10:49,949 --> 00:10:53,857 Și am suferit... modificări. 111 00:10:54,320 --> 00:11:00,655 Am devenit Beta Ray Bill, culmea geneticii și tehnologiei korbinite. 112 00:11:00,893 --> 00:11:04,240 Am fugit împreună cu nava mea, Tambuchiul. 113 00:11:04,764 --> 00:11:08,587 Numai pentru a descoperi că fuseserăm urmăriți de rasa demonică. 114 00:11:09,435 --> 00:11:12,690 Moartea lumii noastre nu le-a fost îndeajuns. 115 00:11:13,072 --> 00:11:18,901 Așa că ne ascundem, până ce vom putea afla adăpost sigur pentru poporul meu. 116 00:11:19,078 --> 00:11:22,028 Indiferent ce-o fi acest "Surtur", 117 00:11:22,081 --> 00:11:27,934 dacă este într-adevăr responsabil de sfârșitul Korbinului, am să-l găsesc. 118 00:11:27,953 --> 00:11:32,074 Îl voi nimici cu acest ciocan de-i spui Mjölnir. 119 00:11:32,291 --> 00:11:36,216 Ba! Mjölnir al lui Thor și numai al lui Thor este. 120 00:11:36,495 --> 00:11:41,532 Domnul meu, nu înțeleg. Cum în stare acest "Bill" fu ciocanul să-l ridice? 121 00:11:41,546 --> 00:11:44,061 Descântecul numai lui Thor îi îngăduie să-l țină. 122 00:11:44,346 --> 00:11:47,873 Descântecul îngăduie oricui de el vrednic să-l mânuiască. 123 00:11:47,969 --> 00:11:51,338 Până acum, nu a mai fost un altul. 124 00:11:51,572 --> 00:11:56,673 Mi-am cercat puterea împotriva lui Thor. Am să-mi dovedesc "vrednicia"! 125 00:11:56,771 --> 00:11:59,255 Voi face tot ce-mi ceri. 126 00:11:59,452 --> 00:12:03,956 Fiindcă nu am altă apărare împotriva puterii acestor demoni de foc. 127 00:12:04,356 --> 00:12:08,265 Numărul lor e grozav de mare, iar eu sunt numai unul. 128 00:12:08,764 --> 00:12:12,563 Soarta întregului meu popor se sprijină pe mine. 129 00:12:12,602 --> 00:12:16,564 Voi face tot ce trebuie pentru a mă asigura de supraviețuirea lor. 130 00:12:17,002 --> 00:12:21,398 Stăpâne Odin, a lui Bill misie una nobilă este. Un războinic el este. 131 00:12:21,425 --> 00:12:26,008 Unul ce până la sfârșit pentru al său popor lupta-va, fără ostenire. 132 00:12:26,061 --> 00:12:29,546 Paloșul meu în slujba luptei tale mi l-aș pune, de mi-l vei primi numai. 133 00:12:29,579 --> 00:12:31,509 Aș fi onorat. 134 00:12:32,618 --> 00:12:36,987 Poporul de ți-l va salva Mjölnir, ia-l atuncea. 135 00:12:38,920 --> 00:12:40,395 Îți mulțumesc. 136 00:12:40,760 --> 00:12:44,722 Al meu Fiu, o altă cale este. 137 00:12:46,932 --> 00:12:48,866 La mine pentru ajutor veniți? 138 00:12:49,668 --> 00:12:53,072 Unde fost-au asgardienii când Surtur scăpat-a 139 00:12:53,105 --> 00:12:55,728 și-al meu tărâm până la piatră arsu-l-a? 140 00:12:55,805 --> 00:12:59,781 - Eitri, Odin însuși trimisu-ne-a cu... - Odin? 141 00:12:59,933 --> 00:13:02,768 Odin a lui oblăduire făgăduitu-mi-a. 142 00:13:03,215 --> 00:13:07,379 Ale lui Surtur paloș țăndări ținutu-le-am, din a lui Odin poruncă, 143 00:13:07,405 --> 00:13:10,418 iar al meu popor scump pentru asta plătit-a. 144 00:13:10,589 --> 00:13:17,391 Cu Ymir să mă fi aliat trebuit-a, poate și cu Uriașii de gheață, ori cu Loki însuși. 145 00:13:17,530 --> 00:13:21,832 Surtur slobod este, Rege-faur, iar tu de jocuri te-ai ține? 146 00:13:21,901 --> 00:13:25,875 Cele nouă tărâmuri toate arde-vor, dacă demonul de foc oprit nu fi-va. 147 00:13:26,005 --> 00:13:30,774 Așa că, în al lui Odin nume ceru-ți: ajuta-ne-vei? 148 00:13:32,444 --> 00:13:36,290 Numai puțin de preț metal Uru rămas-a. 149 00:13:36,549 --> 00:13:41,578 Dar a-l avea pe fiul lui Odin dator mie, merită. 150 00:13:41,754 --> 00:13:44,018 Ce zici, Prinț al Asgard-ului? 151 00:13:44,590 --> 00:13:48,717 Una priință, atunci când ți-o voi cere. 152 00:14:02,045 --> 00:14:03,284 Nu...! 153 00:14:06,958 --> 00:14:10,379 Nava ta sub atac este. La luptă, Bill, tu vino! 154 00:14:10,916 --> 00:14:14,563 Gustați urgia Aducătorului de furtună! 155 00:14:43,115 --> 00:14:46,182 - Regina demonilor. - Amora...! 156 00:14:46,252 --> 00:14:50,288 - O cunoști pe această femeie? - Da, Descântătoarea. 157 00:14:50,324 --> 00:14:54,441 O de rele făcătoare, cu siguranță, dar nici gând aliat de-ai lui Surtur. 158 00:15:09,475 --> 00:15:11,670 Lucrurile se schimbă, după cum pare. 159 00:15:16,582 --> 00:15:20,922 Amora, nebunie-i aceasta! Cum cu Surtur te-ai putea alia? 160 00:15:21,153 --> 00:15:25,054 O Vanir tu ești! Bună ori rea, în viață tu crezi. 161 00:15:25,124 --> 00:15:27,748 Surtur totul să ardă ar vrea. 162 00:15:31,597 --> 00:15:34,518 Thor... te rog... ajută-mă... 163 00:15:37,169 --> 00:15:40,567 Rupeți-i în bucăți și aduceți ciocanele la mine. 164 00:16:14,773 --> 00:16:16,625 Trei, trei, șapte. 165 00:16:17,009 --> 00:16:21,748 Cod autorizare Apărător acceptat. Bun-venit! Eu sunt Tambuchiul. 166 00:16:21,914 --> 00:16:26,513 De la Beta Ray Bill cuvânt aducu-ți. În primejdie poporul îți este, Tambuchiule. 167 00:16:26,585 --> 00:16:29,755 Iar noi a-l salva avem. Poți zbura? 168 00:16:29,788 --> 00:16:35,355 - Da. Auto-reparațiile finalizate 99%. - Atunci despre ale tale arme vorbește-mi. 169 00:16:55,114 --> 00:16:57,763 Colo, spre vrăjitoare apucă. 170 00:17:14,124 --> 00:17:18,291 Atenție, s-au detectat multiple breșe în carenă. Rasa demonică inamică la bord. 171 00:17:18,303 --> 00:17:22,958 Camera de somn criogenic, în pericol. Supraviețuitorii korbiniți, în pericol. 172 00:17:23,066 --> 00:17:24,966 Spre luptă mă călăuzește. 173 00:17:28,180 --> 00:17:29,762 - Tambuchiule! - Bill, 174 00:17:29,790 --> 00:17:32,788 puterea dinapoia acestor demoni Descântătoarea este. 175 00:17:32,826 --> 00:17:35,931 Pe ea de-om înfrânge-o, și demonii vor cădea! 176 00:18:36,515 --> 00:18:40,563 Prea puternică este ca osebi s-o înfrângem, dar împreună... 177 00:18:40,698 --> 00:18:42,247 Împreună, atunci. 178 00:18:49,741 --> 00:18:53,024 Sfârșitul de e acesta, așa să fie. 179 00:19:03,575 --> 00:19:06,835 - Pentru Asgard! - Pentru Korbin! 180 00:19:37,109 --> 00:19:41,094 Te supune, Descântătoareo. Te supune și să te ajutăm putea-vom. 181 00:19:41,289 --> 00:19:43,306 Odin să te ajute poate. 182 00:19:45,117 --> 00:19:48,419 Te rog... Pune-i capăt. 183 00:19:53,192 --> 00:19:56,790 Descântătoarea nu mai poate fi de-acum ajutată. 184 00:20:02,534 --> 00:20:06,333 Descântătoarea ta... Să fi dispărut cu adevărat? 185 00:20:06,368 --> 00:20:09,632 Ba. Iar deși Descântătoarea era aceea, 186 00:20:09,658 --> 00:20:13,044 vorbele ce ieșeau de la ea ale lui Surtur erau. 187 00:20:13,245 --> 00:20:15,898 De a lui putere e acum posedată. 188 00:20:16,915 --> 00:20:19,181 Tambuchiul! Sif! 189 00:20:24,723 --> 00:20:27,405 - Poporul meu...? - În siguranță este. 190 00:20:29,828 --> 00:20:33,678 Prieteni, ceea ce vă datorez nu poate fi măsurat. 191 00:20:34,032 --> 00:20:36,000 Întregul Korbin vă datorează. 192 00:20:36,568 --> 00:20:39,614 Poporului tău adăpost sigur încă îi trebuiește. 193 00:20:39,688 --> 00:20:43,372 Cu tine călători-voi. Aceasta singur să o faci nu trebuie. 194 00:20:44,359 --> 00:20:45,568 Mi-ar... 195 00:20:46,912 --> 00:20:50,213 Mi-ar plăcea ajutorul și compania ta. 196 00:20:50,582 --> 00:20:52,500 Dar trebuie să refuz. 197 00:20:53,585 --> 00:20:59,275 Cu Aducătorul de furtună îmi pot apăra oamenii. Datoriile tale sunt în altă parte. 198 00:20:59,909 --> 00:21:04,248 În adevăr. A lui Surtur amenințare mai mult ca oricând se întrezărește. 199 00:21:04,407 --> 00:21:08,775 Să îl găsim trebuie. Să aflăm de ce pe korbiniți îi vrea trebuie. 200 00:21:08,798 --> 00:21:12,174 Altfel, bătălia cea de pe urmă pe toți să ne mistuie ar putea. 201 00:21:13,038 --> 00:21:17,571 Iar când va sosi acea bătălie, frate, eu voi fi alături de tine. 202 00:21:18,813 --> 00:21:20,040 Di! 203 00:21:20,545 --> 00:21:23,122 Mult noroc, Beta Ray Bill. 204 00:21:23,915 --> 00:21:26,828 Greșit judecatu-te-am, Thor. 205 00:21:27,419 --> 00:21:33,681 Înțelesu-n-am aceea ce e de cineva care de tine trebuință are să te apropii, 206 00:21:33,710 --> 00:21:36,194 atunci când muritorii de tine avut-au trebuință. 207 00:21:36,261 --> 00:21:40,818 Cu adevărat, vrednicia în eroii muritori sădită mereu și mereu mă uluiește. 208 00:22:00,451 --> 00:22:03,451 Traducerea: Reef