Anterior în Răzbunătorii...
Numai cei de tunet vrednici pot mânui pe Mjölnir, răufăcătorule.
Folosind ultima Piatră Norn, rişti să dărâmi zidurile Muspelheim-ului însuşi.
Această piatră mă poate apăra de magia ta. Asta-i tot ce contează.
Dispărut-a Paloşul Amurgului. Vămile Muspelheim-ului căzut-au.
Întorsu-s-a Surtur.
Amora, Descântătoarea... Îmi slujeşti mie de-acum.
Traducerea: Reef
- Atenţie. S-a detectat o nouă ameninţare. - Pregăteşte-te de luptă.
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 8: Balada lui Beta Ray Bill
Să pătrund eu în Muspelheim s-ar fi cuvenit, Balder, nu Odin.
În luptă cu Surtur ar putea fi prins chiar ceastă clipă.
Era o vreme când ai fi cuviinţat asta, ca Odin să facă atari fapte.
Poate... Dar Pomul Vieţii abia se vindecă, iar puterea lui Odin slăbită este.
Iar Surtur... Şi a o spune mă tem.
Ceasta o luptă pe care Odin nu o poate câştiga ar putea fi.
Cine ni-s noi a A-toate-Tatălui înţelepciune la îndoială pune?
Poate că vrednic a lupta de a lui parte Odin nu mă judecă.
Şti-va poate că şi în faţa războiului cu Surtur, gândurile mele la Midgard fi-vor.
Heimdall spune că Descântătoare tot nu se vede.
Nu la Amora gândesc acuma.
Răzbunătorii mai mult decât în stare a-şi apăra de ea lumea sunt.
O muritoare, însă, Jane Foster... Mă tulbură tare.
La ea gândesc şi, iată, între ai mei oameni străin mă aflu simţindu-mă.
Poate acolo să te întorci, atunci, ar trebui.
Sif?
Cine eşti tu? Căci cesta războinicul de-l ştiam eu nu eşti.
De îndoială şi teamă pătruns, de dorul muritorilor tânjind.
Să spun n-am vrut...
- Părinte! - În adevăr, Surtur Muspelheim părăsit-a.
Cu peceţile de strunire rupte, nimic nu-i mai opri scăparea.
Nu înţeleg, Domnul meu.
Dacă lucrurile aşa sta-vor, de ce Asgard-ul atacat nu e încă?
Cunoscut nu-mi este, căci Surtur află o cale de a mea vedere a se ascunde.
Stăpâne Odin, de la Heimdall veşti aducem. Văzut-a ceva.
Te odihneşte, Părinte.
Afla-voi eu ce pe Heimdall într-atât îl tulbură.
O navă se vede... pe tărâmul Midgard-ului. Prin neant ea zboară.
Din ea, răul lui Surtur se răspândeşte.
Odin voi-va ceasta să cerceteze el însuşi.
Nu... De navă eu vedea-voi.
Prinţul meu...? Cu siguranţă că...
Heimdall, aici n-am fost pe Odin a-l apăra când de mine trebuinţă avut-a.
Acum s-o fac, ajută-mă.
A mea vedere, prin Bifröst (Podul-curcubeu) spre navă călăuzi-te-va.
Vânătoare cu folos!
S-a detectat semnătură energetică de rasă de demon.
Trage.
Pe barba lui Odin...
Ridică-te, demone. M-ai urmărit doar pentru a-ţi afla moartea!
Ce eşti tu, creatură? Care-i cu Surtur a ta legătură?
Straşnică eşti, creatură, dar nu cad eu cu aşa uşurinţă.
- Predă-te. - Nicicând, demone.
Un ultim prilej îţi las, monstrule. Predă-te!
Cel ce ţine ciocanul cesta, de va fi vrednic, a lui Thor putere va avea-o.
Ba! Cu neputinţă asta...
Arma ta-i puternică, demone, dar acum îi aparţine lui Beta Ray Bill!
Nu ai scăpare, demone.
- Nu mă tem de-a lui Mjölnir putere. - Atunci teme-te de mine!
Stăpâne Odin, veşti tulburătoare aduc.
Al meu frate Heimdall mărturisitu-mi-a
că Thor singur să înfrunte ale lui Surtur armii dusu-s-a.
Nu...
Ai luptat bine, demone. Dar acum se sfârşeşte.
Ce-i aceea?
De-aici ţine, monstrule!
- Ce soi de demon eşti tu? - Thor unde este?
Unde este al meu Fiu?
Al Mjölnir-ului mânuitor în Asgard chemat-am!
De fiul mi-ai vătămat, cu viaţa ai să plăteşti.
Heimdall!
Auzi-mă, Heimdall!
Eroare. Prezenţa apărătorului nu mai este detectată.
Auto-reparaţii în desfăşurare.
Atenţie. S-a detectat o semnătură energetică. Clasificare: rasă de demon.
Grijă, Părinte! Puterea creaturii cumplită este.
"Părinte"? Erai îngrijorat de siguranţa lui... Iar el te-a numit "Fiu".
Nu înţeleg.
Aurele voastre sunt similare cu cele ale demonilor ce-mi chinuiesc poporul,
dar vorbirea voastră, formele voastre...
Nu semănaţi defel cu monştrii cârâitori cu care m-am confruntat.
- "Demoni"? - Da, demoni de foc.
Ce colo petrecutu-s-a, cred că ştiu.
Acest Beta Ray Bill greşit drept creaturi ale lui Surtur luatu-ne-a.
Poate unuia aşa ca el, toţi cei ce magie a Asgard-ului mânuiesc la fel i se arată.
Auzi-mă, războinicule.
Eu Thor sunt, Fiu al lui Odin şi Prinţ al acestui tărâm numit Asgard.
Spune-ne, cum cu armiile lui Surtur să lupţi ajuns-ai?
Oamenii korbiniţi şi-au zidit cetăţile în cerurile arzânde din vremuri imemorabile,
şi dănţuiră în pace în lumina soarelui vreme de veacuri.
Până ce a venit rasa demonică.
Demonii erau necruţători, răpind din oamenii mei în număr mare.
Nu eram pregătiţi pentru un asemenea atac. Şi apoi s-a văzut.
Steaua noastră începu să ardă. Ştiam că sosise sfârşitul zilelor.
Neavând de ales, am fost siliţi să fugim din lumea noastră de baştină.
Timpul era scurt.
S-au pus în somn criogenic cât de mulţi korbiniţi s-a putut.
Eu am fost ales păzitor peste oamenii mei.
Şi am suferit... modificări.
Am devenit Beta Ray Bill, culmea geneticii şi tehnologiei korbinite.
Am fugit împreună cu nava mea, Tambuchiul.
Numai pentru a descoperi că fuseserăm urmăriţi de rasa demonică.
Moartea lumii noastre nu le-a fost îndeajuns.
Aşa că ne ascundem, până ce vom putea afla adăpost sigur pentru poporul meu.
Indiferent ce-o fi acest "Surtur",
dacă este într-adevăr responsabil de sfârşitul Korbinului, am să-l găsesc.
Îl voi nimici cu acest ciocan de-i spui Mjölnir.
Ba! Mjölnir al lui Thor şi numai al lui Thor este.
Domnul meu, nu înţeleg. Cum în stare acest "Bill" fu ciocanul să-l ridice?
Descântecul numai lui Thor îi îngăduie să-l ţină.
Descântecul îngăduie oricui de el vrednic să-l mânuiască.
Până acum, nu a mai fost un altul.
Mi-am cercat puterea împotriva lui Thor. Am să-mi dovedesc "vrednicia"!
Voi face tot ce-mi ceri.
Fiindcă nu am altă apărare împotriva puterii acestor demoni de foc.
Numărul lor e grozav de mare, iar eu sunt numai unul.
Soarta întregului meu popor se sprijină pe mine.
Voi face tot ce trebuie pentru a mă asigura de supravieţuirea lor.
Stăpâne Odin, a lui Bill misie una nobilă este. Un războinic el este.
Unul ce până la sfârşit pentru al său popor lupta-va, fără ostenire.
Paloşul meu în slujba luptei tale mi l-aş pune, de mi-l vei primi numai.
Aş fi onorat.
Poporul de ţi-l va salva Mjölnir, ia-l atuncea.
Îţi mulţumesc.
Al meu Fiu, o altă cale este.
La mine pentru ajutor veniţi?
Unde fost-au asgardienii când Surtur scăpat-a
şi-al meu tărâm până la piatră arsu-l-a?
- Eitri, Odin însuşi trimisu-ne-a cu... - Odin?
Odin a lui oblăduire făgăduitu-mi-a.
Ale lui Surtur paloş ţăndări ţinutu-le-am, din a lui Odin poruncă,
iar al meu popor scump pentru asta plătit-a.
Cu Ymir să mă fi aliat trebuit-a, poate şi cu Uriaşii de gheaţă, ori cu Loki însuşi.
Surtur slobod este, Rege-faur, iar tu de jocuri te-ai ţine?
Cele nouă tărâmuri toate arde-vor, dacă demonul de foc oprit nu fi-va.
Aşa că, în al lui Odin nume ceru-ţi: ajuta-ne-vei?
Numai puţin de preţ metal Uru rămas-a.
Dar a-l avea pe fiul lui Odin dator mie, merită.
Ce zici, Prinţ al Asgard-ului?
Una priinţă, atunci când ţi-o voi cere.
Nu...!
Nava ta sub atac este. La luptă, Bill, tu vino!
Gustaţi urgia Aducătorului de furtună!
- Regina demonilor. - Amora...!
- O cunoşti pe această femeie? - Da, Descântătoarea.
O de rele făcătoare, cu siguranţă, dar nici gând aliat de-ai lui Surtur.
Lucrurile se schimbă, după cum pare.
Amora, nebunie-i aceasta! Cum cu Surtur te-ai putea alia?
O Vanir tu eşti! Bună ori rea, în viaţă tu crezi.
Surtur totul să ardă ar vrea.
Thor... te rog... ajută-mă...
Rupeţi-i în bucăţi şi aduceţi ciocanele la mine.
Trei, trei, şapte.
Cod autorizare Apărător acceptat. Bun-venit! Eu sunt Tambuchiul.
De la Beta Ray Bill cuvânt aducu-ţi. În primejdie poporul îţi este, Tambuchiule.
Iar noi a-l salva avem. Poţi zbura?
- Da. Auto-reparaţiile finalizate 99%. - Atunci despre ale tale arme vorbeşte-mi.
Colo, spre vrăjitoare apucă.
Atenţie, s-au detectat multiple breşe în carenă. Rasa demonică inamică la bord.
Camera de somn criogenic, în pericol. Supravieţuitorii korbiniţi, în pericol.
Spre luptă mă călăuzeşte.
- Tambuchiule! - Bill,
puterea dinapoia acestor demoni Descântătoarea este.
Pe ea de-om înfrânge-o, şi demonii vor cădea!
Prea puternică este ca osebi s-o înfrângem, dar împreună...
Împreună, atunci.
Sfârşitul de e acesta, aşa să fie.
- Pentru Asgard! - Pentru Korbin!
Te supune, Descântătoareo. Te supune şi să te ajutăm putea-vom.
Odin să te ajute poate.
Te rog... Pune-i capăt.
Descântătoarea nu mai poate fi de-acum ajutată.
Descântătoarea ta... Să fi dispărut cu adevărat?
Ba. Iar deşi Descântătoarea era aceea,
vorbele ce ieşeau de la ea ale lui Surtur erau.
De a lui putere e acum posedată.
Tambuchiul! Sif!
- Poporul meu...? - În siguranţă este.
Prieteni, ceea ce vă datorez nu poate fi măsurat.
Întregul Korbin vă datorează.
Poporului tău adăpost sigur încă îi trebuieşte.
Cu tine călători-voi. Aceasta singur să o faci nu trebuie.
Mi-ar...
Mi-ar plăcea ajutorul şi compania ta.
Dar trebuie să refuz.
Cu Aducătorul de furtună îmi pot apăra oamenii. Datoriile tale sunt în altă parte.
În adevăr. A lui Surtur ameninţare mai mult ca oricând se întrezăreşte.
Să îl găsim trebuie. Să aflăm de ce pe korbiniţi îi vrea trebuie.
Altfel, bătălia cea de pe urmă pe toţi să ne mistuie ar putea.
Iar când va sosi acea bătălie, frate, eu voi fi alături de tine.
Di!
Mult noroc, Beta Ray Bill.
Greşit judecatu-te-am, Thor.
Înţelesu-n-am aceea ce e de cineva care de tine trebuinţă are să te apropii,
atunci când muritorii de tine avut-au trebuinţă.
Cu adevărat, vrednicia în eroii muritori sădită mereu şi mereu mă uluieşte.
Traducerea: Reef