1 00:00:00,250 --> 00:00:01,249 MUȘCĂTURA 2 00:00:01,250 --> 00:00:03,000 L-am văzut pe tata plecând acum 20 de minute. 3 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 Au sunat cei de la dispecerat. Aduc fiecare polițist de la secția Beacon. 4 00:00:06,001 --> 00:00:08,569 Chiar și Poliția Statală. Doi alergători au găsit un cadavru în pădure. 5 00:00:08,571 --> 00:00:11,505 Dacă cine l-a ucis este încă pe aici? 6 00:00:16,483 --> 00:00:18,719 Toate simptomele au apărut odată cu mușcătura. 7 00:00:18,721 --> 00:00:21,389 S-ar putea să am ceva grav. 8 00:00:23,293 --> 00:00:24,727 Ești blestemat, Scott. 9 00:00:24,729 --> 00:00:27,663 Schimbarea este declanșată de furie sau orice care-ți accelerează pulsul. 10 00:00:27,665 --> 00:00:29,032 - Scott! - Pleacă de lângă mine. 11 00:00:29,034 --> 00:00:31,000 - Mușcătura e un dar. - Nu-l vreau. 12 00:00:31,100 --> 00:00:32,350 TEEN WOLF - SEZONUL 2 EPISODUL RECAPITULATIV 13 00:00:32,400 --> 00:00:37,400 Traducerea și adaptarea: Ionuț666, Miss Monnyy & Unq Johnny 14 00:00:37,450 --> 00:00:40,400 www.niftyteam.ro, www.subtitrari-noi.ro & www.titrări.ro 15 00:00:40,500 --> 00:00:43,652 Mamă, trei apeluri în prima zi de școală întrec măsura. 16 00:00:43,654 --> 00:00:46,250 Dumnezeule, doar nu mi-am uitat stiloul. 17 00:00:46,251 --> 00:00:48,000 FATA 18 00:00:48,425 --> 00:00:51,761 Clasă, ea e noua noastră elevă, Allison Argent. 19 00:00:51,763 --> 00:00:54,031 Faceți-o să se simtă cât mai bine cu putință. 20 00:01:03,009 --> 00:01:04,209 Mulțumesc. 21 00:01:04,210 --> 00:01:06,300 DARUL 22 00:01:06,379 --> 00:01:08,444 - Cine e ăla? - Nu sunt sigur cine e. 23 00:01:15,456 --> 00:01:18,038 Te-am văzut pe teren astăzi, Scott. Ceea ce ai făcut este imposibil. 24 00:01:25,500 --> 00:01:26,900 ADVERSARUL 25 00:01:26,901 --> 00:01:29,735 - Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall? - Chiar vrei să știi? 26 00:01:30,671 --> 00:01:32,300 Pot vedea, auzi și mirosi lucruri 27 00:01:32,301 --> 00:01:33,971 pe care n-ar trebui să le văd, aud sau să le miros. 28 00:01:35,041 --> 00:01:37,574 Fac lucruri care ar trebui să fie imposibile. 29 00:01:37,576 --> 00:01:39,909 Merg în somn cinci km până-n mijlocul pădurii 30 00:01:39,911 --> 00:01:43,579 și sunt destul de convins că nu sunt în toate mințile! 31 00:01:43,581 --> 00:01:45,248 Știu că ascunzi ceva. 32 00:01:45,250 --> 00:01:47,972 O să aflu ce e. Nu-mi pasă cât o să dureze. 33 00:01:49,300 --> 00:01:51,300 CEL MAI BUN PRIETEN 34 00:02:05,036 --> 00:02:08,638 Treci încoace! Ascultă... Lupul care te-a mușcat în pădure. 35 00:02:08,640 --> 00:02:12,200 M-am documentat toată noaptea. Știi măcar de ce urlă un lup? 36 00:02:12,201 --> 00:02:14,740 - Nu pot să mă gândesc la asta acum. - Luna plină e diseară. Nu înțelegi? 37 00:02:14,814 --> 00:02:17,300 - Ce încerci să faci? - Încerc să te ajut. 38 00:02:17,700 --> 00:02:19,700 PRIMA DRAGOSTE 39 00:02:23,355 --> 00:02:28,200 - E un câine. A apărut din senin. - E în regulă, nu-i nimic. 40 00:02:28,560 --> 00:02:32,100 Am un tricou în geanta mea. 41 00:02:39,602 --> 00:02:43,238 Mă întrebam... dacă vrei să mergi la petrecerea aia cu mine. 44 00:02:52,414 --> 00:02:54,982 Ce faceți aici? Asta e proprietate privată. 45 00:02:54,984 --> 00:02:58,952 - Căutam ceva. - Tipule, ăla e Derek Hale. 46 00:02:58,954 --> 00:03:02,556 Familia lui a murit într-un incendiu, cu zece ani în urmă. 47 00:03:02,558 --> 00:03:04,558 Mă întreb de ce s-a întors. 48 00:03:10,700 --> 00:03:12,700 PRIMA ÎNTÂLNIRE 49 00:03:27,448 --> 00:03:29,518 Te simți bine, tipule? 50 00:03:31,520 --> 00:03:34,087 Numele meu e Derek. 51 00:03:34,088 --> 00:03:36,088 TRANSFORMAREA 52 00:03:59,349 --> 00:04:01,584 - Unde e? - E în siguranță. 53 00:04:02,553 --> 00:04:03,586 Departe de tine. 54 00:04:05,356 --> 00:04:09,392 - Ce ai făcut cu ea? - Liniște. Fugi! 55 00:04:09,393 --> 00:04:11,393 VÂNĂTORII 56 00:04:24,707 --> 00:04:27,330 - Cine erau? - Vânători. 57 00:04:27,810 --> 00:04:30,236 - Mușcătura e un dar. - Nu-l vreau. 58 00:04:30,913 --> 00:04:32,278 O să-l vrei. 59 00:04:32,280 --> 00:04:35,682 Și o să ai nevoie de mine dacă vrei să înveți cum să-l controlezi. 60 00:04:38,620 --> 00:04:41,255 Așa că tu și cu mine, Scott, suntem frați acum. 61 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 URMĂTOAREA ZI 62 00:04:44,001 --> 00:04:45,866 Ce s-a întâmplat? M-ai lăsat baltă la petrecere. 63 00:04:46,194 --> 00:04:48,361 Va trebui să crezi că am avut un motiv foarte bun. 64 00:04:48,363 --> 00:04:50,561 - O să regret asta? - Probabil. 65 00:04:54,001 --> 00:04:55,734 Trebuie să plec. 66 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 AFLAREA ADEVĂRULUI 67 00:05:11,216 --> 00:05:17,000 Derek! Știu că ești aici! Știu ce ai făcut! 68 00:05:21,192 --> 00:05:22,825 N-am făcut nimic. 69 00:05:22,827 --> 00:05:24,849 Vezi floarea aia? Cred că e omag galben. 70 00:05:25,063 --> 00:05:27,197 Sora mea era dispărută. 71 00:05:27,199 --> 00:05:28,165 Stiles! 72 00:05:30,903 --> 00:05:33,204 Am venit aici să o caut. 73 00:05:33,206 --> 00:05:35,807 Tatăl meu a identificat-o pe fata decedată, ambele jumătăți. 74 00:05:35,809 --> 00:05:37,676 Numele ei era Laura Hale. 75 00:05:37,678 --> 00:05:40,250 - Ai găsit-o. - Am găsit-o făcută bucăți. 76 00:05:40,581 --> 00:05:44,000 Folosită pe post de momeală pentru a mă prinde. 77 00:06:07,941 --> 00:06:11,120 N-am omorât-o eu. Niciunul din noi n-a făcut-o. 78 00:06:11,378 --> 00:06:14,200 - Tu ești cel care m-a mușcat. - Nu sunt cel care te-a mușcat. 79 00:06:14,247 --> 00:06:16,900 Este un Alpha. Tu și cu mine suntem Beta. 80 00:06:16,983 --> 00:06:19,751 Sora mea a venit aici să-l caute, iar acum eu încerc să-l găsesc. 81 00:06:19,753 --> 00:06:21,986 Dar nu cred că o pot face fără tine. 82 00:06:21,988 --> 00:06:24,200 - De ce tocmai eu? - Pentru că el e cel care te-a mușcat. 83 00:06:24,658 --> 00:06:28,158 Faci parte din haita lui. Tu ești, Scott. Tu ești cel pe care-l vrea. 84 00:06:35,299 --> 00:06:41,000 PREMIERA SEZONULUI 2 LUNI - 4 IUNIE 2011 85 00:06:41,825 --> 00:06:44,327 Nu simți ce se întâmplă? Parcă am fi în benzi desenate. 86 00:06:44,775 --> 00:06:46,675 Singura cale de a-l înfrunta este să o facem împreună. 87 00:06:46,784 --> 00:06:49,051 Nu poți să te duci de capul tău și să transformi oamenii în vârcolaci. 88 00:06:49,143 --> 00:06:51,354 - Am propriul meu plan. - Asta e ceva diferit. 89 00:06:51,444 --> 00:06:53,250 E ca o ciudățenie a naturii. 90 00:06:53,586 --> 00:06:56,006 - Dacă rămân cu tine, o voi pierde. - O vei pierde oricum. 91 00:06:56,105 --> 00:06:59,295 Fii tăi sunt antrenați să fie soldați, fiicele tale să fie lideri. 92 00:06:59,771 --> 00:07:01,771 - Ce fac? - Declară război. 93 00:07:02,553 --> 00:07:05,336 - Nu te poți lăsa prins la mijloc. - Totul o să fie bine. 94 00:07:17,710 --> 00:07:20,011 Nu-ți face griji, nimeni nu o să fie acasă ore întregi. 95 00:07:20,013 --> 00:07:21,150 Haide! 96 00:07:21,151 --> 00:07:23,000 DRAGOSTE INTERZISĂ 97 00:07:41,466 --> 00:07:44,334 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 98 00:07:44,336 --> 00:07:50,200 Nu vreau să te simți ca și cum ai face ceva ce nu vrei. 99 00:07:50,343 --> 00:07:52,977 Nu fac nimic ce n-aș vrea să fac. 100 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 FIICA VÂNĂTORULUI 101 00:08:00,051 --> 00:08:02,700 - Ce naiba e ăla? - E un arc compus 102 00:08:02,701 --> 00:08:06,490 și sunt foarte sigură că are nevoie de săgeți pentru a fi periculos. 103 00:08:11,296 --> 00:08:16,600 Cred că ar trebui să-ți explic. Nu suntem o familie de nebuni separatiști. 104 00:08:16,601 --> 00:08:20,406 Tatăl meu vinde arme forțelor de ordine. 105 00:08:20,408 --> 00:08:26,000 - Ai de gând să conduci afacerea familiei? - Nu știu, tu să-mi spui. 106 00:08:26,714 --> 00:08:31,313 - Sunt focoasă cu o armă în mână? - Mai focoasă fără ea. 107 00:08:33,700 --> 00:08:35,700 DEȚINEREA CONTROLULUI 108 00:08:35,887 --> 00:08:37,588 Ai născocit un plan până la urmă? 109 00:08:37,590 --> 00:08:39,489 Cu siguranță sunt un pic mai isteț decât Derek. 110 00:08:39,491 --> 00:08:41,148 - Bine, atunci învață-mă. - Da, voi fi profesorul tău. 111 00:08:41,526 --> 00:08:45,361 - Da, fii tu profesorul meu. - Profesorul tău o să fiu. 112 00:08:46,898 --> 00:08:48,736 - Am spus-o invers. - Da, știu. 113 00:08:51,770 --> 00:08:54,505 Ritmul tău cardiac crește când te transformi în lup, nu-i așa? 114 00:08:54,507 --> 00:08:57,608 Când joci lacrosse, când ești cu Allison sau de fiecare dată când te înfurii. 115 00:08:57,610 --> 00:09:00,745 Poate ca să controlezi transformarea trebuie să ții sub control ritmul cardiac. 116 00:09:01,782 --> 00:09:05,017 - Nu te înfuria. - Nu mă înfurii. 117 00:09:13,591 --> 00:09:17,529 Mă întâlnesc cu un prieten. Da, prietenul acela. 118 00:09:25,770 --> 00:09:27,903 Ea e! 119 00:09:27,905 --> 00:09:29,905 - La ce te referi? - La Allison. 120 00:09:30,174 --> 00:09:32,140 Îți oprește transformarea, asta vreau să zic. 121 00:09:32,142 --> 00:09:33,842 Nu, nu e întotdeauna valabil. 122 00:09:33,844 --> 00:09:36,879 Pentru că, practic, de fiecare dată când o sărut sau o ating... 123 00:09:36,881 --> 00:09:39,800 Nu e același lucru. Când faci asta, 124 00:09:39,801 --> 00:09:42,051 ești doar un adolescent normal, care se gândește la sex. 125 00:09:42,053 --> 00:09:45,113 Când erați în clasă și te ținea de mână a fost ceva diferit, bine? 126 00:09:45,356 --> 00:09:48,658 Nu cred că te face să fii slab, cred că, de fapt, te face să te controlezi. 127 00:09:48,660 --> 00:09:49,999 E ca un fel de ancoră. 128 00:09:50,000 --> 00:09:51,594 - Pentru că o iubesc. - Exact. 129 00:09:52,363 --> 00:09:55,363 - Tocmai am spus asta? - Da, tocmai ai spus-o. 130 00:09:55,750 --> 00:09:58,000 JACKSON ÎȘI DOREȘTE MUȘCĂTURA 131 00:09:59,400 --> 00:10:00,503 Unde e Scott McCall? 132 00:10:00,505 --> 00:10:03,300 - De ce ar trebui să-ți spun? - Pentru că te-am întrebat politicos. 133 00:10:03,341 --> 00:10:07,000 Ce ar fi să te ajut să-l găsești, dacă îmi spui ce vinzi. 134 00:10:07,145 --> 00:10:10,300 - Îl găsesc singur. - Nu... 135 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 ÎN CINE POATE AVEA ÎNCREDERE SCOTT? 136 00:10:48,788 --> 00:10:51,289 - Crezi că te pot ajuta? - De ce nu? 137 00:10:51,291 --> 00:10:56,428 - Sunt mult mai amabili decât tine. - O să-ți arăt exact cât de amabili sunt. 138 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 UNCHIUL LUI DEREK 139 00:11:00,966 --> 00:11:03,815 - Cine e? - Unchiul meu, Peter Hale. 140 00:11:04,204 --> 00:11:09,900 - E la fel ca tine? Vârcolac? - A fost. Acum, de-abia dacă mai e om. 141 00:11:09,901 --> 00:11:12,344 Cu șase ani în urmă, eu și sora mea eram la școală. 142 00:11:12,346 --> 00:11:13,712 Casa noastră a luat foc. 143 00:11:13,714 --> 00:11:17,240 11 oameni au fost prinși înăuntru. El a fost singurul supraviețuitor. 144 00:11:18,352 --> 00:11:20,986 Ce te face să crezi că ei au dat foc? 145 00:11:20,988 --> 00:11:24,689 Pentru că erau singurii care știau despre noi. 146 00:11:24,691 --> 00:11:28,900 - Trebuie să fi avut vreun motiv. - Spune-mi tu ce justifică asta. 147 00:11:32,032 --> 00:11:34,700 Am nevoie de ajutorul tău. Mai întâi, trebuie să-l găsesc. 148 00:11:35,202 --> 00:11:39,871 Oricine ar fi, acum, e un Alpha. Dar e unul fără haită. 149 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 GĂSIREA VÂRCOLACULUI ALPHA 150 00:11:42,642 --> 00:11:47,783 - Ce o să faci dacă Alpha nu apare? - Nu știu. 151 00:11:49,683 --> 00:11:51,933 Îl chemi pe Alpha. Fii vârcolac! 152 00:12:01,397 --> 00:12:04,230 O să vă omor pe amândoi. Ce naiba a fost aia? 153 00:12:04,232 --> 00:12:07,534 Ce faceți? Vreți să ademeniți tot statul către școală? 154 00:12:07,536 --> 00:12:12,839 - Scuze, nu știam că se va auzi așa tare. - Da, a fost tare. Și a fost grozav. 155 00:12:12,841 --> 00:12:16,810 - Tacă-ți fleanca. - Nu mai fi un lup morocănos. 156 00:12:36,062 --> 00:12:37,863 - Venim să te luăm. - Nu. 157 00:12:37,865 --> 00:12:39,198 Prea târziu. 158 00:12:41,369 --> 00:12:43,569 El ți-a dat mesaj cu cea mai bună explicație 159 00:12:43,571 --> 00:12:45,437 de ce a întârziat o nenorocită de oră? 160 00:12:45,439 --> 00:12:48,000 Nu chiar. 161 00:12:50,978 --> 00:12:52,411 Ce faci aici? 162 00:12:52,413 --> 00:12:54,579 De ce am impresia că nu tu ai trimis mesajul? 163 00:12:54,581 --> 00:12:56,981 Pentru că nu l-am trimis. 164 00:12:58,918 --> 00:13:00,718 Fugi! 165 00:13:08,559 --> 00:13:12,027 Vrea să-mi explice cineva ce se întâmplă, pentru că o iau razna. 166 00:13:14,266 --> 00:13:16,232 Suntem la școală. Tată, suntem la școală. 167 00:13:16,234 --> 00:13:17,667 Doamne! 168 00:13:26,476 --> 00:13:31,781 Ai putea muri. Nu înțelegi asta? Ești un mincinos notoriu. 169 00:13:31,783 --> 00:13:35,452 Și ai mințit toată noaptea. 170 00:13:35,454 --> 00:13:39,623 Te rog să nu pleci. Te rog să nu ne lași. 171 00:13:39,625 --> 00:13:41,493 Te rog! 172 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 IMPULSUL DE A PROTEJA 173 00:13:55,809 --> 00:13:56,975 Fir-ar! 174 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 IMPULSUL DE A OMORÎ 175 00:14:32,779 --> 00:14:34,813 Scott! 176 00:14:34,815 --> 00:14:36,848 - Unde se duce? - Scott! 177 00:14:41,454 --> 00:14:46,000 - Cum de suntem încă în viață? - Mă vrea în haita lui. 178 00:14:47,793 --> 00:14:52,496 Dar cred că, mai întâi, trebuie să renunț la vechea haită. 179 00:14:52,498 --> 00:14:56,634 Alpha nu vrea să ne omoare. 180 00:14:56,636 --> 00:14:58,470 Vrea ca eu să fac asta. 181 00:14:58,472 --> 00:15:03,909 Când m-a făcut să mă transform... am vrut să te omor. 182 00:15:04,250 --> 00:15:06,250 DESPĂRȚIREA 183 00:15:06,313 --> 00:15:09,349 Allison! Vrei să vin cu tine? 184 00:15:09,351 --> 00:15:12,351 Nu. Nu vreau. 185 00:15:12,353 --> 00:15:14,603 Acum nu am senzația că pot avea încredere în tine. 186 00:15:14,604 --> 00:15:17,423 - Allison, îți pot explica. - Te rog să nu mă suni. 187 00:15:34,138 --> 00:15:36,940 De ce mi se pare că ai nevoie de cineva cu care să vorbești? 188 00:15:36,942 --> 00:15:38,408 E așa evident? 189 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 LUNA PLINĂ 190 00:15:46,884 --> 00:15:50,553 - Crezi că o să te las să-mi pui astea? - De fapt, nu. 191 00:15:52,457 --> 00:15:56,626 - Ce naiba faci? - Te protejez de tine însuți. 192 00:16:35,170 --> 00:16:37,170 Ce a fost asta? 193 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 LEACUL 194 00:16:51,753 --> 00:16:57,591 Nu pot... să fiu creatura asta și să fiu și cu Allison. 195 00:16:57,593 --> 00:16:59,894 - E vreun leac? - Pentru cineva care a fost mușcat? 196 00:16:59,896 --> 00:17:01,662 Am auzit de unul. Dar nu știu dacă e adevărat. 197 00:17:01,664 --> 00:17:03,497 Trebuie să-l omori pe cel care te-a mușcat. 198 00:17:03,499 --> 00:17:05,132 Să-l omor pe Alpha? 199 00:17:05,134 --> 00:17:09,270 Dacă mă ajuți să-l găsesc... Te voi ajuta să-l omori. 200 00:17:25,988 --> 00:17:27,862 Toată lumea vrea să devină erou. 201 00:17:28,533 --> 00:17:30,713 Toată lumea crede că atunci când va veni momentul lor, 202 00:17:30,861 --> 00:17:32,839 vor ști exact ce să facă. 203 00:17:33,123 --> 00:17:35,215 Speri că poți face totul pentru a salva pe cineva. 204 00:17:35,714 --> 00:17:37,643 Dar nu toată lumea reușește. 205 00:17:38,077 --> 00:17:39,918 Și nu știi niciodată până când nu ești pus la încercare. 206 00:17:40,244 --> 00:17:41,837 Pentru că atunci când un prieten are probleme... 207 00:17:42,251 --> 00:17:43,748 Nu te mai gândești. 208 00:17:45,499 --> 00:17:47,508 Ci acționezi după instinct. 209 00:17:59,250 --> 00:18:01,250 AFLAREA IDENTITĂȚII VÂRCOLACULUI ALPHA 210 00:18:01,300 --> 00:18:05,331 Stiles, pleacă de aici, acum! El e! El e Alpha! Pleacă! 211 00:18:08,750 --> 00:18:10,750 TRĂDAREA LUI DEREK 212 00:18:15,009 --> 00:18:21,000 Slavă Domnului! Unde naiba ai fost? Ai idee ce se întâmplă? 213 00:18:21,415 --> 00:18:25,249 Scott... Cred că ai o impresie greșită. 214 00:18:25,251 --> 00:18:34,158 Poate... ar trebui să încerci să vezi lucrurile... din perspectiva mea. 215 00:18:50,512 --> 00:18:52,946 Nu! 216 00:19:03,191 --> 00:19:05,500 Peter? 217 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 SECRETUL DE FAMILIE 218 00:19:13,200 --> 00:19:17,303 - Ce e locul ăsta? - Să începem cu lucrurile elementare. 219 00:19:17,305 --> 00:19:23,275 Știi că fiecare familie are secrete. Ei bine, ale noastre sunt puțin diferite. 220 00:19:30,983 --> 00:19:32,983 Nu e superb? 221 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 BALUL 222 00:19:44,196 --> 00:19:49,566 - Jackson! Arăți foarte bine. - Evident. 223 00:19:49,568 --> 00:19:53,304 - Te desparți de mine? - Îți dau papucii, de fapt. 224 00:20:04,585 --> 00:20:08,755 - Vrei să dansezi? - Nu chiar. 225 00:20:08,757 --> 00:20:11,457 Știi ce? Lasă-mă să reformulez. 226 00:20:11,459 --> 00:20:14,727 Vei dansa cu mine. Îmi place de tine dintr-a treia. 227 00:20:14,729 --> 00:20:18,197 Și sunt singura persoană care știe cât de inteligentă ești. 228 00:20:30,475 --> 00:20:34,679 - Allison... - Da, mi-ar plăcea să dansez cu tine. 229 00:20:45,192 --> 00:20:47,200 Haide! 230 00:20:48,663 --> 00:20:53,100 Vreau să fiu ca tine. Te rog. 231 00:20:56,538 --> 00:21:01,241 Din păcate, Jackson, nu cred că-ți pot oferi ce vrei. 232 00:21:01,243 --> 00:21:04,244 Dar am senzația că tu mă poți ajuta pe mine. 233 00:21:08,616 --> 00:21:14,300 - Ești bine? - Trebuie să iau doar o mică pauză. 234 00:21:16,890 --> 00:21:20,162 Adică trebuie să îl găsești pe Jackson. 235 00:21:23,164 --> 00:21:27,901 Înțeleg. Deci... 236 00:21:30,500 --> 00:21:32,500 VECHEA DRAGOSTE A LUI KATE 237 00:21:35,579 --> 00:21:40,079 - Îți amintești cât ne-am distrat împreună? - Ca atunci când mi-ai ars familia de vie? 238 00:21:43,000 --> 00:21:51,000 Nu, mă gândeam mai mult la... sexul nebun de care-am avut parte. 239 00:21:51,001 --> 00:21:53,400 Dar și incendiul a fost distractiv. 240 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 PENTRU CĂ TE IUBESC 241 00:22:16,555 --> 00:22:19,097 De ce ai făcut asta? 242 00:22:22,028 --> 00:22:25,097 Pentru că te iubesc. 243 00:22:37,177 --> 00:22:40,212 Jackson! 244 00:22:40,500 --> 00:22:44,983 Jackson, tu ești? 245 00:22:44,985 --> 00:22:49,520 Lydia! Fugi! 246 00:23:09,258 --> 00:23:12,191 Te rog, n-o omorî! Te rog! 247 00:23:12,193 --> 00:23:15,361 Sigur că nu. Doar spune-mi cum să dau de Derek. 248 00:23:15,363 --> 00:23:21,601 - Îți jur, n-am nicio idee! - Spune-mi! 249 00:23:21,603 --> 00:23:25,337 - Unde mergem? - Undeva unde să fim singuri. 250 00:23:25,339 --> 00:23:28,941 - Unde să fim singuri? - Haide. 251 00:23:59,570 --> 00:24:03,406 Hai, Lydia! Rămâi cu mine! Haide! 252 00:24:03,408 --> 00:24:06,742 Ajutor! Cineva să mă ajute! 253 00:24:36,842 --> 00:24:40,112 Lydia! Fugi! 254 00:24:40,114 --> 00:24:42,514 N-o omorî. Te rog. 255 00:24:42,516 --> 00:24:44,049 Sigur că nu. 256 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 ALIANȚA SUPREMĂ 257 00:24:47,750 --> 00:24:49,654 Ești gata de mai multă distracție? 258 00:24:49,656 --> 00:24:54,525 Trebuie să te avertizez, am jucat baseball în facultate. 259 00:24:54,527 --> 00:24:57,394 Și eu am adus ajutor. 260 00:25:05,836 --> 00:25:07,871 Stai! 261 00:25:12,746 --> 00:25:15,000 Ceva nu e bine. 262 00:25:18,253 --> 00:25:20,000 Acum piciorul. 263 00:25:22,391 --> 00:25:24,591 Săgeata cu scântei. 264 00:25:33,269 --> 00:25:35,537 Ești un talent înnăscut. 265 00:25:37,739 --> 00:25:39,339 Scott, fugi! 266 00:25:42,910 --> 00:25:45,945 - Allison, îți pot explica. - Măcar o dată, încetează cu minciunile. 267 00:25:45,947 --> 00:25:50,517 - Tot ce-am spus, tot ce-am făcut... - A fost să mă protejezi. 268 00:25:50,519 --> 00:25:56,000 - Da. - Nu te cred. 269 00:25:57,193 --> 00:26:00,595 Slavă Domnului! Acum împușcă-l, înainte să mă împușc eu. 270 00:26:00,597 --> 00:26:06,569 - Ai spus că doar o să-i prindem. - Am făcut asta. Acum îi vom omorî. 271 00:26:06,571 --> 00:26:09,000 Vezi? Nu-i așa greu. 272 00:26:10,708 --> 00:26:13,242 Kate! Kate, ce faci? 273 00:26:13,244 --> 00:26:15,578 Kate! 274 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 CODUL 275 00:26:21,018 --> 00:26:25,788 Știu ce ai făcut. Lasă pistolul jos. 276 00:26:25,790 --> 00:26:28,200 Respectăm codul. 277 00:26:31,129 --> 00:26:32,729 Allison, întoarce-te. 278 00:26:32,731 --> 00:26:38,668 - Ce e? - E vârcolacul Alpha. 279 00:26:47,518 --> 00:26:53,190 - Ce e? - E vârcolacul Alpha. 280 00:26:59,965 --> 00:27:01,331 Doamne! 281 00:27:10,742 --> 00:27:14,110 Nu! 282 00:27:14,112 --> 00:27:17,713 Cere-ți scuze! 283 00:27:17,715 --> 00:27:20,483 Spune că-ți pare rău că mi-ai distrus familia. 284 00:27:20,485 --> 00:27:25,555 Că m-ai ars de viu și că m-ai lăsat paralizat pentru șase ani. 285 00:27:25,557 --> 00:27:28,324 - Spune! - Îmi pare rău. 286 00:27:32,397 --> 00:27:36,199 N-a părut foarte sincer. 287 00:27:51,049 --> 00:27:52,648 Fugi! 288 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 BĂTĂLIA FINALĂ 289 00:28:31,558 --> 00:28:33,000 Allison! 290 00:29:54,044 --> 00:29:56,500 De ce ai făcut asta? 291 00:29:59,250 --> 00:30:02,317 Pentru că te iubesc. 292 00:30:17,934 --> 00:30:19,735 Stai! 293 00:30:19,737 --> 00:30:21,971 Ai spus că leacul vine de la cel care te-a mușcat. 294 00:30:21,973 --> 00:30:25,909 Dacă faci asta, mor. 295 00:30:25,911 --> 00:30:28,145 Stai, nu! N-o face! 296 00:30:36,920 --> 00:30:39,322 Eu sunt Alpha acum. 297 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 CONSECINȚA 298 00:30:50,300 --> 00:30:53,868 Mușcătura nu se vindecă, cum a fost la mine. 299 00:30:53,870 --> 00:30:58,940 Asta înseamnă... că nu e vârcolac. 300 00:30:58,942 --> 00:31:01,509 Atunci ce naiba e? 301 00:31:12,055 --> 00:31:13,693 Derek! 302 00:31:16,695 --> 00:31:20,697 Ai primit ce ai vrut. 303 00:31:20,699 --> 00:31:25,573 Acum e rândul meu să primesc ce vreau. 304 00:32:11,043 --> 00:32:13,701 Nu vezi ce se întâmplă? 305 00:32:13,822 --> 00:32:16,027 Îl putem învinge doar împreună. 306 00:32:16,124 --> 00:32:18,356 Nu poți să te duci de capul tău și să transformi oamenii în vârcolaci. 307 00:32:18,446 --> 00:32:19,696 Am propriul plan. 308 00:32:19,700 --> 00:32:20,983 Dacă sunt cu tine, o voi pierde pe ea. 309 00:32:21,062 --> 00:32:22,097 Pe ea o vei pierde oricum. 310 00:32:22,183 --> 00:32:25,293 Fiii tăi sunt antrenați să fie soldați. Fiicele tale să fie conducătoare. 311 00:32:25,423 --> 00:32:27,693 - Ce fac? - Declară război. 312 00:32:27,839 --> 00:32:31,443 De acum înainte, creaturile alea vor fi doar niște cadavre bune de măcelărit. 313 00:32:31,478 --> 00:32:32,927 Îi omorâm pe toți. 314 00:34:58,560 --> 00:35:00,360 Nu! Tată! 315 00:35:00,361 --> 00:35:05,149 Ne-a salvat viețile! Inclusiv pe a ta! Nu poți face asta! Lasă-l în pace! 316 00:35:05,150 --> 00:35:09,350 O să fac ce vrei tu! Îți jur că nu mă voi mai întâlni cu el! 317 00:35:09,351 --> 00:35:14,030 Promit! Nu se va mai întâmpla! Te rog, tată! 318 00:35:18,531 --> 00:35:20,110 Niciodată! 319 00:35:58,010 --> 00:36:02,050 - Cât timp avem la dispoziție? - Avem o oră. 320 00:36:06,800 --> 00:36:11,300 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 1 321 00:36:14,580 --> 00:36:20,580 Exact așa! Nu, tu prima... Să încep eu? 322 00:36:28,910 --> 00:36:30,930 Vrei să te-ajut să intri la duș? 323 00:36:32,130 --> 00:36:36,800 Poate dacă aveam patru ani și încă mai făceam baie cu spumă. 324 00:36:38,240 --> 00:36:43,400 Bine! Atunci te-aștept afară, unde atmosfera e mai puțin ironică. 325 00:36:52,859 --> 00:36:57,249 - A fost aici toată noaptea? - A fost aici tot weekendul. 326 00:37:03,449 --> 00:37:05,449 Ce nebunatică ești! 327 00:37:48,370 --> 00:37:50,120 Pardon! 328 00:37:51,399 --> 00:37:53,899 Nu-i nimic. O repar eu. 329 00:38:06,049 --> 00:38:08,949 - Aici a fost vina ta. - Scuze! 330 00:38:10,780 --> 00:38:13,648 Frânele de pe partea dreaptă ale SUV-ului tatălui tău scârțâie puțin? 331 00:38:13,649 --> 00:38:15,649 - Da? - Atunci am mierlit-o! 332 00:38:15,650 --> 00:38:17,650 Dumnezeule! Hai, repede! 333 00:38:23,050 --> 00:38:25,600 Dacă n-ai destulă încredere-n mine să mă lași afară și mă încui aici, 334 00:38:25,601 --> 00:38:27,101 măcar bate și tu la ușă. 335 00:38:27,102 --> 00:38:30,050 - Te-am întrerupt din ceva? - Da, din învățat. 336 00:38:30,051 --> 00:38:34,898 Mi-ai întrerupt viața... fericirea... pofta de viață... 337 00:38:34,899 --> 00:38:37,399 Ți-am ales rochia pentru înmormântarea de mâine. 338 00:38:37,400 --> 00:38:39,150 Pune-o pe birou. 339 00:38:46,330 --> 00:38:51,128 Mă pot întoarce la învățat? Sau vrei să mă percheziționezi la sânge? 340 00:38:51,129 --> 00:38:54,000 Mamă? 341 00:39:55,640 --> 00:39:57,890 Dă-mi ceva de mâncare. 342 00:40:23,239 --> 00:40:25,239 N-o să meargă! 343 00:41:43,749 --> 00:41:46,100 Lydia? 344 00:41:46,579 --> 00:41:48,579 Ce naiba s-a auzit? 345 00:42:17,550 --> 00:42:19,250 Lydia? 346 00:42:19,500 --> 00:42:24,500 Traducerea și adaptarea: Ionuț666, Miss Monnyy & Unq Johnny 347 00:42:24,550 --> 00:42:27,100 www.niftyteam.ro, www.subtitrari-noi.ro & www.titrări.ro