- Cum stăm? - Aproape gata.
- Aş vrea să pot veni şi eu. - Scuze! Doar un singur loc.
Decriptare: finalizată.
Traducere: finalizată.
- Alea-s informaţiile krolotene? - Ce "informaţii krolotene"?
Fişierele de date pe care le-au recuperat M'gann şi J'onn de pe Insula Malina
înainte de a fi distrusă.
A! Notat!
Se pare că... krolotenii răpeau oameni pentru a-i folosi...
Drept cobai!
Sperau să găsească ceva... Ceva înăuntrul nostru.
Ce?
Nu există cuvânt englezesc pentru asta.
Cea mai apropiată traducere ar fi... Meta-gene.
- Ce-s meta-genele? - "Nu te în-cu-me-ta genele să-mi furi"!
Atenţie! Se detectează un impuls de energie necunoscută.
Fiţi pregătiţi.
Ta-da!
Traducerea: Reef www.addic7ed.com
TINERII JUSTIŢIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 6: "Legături de sânge"
Alertă, intrus! Alertă, intrus!
Computer, izolează Peştera!
Cred că am descoperit "impulsul de energie necunoscută".
"Impuls"? Asta-i atât de trosnet! Dă bine. E dramatic. Un cuvânt.
Ca Aripa Nopţii. Şi Măcăleandrul. Şi Puştiul-fiară.
Doar că astea-s din două cuvinte. Nu-s câte două cuvinte? Auzi, e şi el aici?
Nu contează. Impulsul poate afla şi singur. Ha-ha-ha!
Voi doi. Imobilizaţi-l. Acum!
Suntem trosniţi...
Oa, robinete de casă! Cât de "retro"!
Dansul limbo!
Ha-ha! Nu mă poţi prinde aşa de uşor...
Eh, ăsta da trosnet...
Poate pentru tine. Cât despre mine, eu simt catena.
Încă nu cred, Chesh. E prea simplu.
Băieţii buni l-au căutat pe adevăratul Roy Harper ani la rând. Şi tu, dintr-odată...
Eu ajung în locuri în care băieţii buni nu ajung.
Şi nu-i mai spune adevăratul Roy Harper.
Îi fi tu clona lui, dar am nevoie "să fii adevărat".
Fiica noastră are nevoie ca tu să fii "adevărat".
Nu poţi fi tatăl pe care-l merită Lian
până ce nu-ţi vei fi scos vina "originalului Roy" din tine.
Deci haide s-o facem.
Presupunând că... eşti în stare?
Eşti "un turist"? Din viitor?
Ce te miri aşa? Jumate din publicul de la Comic Con sunt din era mea.
Uitaţi, băieţi. Noi ar trebui să fim toţi prieteni!
Eu chiar sunt unul de-ai voştri! Parte a moştenirii eroice, nu?
Numele meu e Bart Allen. Ştiţi voi, nepotul lui Barry Allen...? Fulgerul!
Notat. Nu şi crezut, dar notat.
Ce nu-i de "crezut"? E clar că am viteza Fulgerului...
Uluitoarea lui frumuseţe... De fapt, abia aştept să-l întâlnesc.
Ă... ştiţi voi, pe vremea când era în floare.
Ei bine, Bart, venind tocmai din viitor, trebuie că eşti...
- Tare însetat. - Mersi!
A, încerci să-mi iei o mostră de ADN. Îţi trebuieşte scuipat de la mine.
Ha! Asta-i exact ce ar face Dick Grayson.
De unde...?
Vedeţi? Ştiu chestii pe care numai un puşti din viitor le-ar şti.
Dick Grayson, Tim Drake, Garfield Logan.
Numele tău e "Tim"? Şi al tău, "Dick"?
O...! Sinopsisuri.
Chestia cu "identitatea secretă" e atât de retro...
Adică... Mie îmi puteţi spune Impuls!
Sau Bart. Sau Bart Allen. Sau Bart "Impuls" Allen. Toate-s trosnet.
E posibil să spună într-adevăr adevărul?
Ar putea fi cu adevărat din viitor?
Spune-ne ceva ce nu ştim. Încă!
Când devin eu conducătorul Echipei? Când mă alătur Ligii Dreptăţii?
Când se va face un serial special despre mine?
Scuze, P.F. N-am fost cel mai bun elev la istorie.
În plus, nu putem risca să alterăm cursul timpului.
Dacă facem asta, simţim catena cu toţii.
Şi catena... ar însemna ceva de rău?
Nici că se poate mai rău! Mereu mai bine să trosneşti catena.
Ă... notat?
Identificat. Malcolm Duncan. A-1-0.
Pare că se deschide o uşă pe undeva. Şi... ăsta-i semnalul meu.
Pa-pa!
Ceau, Mal. Pa, Mal!
Nu vă faceţi griji, şoimul călător e cea mai iute pasăre din lume. N-are să scape!
- N-are nicio şansă, nu-i aşa? - Nup. Impuls e prea rapid.
- Dar măcar îl putem urmări. - I-ai agăţat un trasor?
- O să-i cadă, la viteza aia. - Nu cade. L-a băut.
Micro-urmăritor subcutanat în apă. Frumos...
Mersi... O ia în linie dreaptă spre Central City.
Auzi? Am nevoie de ajutorul tău.
La mulţi ani!
Barry, tu şi cu Iris nu uitaţi niciodată.
Glumeşti, Jay? Noi vă idolatrizăm.
Şaptezeci de ani de căsnicie sunt o mare realizare.
"Realizarea" e că m-a suportat Joan atâta vreme.
Doar o clipă. Barry Allen.
Ce fel de... impuls?
Încă un vitezoman?
Zice că mi-e ce?
Nepotul tău!
Bart Allen, cunoscut şi ca Impuls.
Şi sunt nepotul tău din viitor. Tare trosnet, nu?
Mereu am visat să fac asta...
Adică, pe când erai tânăr şi nu trebuia să mă tem că te frâng, tataie.
Ceau, buni! Şi pe tine te iubesc.
Voi trebuie să fiţi Garrick-ii. Asta vă face... Străbunicii mei prin alianţă.
Ă... Barry? Voiai să ne spui ceva?
Ce? Nu!
Puştiul ăsta nu-i nepotul meu. Nici din timpul viitor, nici din...
Orice timp. Draci, Iris şi cu mine nici n-avem copii!
- Ă... Barry? - Ce-i?
- Sunt... însărcinată. - Ce?
Am aflat azi-dimineaţă. Voiam să-ţi spun diseară. În particular.
Ceau, tată, ceau, mătuşă Dawn.
- Stai, sunt doi acolo? - Avem gemeni?
O...! Sinopsisuri.
Grijă, puştiule... Dacă eşti ceea ce spui că eşti,
prea multe dezvăluiri ar putea trosni întregul curs al timpului.
De l-ar trosni, măcar...
- Wally? Ce faci tu... - M-a sunat Aripa Nopţii.
Credea că aş putea ajuta cumva la limpezirea situaţiei.
Tu eşti Wally West! Vărul meu dintâi, cel cândva înlăturat.
Cuvântul-cheie fiind... "înlăturat".
- Alo? - E al meu, iubitule.
Nu răspunde! Adică... De ce să strice petrecerea?
E şeful meu de la GBS. Care-i treaba, Pete?
Evacuează Centrul.
Un nou nebun cu super-puteri are sete de sânge!
De sângele tău...
Dedicată lui FULGER
Un Fulger terminat, mai urmează unul...
Ei, haide, bunicule! Lasă Liga să se ocupe de tipul ăsta. Adică...
Cât de des îţi apare la uşă o rudă din viitor?
Ascultă, mă... ocup de tine mai târziu. Rămâi locului.
Mă-ntorc într-un fulger.
"Mă-ntorc într-un fulger".
Spune des asta?
Prea des...
- Te duci, nu-i aşa? - Ba bine că nu!
Sunteţi în siguranţă, doamnă.
E un adăpost la Fox & Gardner, mult în afara ariei de pericol.
Mergeţi, nu alergaţi. Şi veţi fi bine, cu tot cu micuţul dvs.
- Faină şmecherie! - Mersi!
Tata mi-a arătat-o. El o învăţase, adică o va învăţa de la tine.
Fulger!
Pregăteşte-te să-ţi vezi sfârşitul.
Ce fazan mai e şi tipul ăsta? N-are să ne atingă cu alea.
Nu, dar... e un meci nul.
Generează valuri de energie în cascadă.
Fiecare val începe înainte să se disipeze precedentul.
Nu sunt intervale, indiferent de viteză.
Nu ne putem apropia. Ia stai! Ţi-am spus să nu vii!
Voiam să te văd învingând un tip rău cu ochii mei, pe când erai în floare!
Testul e-n desfăşurare. Avem control total asupra subiectului Neutron.
Meta-gena lui se prezintă peste aşteptări în faţa cărnii.
Poate puţin prea bine.
Valorile energiei ameninţă să trosnească catena.
Ţi-am spus eu că trebuia s-o fi lăsat cu soră-ta...
Retrage-ţi oamenii, dle căpitan!
Pentru protejarea oraşului sunt eu plătit, Sprintene.
Nu, Sprintenul e celălalt tip. Deşi cărţile de istorie nu explică de ce.
Haide, te rog, să rămânem concentraţi.
Dle căpitan, cel mai bun mod de a apăra acest oraş
e să-i ţinem cetăţenii la distanţă sigură.
- Ocupă-te tu de asta... - ...Iar noi ne ocupăm de Neutron, da?
Da. Stai, numele lui e Neutron?
Da, sigur. L-am auzit strigându-şi-l. Ştii tu, aşa cum fac tipii cei răi.
"Eu sunt Neutron. Veţi muri cu toţii!" În fine, care-i planul?
Mai ţii minte vârtejul ăla de vânt pe care l-ai folosit ca să mă prinzi?
Sigur că mai ţin. Eram acolo. Ca şi tine. Vremuri faine.
Îl facem din nou. La scară mai mare. Tu, eu şi Mini-fulgerul.
- În jurul perimetrului valului exploziv. - Pâlnia îl va trage în sus.
Şi îl scoatem din oraş. Floare la ureche.
- Tu pricepi ceva? - Tot al cincilea cuvânt, poate. Fulger!
Hei, Fulger!
Scuze, ne-a luat valul. Te bagi şi tu?
În ce? Am auzit ceva despre... "pâlnie-floare"?
Urmează-ne numai, Mini.
Da, aşa, depăşiţi-mă. Sunt obişnuit.
Ei, haide...
Nu! Interferenţa asta va fi pedepsită!
O, ce vei mai simţi catena...
Nivelul energiei lui Neutron creşte mai repede decât o poate elibera!
Trosneşte catena. Devine critic.
Asta e atât de umilitor...!
Unde crezi că te duci?
Voiam doar să privesc mai de-aproape. Ce rău ar putea face?
Neutron a simţit categoric catena. Nu mai e.
- Cine-i Neutron? - Tipul cel rău.
Bine. Fie...
Doar că... nu prea simte catene, de vreme ce
îşi reface trupul la loc!
Ce se petrece? Cum am ajuns aici?
Ce s-a-ntâmplat cu mine?
Dispozitivul nostru de control a fost distrus în explozie.
Subiectul Neutron a trosnit catena.
Anulaţi testarea, e timpul să plecăm.
Schimb pe infraroşii.
Cred că echipamentul pe care îl purta mai devreme era un costum de siguranţă.
Fără el, e încă şi mai instabil.
Mie mi se pare că va exploda iarăşi! Poate chiar mai rău ca data trecută!
Mini, dă să mă uit şi eu.
Acum sunt fluctuaţii între valurile lui de energie!
- Eu n-am văzut aia! - Tu nu ai ochii din familia Allen.
Nu mă face să te vatăm.
Fiecare fluctuaţie durează numai o microsecundă.
Dar la aproape viteza luminii, mă pot strecura, îl înhaţ pe Neutron
şi-l târăsc în deşert, pentru a minimiza stricăciunile.
- Asta sună cam... - Voi doi rămâneţi aici!
Mă-ntorc într-un fulger.
Îţi dai seama că aproape l-ai omorât, da?
- Scuze, eu... - De fapt, m-a salvat.
Toţi aţi făcut-o.
Suprasarcina lui Neutron se accelerase.
Chiar şi la viteza mea maximă... N-aş fi ajuns în deşert la timp.
Dar ce crezi tu că faci? Tu te-ai retras. Puteai să mori...
Joan mă va ucide oricum, doar fiindcă mi-am pus pălăria de tinichea.
Auziţi, unde-i puştiul?
- E, oare...? - Da.
Veţi vrea să-i daţi o pătură, sau ceva.
- Ce se întâmplă cu mine? - Nu ştim sigur, fiule.
Dar... se pare că s-a sfârşit.
Amprenta căldurii sale corporale indică "om" acum.
Ce s-a întâmplat de fapt?
Nicio idee. Mă gândesc că moş Neutron... a rămas fără vigoare.
Cine-i "Neutron"?
Să-mi fac griji în privinţa plăcerii evidente pe care o simte fiica noastră
- ...la văzul violenţei extreme? - E genetică.
"Grozav"...!
Păi, asta-i uşa de care nu voiau să ne lase să ne apropiem, deci...
Doi tata!
ADN-ul lui Impuls se potriveşte atât cu cel al lui Iris cât şi al tău, Barry.
Iar chestia asta emite radiaţii atât zeta cât şi chronotron.
Ceea ce, bazat pe o pur-teorie...
e cam ce te-ai aştepta să găseşti radiind dintr-o maşină a timpului.
Ceea ce înseamnă că eşti exact ceea ce spui că eşti.
Ha! V-am zis eu! Oricum, a fost trosnet.
Dar mă aşteaptă viitorul. Tre' să fug.
Ha-ha! Aţi priceput-o pe aia cu "să fug"?
- Cât despre tine, tataie... - "Bart". Mersi de vizită.
Abia aştept să... te întâlnesc din nou pentru... prima dată.
Şi... să te văd crescând.
Aia... va fi trosnet.
Cu bine!
Poate... călătoreşte înainte secundă cu secundă?
Nu merge! Chestia asta-i prăjită!
- O poţi repara? - Eu sunt turist, nu expert chronian.
Vai de mine! Am rămas blocat în prostia asta de trecut!
Cât sunt de catenat...
- Cum stăm? - Aproape gata.
- Aş vrea să pot veni şi eu. - Scuze! Doar un singur loc.
Înţelegi că drumul spre trecut va prăji circuitele maşinăriei?
Ăsta-i un drum... doar dus.
Arată ăsta ca un viitor în care merită să te întorci?
40 de ani în viitor
Păi, aş face bine să-mi intru în rol.
- Neutron? - Nu folosi numele ăla, te rog.
Am fost Neutron vreme de prea mulţi ani.
Prin prea multă distrugere...
Vindecându-mă şi salvând viaţa lui Fulger...
Ştii, acesta va fi doar începutul.
Ştiu, Nathaniel. Importantă misiune.
O groază de făcut. Să trec, deci, la treabă.
Puştiul ăla e atât de trosnet! A reuşit!
E o nouă... zi?
Nu... Cursul timpului!
Trebuia să se fi schimbat totul...
Totul, dintr-odată...! Catena... trebuia să fi trosnit!
Trebuia să fi trosnit totul...
Traducerea: Reef www.addic7ed.com