1 00:00:01,700 --> 00:00:03,900 Din sezonul anterior... 2 00:00:03,901 --> 00:00:06,200 Era prea întuneric să văd bine, dar sunt sigur că a fost un lup. 3 00:00:06,201 --> 00:00:07,000 - Te-a mușcat un lup? 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,400 - E o petrecere sau o întâlnire? - Poate că amândouă. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,200 - Și cum o cheamă? - Allison. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,350 - Cine erau? - Vânători. 7 00:00:13,351 --> 00:00:15,201 De genul celor care ne vânează de secole. 8 00:00:15,202 --> 00:00:16,702 El e tata. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,350 Lydia, fugi! 10 00:00:22,050 --> 00:00:23,700 Eu sunt Alpha acum. 11 00:00:23,701 --> 00:00:29,550 Acum e rândul meu să obțin ce vreau. 12 00:02:43,160 --> 00:02:44,960 Nu! Tată! 13 00:02:44,961 --> 00:02:49,749 Ne-a salvat viețile! Inclusiv pe a ta! Nu poți face asta! Lasă-l în pace! 14 00:02:49,750 --> 00:02:53,950 O să fac ce vrei tu! Îți jur că nu mă voi mai întâlni cu el! 15 00:02:53,951 --> 00:02:58,630 Promit! Nu se va mai întâmpla! Te rog, tată! 16 00:03:03,131 --> 00:03:04,710 Niciodată! 17 00:03:42,610 --> 00:03:46,650 - Cât timp avem la dispoziție? - Avem o oră. 18 00:03:52,400 --> 00:04:02,400 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 19 00:04:10,400 --> 00:04:17,400 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 20 00:04:21,900 --> 00:04:24,650 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 1 21 00:04:24,900 --> 00:04:27,400 Comentarii pe www.tvblog.ro 22 00:04:30,680 --> 00:04:36,680 Exact așa! Nu, tu prima... Să încep eu? 23 00:04:45,010 --> 00:04:47,030 Vrei să te-ajut să intri la duș? 24 00:04:48,230 --> 00:04:52,900 Poate dacă aveam patru ani și încă mai făceam baie cu spumă. 25 00:04:54,340 --> 00:04:59,500 Bine! Atunci te-aștept afară, unde atmosfera e mai puțin ironică. 26 00:05:08,959 --> 00:05:13,349 - A fost aici toată noaptea? - A fost aici tot weekendul. 27 00:05:19,549 --> 00:05:21,549 Ce nebunatică ești! 28 00:06:04,470 --> 00:06:06,220 Pardon! 29 00:06:07,499 --> 00:06:09,999 Nu-i nimic. O repar eu. 30 00:06:22,149 --> 00:06:25,049 - Aici a fost vina ta. - Scuze! 31 00:06:26,880 --> 00:06:29,748 Frânele de pe partea dreaptă ale SUV-ului tatălui tău scârțâie puțin? 32 00:06:29,749 --> 00:06:31,749 - Da? - Atunci am mierlit-o! 33 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 Dumnezeule! Hai, repede! 34 00:06:39,150 --> 00:06:41,700 Dacă n-ai destulă încredere-n mine să mă lași afară și mă încui aici, 35 00:06:41,701 --> 00:06:43,201 măcar bate și tu la ușă. 36 00:06:43,202 --> 00:06:46,150 - Te-am întrerupt din ceva? - Da, din învățat. 37 00:06:46,151 --> 00:06:50,998 Mi-ai întrerupt viața... fericirea... pofta de viață... 38 00:06:50,999 --> 00:06:53,499 Ți-am ales rochia pentru înmormântarea de mâine. 39 00:06:53,500 --> 00:06:55,250 Pune-o pe birou. 40 00:07:02,430 --> 00:07:07,228 Mă pot întoarce la învățat? Sau vrei să mă percheziționezi la sânge? 41 00:07:07,229 --> 00:07:10,100 Mamă? 44 00:09:59,849 --> 00:10:02,200 Lydia? 45 00:10:02,679 --> 00:10:04,679 Ce naiba s-a auzit? 46 00:10:33,650 --> 00:10:35,350 Lydia? 47 00:10:40,685 --> 00:10:42,854 Dezbrăcată? Adică goală? 48 00:10:42,974 --> 00:10:44,621 Sunt destul de sigură că se referă la același lucru, 49 00:10:44,689 --> 00:10:47,300 dar, din câte știm noi, a plecat de-aici fără nicio haină pe ea. 50 00:10:47,301 --> 00:10:49,772 - Ați verificat tot spitalul? - Fiecare colțișor. 51 00:10:49,839 --> 00:10:52,541 - N-ați găsit nimic dubios? - Nimic. Pur și simplu, a plecat. 52 00:10:52,609 --> 00:10:55,550 Hai să anunțăm secțiile din apropiere că a dispărut o roșcată de 16 ani. 53 00:10:55,551 --> 00:10:56,526 Alte detalii? 54 00:10:56,646 --> 00:11:00,581 1,60 m, ochi verzi, ten deschis, iar părul ei e blond căpșuniu. 55 00:11:00,649 --> 00:11:02,800 - Așa e? - Da. 56 00:11:02,801 --> 00:11:06,288 Vino-ncoace... De ce mama naibii mai ești aici? 57 00:11:06,355 --> 00:11:08,390 Asigur sprijin moral? 58 00:11:08,457 --> 00:11:12,927 Ce-ar fi să-ți asiguri fundul acasă, unde-ar trebui să fii, de fapt? 59 00:11:12,994 --> 00:11:15,244 - Pot să fac și asta. - Da. 60 00:11:18,033 --> 00:11:20,301 O vom găsi, așa că nu vă faceți griji. 61 00:11:28,142 --> 00:11:31,477 Pe-asta a purtat-o ultima oară? 62 00:11:31,545 --> 00:11:34,713 Nu voi lăsa pe nimeni s-o rănească. Nu din nou. 63 00:11:34,781 --> 00:11:38,051 Bagă-ți nasul în chestia asta și hai s-o găsim. 64 00:11:40,955 --> 00:11:43,255 Ce cauți aici? Poate ne vede cineva. 65 00:11:43,323 --> 00:11:46,624 Nu-mi pasă. E prietena mea cea mai bună și trebuie s-o găsim înaintea lor. 66 00:11:46,692 --> 00:11:50,295 - O pot găsi înaintea polițiștilor. - Mai bine zis înaintea tatălui meu. 67 00:11:50,363 --> 00:11:51,964 - Știe și el? - Da. 68 00:11:52,031 --> 00:11:55,500 L-am văzut împreună cu încă trei tipi, plecând de-acasă, cu două SUV-uri. 69 00:11:55,568 --> 00:11:58,170 - Au plecat s-o caute. - Mai degrabă s-o vâneze. 70 00:11:58,237 --> 00:11:59,672 Urcă. 71 00:12:07,812 --> 00:12:11,962 - Dacă se va transforma, o vor omorî? - Habar n-am! Nu mi-au spus nimic. 72 00:12:11,963 --> 00:12:12,963 Mi-au spus doar... 73 00:12:12,964 --> 00:12:15,418 "Vorbim după înmormântarea lui Kate, când vor ajunge și ceilalți aici." 74 00:12:15,486 --> 00:12:17,636 - Care ceilalți? - Nu știu. Nici asta nu mi-au spus. 75 00:12:17,637 --> 00:12:20,787 Familia ta are de rezolvat niște probleme grave de comunicare. 76 00:12:20,788 --> 00:12:25,962 - Scott, mergem pe unde trebuie? - Fă la dreapta! 77 00:13:41,767 --> 00:13:43,668 Ce mama mă-sii? 78 00:15:30,550 --> 00:15:32,550 O mână de-ajutor? 79 00:15:48,129 --> 00:15:51,497 A venit aici? Ești sigur? 80 00:15:51,565 --> 00:15:54,129 Da, pân-aici m-a condus mirosul. 81 00:16:01,240 --> 00:16:04,708 - O fi fost Lydia pe-aici vreodată? - Nu cu mine. 82 00:16:11,685 --> 00:16:16,000 Poate-a venit aici condusă de instinct, de parcă l-ar căuta pe Derek. 83 00:16:17,589 --> 00:16:23,250 - Adică... în căutarea unui Alpha. - Lupii au nevoie de-o haită, nu-i așa? 84 00:16:23,829 --> 00:16:27,965 - Nu chiar toți. - Oare o fi fost atrasă de un Alpha? 85 00:16:28,033 --> 00:16:30,935 Există instinctul de a face parte dintr-o haită? 86 00:16:31,003 --> 00:16:36,000 - Da, suntem mai puternici în haite. - Din punct de vedere numeric. 87 00:16:36,240 --> 00:16:41,750 Ba nu, la propriu. Mai puternici, mai rapizi, mai buni din orice aspect... 88 00:16:44,048 --> 00:16:50,300 - Asta se aplică și-n cazul unui Alpha? - Și pe Derek îl va face mai puternic. 89 00:16:56,392 --> 00:16:59,750 Ia uitați! Vedeți asta? 90 00:17:02,065 --> 00:17:04,799 Cred că e un fir de declanșare. 91 00:17:07,502 --> 00:17:09,750 - Stiles... - Da, amice! 92 00:17:11,473 --> 00:17:17,245 Data viitoare când vezi un fir de declanșare... nu-l declanșa. 93 00:17:17,312 --> 00:17:18,847 Da, am notat. 94 00:17:21,500 --> 00:17:27,500 Stați! Vine cineva! Ascundeți-vă! Hai! 95 00:17:45,500 --> 00:17:47,800 - Scott? - Dle Argent... 96 00:17:47,900 --> 00:17:52,650 - Ce faci? - Bine. Doar... atârn și eu pe-aici. 97 00:17:54,000 --> 00:17:58,616 E o capcană de-a voastră? E... bună. Frumos design. Strânge foarte tare. 98 00:17:58,684 --> 00:18:02,620 - Ce cauți aici, Scott? - Caut un prieten. 99 00:18:02,688 --> 00:18:07,325 Bineînțeles... Lydia face parte din grupul tău, nu-i așa? 100 00:18:07,393 --> 00:18:10,060 Din gașca ta? Ăsta-i cuvântul pe care-l folosești? 101 00:18:10,128 --> 00:18:15,166 Sau hai s-o spunem altfel... Face parte din haita ta? 102 00:18:15,233 --> 00:18:18,450 - De fapt, gașca parcă sună mai bine. - Așa sper. 103 00:18:18,837 --> 00:18:20,971 Pentru că știu că e prietena lui Allison 104 00:18:21,039 --> 00:18:24,908 și o circumstanță specială ca tine pot accepta. 105 00:18:24,975 --> 00:18:28,477 - Dar nu două. - Nu. 106 00:18:28,545 --> 00:18:31,915 Scott, știi ce e hemicorporectomia? 107 00:18:31,982 --> 00:18:34,951 Cred că nu vreau să știu. 108 00:18:35,019 --> 00:18:38,487 E un termen medical pentru amputarea cuiva de la talie în jos. 109 00:18:38,555 --> 00:18:40,655 Îl tai pe jumătate. 110 00:18:40,723 --> 00:18:45,723 E nevoie de o putere foarte mare să tai țesutul și oasele. 111 00:18:48,865 --> 00:18:52,334 Să sperăm că nu va fi nevoie de o demonstrație. 112 00:19:04,446 --> 00:19:06,047 Ești bine? 113 00:19:06,114 --> 00:19:10,384 A fost doar o altă conversație cu tatăl tău în care mă amenință cu moartea. 114 00:19:10,752 --> 00:19:13,286 Stiles, ajută-mă. 115 00:19:20,061 --> 00:19:22,395 Mersi. 116 00:19:22,463 --> 00:19:25,232 - Dar cred că mă descurc. - Da. 117 00:19:31,271 --> 00:19:33,472 Veniți? 118 00:19:43,283 --> 00:19:47,018 E Lahey. Isaac Lahey. 119 00:19:47,086 --> 00:19:50,188 - Lucrezi pentru tatăl tău, Isaac? - Când nu e la școală. 120 00:19:50,256 --> 00:19:54,225 - Și acolo trebuie să fie în 20 de minute. - Da, înțeleg asta. 121 00:19:54,293 --> 00:19:57,828 Dar o fată este dispărută, iar unitatea ne-a trimis aici. 122 00:19:57,897 --> 00:20:00,197 E dezbrăcată și dacă va fi afară în seara asta 123 00:20:00,265 --> 00:20:04,201 - și-i scade temperatura... - Îmi pare rău, n-am văzut nimic. 124 00:20:04,269 --> 00:20:08,372 Credeți-mă, dacă ar vedea o fată dezbrăcată în afara calculatorului, și-ar aminti. 125 00:20:11,776 --> 00:20:15,779 - De unde ai ochiul vânăt, Isaac? - De la școală. 126 00:20:15,846 --> 00:20:18,881 - Bătaie la școală? - Nu, lacrosse. 127 00:20:18,949 --> 00:20:21,851 Lacrosse? Joci pentru echipa Beacon Hills? 128 00:20:21,888 --> 00:20:23,655 - Da. - Și fiul meu joacă în echipă. 129 00:20:23,723 --> 00:20:29,027 Adică e în echipă. Nu prea joacă. Nu încă, oricum. E... 130 00:20:34,099 --> 00:20:37,392 - S-a întâmplat ceva, Isaac? - Nu. Nu, scuze. 131 00:20:37,512 --> 00:20:41,939 Tocmai mi-am amintit, trebuie să ajung la antrenament. 132 00:20:42,007 --> 00:20:46,343 Încă o întrebare. Se întâmplă multe profanări de morminte pe aici? 133 00:20:46,411 --> 00:20:50,346 Câteva. De obicei, iau numai bijuterii sau chestii de genul. 134 00:20:50,414 --> 00:20:54,784 - Și în cazul de față ce s-a luat? - Ficatul. 135 00:21:12,950 --> 00:21:15,464 - I-a mâncat ficatul? - Nu, n-am spus că l-a mâncat. 136 00:21:15,532 --> 00:21:19,100 Am spus doar că lipsește. Și știi ce? Chiar dacă a fost ea, care e treaba? 137 00:21:19,101 --> 00:21:22,337 - E cea mai nutritivă parte a corpului. - Eu n-am mâncat ficatul nimănui. 138 00:21:22,404 --> 00:21:26,441 Da, sigur, când e vorba de vârcolaci, ești un adevărat model de autocontrol. 139 00:21:26,509 --> 00:21:27,742 De fapt... Stai așa. 140 00:21:27,809 --> 00:21:30,978 Tu ești un exemplu, așa că ar trebui să ne gândim la ce ți s-a întâmplat ție. 141 00:21:31,046 --> 00:21:32,079 La ce te referi? 142 00:21:32,148 --> 00:21:35,116 Adică ce-ți trecea prin cap când te transformai. 143 00:21:35,183 --> 00:21:39,286 - Ce te atrăgea? - Allison. 144 00:21:39,354 --> 00:21:43,690 - Bine, nimic altceva? Serios? - Nimic altceva nu mai conta. 145 00:21:43,758 --> 00:21:45,992 Dar e un lucru bun, nu? 146 00:21:46,060 --> 00:21:48,862 Pentru că în seara în care a fost mușcată Lydia, era cu tine. 147 00:21:48,929 --> 00:21:52,965 Da, dar îl căuta pe... Jackson. 148 00:22:09,282 --> 00:22:14,653 - Drăguță mașină. - Uite un dolar. 149 00:22:14,720 --> 00:22:19,200 Găsește altă parcare în care să scormonești. Paza! 150 00:22:20,926 --> 00:22:22,994 Haideți! Trebuie să fac un anunț. 151 00:22:23,062 --> 00:22:27,665 Adunarea! Mai repede! Danny, pune un tricou pe tine. 152 00:22:27,732 --> 00:22:30,367 Stilinski, tu adică! Haideți, adunarea. 153 00:22:30,435 --> 00:22:34,371 Ascultați-mă. Poliția ne-a cerut ajutorul în legătură cu dispariția unei fete. 154 00:22:34,439 --> 00:22:38,700 E o fată bolnavă, care rătăcește primprejur, complet dezbrăcată. 155 00:22:39,743 --> 00:22:41,578 Diseară vor fi sub 5 grade. 156 00:22:41,645 --> 00:22:43,680 Nu știu ce ziceți voi, dar ultima dată când a fost așa frig 157 00:22:43,647 --> 00:22:49,953 și eu alergam dezbrăcat... Mi-am pierdut un testicul. 158 00:22:50,421 --> 00:22:52,900 N-aș vrea să i se întâmple același lucru și unei fete nevinovate. 159 00:22:52,901 --> 00:22:55,700 Așa că poliția a organizat grupuri care s-o caute diseară. 160 00:22:55,701 --> 00:22:59,701 Înscrieți-vă, găsiți fata dispărută și veți lua un 10 la materia mea. 161 00:23:01,231 --> 00:23:04,499 Dacă Lydia vrea să umble razna prin pădure, care e treaba mea? 162 00:23:04,567 --> 00:23:10,205 Păi, credem că s-ar cam putea să se... transforme. 163 00:23:10,273 --> 00:23:13,874 - Să se transforme? - Da. Să se transforme. 164 00:23:13,942 --> 00:23:20,214 - Într-un... - Inorog. Tu ce crezi, cretinule? 165 00:23:20,282 --> 00:23:24,285 Dacă Lydia se transformă, nu ea are nevoie de ajutor. 166 00:23:24,353 --> 00:23:27,387 - Ce vrei să spui? - Doamne, ai înțeles totul greșit, McCall. 167 00:23:27,455 --> 00:23:30,557 Când eram cu Lydia, ar fi trebuit să vezi ce zgârieturi îmi făcea. 168 00:23:30,625 --> 00:23:34,227 Ce crezi că ar face dacă ar avea gheare pe bune? 169 00:23:46,773 --> 00:23:50,442 Bine, am agonie mentală numai să zic asta, dar are dreptate. 170 00:23:50,510 --> 00:23:51,800 Știu. 171 00:23:51,801 --> 00:23:54,913 Dacă următoarele organe pe care le fură le ia de la cineva care e în viață? 172 00:23:54,981 --> 00:23:57,283 Ăsta e un examen individual, dle Stilinski. 173 00:23:57,350 --> 00:24:00,100 Dacă îți mai aud vocea din nou, aș putea fi tentat să-ți acord 174 00:24:00,101 --> 00:24:03,120 detenție pentru restul zilelor tale în acest liceu. 175 00:24:03,188 --> 00:24:07,158 - Puteți face asta? - Iar aud asta. Vocea ta. 176 00:24:07,325 --> 00:24:13,790 Care îmi declanșează singurul impuls de a lovi un elev, violent și repetat. 177 00:24:13,865 --> 00:24:18,602 Ne vedem la 3:00 pentru detenție. Și dvs, dle McCall? 178 00:24:18,670 --> 00:24:20,103 Nu, dle. 179 00:24:25,543 --> 00:24:30,246 Frate... Nasul tău. 180 00:24:30,315 --> 00:24:32,748 Ești bine? 181 00:24:54,002 --> 00:24:56,938 Sunt bine, Danny. Întoarce-te în clasă. 182 00:25:01,544 --> 00:25:03,544 Lasă-mă puțin, bine? 183 00:25:07,682 --> 00:25:09,950 Am zis să mă lași naibii puțin! 184 00:25:17,592 --> 00:25:22,729 - Derek... - Pari cam palid, Jackson. 185 00:25:22,796 --> 00:25:27,467 - Ești bine? - N-am fost niciodată mai bine. 186 00:25:27,534 --> 00:25:32,505 Dacă se întâmplă ceva, trebuie să știu. Tu ești cu mine acum. 187 00:25:32,573 --> 00:25:37,676 Stai... Cu tine? Eu și cu... Cu tine? 188 00:25:37,744 --> 00:25:39,644 Ce sunt eu, animalul tău de companie? 189 00:25:39,712 --> 00:25:43,750 Doar pentru că m-ai mușcat, nu înseamnă că fac parte din "haita" ta. 190 00:25:43,816 --> 00:25:47,820 Scuze, dar să fiu sincer, nu prea ai calități de conducere ieșite din comun. 191 00:25:47,887 --> 00:25:49,700 Așa crezi? 192 00:25:49,701 --> 00:25:53,899 Am propriile planuri. Și nu implică alergatul prin păduri noaptea 193 00:25:53,900 --> 00:25:57,800 și urlatul la lună cu tine și McCall, da? Așa că de ce nu mă... 194 00:26:01,465 --> 00:26:05,536 Ce e asta? Ce se întâmplă? 195 00:26:05,604 --> 00:26:08,405 Corpul tău se luptă cu transformarea. 196 00:26:08,472 --> 00:26:10,540 De ce? 197 00:26:14,945 --> 00:26:18,415 - Nu știu. - Ce înseamnă asta? 198 00:26:21,084 --> 00:26:23,352 Ce înseamnă asta?! 199 00:26:50,653 --> 00:26:52,153 PENTRU CĂ TE IUBESC. 200 00:27:00,233 --> 00:27:05,504 - Drăguță rochie. - Drăguț aparat. 201 00:27:08,908 --> 00:27:13,244 Nu sora ei, mătușa. Cea care a omorât toți oamenii ăia. 202 00:27:13,312 --> 00:27:15,480 Adică nebuna aia nenorocită care a omorât toți oamenii ăia? 203 00:27:15,547 --> 00:27:17,897 Da, focul, atacurile de animale... A fost vina mătușii ei. 204 00:27:17,900 --> 00:27:20,318 Glumești? Stau lângă ea la ora de engleză. 205 00:27:20,386 --> 00:27:22,519 Găsește-ți alt loc. 206 00:27:36,401 --> 00:27:41,037 - De unde ai știut că eu sunt? - Ți-am auzit bătăile inimii. Ce e? 207 00:27:41,105 --> 00:27:46,609 Nu... Nu pot face asta. Nu pot... Nu pot merge la înmormântare. 208 00:27:46,677 --> 00:27:52,500 Toată lumea o să se uite la mine, o să fie camere și nu cred că... 209 00:27:52,634 --> 00:27:55,973 O poți face. O să fie bine, Allison. 210 00:27:58,221 --> 00:28:00,655 Totul o să fie bine. 211 00:28:00,723 --> 00:28:04,158 O vom găsi pe Lydia și totul o să fie bine. 212 00:28:04,226 --> 00:28:07,228 Gândește-te la asta... Nu mai e Peter. 213 00:28:07,296 --> 00:28:10,131 S-a terminat cu crimele vârcolacului psihopat. 214 00:28:10,199 --> 00:28:14,407 Tatăl tău și cu mine... La asta încă lucrez. 215 00:28:17,806 --> 00:28:20,306 Nu pot să fiu așa. 216 00:28:23,378 --> 00:28:27,500 - N-ar trebui să plângi la înmormântări? - Pentru ea? 217 00:28:27,782 --> 00:28:30,584 Nu contează. 218 00:28:30,652 --> 00:28:34,186 Știi tu, ai putea să... Să plângi pentru tine. 219 00:28:34,254 --> 00:28:36,856 Ai pierdut pe cineva. 220 00:28:36,923 --> 00:28:41,394 Mătușa ta, Kate, nu era cine credeai că e, dar tot ai pierdut-o. 221 00:28:41,462 --> 00:28:43,529 Da. 222 00:28:43,597 --> 00:28:47,097 O să fii bine. O să mă asigur de asta. 223 00:28:48,334 --> 00:28:50,402 O să fiu acolo. 224 00:28:50,470 --> 00:28:53,605 - Ce? - Voi găsi o soluție. 225 00:28:53,673 --> 00:28:54,906 O să fiu acolo, bine. 226 00:28:54,974 --> 00:28:58,201 Nu o să fiu lângă tine, dar voi fi acolo. 227 00:29:00,346 --> 00:29:01,780 Bine. 228 00:29:07,185 --> 00:29:09,019 Tu prima. 229 00:29:41,618 --> 00:29:44,136 - Așează-te. - Dar a trecut o oră. 230 00:29:44,220 --> 00:29:46,121 Detenția mea este de o oră și jumătate. 231 00:29:46,188 --> 00:29:52,075 - Nu poți face asta. - Dar pot. 232 00:29:53,662 --> 00:29:59,160 Vezi tu, Stiles, fiindcă tatăl tău a fost atât de judicios când a discutat cu mine, 233 00:29:59,534 --> 00:30:02,737 m-am hotărât să te fac proiectul meu personal, pentru restul semestrului. 234 00:30:02,805 --> 00:30:08,141 Vei beneficia de toată strictețea și disciplina pe care o pot oferi. 235 00:30:08,208 --> 00:30:14,648 Acum... așează-te, înainte să mă răzgândesc și să te țin toată noaptea. 236 00:30:29,095 --> 00:30:31,597 Ne puteți spune câteva cuvinte, dnă Argent? 237 00:30:31,665 --> 00:30:33,131 Doar câteva cuvinte! 238 00:30:33,199 --> 00:30:35,434 Câteva cuvinte, dnă Argent! 239 00:30:35,502 --> 00:30:36,869 Stați așa, stați așa! 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,170 Asta e! 241 00:30:38,237 --> 00:30:41,737 - Am știut că e o idee proastă. - N-a fost ideea mea. 242 00:30:42,441 --> 00:30:44,375 Am încercat să-i spun. 243 00:30:44,443 --> 00:30:47,144 Dar a insistat să-și impună punctul de vedere. 244 00:30:47,212 --> 00:30:50,014 Dacă tot a insistat, poate să se descurce cu asta când ajunge aici. 245 00:30:50,082 --> 00:30:53,082 - Cine să ajungă? - Așează-te, dragă. 246 00:31:20,444 --> 00:31:27,050 - Ăsta pare scump. - Da, 900 de dolari. 247 00:31:27,951 --> 00:31:30,052 Și cât de scumpă e asta? 248 00:31:56,611 --> 00:32:00,093 - Christopher. - Gerard. 249 00:32:11,426 --> 00:32:13,126 Îmi pare atât de rău. 250 00:32:27,674 --> 00:32:29,608 Mă mai ții minte? 251 00:32:32,711 --> 00:32:40,938 - Cine naiba e ăla? - Cu siguranță e un Argent. 252 00:32:43,222 --> 00:32:45,872 Având în vedere că nu te-am mai văzut de când aveai trei ani, 253 00:32:45,900 --> 00:32:49,159 cred că pot presupune că nu-mi poți spune "bunicule". 254 00:32:49,227 --> 00:32:54,164 Dacă ți se pare mai liniștitor, poți să-mi spui Gerard, deocamdată. 255 00:32:54,232 --> 00:32:57,301 Dar aș prefera "bunicule". 256 00:33:06,376 --> 00:33:08,750 Poate sunt aici doar pentru înmormântare. 257 00:33:08,751 --> 00:33:11,401 Ar putea fi din partea familiei care nu vânează. 258 00:33:11,402 --> 00:33:13,652 Ar putea să fie membrii familiei Argent care nu vânează. 259 00:33:13,653 --> 00:33:16,653 - Este posibil, nu-i așa? - Știu ceea ce sunt. 260 00:33:18,021 --> 00:33:20,500 Sunt întăriri. 261 00:33:23,925 --> 00:33:27,800 Voi doi! De necrezut! 262 00:33:27,801 --> 00:33:30,051 - Ridică-mi cravata. - S-a făcut. Scuze. 263 00:33:30,099 --> 00:33:32,349 Știu că ar fi trebuit să cer voie. 264 00:33:33,603 --> 00:33:36,504 - 4-1-5 Adam. - N-am recepționat. 265 00:33:36,571 --> 00:33:42,042 - Ai spus 4-1-5 Adam? - O mașină are pană. 266 00:33:42,110 --> 00:33:44,799 Ridicau victima unui infarct care era moartă când au ajuns. 267 00:33:44,800 --> 00:33:46,480 Dar în drum spre spital, ceva i-a lovit. 268 00:33:46,548 --> 00:33:51,652 - A lovit ambulanța? - Da. Stau în fața ei chiar acum. 269 00:33:51,719 --> 00:33:55,788 Ceva a intrat prin spate. E sânge peste tot. Chiar peste tot. 270 00:33:55,856 --> 00:33:58,000 În regulă. Mașina de poliție 4, unde te afli? 271 00:33:58,001 --> 00:34:00,793 Drumul 5 lângă oficiul poștal. Îți jur că n-am mai văzut așa ceva. 272 00:34:00,861 --> 00:34:05,931 În regulă, ia-o ușor. Sunt pe drum. Cât despre voi doi... 273 00:34:24,998 --> 00:34:30,748 - Ce naiba face Lydia? - Nu știu. 274 00:34:32,337 --> 00:34:34,696 Ce te-a oprit pe tine să faci asta? A fost Allison? 275 00:34:34,816 --> 00:34:37,142 Așa sper. 276 00:34:41,230 --> 00:34:43,997 Trebuie să te apropii? 277 00:34:47,836 --> 00:34:49,870 Nu, mă descurc. 278 00:34:56,144 --> 00:35:01,200 Vreau doar să o găsești, bine? 279 00:35:02,182 --> 00:35:08,511 - Te rog, doar... găsește-o. - O voi face. 280 00:35:58,569 --> 00:36:00,003 Tu nu ești Lydia. 281 00:36:17,220 --> 00:36:18,686 Stai! 282 00:36:31,830 --> 00:36:34,035 Lydia? 283 00:36:45,847 --> 00:36:51,317 Îmi aduce cineva o haină? 284 00:36:58,124 --> 00:37:00,560 Iisuse! Da, poftim. 285 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Stai! 286 00:37:05,298 --> 00:37:07,566 Oprește-te! 287 00:37:22,314 --> 00:37:25,315 - Ce faci? Îl pot ajuta. - Sunt deja aici. 288 00:37:25,383 --> 00:37:27,084 - Îl pot ajuta. - Liniște! 289 00:38:02,151 --> 00:38:05,420 Cine ești? 290 00:38:05,488 --> 00:38:09,988 - Ce faci aici? - Nimic, jur. 291 00:38:10,859 --> 00:38:14,028 Nu ești de aici, nu-i așa? 292 00:38:14,095 --> 00:38:15,640 - Nu-i așa?! - Nu. 293 00:38:17,132 --> 00:38:21,869 Nu, am venit să-l caut pe Alpha. 294 00:38:21,937 --> 00:38:23,437 Am auzit că e aici. Asta e tot. 295 00:38:23,839 --> 00:38:26,850 Ascultă, n-am făcut nimic. N-am făcut rău nimănui. 296 00:38:27,374 --> 00:38:29,308 N-am rănit pe nimeni în viață. 297 00:38:29,376 --> 00:38:34,000 Nu mai trăia cel din ambulanță. Nu mai trăia, jur! 298 00:38:34,001 --> 00:38:39,720 Domnilor! Uitați o priveliște rară! 299 00:38:40,788 --> 00:38:44,538 - Vrei să le spui ce am prins? - Un Omega. 300 00:38:44,724 --> 00:38:46,992 Lupul singuratic! 301 00:38:47,060 --> 00:38:50,062 Probabil că a fost izgonit din propria haită. 302 00:38:50,129 --> 00:38:53,766 Sau e supraviețuitorul haitei care fost vânată. 303 00:38:53,833 --> 00:38:56,068 Sau chiar omorâtă. 304 00:38:56,135 --> 00:39:01,806 Și e posibil ca el să fi ales singurătatea. 305 00:39:01,874 --> 00:39:05,476 Cu siguranță n-a fost o alegere înțeleaptă. 306 00:39:20,825 --> 00:39:25,300 Pentru că, după cum vă voi demonstra 307 00:39:27,300 --> 00:39:31,301 un Omega rar supraviețuiește 308 00:39:32,402 --> 00:39:34,704 de unul singur! 309 00:39:43,446 --> 00:39:46,615 Uită-te! Uită-te la ei! 310 00:39:46,682 --> 00:39:49,851 Vezi cu ce se ocupă? 311 00:39:49,919 --> 00:39:54,303 De asta ai nevoie de mine. De asta avem nevoie unul de altul. 312 00:39:54,423 --> 00:39:57,892 Singura cale de a lupta împotriva lor este împreună. 313 00:39:57,960 --> 00:40:03,532 - Ce fac? - Declară război. 314 00:40:06,635 --> 00:40:08,635 Avem un cod. 315 00:40:10,872 --> 00:40:14,510 Nu mai avem, pentru că mi-au omorât fiica. 316 00:40:16,577 --> 00:40:19,478 Nu mai avem niciun cod. 317 00:40:19,546 --> 00:40:22,300 De acum încolo, chestiile astea sunt doar corpuri 318 00:40:22,301 --> 00:40:25,685 care așteaptă să fie tăiate pe jumătate. Mă asculți? 319 00:40:27,121 --> 00:40:30,621 Pentru că nu-mi pasă dacă sunt răniți sau slăbiți. 320 00:40:36,395 --> 00:40:41,366 Sau fără apărare, implorând pentru viața lor, 321 00:40:41,433 --> 00:40:46,000 cu promisiunea că nu vor mai răni niciodată pe nimeni. 322 00:40:48,841 --> 00:40:56,300 Sau vreun suflet disperat care nu are idee în ce s-a băgat. 323 00:40:58,150 --> 00:41:01,150 Îi vom găsi și îi vom omorî. 324 00:41:05,090 --> 00:41:08,091 Îi vom omorî pe toți. 325 00:41:08,100 --> 00:41:14,100 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 326 00:41:14,128 --> 00:41:20,128 Sincronizare WEB-DL: borcanel 327 00:41:20,200 --> 00:41:26,200 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 328 00:41:26,300 --> 00:41:32,300 Comentarii pe www.tvblog.ro