1 00:00:00,250 --> 00:00:02,000 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,455 - Îți jur că nu mă voi mai întâlni cu el! - Niciodată! 3 00:00:04,456 --> 00:00:05,956 Vor fi plecați o oră. 4 00:00:07,111 --> 00:00:09,645 - Ce se întâmplă? - Corpul tău se luptă cu transformarea. 5 00:00:09,714 --> 00:00:12,081 Cred că pot presupune că nu-mi poți spune "bunicule". 6 00:00:12,149 --> 00:00:13,149 O mână de-ajutor? 7 00:00:13,150 --> 00:00:15,500 Ce crezi că ar face dacă ar avea gheare pe bune? 8 00:00:15,501 --> 00:00:18,000 Îi vom omorî pe toți. 9 00:00:18,001 --> 00:00:19,700 - Ce fac? - Declară război. 10 00:00:26,192 --> 00:00:32,505 Până acum, un 10 la franceză și un -8 la economie. 11 00:00:33,638 --> 00:00:39,048 - Dar la chimie? - Nu sunt sigur. 12 00:00:39,168 --> 00:00:42,711 Tezele sunt peste câteva zile, așa că pot progresa. 13 00:00:43,706 --> 00:00:47,607 - Și-acum cât e? - Nota? 14 00:00:47,727 --> 00:00:49,500 Da... 15 00:00:52,582 --> 00:00:55,000 Nu sunt sigur. 16 00:00:56,055 --> 00:01:00,000 - Dar tocmai ai spus că poți progresa. - Mă refeream în general. 17 00:01:03,495 --> 00:01:06,000 N-ai fi în stare să mă minți. Nu-i așa, Isaac? 18 00:01:08,200 --> 00:01:11,000 - Nu. - Atunci spune-mi nota. 19 00:01:12,538 --> 00:01:14,304 Tocmai ți-am spus că nu știu. 20 00:01:14,373 --> 00:01:17,474 Vrei ca această conversație să ia o altfel de turnură? 21 00:01:17,543 --> 00:01:21,000 Nu? Atunci spune-mi nota, fiule. 22 00:01:23,315 --> 00:01:26,250 Tată, mai e jumătate de semestru. Mai e destul timp să... 23 00:01:26,251 --> 00:01:27,251 Isaac? 24 00:01:30,155 --> 00:01:32,250 E... un 4. 25 00:01:34,793 --> 00:01:38,000 În regulă... E un 4. 26 00:01:39,431 --> 00:01:41,867 Nu sunt furios. 27 00:01:43,936 --> 00:01:47,204 Totuși, va trebui să găsesc o cale de a te pedepsi. 28 00:01:47,272 --> 00:01:51,308 În calitate de părinte, am o responsabilitate. 29 00:01:51,376 --> 00:01:56,750 Așadar, vom începe cu ceva simplu ca... 30 00:01:57,216 --> 00:02:02,000 Știi ce? Speli vasele și faci curat în bucătărie, bine? 31 00:02:03,122 --> 00:02:06,500 - Da. - Bun. 32 00:02:07,893 --> 00:02:11,393 Fiindcă vreau neapărat ca acest loc să strălucească de curățenie. 33 00:02:12,164 --> 00:02:14,731 Înțelegi ce vreau să spun? 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,550 Adică... întreaga bucătărie. 35 00:02:18,470 --> 00:02:22,750 Da! Categoric! 36 00:02:24,243 --> 00:02:26,750 Lună o vreau! 37 00:02:37,289 --> 00:02:39,928 Asta-i din vina ta. 38 00:02:44,997 --> 00:02:50,000 - Puteai să mă lași chior! - Gura! E doar o zgârietură! 39 00:02:50,969 --> 00:02:53,250 De-abia se... 40 00:03:05,383 --> 00:03:07,000 Isaac! 41 00:03:31,175 --> 00:03:33,175 Ce ciudați... 44 00:05:06,071 --> 00:05:09,174 Isaac, ia-ți bicicleta și hai acasă! 45 00:05:11,243 --> 00:05:14,244 Isaac? 46 00:05:27,925 --> 00:05:30,000 Sfinte! 47 00:05:35,367 --> 00:05:38,100 Nu! 48 00:05:55,000 --> 00:06:05,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 49 00:06:13,000 --> 00:06:20,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 50 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 2 51 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 52 00:06:44,750 --> 00:06:48,000 MIEZUL NOPȚII 53 00:07:15,199 --> 00:07:17,000 Bună! 54 00:07:18,036 --> 00:07:20,336 - Ce faci? - Încercam să te găsesc. 55 00:07:20,405 --> 00:07:25,041 - Te-a văzut cineva când ai plecat? - Nu. Nimeni. Am avut grijă. 56 00:07:25,110 --> 00:07:28,378 Ce-i în neregulă? Mâine-seară e lună plină? 57 00:07:28,447 --> 00:07:35,000 Nu. Nu-i asta. Voiam să te întreb câte ceva... 58 00:07:36,688 --> 00:07:40,757 ... despre... familia ta. 59 00:07:40,826 --> 00:07:47,063 - În special, despre bunicul tău. - Bine... Dar nu prea-l cunosc. 60 00:07:47,132 --> 00:07:51,701 E tipul de bunic care-mi trimite un cec în fiecare an, de ziua mea. 61 00:07:51,750 --> 00:07:57,500 - Știe despre mine? Despre noi? - Nu. Taică-miu nu i-a zis nimic. 62 00:07:58,777 --> 00:08:03,247 Care-i problema? S-a întâmplat și altceva? 63 00:08:04,316 --> 00:08:09,250 - Tre' să avem ceva mai multă grijă acum. - N-o să ne despartă. 64 00:08:11,223 --> 00:08:13,250 Nu pe noi. 65 00:08:21,031 --> 00:08:24,000 Ești sigură că nu te-a urmărit nimeni? 66 00:08:26,271 --> 00:08:31,341 Categoric, absolut, o sută de milioane la sută sigură. 67 00:08:31,409 --> 00:08:34,978 - Oricum, părinții mei au ieșit în oraș. - În oraș? 68 00:08:35,046 --> 00:08:38,000 Da, au întâlnire! 69 00:08:49,226 --> 00:08:52,996 - Vă pot ajuta? - Eu așa sper, dle director Thomas. 70 00:08:53,064 --> 00:08:56,633 Fiind un părinte îngrijorat, mă întrebam cât a trecut 71 00:08:56,701 --> 00:08:59,150 de la ultima voastră evaluare a performanțelor? 72 00:08:59,151 --> 00:09:00,803 Poftim? 73 00:09:06,711 --> 00:09:10,000 Cu toții ne întrebam. 74 00:09:13,818 --> 00:09:16,468 Știați că, în ultimele semestre, a avut loc o scădere alarmantă 75 00:09:16,500 --> 00:09:19,856 a performanțelor academice și a rezultatelor la examene? 76 00:09:19,925 --> 00:09:20,924 Poftim? 77 00:09:20,992 --> 00:09:24,500 Astfel, părinții din Beacon Hills au ajuns la nefericita concluzie 78 00:09:24,501 --> 00:09:28,264 că postul de director al școlii nu vi se mai potrivește. 79 00:09:28,333 --> 00:09:34,583 - Nu mă puteți concedia. - Corect. Dar vă putem tortura. 80 00:09:38,310 --> 00:09:42,546 Derek? Derek! 81 00:09:45,951 --> 00:09:51,250 - Ce s-a întâmplat? - Tata... cred c-a murit. 82 00:09:57,962 --> 00:10:05,000 - Ce-ai făcut? - Tocmai asta e... N-am făcut-o eu. 83 00:10:10,750 --> 00:10:14,500 Pe bune! Nu-i ca la ultima lună plină. Nu mă simt la fel. 84 00:10:14,501 --> 00:10:17,955 Asta include și impulsul de a schilodi și omorî oameni ca mine? 85 00:10:18,024 --> 00:10:21,600 - Îți jur că n-am un astfel de impuls. - Spui asta acum, 86 00:10:21,601 --> 00:10:24,759 dar când luna plină e pe cer, colții și ghearele își fac apariția, 87 00:10:24,760 --> 00:10:28,500 începi să urli și să alergi peste tot. E foarte stresant pentru mine. 88 00:10:28,501 --> 00:10:31,936 - Așa că o să te imobilizez. - Bine! Dar acum mă pot controla mai bine. 89 00:10:32,005 --> 00:10:34,255 Mai ales de când relația mea cu Allison e pe căi bune. 90 00:10:34,300 --> 00:10:37,250 - Știu cât de bine te înțelegi cu Allison. - Foarte bine. 91 00:10:37,251 --> 00:10:41,750 - Mersi. Știu și eu. - Extraordinar de bine. 92 00:10:41,751 --> 00:10:42,751 Gata! Am priceput! 93 00:10:42,752 --> 00:10:46,316 Taci naibii din gură, înainte să capăt impulsul de a mă schilodi și omorî! 94 00:10:46,317 --> 00:10:48,500 De data asta, ai și tu ceva mai bun decât cătușele? 95 00:10:48,501 --> 00:10:50,501 Da, ceva mult mai bun. 96 00:11:05,037 --> 00:11:08,750 O parte din mine vrea să întrebe. Cealaltă parte îmi spune că dacă voi ști, 97 00:11:08,751 --> 00:11:12,000 va fi mai groaznic decât mi-aș putea imagina vreodată. 98 00:11:12,001 --> 00:11:16,146 Așa că... mai bine plec. 99 00:11:16,200 --> 00:11:19,206 Bravo. E o decizie înțeleaptă, dle antrenor. 100 00:11:34,456 --> 00:11:38,000 Ești bine? Scott! 101 00:11:39,462 --> 00:11:43,164 - Mai e unul aici, chiar acum! - Ce să fie? 102 00:11:43,232 --> 00:11:45,482 Încă un vârcolac. 103 00:11:55,477 --> 00:11:58,800 - Chiar nu-ți amintești nimic? - Mi-au spus că am amnezie. 104 00:11:58,801 --> 00:12:02,000 Practic, e un fel de-a spune: "Habar n-avem de ce nu-ți amintești" 105 00:12:02,001 --> 00:12:04,350 "că ai alergat goală prin pădure, timp de două zile." 106 00:12:04,351 --> 00:12:08,155 Dar mie nu-mi pasă. Am slăbit 4 kg! 107 00:12:10,293 --> 00:12:12,000 Ești pregătită pentru asta? 108 00:12:12,001 --> 00:12:15,062 Fii serioasă! Doar n-am o mătușă ucigașă în serie. 109 00:12:37,620 --> 00:12:40,721 Poate e de la cele 4 kg slăbite. 110 00:12:51,300 --> 00:12:55,000 A fost un fel de miros, dar nu mi-am dat seama cine era. 111 00:12:55,001 --> 00:12:57,671 Dac-ai fi față-n față cu el, ar ajuta la ceva? 112 00:12:57,740 --> 00:13:02,500 - Da. - Bine... Cred că mi-a venit o idee. 113 00:13:04,380 --> 00:13:06,900 Îți trebuie o cameră digitală? 114 00:13:06,901 --> 00:13:10,417 Da. Și ceva ce poate filma într-un mediu întunecos. 115 00:13:10,486 --> 00:13:12,520 Toată noaptea. 116 00:13:13,588 --> 00:13:17,423 - Ce vrei să filmezi? - Ceva pe întuneric. 117 00:13:17,492 --> 00:13:22,161 - Toată noaptea. Ai vreo cameră sau nu? - Ai 100 de dolari? 118 00:13:22,230 --> 00:13:25,750 - Conduc un Porsche, tu ce crezi? - Cred că părinții tăi au 100 de dolari. 119 00:13:25,751 --> 00:13:27,751 Doar adu-mi camera. 120 00:13:31,406 --> 00:13:34,040 I-am spus antrenorului că faci schimb cu Danny azi. 121 00:13:34,109 --> 00:13:37,544 - Dar mie nu-mi place să fiu portar. - Îți amintești că am zis că am o idee? 122 00:13:37,612 --> 00:13:42,582 - Asta e ideea. Ai înțeles? - Care e ideea? 123 00:13:42,651 --> 00:13:45,470 Serios, uneori chiar nu înțeleg cum supraviețuiești fără mine. 124 00:13:46,454 --> 00:13:50,500 Haideți! Alinierea! Mai repede! 125 00:13:52,227 --> 00:13:54,494 Faceți-l pe tati mândru. 126 00:13:54,563 --> 00:13:56,496 Începem. 127 00:14:06,408 --> 00:14:09,042 Lasă-mă să te ajut. 128 00:14:10,011 --> 00:14:11,010 McCall! 129 00:14:11,079 --> 00:14:11,945 Da. 130 00:14:12,013 --> 00:14:17,417 De obicei, portarul stă în preajma porții, unde se dă golul. 131 00:14:17,485 --> 00:14:21,521 - Da, dle antrenor. - Să încercăm din nou. 132 00:14:38,607 --> 00:14:41,274 - Ce naiba, omule? - Greșeala mea, frate. 133 00:14:41,343 --> 00:14:46,045 McCall! Treaba ta e să păzești poarta, nu s-o părăsești! 134 00:14:46,114 --> 00:14:48,214 Scuze, dle antrenor. 135 00:14:49,584 --> 00:14:51,084 Haideți! 136 00:15:06,668 --> 00:15:09,535 Stilinski, ce naiba e cu prietenul tău? 137 00:15:09,604 --> 00:15:11,237 Rămâne la două materii, 138 00:15:11,306 --> 00:15:13,272 e puțin ciudat pe plan social și dacă vă uitați mai de aproape, 139 00:15:13,341 --> 00:15:16,341 fălcile lui sunt cam inegale. 140 00:15:17,345 --> 00:15:19,345 Interesant. 141 00:15:21,349 --> 00:15:22,348 Hai să jucăm! 142 00:15:35,363 --> 00:15:37,296 - E Armani. - Ce? 143 00:15:37,365 --> 00:15:40,233 Loțiunea mea după bărbierit. E Armani. 144 00:15:43,171 --> 00:15:45,672 - Miroase frumos. - McCall! 145 00:15:45,740 --> 00:15:51,010 Dacă mai ieși din poarta aia încă o dată, vei face ture până mori. 146 00:15:51,079 --> 00:15:54,981 Va fi prima dată când o tură se va termina cu o sinucidere. 147 00:15:55,050 --> 00:15:56,983 - Clar? - Da, dle antrenor. 148 00:15:59,220 --> 00:16:02,922 Dle antrenor, pe mine mă doare umărul. Voi sta pe bară de data asta. 149 00:17:01,548 --> 00:17:03,500 Nu le spune. 150 00:17:05,086 --> 00:17:07,086 Te rog să nu le spui. 151 00:17:11,081 --> 00:17:15,584 - Tatăl lui e mort. - Ei cred că a fost omorât. 152 00:17:16,100 --> 00:17:17,100 Haide... 153 00:17:17,601 --> 00:17:21,855 - Au spus că e suspect? - Nu sunt sigur. De ce? 154 00:17:21,923 --> 00:17:26,459 Pentru că îl pot închide într-o celulă pentru 24 de ore. 155 00:17:26,528 --> 00:17:30,663 - Adică peste noapte? - Pe timpul lunii pline. 156 00:17:30,732 --> 00:17:32,766 Cât de sigur țin închiși oamenii celulele alea? 157 00:17:32,834 --> 00:17:37,177 Pentru oameni, destul de sigure. La vârcolaci probabil nu e așa sigur. 158 00:17:37,245 --> 00:17:39,980 Stiles, îți amintești când ți-am spus că eu n-am impulsul de a schilodi și omorî? 159 00:17:40,048 --> 00:17:44,500 - Da. - El are. 160 00:17:49,223 --> 00:17:51,958 De ce l-ar alege Derek pe Isaac? 161 00:17:52,027 --> 00:17:54,761 Peter mi-a spus că dacă mușcătura nu te transformă, te-ar putea omorî. 162 00:17:54,830 --> 00:17:57,630 Și poate adolescenții au mai multe șanse să supraviețuiască. 163 00:17:57,699 --> 00:18:00,133 Faptul că e adolescent înseamnă că tatăl tău nu-l poate reține? 164 00:18:00,202 --> 00:18:04,800 Nu, dacă n-au probe suficiente. Sau un martor. Stai! 165 00:18:06,708 --> 00:18:09,275 Danny! Unde e Jackson? 166 00:18:09,344 --> 00:18:11,311 În biroul directorului, vorbește cu tatăl tău. 167 00:18:11,380 --> 00:18:13,113 Ce? De ce? 168 00:18:13,181 --> 00:18:16,050 Poate pentru că locuiește vizavi de Isaac. 169 00:18:17,119 --> 00:18:17,951 Martor. 170 00:18:18,020 --> 00:18:20,186 Trebuie să ajungem în biroul directorului. 171 00:18:20,255 --> 00:18:23,500 - Cum? - Vă rog să dați la pagina 73. 172 00:18:28,230 --> 00:18:32,966 Cine naiba a făcut asta? 173 00:18:33,035 --> 00:18:36,669 Îmi spui că știai că tatăl lui Isaac îl lovea? 174 00:18:36,738 --> 00:18:38,838 Îl lovea? Îl bătea de-i săreau capacele. 175 00:18:38,907 --> 00:18:43,777 Și n-ai spus nimic nimănui? Vreunui profesor, părinte, cuiva? 176 00:18:43,845 --> 00:18:50,817 - Nu. Nu e treaba mea. - Nu, desigur că nu. 177 00:18:50,886 --> 00:18:55,255 Știi, e interesant că toți copiii bătuți sunt mereu cei care nu merită. 178 00:18:55,323 --> 00:19:01,600 - Da... Stați, ce? - Cred că am terminat. 179 00:19:08,702 --> 00:19:10,170 Bună, Scott. 180 00:19:18,245 --> 00:19:20,500 Băieți... 181 00:19:25,353 --> 00:19:26,753 Intrați. 182 00:19:26,822 --> 00:19:33,527 Scott McCall. Nu foarte impresionant, academic vorbind, 183 00:19:33,696 --> 00:19:39,199 dar văd că ai devenit o vedetă în sport. 184 00:19:39,267 --> 00:19:41,500 Dle Stilinski... 185 00:19:42,771 --> 00:19:48,241 Note grozave, dar nu prea multe activități extracuriculare. 186 00:19:48,310 --> 00:19:50,009 Poate ar trebui să încerci să practici lacrosse. 187 00:19:50,078 --> 00:19:54,881 - De fapt, sunt deja... - Așteaptă. McCall? 188 00:19:54,950 --> 00:19:58,184 Tu ești Scott care ieșea cu nepoata mea. 189 00:19:58,253 --> 00:20:01,121 Am ieșit împreună, dar nu mai ieșim. 190 00:20:01,189 --> 00:20:06,025 Nu ieșim împreună, nu ne vedem și nu facem nimic împreună... Deloc. 191 00:20:06,394 --> 00:20:12,432 Relaxează-te, Scott... Ai putea să spargi pietre cu dinții. 192 00:20:13,101 --> 00:20:18,338 - A fost o despărțire grea. - E păcat. Îmi pari un băiat de treabă. 193 00:20:18,406 --> 00:20:19,706 Ascultați, băieți. 194 00:20:19,774 --> 00:20:25,044 Da, sunt directorul, dar nu vreau să mă vedeți ca pe un dușman. 195 00:20:25,113 --> 00:20:26,746 Serios? 196 00:20:26,815 --> 00:20:30,750 Totuși, fiind prima mea zi, trebuie să-mi sprijin profesorii. 197 00:20:31,019 --> 00:20:37,100 Deci, din păcate, cineva trebuie să-și asume vina și să rămână în detenție. 198 00:20:48,802 --> 00:20:51,300 Noi nu am prea vorbit din seara aia și... 199 00:20:51,301 --> 00:20:55,175 Jackson, te poți uita la mine măcar jumătate de secundă? 200 00:20:56,978 --> 00:20:59,979 Ascultă, dacă nu m-ai fi găsit să mă duci înapoi, aș fi murit. 201 00:21:00,048 --> 00:21:04,651 Așa că... voiam să-ți mulțumesc. 202 00:21:04,719 --> 00:21:08,188 - Lydia, nu ne mai împăcăm. - Ce? 203 00:21:08,256 --> 00:21:11,023 Și pentru că nu te-am lăsat să sângerezi pe un teren o dată, 204 00:21:11,050 --> 00:21:13,550 nu te aștepta să vin să te salvez de fiecare dată când începi să urli. 205 00:21:13,551 --> 00:21:17,063 - N-am spus niciodată... - Nu sunt responsabil pentru tine. 206 00:21:17,132 --> 00:21:22,500 Bine? Dar îți voi da un sfat. 207 00:21:23,038 --> 00:21:26,940 Dacă aș fi în locul tău, aș rămâne acasă diseară. 208 00:21:27,008 --> 00:21:30,500 Ce înseamnă asta? Ce e diseară? 209 00:21:32,747 --> 00:21:35,848 E lună plină. 210 00:22:03,877 --> 00:22:06,212 - Urcă. - Vorbești serios? 211 00:22:06,281 --> 00:22:10,016 Tu ai făcut asta. E vina ta. 212 00:22:10,085 --> 00:22:13,987 Știu asta. Acum urcă în mașină și ajută-mă. 213 00:22:14,055 --> 00:22:17,484 Nu, am o idee mai bună. Voi suna un avocat. 214 00:22:17,552 --> 00:22:21,316 Pentru că un avocat ar putea să-l scoată înainte să răsară luna. 215 00:22:21,436 --> 00:22:24,404 - Nu și dacă cercetează casa. - Ce vrei să spui? 216 00:22:24,524 --> 00:22:29,668 Orice le-a spus Jackson polițailor, ce e în casă e și mai rău. 217 00:22:30,000 --> 00:22:32,746 Mult mai rău. 218 00:22:51,461 --> 00:22:55,650 Nu mă interesează dacă au închis un copil de 16 ani. 219 00:22:55,860 --> 00:22:59,600 Ce mă interesează e ce se va întâmpla cu copilul ăla de 16 ani, 220 00:22:59,601 --> 00:23:03,098 când luna va ajunge la apogeu diseară. 221 00:23:03,167 --> 00:23:06,250 - Avem dovezi? - Următorul pas e să-l omorâm? 222 00:23:06,251 --> 00:23:10,138 Următorul pas este eliminarea amenințării. 223 00:23:10,207 --> 00:23:12,908 Avem dovezi? 224 00:23:12,977 --> 00:23:15,177 N-am mai fost la o oră de istorie de ceva vreme, 225 00:23:15,246 --> 00:23:18,347 dar sunt destul de sigur că genocidul nu prea a dat rezultate. 226 00:23:18,415 --> 00:23:22,165 - Avem dovezi sau nu? - Nu de necontestat. 227 00:23:24,455 --> 00:23:26,788 Dar nici lipsite de importanță. 228 00:23:26,857 --> 00:23:30,292 Portiera din partea șoferului a mașinii lui Lahey era forțată. 229 00:23:30,361 --> 00:23:34,898 - Forțată? - Smulsă. 230 00:23:52,148 --> 00:23:55,751 Încep să mă simt puțin ciudat în legătură cu asta. 231 00:23:55,819 --> 00:24:00,113 Nu... Ceea ce simți este că te simți cu 100 de dolari mai bogat. 232 00:24:00,224 --> 00:24:03,700 Dă-mi camera și du-te să-ți cumperi niște lentile ultimul răcnet 233 00:24:03,701 --> 00:24:05,994 fotometru sau orice vă place vouă, obsedaților de fotografie. 234 00:24:06,063 --> 00:24:09,298 Asta nu are nicio legătură cu Allison, nu-i așa? 235 00:24:09,366 --> 00:24:14,616 V-am văzut dansând acum câteva seri și am crezut că sunteți împreună. 236 00:24:14,650 --> 00:24:17,205 Îți place de Allison, Matt? 237 00:24:17,274 --> 00:24:20,589 - Ți s-au aprins călcâiele după ea? - Nu. 238 00:24:20,844 --> 00:24:23,712 Crezi că-mi pierd timpul 239 00:24:23,781 --> 00:24:26,915 făcând ceva incredibil de banal, cum ar fi un film porno? 240 00:24:26,984 --> 00:24:30,884 - Atunci ce faci? - Înregistrez istoria. 241 00:24:33,090 --> 00:24:40,708 Istoria mea. Și vreau să văd cum se întâmplă. Totul. 242 00:24:46,270 --> 00:24:49,738 Ți-o voi înapoia mâine. 243 00:25:07,190 --> 00:25:10,025 Dacă Isaac nu și-a omorât tatăl, atunci cine a făcut-o? 244 00:25:10,094 --> 00:25:13,095 Nu știu încă. 245 00:25:13,163 --> 00:25:17,265 De unde știi că spune adevărul? 246 00:25:17,334 --> 00:25:20,002 Pentru că am încredere în simțurile mele. 247 00:25:20,070 --> 00:25:25,338 Și sunt o combinație. Nu e vorba doar de simțul olfactiv. 248 00:25:30,079 --> 00:25:33,115 Ai văzut ce s-a întâmplat la lacrosse azi. 249 00:25:33,183 --> 00:25:36,184 Da. 250 00:25:36,253 --> 00:25:41,000 - A părut chiar așa de rău? - Da. 251 00:25:50,233 --> 00:25:52,233 Scuze. 252 00:25:54,772 --> 00:25:58,100 - Allison? - Intră, vrem să vorbim cu tine. 253 00:25:58,101 --> 00:26:00,451 Ar trebui să învăț împreună cu Lydia, chiar n-am timp de discuții. 254 00:26:00,452 --> 00:26:03,202 De fapt, chiar despre ea e vorba, dragă. 255 00:26:04,500 --> 00:26:09,000 Vrei să înveți? Să începem acum. 256 00:26:15,892 --> 00:26:18,892 - Ce e acolo? - Motivul. 257 00:26:21,899 --> 00:26:26,399 - Ce trebuie să caut? - Urmează-ți simțurile. 258 00:26:35,511 --> 00:26:37,913 Ce s-a întâmplat aici? 259 00:26:37,981 --> 00:26:41,416 Acel gen de lucru care lasă o amintire. 260 00:27:23,926 --> 00:27:25,926 Deschide-l. 261 00:27:47,450 --> 00:27:50,900 Salut! Scuze, Harris mi-a dat drumul din detenție tocmai acum. 262 00:27:50,954 --> 00:27:52,850 Și a avut telefonul meu la el în tot acest timp. 263 00:27:52,851 --> 00:27:54,851 Trebuie să facem ceva chiar acum. 264 00:27:54,852 --> 00:27:58,400 M-au tot întrebat despre Lydia și despre cum a fost mușcată de Peter. 265 00:27:58,401 --> 00:28:00,829 - Apoi, au trimis un tip afară. - Stai puțin, ce tip? 266 00:28:00,898 --> 00:28:02,964 Era îmbrăcat ca un ajutor de șerif. 267 00:28:03,033 --> 00:28:05,100 Îl trimit la secția de poliție după Isaac. 268 00:28:05,169 --> 00:28:09,437 Căra și o cutie cu ceva în ea, ca o scobitură sau ceva de genul ăsta. 269 00:28:09,506 --> 00:28:15,544 - Ce era în ea? - Așteaptă... E în una din aceste cărți. 270 00:28:16,250 --> 00:28:18,612 Îți trimit o poză. 271 00:28:23,487 --> 00:28:25,987 - Ai primit-o? - Da, e omag. 272 00:28:26,590 --> 00:28:31,090 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că o să-l omoare. 273 00:28:34,420 --> 00:28:39,420 - De-asta te-a acceptat. - Toată lumea vrea putere. 274 00:28:40,060 --> 00:28:44,696 Dacă te ajutăm, va trebui să te oprești. 275 00:28:44,765 --> 00:28:48,000 Nu poți umbla prin tot orașul transformând oamenii în vârcolaci. 276 00:28:48,068 --> 00:28:49,701 Pot să o fac, dacă asta vor. 277 00:28:50,000 --> 00:28:51,750 I-ai spus lui Isaac despre familia Argent? 278 00:28:51,751 --> 00:28:54,914 - Despre faptul că e vânat? - Da, și a continuat cu întrebările. 279 00:28:55,000 --> 00:28:56,708 Atunci e un idiot! 280 00:28:56,777 --> 00:29:00,312 Și tu ești idiotul care se întâlnește cu fiica lor. 281 00:29:00,381 --> 00:29:03,000 Da, îți știu micul secret. 282 00:29:03,484 --> 00:29:07,484 Și dacă eu am aflat, cât timp crezi că o să le ia lor până vor afla? 283 00:29:09,123 --> 00:29:11,794 Ai văzut ce pățește un Omega. 284 00:29:15,863 --> 00:29:21,066 Cu mine vei învăța să-ți folosești toate simțurile. 285 00:29:21,135 --> 00:29:24,136 Cu mine vei învăța să te controlezi. 286 00:29:30,109 --> 00:29:33,645 Chiar și când e lună plină. 287 00:29:35,381 --> 00:29:39,918 Dacă rămân alături de tine, o voi pierde pe ea. 288 00:29:39,987 --> 00:29:44,227 O vei pierde oricum, doar știi asta. 289 00:29:47,161 --> 00:29:48,661 Așteaptă! 290 00:29:50,297 --> 00:29:56,398 Nu fac parte din haita ta, dar vreau să fie eliberat. 291 00:29:57,371 --> 00:29:59,738 E și responsabilitatea mea. 292 00:29:59,807 --> 00:30:02,057 - De ce? - Pentru că e unul de-al nostru. 293 00:30:04,878 --> 00:30:06,945 Pentru că e nevinovat. 294 00:31:37,736 --> 00:31:40,236 - L-ai încetinit? - Se poate spune și așa. 295 00:31:40,300 --> 00:31:42,400 În regulă, mă îndrept către secție chiar acum. 296 00:31:42,401 --> 00:31:44,401 - Unde e Scott? - La casa lui Isaac. 297 00:31:44,402 --> 00:31:46,919 - Are vreun plan? - Da, dar nu e unul foarte bun. 298 00:31:46,920 --> 00:31:50,500 Și din păcate nu avem timp să găsim ceva mai bun. 299 00:32:07,250 --> 00:32:08,250 Scott? 300 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Ești sigur că trebuie să facem asta? 301 00:32:38,080 --> 00:32:39,580 Da. 302 00:32:42,419 --> 00:32:45,286 Unde? 303 00:33:23,500 --> 00:33:26,500 Te rog, nu vreau să-ți fac rău. 304 00:34:19,000 --> 00:34:21,250 În regulă. Cheile de la fiecare celulă 305 00:34:21,251 --> 00:34:24,000 sunt într-o cutie cu cifru în biroul tatălui meu. 306 00:34:24,250 --> 00:34:26,400 Problema este trecerea pe lângă recepție. 307 00:34:26,401 --> 00:34:31,000 - O să-i distrag atenția. - Cine, tu? Nu te duci acolo! 308 00:34:31,750 --> 00:34:36,136 - Îmi iau mâna de pe tine. - Am fost exonerat. 309 00:34:36,205 --> 00:34:38,855 - Ești încă în vizorul poliției. - Sunt o persoană nevinovată. 310 00:34:38,856 --> 00:34:41,800 Cine, tu? Da, cum să nu! 311 00:34:42,978 --> 00:34:48,804 - Bine, fie... Care e planul tău? - Să-i distrag atenția. 312 00:34:48,817 --> 00:34:52,000 Cum? Lovind-o în față? 313 00:34:52,821 --> 00:34:57,000 - Vorbind cu ea. - Bine, arată-mi cum o să faci. 314 00:34:57,001 --> 00:34:59,993 Cu ce o să începi discuția? 315 00:35:03,998 --> 00:35:07,601 Cu o tăcere de mormânt. Ar trebui să funcționeze la perfecție. 316 00:35:07,669 --> 00:35:12,219 - Mai ai și alte idei? - Mă gândesc să te lovesc pe tine în față. 317 00:35:24,000 --> 00:35:28,800 Bună seara! Cu ce vă pot... ajuta? 318 00:35:29,000 --> 00:35:30,524 - Bună! - Bună! 319 00:35:31,193 --> 00:35:35,443 Am o întrebare. Scuze, sunt puțin surprins. 320 00:35:35,500 --> 00:35:40,767 - Nu mă așteptam la cineva ca... - Ca mine? 321 00:35:40,836 --> 00:35:45,239 Voiam să spun "cineva atât de frumoasă", dar, da, cred că e același lucru. 322 00:35:51,913 --> 00:35:55,000 - Am terminat. E încuiat. - Pleacă! 323 00:35:55,500 --> 00:35:57,500 - Scott, nu pot... - Pleacă! 324 00:36:13,001 --> 00:36:15,001 Nu... 325 00:36:40,829 --> 00:36:43,000 Eu căutam... 326 00:37:39,921 --> 00:37:40,787 Allison! 327 00:38:41,782 --> 00:38:47,000 - Cum ai făcut asta? - Eu sunt Alpha. 328 00:39:09,044 --> 00:39:13,350 Haide... Haide! 329 00:39:30,832 --> 00:39:36,000 - Ce naiba a fost aia? - Nu știu. 330 00:40:00,694 --> 00:40:02,796 El a făcut-o. 331 00:40:36,250 --> 00:40:39,150 Ce este, Jackson? Ce s-a întâmplat? 332 00:40:39,151 --> 00:40:44,800 Nu s-a întâmplat nimic. Absolut nimic. 333 00:40:45,000 --> 00:40:52,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 334 00:40:52,250 --> 00:40:54,500 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro