Din episoadele anterioare...
- Îţi jur că nu mă voi mai întâlni cu el! - Niciodată!
Vor fi plecaţi o oră.
- Ce se întâmplă? - Corpul tău se luptă cu transformarea.
Cred că pot presupune că nu-mi poţi spune "bunicule".
O mână de-ajutor?
Ce crezi că ar face dacă ar avea gheare pe bune?
Îi vom omorî pe toţi.
- Ce fac? - Declară război.
Până acum, un 10 la franceză şi un -8 la economie.
- Dar la chimie? - Nu sunt sigur.
Tezele sunt peste câteva zile, aşa că pot progresa.
- Şi-acum cât e? - Nota?
Da...
Nu sunt sigur.
- Dar tocmai ai spus că poţi progresa. - Mă refeream în general.
N-ai fi în stare să mă minţi. Nu-i aşa, Isaac?
- Nu. - Atunci spune-mi nota.
Tocmai ţi-am spus că nu ştiu.
Vrei ca această conversaţie să ia o altfel de turnură?
Nu? Atunci spune-mi nota, fiule.
Tată, mai e jumătate de semestru. Mai e destul timp să...
Isaac?
E... un 4.
În regulă... E un 4.
Nu sunt furios.
Totuşi, va trebui să găsesc o cale de a te pedepsi.
În calitate de părinte, am o responsabilitate.
Aşadar, vom începe cu ceva simplu ca...
Ştii ce? Speli vasele şi faci curat în bucătărie, bine?
- Da. - Bun.
Fiindcă vreau neapărat ca acest loc să strălucească de curăţenie.
Înţelegi ce vreau să spun?
Adică... întreaga bucătărie.
Da! Categoric!
Lună o vreau!
Asta-i din vina ta.
- Puteai să mă laşi chior! - Gura! E doar o zgârietură!
De-abia se...
Isaac!
Ce ciudaţi...
Isaac, ia-ţi bicicleta şi hai acasă!
Isaac?
Sfinte!
Nu!
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro
MIEZUL NOPŢII
Bună!
- Ce faci? - Încercam să te găsesc.
- Te-a văzut cineva când ai plecat? - Nu. Nimeni. Am avut grijă.
Ce-i în neregulă? Mâine-seară e lună plină?
Nu. Nu-i asta. Voiam să te întreb câte ceva...
... despre... familia ta.
- În special, despre bunicul tău. - Bine... Dar nu prea-l cunosc.
E tipul de bunic care-mi trimite un cec în fiecare an, de ziua mea.
- Ştie despre mine? Despre noi? - Nu. Taică-miu nu i-a zis nimic.
Care-i problema? S-a întâmplat şi altceva?
- Tre' să avem ceva mai multă grijă acum. - N-o să ne despartă.
Nu pe noi.
Eşti sigură că nu te-a urmărit nimeni?
Categoric, absolut, o sută de milioane la sută sigură.
- Oricum, părinţii mei au ieşit în oraş. - În oraş?
Da, au întâlnire!
- Vă pot ajuta? - Eu aşa sper, dle director Thomas.
Fiind un părinte îngrijorat, mă întrebam cât a trecut
de la ultima voastră evaluare a performanţelor?
Poftim?
Cu toţii ne întrebam.
Ştiaţi că, în ultimele semestre, a avut loc o scădere alarmantă
a performanţelor academice şi a rezultatelor la examene?
Poftim?
Astfel, părinţii din Beacon Hills au ajuns la nefericita concluzie
că postul de director al şcolii nu vi se mai potriveşte.
- Nu mă puteţi concedia. - Corect. Dar vă putem tortura.
Derek? Derek!
- Ce s-a întâmplat? - Tata... cred c-a murit.
- Ce-ai făcut? - Tocmai asta e... N-am făcut-o eu.
Pe bune! Nu-i ca la ultima lună plină. Nu mă simt la fel.
Asta include şi impulsul de a schilodi şi omorî oameni ca mine?
- Îţi jur că n-am un astfel de impuls. - Spui asta acum,
dar când luna plină e pe cer, colţii şi ghearele îşi fac apariţia,
începi să urli şi să alergi peste tot. E foarte stresant pentru mine.
- Aşa că o să te imobilizez. - Bine! Dar acum mă pot controla mai bine.
Mai ales de când relaţia mea cu Allison e pe căi bune.
- Ştiu cât de bine te înţelegi cu Allison. - Foarte bine.
- Mersi. Ştiu şi eu. - Extraordinar de bine.
Gata! Am priceput!
Taci naibii din gură, înainte să capăt impulsul de a mă schilodi şi omorî!
De data asta, ai şi tu ceva mai bun decât cătuşele?
Da, ceva mult mai bun.
O parte din mine vrea să întrebe. Cealaltă parte îmi spune că dacă voi şti,
va fi mai groaznic decât mi-aş putea imagina vreodată.
Aşa că... mai bine plec.
Bravo. E o decizie înţeleaptă, dle antrenor.
Eşti bine? Scott!
- Mai e unul aici, chiar acum! - Ce să fie?
Încă un vârcolac.
- Chiar nu-ţi aminteşti nimic? - Mi-au spus că am amnezie.
Practic, e un fel de-a spune: "Habar n-avem de ce nu-ţi aminteşti"
"că ai alergat goală prin pădure, timp de două zile."
Dar mie nu-mi pasă. Am slăbit 4 kg!
Eşti pregătită pentru asta?
Fii serioasă! Doar n-am o mătuşă ucigaşă în serie.
Poate e de la cele 4 kg slăbite.
A fost un fel de miros, dar nu mi-am dat seama cine era.
Dac-ai fi faţă-n faţă cu el, ar ajuta la ceva?
- Da. - Bine... Cred că mi-a venit o idee.
Îţi trebuie o cameră digitală?
Da. Şi ceva ce poate filma într-un mediu întunecos.
Toată noaptea.
- Ce vrei să filmezi? - Ceva pe întuneric.
- Toată noaptea. Ai vreo cameră sau nu? - Ai 100 de dolari?
- Conduc un Porsche, tu ce crezi? - Cred că părinţii tăi au 100 de dolari.
Doar adu-mi camera.
I-am spus antrenorului că faci schimb cu Danny azi.
- Dar mie nu-mi place să fiu portar. - Îţi aminteşti că am zis că am o idee?
- Asta e ideea. Ai înţeles? - Care e ideea?
Serios, uneori chiar nu înţeleg cum supravieţuieşti fără mine.
Haideţi! Alinierea! Mai repede!
Faceţi-l pe tati mândru.
Începem.
Lasă-mă să te ajut.
McCall!
Da.
De obicei, portarul stă în preajma porţii, unde se dă golul.
- Da, dle antrenor. - Să încercăm din nou.
- Ce naiba, omule? - Greşeala mea, frate.
McCall! Treaba ta e să păzeşti poarta, nu s-o părăseşti!
Scuze, dle antrenor.
Haideţi!
Stilinski, ce naiba e cu prietenul tău?
Rămâne la două materii,
e puţin ciudat pe plan social şi dacă vă uitaţi mai de aproape,
fălcile lui sunt cam inegale.
Interesant.
Hai să jucăm!
- E Armani. - Ce?
Loţiunea mea după bărbierit. E Armani.
- Miroase frumos. - McCall!
Dacă mai ieşi din poarta aia încă o dată, vei face ture până mori.
Va fi prima dată când o tură se va termina cu o sinucidere.
- Clar? - Da, dle antrenor.
Dle antrenor, pe mine mă doare umărul. Voi sta pe bară de data asta.
Nu le spune.
Te rog să nu le spui.
- Tatăl lui e mort. - Ei cred că a fost omorât.
Haide...
- Au spus că e suspect? - Nu sunt sigur. De ce?
Pentru că îl pot închide într-o celulă pentru 24 de ore.
- Adică peste noapte? - Pe timpul lunii pline.
Cât de sigur ţin închişi oamenii celulele alea?
Pentru oameni, destul de sigure. La vârcolaci probabil nu e aşa sigur.
Stiles, îţi aminteşti când ţi-am spus că eu n-am impulsul de a schilodi şi omorî?
- Da. - El are.
De ce l-ar alege Derek pe Isaac?
Peter mi-a spus că dacă muşcătura nu te transformă, te-ar putea omorî.
Şi poate adolescenţii au mai multe şanse să supravieţuiască.
Faptul că e adolescent înseamnă că tatăl tău nu-l poate reţine?
Nu, dacă n-au probe suficiente. Sau un martor. Stai!
Danny! Unde e Jackson?
În biroul directorului, vorbeşte cu tatăl tău.
Ce? De ce?
Poate pentru că locuieşte vizavi de Isaac.
Martor.
Trebuie să ajungem în biroul directorului.
- Cum? - Vă rog să daţi la pagina 73.
Cine naiba a făcut asta?
Îmi spui că ştiai că tatăl lui Isaac îl lovea?
Îl lovea? Îl bătea de-i săreau capacele.
Şi n-ai spus nimic nimănui? Vreunui profesor, părinte, cuiva?
- Nu. Nu e treaba mea. - Nu, desigur că nu.
Ştii, e interesant că toţi copiii bătuţi sunt mereu cei care nu merită.
- Da... Staţi, ce? - Cred că am terminat.
Bună, Scott.
Băieţi...
Intraţi.
Scott McCall. Nu foarte impresionant, academic vorbind,
dar văd că ai devenit o vedetă în sport.
Dle Stilinski...
Note grozave, dar nu prea multe activităţi extracuriculare.
Poate ar trebui să încerci să practici lacrosse.
- De fapt, sunt deja... - Aşteaptă. McCall?
Tu eşti Scott care ieşea cu nepoata mea.
Am ieşit împreună, dar nu mai ieşim.
Nu ieşim împreună, nu ne vedem şi nu facem nimic împreună... Deloc.
Relaxează-te, Scott... Ai putea să spargi pietre cu dinţii.
- A fost o despărţire grea. - E păcat. Îmi pari un băiat de treabă.
Ascultaţi, băieţi.
Da, sunt directorul, dar nu vreau să mă vedeţi ca pe un duşman.
Serios?
Totuşi, fiind prima mea zi, trebuie să-mi sprijin profesorii.
Deci, din păcate, cineva trebuie să-şi asume vina şi să rămână în detenţie.
Noi nu am prea vorbit din seara aia şi...
Jackson, te poţi uita la mine măcar jumătate de secundă?
Ascultă, dacă nu m-ai fi găsit să mă duci înapoi, aş fi murit.
Aşa că... voiam să-ţi mulţumesc.
- Lydia, nu ne mai împăcăm. - Ce?
Şi pentru că nu te-am lăsat să sângerezi pe un teren o dată,
nu te aştepta să vin să te salvez de fiecare dată când începi să urli.
- N-am spus niciodată... - Nu sunt responsabil pentru tine.
Bine? Dar îţi voi da un sfat.
Dacă aş fi în locul tău, aş rămâne acasă diseară.
Ce înseamnă asta? Ce e diseară?
E lună plină.
- Urcă. - Vorbeşti serios?
Tu ai făcut asta. E vina ta.
Ştiu asta. Acum urcă în maşină şi ajută-mă.
Nu, am o idee mai bună. Voi suna un avocat.
Pentru că un avocat ar putea să-l scoată înainte să răsară luna.
- Nu şi dacă cercetează casa. - Ce vrei să spui?
Orice le-a spus Jackson poliţailor, ce e în casă e şi mai rău.
Mult mai rău.
Nu mă interesează dacă au închis un copil de 16 ani.
Ce mă interesează e ce se va întâmpla cu copilul ăla de 16 ani,
când luna va ajunge la apogeu diseară.
- Avem dovezi? - Următorul pas e să-l omorâm?
Următorul pas este eliminarea ameninţării.
Avem dovezi?
N-am mai fost la o oră de istorie de ceva vreme,
dar sunt destul de sigur că genocidul nu prea a dat rezultate.
- Avem dovezi sau nu? - Nu de necontestat.
Dar nici lipsite de importanţă.
Portiera din partea şoferului a maşinii lui Lahey era forţată.
- Forţată? - Smulsă.
Încep să mă simt puţin ciudat în legătură cu asta.
Nu... Ceea ce simţi este că te simţi cu 100 de dolari mai bogat.
Dă-mi camera şi du-te să-ţi cumperi nişte lentile ultimul răcnet
fotometru sau orice vă place vouă, obsedaţilor de fotografie.
Asta nu are nicio legătură cu Allison, nu-i aşa?
V-am văzut dansând acum câteva seri şi am crezut că sunteţi împreună.
Îţi place de Allison, Matt?
- Ţi s-au aprins călcâiele după ea? - Nu.
Crezi că-mi pierd timpul
făcând ceva incredibil de banal, cum ar fi un film porno?
- Atunci ce faci? - Înregistrez istoria.
Istoria mea. Şi vreau să văd cum se întâmplă. Totul.
Ţi-o voi înapoia mâine.
Dacă Isaac nu şi-a omorât tatăl, atunci cine a făcut-o?
Nu ştiu încă.
De unde ştii că spune adevărul?
Pentru că am încredere în simţurile mele.
Şi sunt o combinaţie. Nu e vorba doar de simţul olfactiv.
Ai văzut ce s-a întâmplat la lacrosse azi.
Da.
- A părut chiar aşa de rău? - Da.
Scuze.
- Allison? - Intră, vrem să vorbim cu tine.
Ar trebui să învăţ împreună cu Lydia, chiar n-am timp de discuţii.
De fapt, chiar despre ea e vorba, dragă.
Vrei să înveţi? Să începem acum.
- Ce e acolo? - Motivul.
- Ce trebuie să caut? - Urmează-ţi simţurile.
Ce s-a întâmplat aici?
Acel gen de lucru care lasă o amintire.
Deschide-l.
Salut! Scuze, Harris mi-a dat drumul din detenţie tocmai acum.
Şi a avut telefonul meu la el în tot acest timp.
Trebuie să facem ceva chiar acum.
M-au tot întrebat despre Lydia şi despre cum a fost muşcată de Peter.
- Apoi, au trimis un tip afară. - Stai puţin, ce tip?
Era îmbrăcat ca un ajutor de şerif.
Îl trimit la secţia de poliţie după Isaac.
Căra şi o cutie cu ceva în ea, ca o scobitură sau ceva de genul ăsta.
- Ce era în ea? - Aşteaptă... E în una din aceste cărţi.
Îţi trimit o poză.
- Ai primit-o? - Da, e omag.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că o să-l omoare.
- De-asta te-a acceptat. - Toată lumea vrea putere.
Dacă te ajutăm, va trebui să te opreşti.
Nu poţi umbla prin tot oraşul transformând oamenii în vârcolaci.
Pot să o fac, dacă asta vor.
I-ai spus lui Isaac despre familia Argent?
- Despre faptul că e vânat? - Da, şi a continuat cu întrebările.
Atunci e un idiot!
Şi tu eşti idiotul care se întâlneşte cu fiica lor.
Da, îţi ştiu micul secret.
Şi dacă eu am aflat, cât timp crezi că o să le ia lor până vor afla?
Ai văzut ce păţeşte un Omega.
Cu mine vei învăţa să-ţi foloseşti toate simţurile.
Cu mine vei învăţa să te controlezi.
Chiar şi când e lună plină.
Dacă rămân alături de tine, o voi pierde pe ea.
O vei pierde oricum, doar ştii asta.
Aşteaptă!
Nu fac parte din haita ta, dar vreau să fie eliberat.
E şi responsabilitatea mea.
- De ce? - Pentru că e unul de-al nostru.
Pentru că e nevinovat.
- L-ai încetinit? - Se poate spune şi aşa.
În regulă, mă îndrept către secţie chiar acum.
- Unde e Scott? - La casa lui Isaac.
- Are vreun plan? - Da, dar nu e unul foarte bun.
Şi din păcate nu avem timp să găsim ceva mai bun.
Scott?
Eşti sigur că trebuie să facem asta?
Da.
Unde?
Te rog, nu vreau să-ţi fac rău.
În regulă. Cheile de la fiecare celulă
sunt într-o cutie cu cifru în biroul tatălui meu.
Problema este trecerea pe lângă recepţie.
- O să-i distrag atenţia. - Cine, tu? Nu te duci acolo!
- Îmi iau mâna de pe tine. - Am fost exonerat.
- Eşti încă în vizorul poliţiei. - Sunt o persoană nevinovată.
Cine, tu? Da, cum să nu!
- Bine, fie... Care e planul tău? - Să-i distrag atenţia.
Cum? Lovind-o în faţă?
- Vorbind cu ea. - Bine, arată-mi cum o să faci.
Cu ce o să începi discuţia?
Cu o tăcere de mormânt. Ar trebui să funcţioneze la perfecţie.
- Mai ai şi alte idei? - Mă gândesc să te lovesc pe tine în faţă.
Bună seara! Cu ce vă pot... ajuta?
- Bună! - Bună!
Am o întrebare. Scuze, sunt puţin surprins.
- Nu mă aşteptam la cineva ca... - Ca mine?
Voiam să spun "cineva atât de frumoasă", dar, da, cred că e acelaşi lucru.
- Am terminat. E încuiat. - Pleacă!
- Scott, nu pot... - Pleacă!
Nu...
Eu căutam...
Allison!
- Cum ai făcut asta? - Eu sunt Alpha.
Haide... Haide!
- Ce naiba a fost aia? - Nu ştiu.
El a făcut-o.
Ce este, Jackson? Ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic. Absolut nimic.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Sincronizare WEB-DL: borcanel
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro