1 00:00:00,867 --> 00:00:03,289 Anterior în Răzbunătorii... 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,631 Skrull-ii sunt aici. 3 00:00:04,632 --> 00:00:07,281 Furie crede că unul dintre voi a fost înlocuit cu unul de-ai lor. 4 00:00:07,282 --> 00:00:10,878 Maria. Dacă ești om, atunci Pământul are nevoie de tine. 5 00:00:10,897 --> 00:00:14,962 Nu poți avea încredere în S.H.I.E.L.D. HYDRA și A.I.M. au fost infiltrate. 6 00:00:14,969 --> 00:00:17,879 Și, cel mai grav, și super-eroii. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,329 Dacă voi, savanții A.l.M. sunteți atât de inteligenți precât spuneți, 8 00:00:20,330 --> 00:00:21,837 descoperiți cum se pilotează chestia aia. 9 00:00:21,855 --> 00:00:25,457 - Oamenii au evadat. - Ce a făcut Căpitanul America acolo... 10 00:00:25,458 --> 00:00:27,791 Și-a convins dușmanii de moarte să îl urmeze. 11 00:00:27,794 --> 00:00:30,888 Asta-i cheia de a-i subjuga pe oameni. 12 00:00:41,140 --> 00:00:44,441 Domnule, satelitul de la coordonatele C21 a fost hăcuit. 13 00:00:45,165 --> 00:00:48,143 G05 e pregătit, domnule. Acesta e ultimul. 14 00:00:48,144 --> 00:00:51,971 Întreaga rețea de sateliți ai planetei aparține A.l.M. și e la comanda dvs. 15 00:00:52,016 --> 00:00:53,226 Excelent. 16 00:00:53,849 --> 00:00:58,319 Savant Suprem, am rulat calcule asupra acestor frecvențe. 17 00:00:58,335 --> 00:00:59,484 Și? 18 00:00:59,492 --> 00:01:02,516 Odată ce rețeaua de sateliți pe care i-am modificat se activează, 19 00:01:02,529 --> 00:01:05,086 vor nimici toți oamenii de pe planetă. 20 00:01:05,432 --> 00:01:08,492 Pe toți. Nu există apărare împotriva ei. 21 00:01:08,799 --> 00:01:10,027 Așa este. 22 00:01:10,430 --> 00:01:13,701 Dar nu vom fi nimiciți și noi? 23 00:01:15,410 --> 00:01:16,666 Ba da... 24 00:01:33,262 --> 00:01:35,639 După cum stă scris. 25 00:01:37,664 --> 00:01:39,799 Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta! 26 00:01:39,800 --> 00:01:41,402 Când cei mai puternici eroi ai Pământului 27 00:01:41,403 --> 00:01:44,355 s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune. 28 00:01:44,370 --> 00:01:47,518 În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"! 29 00:01:47,534 --> 00:01:49,706 Invincibilul armurizat Om de oțel, 30 00:01:49,722 --> 00:01:52,003 Thor, prințul tunetului, 31 00:01:52,018 --> 00:01:54,740 Matahala, cel mai tare erou posibil 32 00:01:54,768 --> 00:01:57,889 și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător! 33 00:01:57,904 --> 00:02:01,714 Adunați, suntem puternici... 34 00:02:01,725 --> 00:02:05,087 Luptăm mereu ca unul... 35 00:02:05,103 --> 00:02:06,682 Răzbunători, adunarea! 36 00:02:09,486 --> 00:02:12,075 Sezonul 2, episodul 12: Invazia secretă 37 00:02:12,358 --> 00:02:15,358 Traducerea: Reef 38 00:03:16,596 --> 00:03:17,807 Numărătoare inversă activată 39 00:03:19,471 --> 00:03:20,690 Quartermain. 40 00:03:21,825 --> 00:03:23,486 Agent Quartermain! 41 00:03:24,370 --> 00:03:25,577 Clay! 42 00:03:26,696 --> 00:03:28,665 Suprascriere sistem 43 00:03:31,110 --> 00:03:32,475 Ce ai făcut? 44 00:03:32,912 --> 00:03:35,899 Imperiul Skrull preia posesia planetei. 45 00:03:36,108 --> 00:03:39,157 Voi avea nevoie de capitularea completă a S.H.l.E.L.D. 46 00:03:47,044 --> 00:03:51,777 Bună treabă, Clay. Ne poți duce pe suprafață? Trebuie să avertizăm lumea. 47 00:03:51,778 --> 00:03:54,911 Putem andoca pe stația spațială S.W.O.R.D. și trimitem avertismentul de acolo. 48 00:03:54,912 --> 00:03:58,036 Ar putea fi deja compromisă, dar e opțiunea noastră cea mai apropiată. 49 00:03:59,105 --> 00:04:02,533 Avem un nou contact! Damocles începe analizarea. 50 00:04:08,414 --> 00:04:13,184 Baza Damocles, teleportează tot personalul S.W.O.R.D. de pe stație, imediat! 51 00:04:23,754 --> 00:04:26,411 Maria Hill către întregul personal al Portelicopterului. 52 00:04:26,412 --> 00:04:31,652 Prioritate omega. Dacă a mai rămas vreun om pe rabla asta, evacuați imediat. 53 00:04:31,971 --> 00:04:34,767 Ce dezamăgitor... Tu îmi plăceai, Maria. 54 00:04:35,025 --> 00:04:38,485 Ai fi putut deține o poziție de forță printre sclavii umani. 55 00:04:39,055 --> 00:04:42,230 Când se va termina totul, îmi voi face un tricou pe comandă. 56 00:04:42,231 --> 00:04:43,698 Și știi ce va scrie pe el? 57 00:04:44,775 --> 00:04:46,009 Eliminați-o. 58 00:04:53,332 --> 00:04:55,827 Va scrie: "Nick Furie avea dreptate". 59 00:05:04,910 --> 00:05:08,425 Nu va mai dura mult. O simți? 60 00:05:08,682 --> 00:05:10,809 Știu că o simți. 61 00:05:11,044 --> 00:05:15,003 La urma-urmei, n-am fi putut face asta fără tine, Anthony. 62 00:05:15,406 --> 00:05:17,483 Tu erai ceea ce a ținut Răzbunătorii laolaltă, 63 00:05:17,484 --> 00:05:23,277 iar fără tine, au fost atât de simplu de eliminat, unul câte unul. 64 00:05:45,875 --> 00:05:47,814 Fiți-ar telecomanda... 65 00:05:52,519 --> 00:05:54,434 După cum e scris. 66 00:06:16,360 --> 00:06:20,200 Am aceeași mașină de la 19 ani, nicio problemă, absolut niciodată. 67 00:06:20,201 --> 00:06:23,435 Dar chestia asta cade de pe cer tot a doua joi. 68 00:06:33,186 --> 00:06:36,947 Se apropie un quinjet, iar contingentul nostru wakandez nu raportează. 69 00:06:37,244 --> 00:06:39,992 Restul Răzbunătorilor trebuie să fi supraviețuit. 70 00:06:40,094 --> 00:06:44,098 Deviază-i spre Washington. Vreau să fie martori la asta. 71 00:06:44,123 --> 00:06:47,472 Am înțeles, Regina mea. Căpitanul America, terminat. 72 00:06:47,984 --> 00:06:49,768 Suntem la 5 minute de D.C. 73 00:06:49,976 --> 00:06:53,421 - Ce se întâmplă? - Tocmai a aterizat încă o navă Skrull. 74 00:06:53,446 --> 00:06:56,347 Sunt pe drum chiar acum. Căpitanul, terminat. 75 00:06:56,704 --> 00:06:58,266 Trebuie să-l chemăm pe Omul de oțel. 76 00:06:58,267 --> 00:07:01,137 Trebuie să-i aducem pe Hank și pe Cei patru fantastici și... 77 00:07:01,138 --> 00:07:04,453 - Și ce? - Și dacă ne ajută, atunci sunt și ei "băieții buni"! 78 00:07:33,281 --> 00:07:36,210 - Faină aterizare. - Mersi. 79 00:07:36,211 --> 00:07:38,902 Unde-i toată lumea? Nu-i nimeni aici. 80 00:07:40,973 --> 00:07:42,910 Atunci sunt mai isteți ca noi. 81 00:08:01,320 --> 00:08:04,281 Păi, măcar știm că-s Skrull-i, nu? 82 00:08:16,028 --> 00:08:17,792 Vrea cineva să se predea? 83 00:08:19,165 --> 00:08:20,928 Nici nu credeam. 84 00:08:21,467 --> 00:08:25,642 - Ți-am spus că nu eram un Skrull. - Dacă supraviețuim, am să-mi cer scuze. 85 00:08:25,998 --> 00:08:27,199 ACUM! 86 00:08:36,518 --> 00:08:39,102 Nicholas, mi-a plăcut să observ 87 00:08:39,103 --> 00:08:42,845 cum marele spion a dat un atât de mare chix la propriul său joc. 88 00:08:42,988 --> 00:08:48,049 Îți lași inamicii să știe tot ce știi tu, să-ți știe fiecare mișcare. 89 00:08:48,050 --> 00:08:53,932 Dar acum s-a terminat. Tu și războinicii tăi secreți v-ați îndeplinit rolul. 90 00:08:54,326 --> 00:08:56,746 Mă bucur că ți-am fost de folos. 91 00:08:58,560 --> 00:08:59,762 Adio. 92 00:09:24,897 --> 00:09:26,178 Cum m-ai găsit? 93 00:09:26,179 --> 00:09:28,856 Te-am găsit acum două luni. Numai că n-am spus nimănui. 94 00:09:29,238 --> 00:09:32,168 Skrull-ii au doborât Portelicopterul, S.W.O.R.D., 95 00:09:32,169 --> 00:09:35,145 câteva zeci de baze militare de pe tot globul, 96 00:09:35,146 --> 00:09:37,923 iar ceva tare rău s-a întâmplat cu Clădirea Baxter. 97 00:09:38,053 --> 00:09:42,127 Cât despre restul Răzbunătorilor... Sunt pe cale să fie nimiciți în D.C. 98 00:09:42,335 --> 00:09:45,102 - Avem vreun plan? - Omul de oțel este planul. 99 00:09:45,490 --> 00:09:47,712 Tot ce trebuie să facem e să-i salvăm viața. 100 00:09:54,226 --> 00:09:58,261 - Cum... Cum ai... - Concentrează-te. Ce am de făcut? 101 00:09:58,931 --> 00:10:01,527 - Scoate-o! - Ce să scot? 102 00:10:01,816 --> 00:10:03,567 I... inima mea. 103 00:10:04,927 --> 00:10:07,890 N-ai nevoie de ea ca să... Știi tu, să trăiești? 104 00:11:00,126 --> 00:11:01,839 Înregistrezi și tu asta? 105 00:11:10,141 --> 00:11:12,245 Ușor. Calmează-te. 106 00:11:12,595 --> 00:11:13,954 Suntem prieteni cu toții. 107 00:11:15,490 --> 00:11:19,741 - Nu! - Tu erai Skrull-ul, în tot acest timp! 108 00:11:35,251 --> 00:11:36,609 Transmite asta. 109 00:11:46,472 --> 00:11:48,827 Acest mesaj este pentru întreaga omenire. 110 00:11:49,074 --> 00:11:52,706 Numele meu este Căpitanul America. Sunt unul dintre voi. 111 00:11:53,041 --> 00:11:58,807 Mi-am trăit viața luptând pentru libertate, pentru dreptul omului de a trăi. 112 00:11:59,185 --> 00:12:00,807 Dar s-a întâmplat ceva. 113 00:12:00,808 --> 00:12:04,540 O rasă extraterestră a străbătut universul pentru a ajunge aici. 114 00:12:04,702 --> 00:12:07,783 Au intrat în contact cu guvernele din toată lumea. 115 00:12:08,081 --> 00:12:10,731 Și nu sunt aici pentru a ne face rău. 116 00:12:11,247 --> 00:12:14,230 Sunt aici pentru a ne salva de noi înșine. 117 00:12:14,822 --> 00:12:17,670 Ei văd că planeta noastră e pe marginea prăpastiei, 118 00:12:18,237 --> 00:12:20,784 dar văd și potențialul din noi. 119 00:12:20,973 --> 00:12:25,614 Iar oamenii aceștia, Skrull-ii, vor să ajute. 120 00:12:26,102 --> 00:12:28,889 Unde noi am eșuat, ei au să reușească. 121 00:12:29,109 --> 00:12:33,774 Ei vor elimina foametea, sărăcia, boala, războiul. 122 00:12:34,120 --> 00:12:40,069 Skrull-ii vor salva Pământul însuși. Și tot ce trebuie să facem e să-i lăsăm. 123 00:12:40,389 --> 00:12:44,240 Asta-i ceea ce oferă ei. Metodele noastre nu funcționează. 124 00:12:44,845 --> 00:12:49,058 Vă cer acum, prietenii mei, să primiți schimbarea. 125 00:12:50,069 --> 00:12:52,262 Sunt buni, recunosc asta. 126 00:12:52,493 --> 00:12:55,545 Am pierdut accesul la toate comunicațiile S.H.l.E.L.D. prin satelit. 127 00:12:55,554 --> 00:12:58,691 Trebuie că le-au suprascris Skrull-ii. Cum stăm? 128 00:12:58,820 --> 00:13:01,088 Orele de atelier n-au fost punctul meu forte. 129 00:13:02,251 --> 00:13:05,124 Aproape gata. Doar șuntează ultimul fir... 130 00:13:08,587 --> 00:13:10,711 Care fir? Stark? 131 00:13:11,190 --> 00:13:12,487 Stark? 132 00:13:12,892 --> 00:13:15,500 Care din ele? Care? 133 00:13:31,328 --> 00:13:32,859 Ăla! Mersi. 134 00:13:35,481 --> 00:13:38,175 - Acum, ce? - "Acum, ce"? 135 00:13:38,799 --> 00:13:41,881 Acum mergem să curățăm planeta până la ultimul Skrull, 136 00:13:41,906 --> 00:13:43,703 de îndată ce sun un prieten. 137 00:14:03,629 --> 00:14:05,184 Veți plăti pentru asta! 138 00:14:05,317 --> 00:14:08,665 Dacă ați vătămat-o pe Mierlă sau pe oricare din oamenii pe care i-ați luat... 139 00:14:08,681 --> 00:14:11,105 Ce? Ce vei face? 140 00:14:11,220 --> 00:14:15,164 Ai văzut mesajul Căpitanului America. "Am venit să ajutăm". 141 00:14:15,721 --> 00:14:17,450 Vom oferi omenirii de ales. 142 00:14:17,783 --> 00:14:20,432 Cei care se vor preda nouă vor trăi. 143 00:14:20,726 --> 00:14:22,023 Cei care rezistă... 144 00:14:22,690 --> 00:14:23,989 Nu. 145 00:14:24,694 --> 00:14:28,552 Dar oamenii voștri cred în Căpitanul America. 146 00:14:28,797 --> 00:14:31,419 Au încredere în Căpitanul America. 147 00:14:31,511 --> 00:14:35,554 Și Căpitanul America îmi va da lumea asta pe tavă. 148 00:14:35,562 --> 00:14:37,454 N-aș prea crede, Skrull! 149 00:14:41,531 --> 00:14:44,432 Asta-i lumea noastră, iar voi nu o puteți avea. 150 00:14:44,433 --> 00:14:50,781 Și pe cine crezi că vor crede oamenii? Răul deja s-a produs, cred... 151 00:14:50,941 --> 00:14:54,175 Fiindcă voi, oamenii, credeți ceea ce vedeți. 152 00:15:02,889 --> 00:15:04,921 Să lăsăm acum oamenii să vă vadă! 153 00:15:07,139 --> 00:15:10,814 Nu mai contează, fiindcă nicicare dintre voi nu veți pleca viu de aici. 154 00:15:10,815 --> 00:15:13,078 Sunteți depășiți și ca număr și ca forță. 155 00:15:13,151 --> 00:15:16,340 Nicicare dintre voi nu veți supraviețui Super-Skrull-ilor mei. 156 00:15:21,704 --> 00:15:25,259 Așa să fie, creatură? Avem a vedea. 157 00:15:26,258 --> 00:15:28,944 Răzbunători, adunarea! 158 00:15:39,637 --> 00:15:43,647 Dle comandor, cedează toate sistemele! Miezul energetic s-a supraîncărcat! 159 00:15:56,803 --> 00:15:59,063 Pentru Midgard! 160 00:16:04,129 --> 00:16:05,756 Hei, Omule de oțel! 161 00:16:05,757 --> 00:16:08,463 S-ar părea că întoarcerea mea în Midgard e taman la vreme. 162 00:16:08,490 --> 00:16:10,839 Ce, asta? Asta nu-i nimic! 163 00:16:10,840 --> 00:16:13,951 Dar dacă tot ești aici, ai putea rămâne să dai o mână de ajutor. 164 00:16:15,435 --> 00:16:17,044 Mă bucur c-ai revenit, Thor. 165 00:16:26,285 --> 00:16:28,608 - Suntem chit acum? - Nu. 166 00:16:53,037 --> 00:16:58,985 Tu! Ai mințit Răzbunătorii, întreaga lume, și ai făcut-o folosindu-mi fața! 167 00:17:01,917 --> 00:17:04,629 "Eu" nu am făcut nimic. Tu ai făcut-o. 168 00:17:16,212 --> 00:17:20,013 Agent X'iv, Washington-ul a fost compromis. 169 00:17:20,014 --> 00:17:23,908 Regina ta e în pericol. Activează planul de rezervă. 170 00:17:24,078 --> 00:17:26,906 Acela ar trebui să le-nvețe pe primatele astea minte. 171 00:17:27,024 --> 00:17:28,579 Am înțeles, Regina mea. 172 00:17:54,373 --> 00:17:55,735 Nu... Nu! 173 00:17:55,844 --> 00:17:57,376 JARVIS, scanează după... 174 00:18:04,235 --> 00:18:05,508 Omule de oțel! 175 00:18:06,151 --> 00:18:09,661 Sateliții... Au preluat controlul sateliților. Thor! 176 00:18:09,662 --> 00:18:12,913 Folosesc sateliții Pământului pentru a ataca fiecare ființă umană de pe planetă! 177 00:18:12,914 --> 00:18:14,582 Doboară-i imediat! 178 00:19:10,541 --> 00:19:14,442 Doar nu poți să crezi că mă poți bate! Suntem același! 179 00:19:16,654 --> 00:19:19,222 Am tăria ta, deprinderile tale. 180 00:19:20,771 --> 00:19:22,916 Îți cunosc fiecare gând pe care l-ai gândit. 181 00:19:26,333 --> 00:19:29,592 Noi, ființele umane, suntem mai mult decât trupurile și mințile noastre. 182 00:19:29,686 --> 00:19:31,725 Ceva ce tu nicicând nu vei pricepe! 183 00:19:34,273 --> 00:19:35,638 Spiritul nostru! 184 00:19:37,242 --> 00:19:38,751 Noi nu capitulăm niciodată! 185 00:19:41,547 --> 00:19:43,086 Nu ne dăm bătuți niciodată! 186 00:19:44,536 --> 00:19:45,762 În veci! 187 00:20:20,652 --> 00:20:22,467 Nu... nu... 188 00:20:23,589 --> 00:20:25,648 S-a terminat. Predă-te! 189 00:20:26,097 --> 00:20:28,818 Nu înțeleg. A fost scris! 190 00:20:28,819 --> 00:20:32,410 Profețiile au prezis-o. Spuneau că Pământul va fi al nostru! 191 00:20:33,232 --> 00:20:34,824 Cum e cu putință? 192 00:20:37,955 --> 00:20:39,320 Scrie asta. 193 00:20:43,742 --> 00:20:47,029 Bazele S.H.I.E.L.D. au fost lovite din plin în toată lumea de agenți inactivi. 194 00:20:47,030 --> 00:20:50,119 Am primit întăriri ce-au sosit pentru a securiza capitalele lumii. 195 00:20:50,397 --> 00:20:52,996 Clădirea Baxter a fost atrasă într-o altă dimensiune, 196 00:20:52,997 --> 00:20:54,882 dar Femeia Invizibilă a reușit să ajungă acolo 197 00:20:54,908 --> 00:20:56,909 și să-i ajute pe Cei patru fantastici s-o readucă. 198 00:20:57,248 --> 00:20:59,686 Brand a reușit să-și evacueze întregul personal S. W.O.R.D. 199 00:20:59,687 --> 00:21:02,248 înainte ca Skrull-ii să doboare Baza Damocles. 200 00:21:02,452 --> 00:21:04,044 Pregătesc acum o bază temporară, 201 00:21:04,045 --> 00:21:06,548 pentru a începe căutările după Skrull-ii rămași pe Pământ. 202 00:21:06,549 --> 00:21:09,139 I-am transmis tehnica mea de detectare omului lor, Sydren. 203 00:21:10,220 --> 00:21:13,893 O produc acum la scară largă. Nu vor reuși să se ascundă. 204 00:21:13,962 --> 00:21:18,481 Cum rămâne cu acești Super-Skrull-i? Puterea lor e grozavă. 205 00:21:19,355 --> 00:21:24,819 Așa e. Îi ținem într-o aripă specială în 42 până hotărâm ce să facem cu ei. 206 00:21:27,286 --> 00:21:28,778 Deci, în concluzie? 207 00:21:28,779 --> 00:21:32,610 Tocmai am salvat lumea de o invazie extraterestră. Am câștigat. 208 00:21:36,113 --> 00:21:37,324 Căpitane? 209 00:21:38,083 --> 00:21:42,484 Da, am câștigat. Dar nu fără a plăti un preț. 210 00:21:42,972 --> 00:21:45,901 Skrull-ii v-au învrăjbit între voi. 211 00:21:46,128 --> 00:21:51,374 Oasele frânte, clădirile dărâmate... Aceste lucruri se repară cu ușurință. 212 00:21:51,644 --> 00:21:54,906 Dar prieteniile frânte... Încrederea trădată... 213 00:21:55,029 --> 00:21:58,576 Răni ca acestea se vindecă mult mai greu. 214 00:21:59,920 --> 00:22:02,920 Traducerea: Reef