Anterior în Răzbunătorii...
Skrull-ii sunt aici.
Furie crede că unul dintre voi a fost înlocuit cu unul de-ai lor.
Maria. Dacă eşti om, atunci Pământul are nevoie de tine.
Nu poţi avea încredere în S.H.I.E.L.D. HYDRA şi A.I.M. au fost infiltrate.
Şi, cel mai grav, şi super-eroii.
Dacă voi, savanţii A.l.M. sunteţi atât de inteligenţi precât spuneţi,
descoperiţi cum se pilotează chestia aia.
- Oamenii au evadat. - Ce a făcut Căpitanul America acolo...
Şi-a convins duşmanii de moarte să îl urmeze.
Asta-i cheia de a-i subjuga pe oameni.
Domnule, satelitul de la coordonatele C21 a fost hăcuit.
G05 e pregătit, domnule. Acesta e ultimul.
Întreaga reţea de sateliţi ai planetei aparţine A.l.M. şi e la comanda dvs.
Excelent.
Savant Suprem, am rulat calcule asupra acestor frecvenţe.
Şi?
Odată ce reţeaua de sateliţi pe care i-am modificat se activează,
vor nimici toţi oamenii de pe planetă.
Pe toţi. Nu există apărare împotriva ei.
Aşa este.
Dar nu vom fi nimiciţi şi noi?
Ba da...
După cum stă scris.
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 12: Invazia secretă
Traducerea: Reef
Numărătoare inversă activată
Quartermain.
Agent Quartermain!
Clay!
Suprascriere sistem
Ce ai făcut?
Imperiul Skrull preia posesia planetei.
Voi avea nevoie de capitularea completă a S.H.l.E.L.D.
Bună treabă, Clay. Ne poţi duce pe suprafaţă? Trebuie să avertizăm lumea.
Putem andoca pe staţia spaţială S.W.O.R.D. şi trimitem avertismentul de acolo.
Ar putea fi deja compromisă, dar e opţiunea noastră cea mai apropiată.
Avem un nou contact! Damocles începe analizarea.
Baza Damocles, teleportează tot personalul S.W.O.R.D. de pe staţie, imediat!
Maria Hill către întregul personal al Portelicopterului.
Prioritate omega. Dacă a mai rămas vreun om pe rabla asta, evacuaţi imediat.
Ce dezamăgitor... Tu îmi plăceai, Maria.
Ai fi putut deţine o poziţie de forţă printre sclavii umani.
Când se va termina totul, îmi voi face un tricou pe comandă.
Şi ştii ce va scrie pe el?
Eliminaţi-o.
Va scrie: "Nick Furie avea dreptate".
Nu va mai dura mult. O simţi?
Ştiu că o simţi.
La urma-urmei, n-am fi putut face asta fără tine, Anthony.
Tu erai ceea ce a ţinut Răzbunătorii laolaltă,
iar fără tine, au fost atât de simplu de eliminat, unul câte unul.
Fiţi-ar telecomanda...
După cum e scris.
Am aceeaşi maşină de la 19 ani, nicio problemă, absolut niciodată.
Dar chestia asta cade de pe cer tot a doua joi.
Se apropie un quinjet, iar contingentul nostru wakandez nu raportează.
Restul Răzbunătorilor trebuie să fi supravieţuit.
Deviază-i spre Washington. Vreau să fie martori la asta.
Am înţeles, Regina mea. Căpitanul America, terminat.
Suntem la 5 minute de D.C.
- Ce se întâmplă? - Tocmai a aterizat încă o navă Skrull.
Sunt pe drum chiar acum. Căpitanul, terminat.
Trebuie să-l chemăm pe Omul de oţel.
Trebuie să-i aducem pe Hank şi pe Cei patru fantastici şi...
- Şi ce? - Şi dacă ne ajută, atunci sunt şi ei "băieţii buni"!
- Faină aterizare. - Mersi.
Unde-i toată lumea? Nu-i nimeni aici.
Atunci sunt mai isteţi ca noi.
Păi, măcar ştim că-s Skrull-i, nu?
Vrea cineva să se predea?
Nici nu credeam.
- Ţi-am spus că nu eram un Skrull. - Dacă supravieţuim, am să-mi cer scuze.
ACUM!
Nicholas, mi-a plăcut să observ
cum marele spion a dat un atât de mare chix la propriul său joc.
Îţi laşi inamicii să ştie tot ce ştii tu, să-ţi ştie fiecare mişcare.
Dar acum s-a terminat. Tu şi războinicii tăi secreţi v-aţi îndeplinit rolul.
Mă bucur că ţi-am fost de folos.
Adio.
Cum m-ai găsit?
Te-am găsit acum două luni. Numai că n-am spus nimănui.
Skrull-ii au doborât Portelicopterul, S.W.O.R.D.,
câteva zeci de baze militare de pe tot globul,
iar ceva tare rău s-a întâmplat cu Clădirea Baxter.
Cât despre restul Răzbunătorilor... Sunt pe cale să fie nimiciţi în D.C.
- Avem vreun plan? - Omul de oţel este planul.
Tot ce trebuie să facem e să-i salvăm viaţa.
- Cum... Cum ai... - Concentrează-te. Ce am de făcut?
- Scoate-o! - Ce să scot?
I... inima mea.
N-ai nevoie de ea ca să... Ştii tu, să trăieşti?
Înregistrezi şi tu asta?
Uşor. Calmează-te.
Suntem prieteni cu toţii.
- Nu! - Tu erai Skrull-ul, în tot acest timp!
Transmite asta.
Acest mesaj este pentru întreaga omenire.
Numele meu este Căpitanul America. Sunt unul dintre voi.
Mi-am trăit viaţa luptând pentru libertate, pentru dreptul omului de a trăi.
Dar s-a întâmplat ceva.
O rasă extraterestră a străbătut universul pentru a ajunge aici.
Au intrat în contact cu guvernele din toată lumea.
Şi nu sunt aici pentru a ne face rău.
Sunt aici pentru a ne salva de noi înşine.
Ei văd că planeta noastră e pe marginea prăpastiei,
dar văd şi potenţialul din noi.
Iar oamenii aceştia, Skrull-ii, vor să ajute.
Unde noi am eşuat, ei au să reuşească.
Ei vor elimina foametea, sărăcia, boala, războiul.
Skrull-ii vor salva Pământul însuşi. Şi tot ce trebuie să facem e să-i lăsăm.
Asta-i ceea ce oferă ei. Metodele noastre nu funcţionează.
Vă cer acum, prietenii mei, să primiţi schimbarea.
Sunt buni, recunosc asta.
Am pierdut accesul la toate comunicaţiile S.H.l.E.L.D. prin satelit.
Trebuie că le-au suprascris Skrull-ii. Cum stăm?
Orele de atelier n-au fost punctul meu forte.
Aproape gata. Doar şuntează ultimul fir...
Care fir? Stark?
Stark?
Care din ele? Care?
Ăla! Mersi.
- Acum, ce? - "Acum, ce"?
Acum mergem să curăţăm planeta până la ultimul Skrull,
de îndată ce sun un prieten.
Veţi plăti pentru asta!
Dacă aţi vătămat-o pe Mierlă sau pe oricare din oamenii pe care i-aţi luat...
Ce? Ce vei face?
Ai văzut mesajul Căpitanului America. "Am venit să ajutăm".
Vom oferi omenirii de ales.
Cei care se vor preda nouă vor trăi.
Cei care rezistă...
Nu.
Dar oamenii voştri cred în Căpitanul America.
Au încredere în Căpitanul America.
Şi Căpitanul America îmi va da lumea asta pe tavă.
N-aş prea crede, Skrull!
Asta-i lumea noastră, iar voi nu o puteţi avea.
Şi pe cine crezi că vor crede oamenii? Răul deja s-a produs, cred...
Fiindcă voi, oamenii, credeţi ceea ce vedeţi.
Să lăsăm acum oamenii să vă vadă!
Nu mai contează, fiindcă nicicare dintre voi nu veţi pleca viu de aici.
Sunteţi depăşiţi şi ca număr şi ca forţă.
Nicicare dintre voi nu veţi supravieţui Super-Skrull-ilor mei.
Aşa să fie, creatură? Avem a vedea.
Răzbunători, adunarea!
Dle comandor, cedează toate sistemele! Miezul energetic s-a supraîncărcat!
Pentru Midgard!
Hei, Omule de oţel!
S-ar părea că întoarcerea mea în Midgard e taman la vreme.
Ce, asta? Asta nu-i nimic!
Dar dacă tot eşti aici, ai putea rămâne să dai o mână de ajutor.
Mă bucur c-ai revenit, Thor.
- Suntem chit acum? - Nu.
Tu! Ai minţit Răzbunătorii, întreaga lume, şi ai făcut-o folosindu-mi faţa!
"Eu" nu am făcut nimic. Tu ai făcut-o.
Agent X'iv, Washington-ul a fost compromis.
Regina ta e în pericol. Activează planul de rezervă.
Acela ar trebui să le-nveţe pe primatele astea minte.
Am înţeles, Regina mea.
Nu... Nu!
JARVIS, scanează după...
Omule de oţel!
Sateliţii... Au preluat controlul sateliţilor. Thor!
Folosesc sateliţii Pământului pentru a ataca fiecare fiinţă umană de pe planetă!
Doboară-i imediat!
Doar nu poţi să crezi că mă poţi bate! Suntem acelaşi!
Am tăria ta, deprinderile tale.
Îţi cunosc fiecare gând pe care l-ai gândit.
Noi, fiinţele umane, suntem mai mult decât trupurile şi minţile noastre.
Ceva ce tu nicicând nu vei pricepe!
Spiritul nostru!
Noi nu capitulăm niciodată!
Nu ne dăm bătuţi niciodată!
În veci!
Nu... nu...
S-a terminat. Predă-te!
Nu înţeleg. A fost scris!
Profeţiile au prezis-o. Spuneau că Pământul va fi al nostru!
Cum e cu putinţă?
Scrie asta.
Bazele S.H.I.E.L.D. au fost lovite din plin în toată lumea de agenţi inactivi.
Am primit întăriri ce-au sosit pentru a securiza capitalele lumii.
Clădirea Baxter a fost atrasă într-o altă dimensiune,
dar Femeia Invizibilă a reuşit să ajungă acolo
şi să-i ajute pe Cei patru fantastici s-o readucă.
Brand a reuşit să-şi evacueze întregul personal S. W.O.R.D.
înainte ca Skrull-ii să doboare Baza Damocles.
Pregătesc acum o bază temporară,
pentru a începe căutările după Skrull-ii rămaşi pe Pământ.
I-am transmis tehnica mea de detectare omului lor, Sydren.
O produc acum la scară largă. Nu vor reuşi să se ascundă.
Cum rămâne cu aceşti Super-Skrull-i? Puterea lor e grozavă.
Aşa e. Îi ţinem într-o aripă specială în 42 până hotărâm ce să facem cu ei.
Deci, în concluzie?
Tocmai am salvat lumea de o invazie extraterestră. Am câştigat.
Căpitane?
Da, am câştigat. Dar nu fără a plăti un preţ.
Skrull-ii v-au învrăjbit între voi.
Oasele frânte, clădirile dărâmate... Aceste lucruri se repară cu uşurinţă.
Dar prieteniile frânte... Încrederea trădată...
Răni ca acestea se vindecă mult mai greu.
Traducerea: Reef