Următoarea pe lista lui Godfrey a idioţeniilor:
lansarea de către "Aeronave Ferris"
a unui nou satelit de comunicaţii Pământ-Marte.
Aţi auzit bine, oameni buni.
Nu-i destul că am fost invadaţi de extratereştri.
Acuma ne dăm peste cap să-i contactăm noi pe ei!
Prieteni dragi...
Dacă vă-ntrebaţi ce nu-i în regulă "în poza asta",
nu sunteţi singurii.
Iată de ce moş G. Gordon...
- Sunt gata. - ...sare-ntr-un avion spre Florida,
să dea de capătul acestei...
Nu sunt deloc încântat de asta.
Dacă ţin bine minte, şi tu purtai galben şi roşu cu doar câteva săptămâni în urmă.
Aia a fost o urgenţă! Era nevoie de mine.
Păi, acum e nevoie de mine.
N-ar trebui "să aibă nevoie de tine". E prietenul meu cel mai bun.
Ştie că încercăm să lăsăm în urmă viaţa aia.
Nu-l... învinovăţi pe Aripa Nopţii. Hotărârea a fost a mea.
Iubitule, îţi faci griji pentru nimic. Ce rău s-ar putea întâmpla?
28. 29. 30.
E moartă.
TINERII JUSTIŢIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 7: "Adâncimi"
Traducerea: Reef
Amândoi vor deveni responsabilitatea noastră, nu-i aşa?
Nu neapărat. Bart, Impulsul, stă cu Jay şi Joan Garrick, în Central City.
Roy, originalul Sprinten,
se recuperează la Spitalul Memorial Regal din Star City.
Îl veghează Săgeţile, şi cea Verde şi cea Roşie.
"Da, da". Amândoi vor deveni responsabilitatea noastră.
Nu devine oare totul?
Cum stăm în privinţa identificării noului Partener al Luminii?
Niciun progres.
La'gaan, nu mânca aşa de repede.
Nu mă pot abţine, Scalarul meu.
Ideea de a găti crabi era destul de grozavă.
Dar să-i mai şi prăjeşti în formă de prăjiturele...?
Ai să te-neci.
Dar-ar Domnul...
Uite, lasă la mine.
Dacă asta nu-i dragoste adevărată, zău că nu ştiu ce-ar putea fi... "amice".
Cheamă-mă când începi instructajul.
Identificată. Artemis. B-0-7.
- Începe instructajul. - Artemis!
Ceau, M'gann!
- Cum mai e Wally? - Wally...
E Wally.
- Bine-ai revenit, fată. - Salut, Mal.
- Cât de dor ne-a fost de tine! - Conner!
Mă desfătează şansa de a lupta în sfârşit alături de tine, "Arcaş".
Ă... mersi, La'gaan?
Bun, Grupa Gama, ascultaţi. Misiunea e la Cape Canaveral.
Operaţiune secretă de asigurare a lansării
primului satelit de comunicaţii Pământ-Marte.
Există oameni cărora nu le place nici măcar ideea de extratereştri
şi ar face orice să pună beţe-n roate acestei lansări.
Dar tocmai de-aia m-am şi întors...
Fiindcă nu toţi gândim în felul ăla.
Dar de ce mergi tu?
Hai să spunem că după ce doar am coordonat echipa asta vreme de un an,
sunt flămând de ceva acţiune.
Iată-ne, oficial, la numai o oră de lansare.
Acum avem vreme de câteva întrebări.
Da, domnişoară...
- Godfrey. - Dră Ferris...
Oi fi fiind eu singurul care nu bea "cola asta spaţială",
dar s-a întrebat careva dacă Pământul chiar vrea
încă şi mai multe comunicaţii cu "străinii"?
Galaxia noastră cuprinde miliarde de stele
şi totuşi, Pământul şi Marte sunt încălzite de acelaşi soare.
Marţienii nu sunt străini. Sunt...
Vecinii cu casa lipită de a noastră.
N-a sosit oare vremea să începem să-i cunoaştem?
Deci ăsta vă e planul.
Să împrumutăm o ceaşcă de zahăr marţian,
în timp ce lumea noastră ne este invadată!
Dac-aş putea...
Iată un motiv în plus pentru care ambele lumi trebuie să fie unite.
Acest satelit reprezintă noul spirit de cooperare între planete-surori.
Începutul unei alianţe care ne poate apăra pe noi toţi.
Mulţumesc, Vânătorule de oameni marţian.
În numele Aeronave Ferris şi a Iniţiativei de Comunicare Pământ-Marte,
nici că am putea fi "mai de acord".
Asta-i tot? Gata cu întrebările pentru "puternicul" Vânător de oameni?
Ia spune-i lui moş G. Gordon că numele ăla nu sună de rău augur
oricărui pământean cu capul pe umeri.
Şi aţi observat cum kryptonianul
nu răspunde la întrebări defel?
- Am ieşit din câmpul vizual. - Bun. Haidem odată la Bio-navă.
Nu-mi place să mă levitezi pentru a simula puterea zborului.
"Cu plăcere"...!
Conner...
Ştii că trebuie să menţinem iluzia că Superman, Vânătorul de oameni marţian
şi ceilalţi ligari care au plecat în spaţiu sunt încă pe Pământ.
Nu ne putem lăsa inamicii să ştie cât de împuţinată e Liga Dreptăţii acum.
Detest maimuţăreala asta cu costume!
Dacă nu altceva, măcar avem o privelişte drăguţă.
Dră M., conectează-ne.
- Conexiune stabilită. - Bun.
Începeţi survolarea aeriană a perimetrului Cape-ului.
Auzi, şefu', mi-ar plăcea să-mi însoţesc Scalarul în trebuşoara aia.
Negativ, Puştiul Lagunei. Eşti exact acolo unde am nevoie de tine,
oferindu-mi acoperire maximă: în apă, pe uscat şi în aer.
În caz de vreo tentativă de sabotaj.
Şi iată-mă stereotipizat ca "tipul cu apa". Din nou!
În timp ce ea cutreieră mândrele ceruri împreună cu "Super-fost-iubitul"!
Pe barba lui Neptun!
Lansatoarele de rachete, armate. Pornesc în cinci minute.
52 minute până la lansare. Toate sistemele, pregătite.
Ştiu că acum nu-s pe lista preferaţilor lui Wally, dar...
Mă bucur că ai revenit.
Şi eu mă bucur că am revenit.
Nici nu mi-am dat seama cât de mult mi-a lipsit.
Ceea ce e exact lucrul de care se teme Wally.
Se teme că adrenalina ce vine odată cu masca
mă va prinde şi...
N-am să mai renunţ la ea până-n ziua morţii.
Ştiu exact ce vrei să spui.
- Deci acum nu ne mai vorbim niciodată? - Oa, "mi-ai citit gândurile".
Nu trebuie să-ţi citesc gândurile pentru a şti cum te simţi, Conner.
- Dar despărţirea a fost ideea ta! - Nu te preface că nu ştii de ce!
Ştiu, ştiu. "Tu nu eşti de acord cu felul în care îmi folosesc puterile".
Adică, "cum abuzezi de ele"!
Smulgând informaţii din minţile victimelor tale,
fără să te gândeşti la ce face asta psihicului lor!
Nu sunt victime! Sunt tipii cei răi!
Informaţiile ajută Echipa, Liga, întreaga planetă!
Şi îţi lasă victimele în stare catatonică!
Nu-i cinstit, M'gann! Nu te porţi mai presus ca Psimon.
Dacă eşti atât de convins de asta, de ce nu-i spui lui Aripa Nopţii? Sau Ligii?
Speram că... eu contam suficient de mult pentru tine ca să te opreşti.
Nu mă aşteptam să-mi umbli prin minte...
Să încerci să mă faci să uit că eram supărat pe tine.
Conner, îmi pare atât de rău pentru asta.
Îţi pare rău că ai făcut-o, sau că ai fost prinsă?
După toate prin câte am trecut împreună...
Cum de-ai crezut că nu ţi-aş recunoaşte atingerea înlăuntrul minţii mea?
Nu ştiai ce însemna atingerea aia pentru mine?
Şi s-o...
S-o pângăreşti în halul ăla.
Probabil mă minţeam singur. Şi cât de "înlocuibil" eram...
La două minute după ce i-am pus capăt,
tu te şi vedeai cu tipul ricoşat din Laguna Neagră.
La'gaan nu este "ricoşeul" meu.
Păi, norocul lui La'gaan...
Oa... Atenţie, plevuştilor, au apărut tipii cei răi.
Trupeţii Diavolului negru de mare...
Meşterind un soi de platformă dedesubtul suprafeţei, aproape de ţărm.
- Mă iau de ei! - "Amarează" ideea. Aşteaptă ajutoare.
Şterpelesc un re-circulator din cală şi-l ajut eu pe biban.
"Biban"? Pe barba lui Neptun!
Nu-mi trebuieşte niciun ajutor de la "Puştiul de oţel"!
- Puştiul Lagunei! Rămâi pe loc! - Scuze. Se-ntrerupe legătura.
Nu există purici într-o conexiune psihică!
Suntem atacaţi. Lansez rachetele. Recomand activarea preventivă a Fazei 2.
Musafiri!
Super-puştiule, ai aflat re-circulatorul ăla?
Negativ. La'gaan n-a reaprovizionat.
Atunci ia casca. Dră Marţian, pune-ţi branhiile şi ajută-l pe Puştiul Lagunei.
Super-puştiule, ne trebuieşte foc de acoperire jos, aici.
Înţeles. Bio-nava, reconfigurată pentru zbor manual.
La'gaan, sunt pe drum.
Ce se petrece acolo?
Ăsta-i semnalul nostru!
Ştiu că te-ai cam ruginit, dar chiar ÎNCERCI să te laşi omorâtă?
- Lansaţi. - După cum porunceşti, Kaldur'ahm.
Suntem de partea nepotrivită a zidului ăstuia.
- Super-puştiule! - Acuma!
- Anulăm? - Nu anulăm nimic.
Continuaţi numărătoarea inversă.
Ultimele verificări de siguranţă, apoi, lansarea.
Chiar că suntem de partea nepotrivită a zidului ăstuia!
Căştile trupeţilor. Proiectate să optimizeze vederea sub apă, nu?
Mişcare!
Domnule, dvs. ar trebui să aveţi onoarea de a-l ucide.
Nu. E un specimen perfect pentru Partenerul nostru. Duceţi-l la vedetă.
Dacă misiunea eşuează, ne regrupăm după cum am stabilit.
Primele noastre rachete au fost eliminate. La fel şi atacul la sol.
Căştile noastre au devenit problematice.
Lansaţi toate rachetele. Rată de foc maximă.
Preiau conducerea atacului la sol. Personal.
Ce-i? Nu-s chiar atât de "ruginită"!
L-au capturat pe La'gaan! Mă duc după el.
Rachetele sunt prioritatea.
Sunt prea multe! Nu ţin pasul.
La'gaan...
Kaldur! Nu vrei să faci asta!
Ba cred că vreau.
- Toate sistemele, pregătite. - Lansaţi!
Bună treabă!
Misiunea încă ar putea reuşi.
- Nici urmă de rugină pe mine... - Artemis, în spate!
"Bine-ai revenit"...
Artemis!
Te-am prins! Rezistă...
Retragerea! Misiunea a eşuat.
Am încheiat aici.
Nu-i... nu-i aud bătaia inimii.
28. 29. 30.
E moartă.
Felicitări, Kaldur'ahm. Ai avut o zi pe cinste.
Capturarea atlantianului. Uciderea unui fost coechipier.
Distrugerea satelitului de comunicaţii.
Nu echipajul meu a distrus satelitul, tată.
Trebuie că i s-a defectat racheta. Victoria noastră a fost noroc-chior.
Eu nu cred în noroc.
Iată de ce am aranjat să se strecoare o bombă
cu senzori de altitudine în racheta satelitului acum câteva zile.
Acesta a fost testul tău final.
Să văd dacă ţi-ai asuma merite pentru ceea ce nu ai realizat.
- Şi dacă aş fi reuşit? - Atunci te-ar fi aşteptat un alt test.
Căci nu la succes se dezvăluie adevăratul caracter...
Ci în eşecuri.
Sunt tare mândru de tine, fiul meu. Eşti pregătit pentru nivelul următor.
- Îl vom găsi pe La'gaan. Ca şi pe Acvatic. - Nicio îndoială.
Unde-i Aripa Nopţii? Ar trebui să fie aici.
S-a dus să-i spună lui Wally.
Într-o zi, vom râde amintindu-ne de asta.
Wally?
Nu.
"Bine-ai revenit"...
Nu-i... nu-i aud bătaia inimii.
Te-am prins! Rezistă...
Să-nţeleg că şiretlicul nostru a fost de succes?
Aproape prea "de succes". Echipa şi Liga sunt în mare jale.
S-ar putea să nu ne-o ierte niciodată.
Şi totuşi, doar noi patru cunoaştem secretul?
Acest secret şi celălalt.
Acela că eşti adânc sub acoperire în organizaţia Diavolului negru de mare
încă de când ai părăsit Echipa.
- Cum a mers treaba în partea aia? - Un mare succes, aşijderea.
Mi-am dovedit loialitatea tatălui meu biologic.
Mă urcă în ierarhie, mai aproape de Lumină.
Şi de Partenerul lor necunoscut.
Nu fără costuri, Kaldur.
Satelitul de comunicaţii n-ar fi trebuit să fie distrus.
Iar La'gaan nu trebuia capturat sub nicio formă!
A fost singurul mod de a-i salva viaţa şi să-mi menţin acoperirea.
Nu te învinovăţesc.
Ştiu că ai fost silit să iei decizii imposibile.
Aşa cum a fost alegerea între cruţarea krolotenilor pe Insula Malina...
Sau a prietenilor mei.
Şi voi afla o cale de a-l ajuta pe La'gaan.
Ai cuvântul meu.
Ce urmează, deci?
Ă... fante? De ce-i pui tinichele iubitei mele moarte?
E descântat. Din partea Zatannei.
O vrajă fizio-morfică, parcă. Ea a spus-o de-a-ndoaselea.
Oa...! Arăţi... Exact la fel.
Pentru noi patru. Şi numai pentru noi.
Dar pentru toţi ceilalţi, eşti cu o totul altă persoană.
Trucul cel mai impresionant e că ai obţinut
ceva atât de specific de la Zatanna,
fără să-i dezvălui pentru cine şi pentru ce aveai nevoie.
- Avem un anume trecut. - Craiule...
E vremea.
Ce rău s-ar putea întâmpla?
Nu spune asta...!
Am trecut de partea mai grea. S-au infiltrat.
Pe cine încerci să păcăleşti? De aici înainte devine şi mai periculos.
Traducerea: Reef