Din episoadele anterioare...
- N-o să ne despartă. - Nu pe noi.
Mai e încă unul.
- Te rog, nu le spune. - Mi-au spus că am amnezie.
Nu-mi amintesc că am alergat goală prin pădure, timp de două zile.
- Cum ai făcut asta? - Eu sunt Alpha.
- Ce naiba a fost aia? - Nu ştiu.
Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă dacă un vânător e muşcat, Allison?
Te-ai întrebat vreodată ce se va întâmpla dacă vei fi muşcată?
Ce crezi c-ar face tatăl tău?
Ce crezi c-ar trebui să facă?
Când doar o muşcătură e necesară... pentru a schimba totul...
O singură muşcătură.
Totul se schimbă.
Aşa o să discutăm între noi, de-acum înainte?
Nu. Aşa te vom antrena.
- Ştii de ce folosim săgeţi? - Dacă n-o scot, ei nu se vindecă.
- Îţi pare cunoscută? - Urma să-l omori.
Aşa e. Şi dacă-l mai prindem pe Isaac când e lună plină, chiar îl vom omorî.
Asta-i decizia dificilă pe care-o luăm. Dar nu eu am hotărât asta.
Gerard?
Nu.
Vezi tu... Familia noastră are o tradiţie surprinzător de progresivă.
De obicei, războaiele şi violenţa sunt stârnite de către bărbaţi.
Noi luăm deciziile finale, cele dificile... cu ajutorul femeilor.
Fiii noştri sunt antrenaţi să fie soldaţi...
... iar fiicele să fie conducătoare.
Antrenamentul începe acum. Cronometreaz-o!
- Felicitări! - Pentru ce?
- Mi-a luat două ore şi jumătate. - Mie mi-a luat trei ore.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 3
Comentarii pe www.tvblog.ro
Avea coadă. Eu n-am aşa ceva.
Poate că încă nu ţi-a crescut.
N-o să-mi crească o coadă. Niciodată.
- Încetineşti din cauza mea? - Te aşteptam.
- Ce? Mă aştepţi să te prind din urmă? - Arătai de parcă te chinuiai.
- Poate că doar admiram priveliştea. - Încearcă s-o admiri mai de departe.
McCall, nu ştiu de ce, dar durerea ta mă înveseleşte într-un mod deosebit.
- Vă rog... - Erica!
Eşti ameţită? Ai vertij?
Vertijul e o disfuncţie a sistemului vestibular al urechii interne.
- E doar speriată. - Erica!
N-am nimic!
Dle antrenor, poate n-ar trebui s-o facă. Doar ştiţi că e epileptică.
De ce nu mi-a spus nimeni asta? Erica, eşti în siguranţă.
Îndepărtează-te de zid. O să cazi pe saltea.
Hai...
Vezi? Nu s-a întâmplat nimic. Eşti teafără.
Hai, adună-te! N-ai păţit nimic.
Ascultaţi! Cine-l vede pe Isaac Lahey să-l anunţe imediat pe director,
să anunţe un profesor sau să mă sune pe mine.
În afară de tine, Greenberg. Să nu mă suni pentru nimic.
Nu glumesc. Să nu mă suni. Nici n-ar trebui să ai numărul meu.
- Isaac? - Acum e problema lui Derek.
Cum adică n-ar trebui să facem asta diseară?
Ştiu şi eu... Creatura pe care-am văzut-o aseară,
dispariţia lui Isaac, bunicul lui Allison, ceea ce se întâmplă cu Derek...
- Nu sună prea bine. - Nici vorbă s-o laşi mai moale.
Vrei să ştii de ce? Fiindcă tu şi Allison vă distraţi de minune împreună.
Şi ştii cine mai vrea să se distreze? Stiles! Stiles vrea să se distreze!
De foarte multe ori la rând! În foarte multe poziţii diferite!
Măcar m-asculţi şi pe mine? Ce... Ce-i aia?
Întoarce-o pe-o parte!
- De unde-ai ştiut? - Am simţit-o, pur şi simplu.
A trecut ceva vreme de când te-am văzut, Erica.
- Reacţionai foarte bine la medicaţie. - O să-i spuneţi mamei?
Îţi jur că n-aş vrea, dar e o echipă de avocaţi în spate,
care mi-ar rupe picioarele. Şi nu ştiu dacă mi-ai văzut picioarele,
dar pentru o femeie de vârsta mea, sunt încă într-o formă foarte bună.
Aşa că... Dl doctor va sosi într-un minut, bine?
Bine.
Stai nemişcată.
Efectele secundare ar putea fi: anxietate, insomnie, acnee şi colită ulcerativă.
- Doamne fereşte... - Cine eşti?
Hai să spunem că avem un... prieten comun.
Primeşti o... avertizare chiar înainte de a avea o criză de epilepsie.
Se numeşte aură. Simt... un gust metalic în gură.
Nu-i nevoie să minţi, Erica. Mai precis, ce gust are?
Are gust de sânge.
Ce-ar fi dacă ţi-aş spune... că toate astea ar putea să dispară?
Efectele secundare... simptomele...
Toate.
Şi ce-ar fi ca toate astea nu numai să dispară...
... iar toate celelalte... să se îmbunătăţească radical?
Cum?
Lasă-mă să-ţi arăt.
O expunere la un virus altminteri mortal poate împiedica răspândirea infecţiei.
Acest lucru se numeşte vaccinare.
- Ce naiba ai făcut cu camera mea? - Ce?
Lentila a crăpat.
- Aşadar, creând o imunitate... - Ai scăpat-o?
... corpul dvs e pregătit să combată infecţia.
Ştii cât de scumpă e chestia asta?
De la meningită, la rabie, contactată prin muşcături provocate de animale.
- Jackson! - Trimite-mi o notă de plată!
... însemnând că, acum, subiectul este imun.
- Ce naiba e-n neregulă cu tine? - Ce?
- Arată-mi! Hai! - Ai înnebunit complet?
Nu ţi s-a întâmplat nimic. E ca şi cum... ai fi imună.
- Habar n-am despre ce vorbeşti! - Tu eşti de vină!
Orice-ar fi... sânge... salivă...
Indiferent ce substanţă nocivă îţi curge prin vene... tu mi-ai făcut asta!
Tu mi-ai stricat-o! Ai stricat totul!
E cineva?
Aici e toaleta femeilor.
Boyd... Ai adus cheile?
Ăsta nu-i un favor. E o tranzacţie.
Da, sigur. Absolut.
Am spus 50.
Serios, eu îmi amintesc 20. Nu ştiu.
Am o bună ţinere de minte. Şi îmi amintesc 20.
Îmi amintesc sunetul "două", apoi "zeci".
Am spus 50. Cu "c". Înţelegi diferenţa?
Dacă nu-ţi aminteşti, îţi pot demonstra cu alte cuvinte care încep cu "c".
Nu, nu... Cred că-mi amintesc.
Nu. Poate am confundat cu... patru... zeci.
Haide, omule, nu vezi ce maşină antică de rahat conduc?
Ai văzut rahatul de autobuz cu care vin eu?
Cincizeci.
Bine. Mulţumesc.
Am făcut rost.
Te iau după muncă diseară şi ne vedem la patinoar, bine?
Ce... Dumnezeu... e asta?
E Erica.
De ce am senzaţia că ai multe pe cap?
Scuze, mi-a scăpat din mână.
Totul pare să-mi scape din mână.
Astea sunt nişte cuvinte prea complicate să fie folosite de un adolescent.
Scuze.
Poate ai face bine să încerci o altă perspectivă.
Asta e doar o greşeală la muncă.
Dar sunt multe moduri de acţionare a universului.
Dar nu înseamnă neapărat că totul se destramă.
Ci doar... îşi schimbă forma.
În bine sau rău?
Exact.
Domnule doctor...
Când vom vorbi despre... chestia de care n-am avut timp să vorbim?
Da.
N-am avut ocazia să vorbim despre asta, nu-i aşa?
- Acum cu siguranţă e un moment bun. - Slavă Domnului.
Cât zici? Doi dolari?
- Doi dolari? - Ai dreptate.
Încă 2,5 dolari pe oră. Pare o mărire destul de bună.
Nu e exact ce... Încă 2,5 dolari pe oră?
S-a făcut.
Nu uita să cureţi cuştile pisicilor.
- Pleci? - Învăţ.
- Doar învăţăm, tată. - Înţeleg.
Dar vrem să-ţi reamintim ce s-a întâmplat.
Vrei să nu mai fiu prietenă cu ea?
De fapt, vrem exact opusul.
Ştiu cum sună asta, dar vrem să stai cu ochii pe ea.
Vrei s-o spionez?
Vrem să stai cu ochii pe prietena ta să ne asigurăm
că totul e în regulă cu ea.
Mie-mi pare destul de bine.
Poate fi mai frig aici?
- Poftim. - Port albastru.
Albastru şi portocaliu nu e o combinaţie bună.
Dar e combinaţia echipei Mets.
Bine, poate portocaliul şi albastrul nu e cea mai bună combinaţie.
Exact, ştii, uneori sunt alte lucruri
care nu ţi s-ar părea că sunt o bună combinaţie,
dar până la urmă se dovedesc a fi o combinaţie perfectă, ca doi oameni...
... care n-ar fi crezut nimeni c-ar putea fi împreună.
Nu, înţeleg asta.
- Serios? - Da.
Sunt drăguţi împreună.
Da, ei.
- Drăguţi. - Drăguţi.
Adorabili.
De vreme ce n-ai mai patinat, vrei să-ţi dau nişte sfaturi?
Allison...
Nu ştiu dacă e o noutate, dar îţi aminteşti beneficiile vârcolacului?
Super viteză, putere şi reflexe.
- Aşa că patinajul nu va fi o problemă. - Da.
Vezi? Nicio problemă...
Poate.
Ei bine? Haide.
Bine, te-ai prins. Te descurci.
Te des...
Cred că pot să merg!
Pare că te-ai lovit la cap de data asta.
- Ce anume, dle antrenor? - Cu siguranţă te-ai lovit la cap.
Ochii mei... Bliţul i-a scos în evidenţă.
Asta e normală.
Nu asta voiam să spun.
Nu-i nimic.
Doar doi nu sunt suficienţi pentru Derek. Ştiu că are nevoie de trei.
Deci cine e următorul?
De ce trebuie să mai fie cineva când te avem deja pe tine?
Cine e următorul?
Habar nu aveam cum arăt când aveam o criză de epilepsie,
până când cineva m-a filmat o dată şi l-a pus pe net.
- Nu-mi pasă. - S-a întâmplat în timpul orelor.
Am început să am o criză când eram în bancă şi toată lumea spunea
că ar trebui să-mi pună ceva în gură,
până când un geniu a citit cardul de pe inelul meu de chei,
pe care scria să nu o facă, fiindcă mi-ar putea sparge dinţii.
- Erica. - Ştii ce se întâmplă în continuare?
Fac pe mine şi ei încep să râdă.
Singurul lucru bun în legătură cu crizele este că nu mi le amintesc.
Până când un geniu nenorocit a trebuit să pună camere în fiecare telefon mobil.
Uită-te acum la mine, Scott.
Aşa e, ai ochi doar pentru ea.
Pentru că te iubesc.
- E atât de stânjenitor. - Chiar deloc.
Am văzut răni mult, mult mai grave.
Păstrăm în spate o pereche de cleşti gură de lup.
Crede-mă, nici nu vrei să ştii pentru ce sunt.
Lasă-mă să ghicesc. E ceva legat de bărbaţi şi orgoliu lor.
- Băieţii rămân băieţi. - Crede-mă, ştiu.
Am fost profesoară câţiva ani, la o şcoală privată pentru băieţi.
N-am nevoie de anestezie.
Vorbeşti serios?
Bine.
Apropo de băieţi, ce mai face Scott?
Scott? E la fel ca oricare adolescent.
Sunt sigur că a fost distrus după toată chestia cu despărţirea.
S-a purtat cam ciudat în ultima vreme,
dar întotdeauna e aşa şi nu prea pare...
- Cu inima frântă? - Da.
Poate că se ascunde bine.
Adolescenţii se pricep foarte bine să ascunde lucrurile, nu-i aşa?
Într-adevăr.
Ştiu cum s-a văzut, dar ea s-a dat la mine.
- Nu sunt geloasă. - Nu eşti?
E cu Derek acum, nu-i aşa? Ca şi Isaac.
Nu te poţi lăsa prins la mijloc. Nu simţi ce se întâmplă?
Venirea bunicului meu, Derek transformându-i pe Erica şi Isaac...
E ca şi cum liniile de luptă sunt trasate.
- Ştiu. - Întotdeauna poţi fi prins la mijloc.
Ce ar trebui să fac? Nu pot să stau impasibil.
- Nu pot să mă prefac că sunt normal. - Nu vreau să fii normal.
Vreau să rămâi în viaţă.
- Scott, vezi aia? - Ce? E o masă goală.
- Da, dar a cui e masa goală? - A lui Boyd.
Mă duc la patinoar să văd dacă e acolo.
Şi dacă nu e acasă, mă suni, ai înţeles?
- Ce e? - Poate ar trebui să-l lăsăm.
E vorba de Boyd, omule.
Ai spus că Derek le dă de ales, nu-i aşa?
Nu putem.
Trebuie să recunoşti, Erica arată destul de bine.
Cuvântul "senzaţional" îmi vine în minte.
Cât de bine crezi că va arăta cu un glonţ cu omag în capul ei.
În regulă, tot ce vreau să spun este că nu e în totalitate responsabilitatea ta.
Sunt responsabilitatea mea.
Doar ştii că chestia asta o va lua razna.
- Şi asta mă face responsabil. - În regulă, sunt alături de tine.
Şi trebuie să-ţi spun că eroismul ăsta mă face să mă simt atras de tine.
- Taci din gură. - Nu, vorbesc serios.
Vrei să ne pupăm? Măcar să vedem cum este.
Derek, ştiu că mă auzi. Îmi eşti dator cu o explicaţie.
Vreau să ştiu de ce... de ce n-a funcţionat.
Dă-o naibii.
Sfinte...
Aşteptaţi.
Ce s-a întâmplat cu el?
E o întrebare bună. Am şi eu una pentru tine.
Ce cauţi aici, Jackson?
Nimic, eu doar... eu doar...
Jackson, sper că încă nu urmăreşti ceva ce n-ar trebui.
Pentru că nu vreau să fiu obligat să te urmăresc.
Nu te băga în asta. Ai atâtea lucruri bune în viaţa ta.
Eşti deştept, chipeş, eşti căpitanul echipei de lacrosse.
Co-căpitan.
Boyd?
Sunt Stiles.
Ce faci aici, Stiles?
- Nimic, eu doar îl căutam pe... - Boyd?
Da, pe Boyd.
Ştii că ceea ce faci acum e amuzant?
Te uiţi numai în ochii mei.
- Asta e amuzant? - Da.
Pentru că e acea privire când încerci să nu te uiţi nicăieri
decât în ochii mei, dar vrei, nu-i aşa?
Vrei să arunci o privire frumoasă, lungă şi adâncă...
Nu chiar, nu.
- Îţi plac doar ochii mei? - Da.
- Ai ochi frumoşi. - Tot ce am e frumos.
Şi ţi-ai regăsit şi încrederea în sine. Felicitări, Erica.
- Ar trebui să plec. - Nu pleci nicăieri.
- De ce nu? - Ai probleme cu maşina.
Mă întrebam dacă poţi să-mi spui părerea ta de medic
despre ce l-a omorât pe omul ăsta.
Nu ştiu dacă ai văzut semnul, dar asta e o clinică veterinară.
Ştiu, dar ştiu de asemenea că nu eşti doar un veterinar.
Boyd, vreau doar să vorbim.
Haide, Boyd, te rog.
Ţi-a spus Derek totul?
Şi nu mă refer doar la faptul că-ţi pierzi controlul când e lună plină.
Mă refer la totul.
- Mi-a spus de vânători. - Şi nu e destul ca să-l refuzi?
Orice ai vrea, sunt alte căi prin care poţi obţine.
Vreau doar să nu mai mănânc prânzul singur în fiecare zi.
Dacă vrei să-ţi faci prieteni, te poţi descurca mult mai bine decât Derek.
Asta chiar mă doare, Scott.
Dacă tot vrei să mă caracterizezi, măcar cere o părere generală.
Erica, cum a fost viaţa pentru tine de când ne-am întâlnit?
Într-un cuvânt... schimbată.
Isaac?
Sunt puţin dezamăgit pentru că sunt fugar,
dar în afară de asta mă simt grozav.
Bine, staţi puţin.
- Nu e tocmai o luptă dreaptă. - Atunci pleacă acasă, Scott.
Am vrut să spun "dreaptă pentru ei".
Nu înţelegeţi? Nu face asta pentru voi.
Îşi măreşte doar propria putere, bine? E vorba doar de el.
Vă face să vă simţiţi ca şi cum v-ar oferi un dar,
dar tot ce a făcut a fost să vă transforme în nişte câini de pază!
E adevărat. E vorba numai de putere.
- Nu vrei să fii ca ei. - Ai dreptate.
Vreau să fiu ca tine.
Târfă!
- De ce nu te vindeci? - Pentru că e făcută de un Alpha.
Cred că ar fi bine să avem acea discuţie acum.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro