1 00:00:00,250 --> 00:00:01,500 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,500 - N-o să ne despartă. - Nu pe noi. 3 00:00:03,501 --> 00:00:04,999 Mai e încă unul. 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,300 - Te rog, nu le spune. - Mi-au spus că am amnezie. 5 00:00:07,301 --> 00:00:10,154 Nu-mi amintesc că am alergat goală prin pădure, timp de două zile. 6 00:00:14,250 --> 00:00:16,494 - Cum ai făcut asta? - Eu sunt Alpha. 7 00:00:16,496 --> 00:00:18,900 - Ce naiba a fost aia? - Nu știu. 8 00:02:03,500 --> 00:02:09,000 Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă dacă un vânător e mușcat, Allison? 9 00:02:10,243 --> 00:02:14,493 Te-ai întrebat vreodată ce se va întâmpla dacă vei fi mușcată? 10 00:02:15,348 --> 00:02:19,083 Ce crezi c-ar face tatăl tău? 11 00:02:20,785 --> 00:02:25,000 Ce crezi c-ar trebui să facă? 12 00:02:38,750 --> 00:02:43,800 Când doar o mușcătură e necesară... pentru a schimba totul... 13 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 O singură mușcătură. 14 00:02:52,184 --> 00:02:54,684 Totul se schimbă. 15 00:02:59,090 --> 00:03:02,493 Așa o să discutăm între noi, de-acum înainte? 16 00:03:02,495 --> 00:03:06,750 Nu. Așa te vom antrena. 17 00:03:08,534 --> 00:03:14,250 - Știi de ce folosim săgeți? - Dacă n-o scot, ei nu se vindecă. 18 00:03:15,675 --> 00:03:19,750 - Îți pare cunoscută? - Urma să-l omori. 19 00:03:19,751 --> 00:03:24,048 Așa e. Și dacă-l mai prindem pe Isaac când e lună plină, chiar îl vom omorî. 20 00:03:24,050 --> 00:03:28,900 Asta-i decizia dificilă pe care-o luăm. Dar nu eu am hotărât asta. 21 00:03:30,156 --> 00:03:32,000 Gerard? 22 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Nu. 23 00:03:39,750 --> 00:03:46,600 Vezi tu... Familia noastră are o tradiție surprinzător de progresivă. 24 00:03:47,750 --> 00:03:51,500 De obicei, războaiele și violența sunt stârnite de către bărbați. 25 00:03:53,145 --> 00:04:00,250 Noi luăm deciziile finale, cele dificile... cu ajutorul femeilor. 26 00:04:03,822 --> 00:04:07,000 Fiii noștri sunt antrenați să fie soldați... 27 00:04:08,461 --> 00:04:11,528 ... iar fiicele să fie conducătoare. 28 00:04:19,750 --> 00:04:23,750 Antrenamentul începe acum. Cronometreaz-o! 29 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 - Felicitări! - Pentru ce? 30 00:04:52,251 --> 00:04:57,074 - Mi-a luat două ore și jumătate. - Mie mi-a luat trei ore. 31 00:05:39,000 --> 00:05:49,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 32 00:05:56,000 --> 00:06:03,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 33 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 3 34 00:06:11,250 --> 00:06:16,250 Comentarii pe www.tvblog.ro 35 00:06:18,350 --> 00:06:21,291 Avea coadă. Eu n-am așa ceva. 36 00:06:21,850 --> 00:06:24,194 Poate că încă nu ți-a crescut. 37 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 N-o să-mi crească o coadă. Niciodată. 38 00:06:32,104 --> 00:06:36,000 - Încetinești din cauza mea? - Te așteptam. 39 00:06:36,001 --> 00:06:40,000 - Ce? Mă aștepți să te prind din urmă? - Arătai de parcă te chinuiai. 40 00:06:40,001 --> 00:06:45,250 - Poate că doar admiram priveliștea. - Încearcă s-o admiri mai de departe. 41 00:07:09,040 --> 00:07:13,250 McCall, nu știu de ce, dar durerea ta mă înveselește într-un mod deosebit. 44 00:07:48,000 --> 00:07:51,248 - Vă rog... - Erica! 45 00:07:52,000 --> 00:07:55,319 Ești amețită? Ai vertij? 46 00:07:55,321 --> 00:07:59,150 Vertijul e o disfuncție a sistemului vestibular al urechii interne. 47 00:07:59,151 --> 00:08:02,800 - E doar speriată. - Erica! 48 00:08:05,000 --> 00:08:06,497 N-am nimic! 49 00:08:06,499 --> 00:08:10,000 Dle antrenor, poate n-ar trebui s-o facă. Doar știți că e epileptică. 50 00:08:10,001 --> 00:08:15,400 De ce nu mi-a spus nimeni asta? Erica, ești în siguranță. 51 00:08:15,401 --> 00:08:21,500 Îndepărtează-te de zid. O să cazi pe saltea. 52 00:08:22,615 --> 00:08:24,681 Hai... 53 00:08:31,523 --> 00:08:34,057 Vezi? Nu s-a întâmplat nimic. Ești teafără. 54 00:08:34,059 --> 00:08:37,127 Hai, adună-te! N-ai pățit nimic. 55 00:09:01,500 --> 00:09:05,800 Ascultați! Cine-l vede pe Isaac Lahey să-l anunțe imediat pe director, 56 00:09:05,801 --> 00:09:08,500 să anunțe un profesor sau să mă sune pe mine. 57 00:09:08,501 --> 00:09:11,000 În afară de tine, Greenberg. Să nu mă suni pentru nimic. 58 00:09:11,001 --> 00:09:14,000 Nu glumesc. Să nu mă suni. Nici n-ar trebui să ai numărul meu. 59 00:09:14,250 --> 00:09:19,202 - Isaac? - Acum e problema lui Derek. 60 00:09:38,250 --> 00:09:40,250 Cum adică n-ar trebui să facem asta diseară? 61 00:09:40,251 --> 00:09:44,250 Știu și eu... Creatura pe care-am văzut-o aseară, 62 00:09:44,251 --> 00:09:48,500 dispariția lui Isaac, bunicul lui Allison, ceea ce se întâmplă cu Derek... 63 00:09:48,501 --> 00:09:52,300 - Nu sună prea bine. - Nici vorbă s-o lași mai moale. 64 00:09:52,301 --> 00:09:56,000 Vrei să știi de ce? Fiindcă tu și Allison vă distrați de minune împreună. 65 00:09:56,001 --> 00:10:00,000 Și știi cine mai vrea să se distreze? Stiles! Stiles vrea să se distreze! 66 00:10:00,001 --> 00:10:04,000 De foarte multe ori la rând! În foarte multe poziții diferite! 67 00:10:04,001 --> 00:10:08,600 Măcar m-asculți și pe mine? Ce... Ce-i aia? 68 00:10:19,250 --> 00:10:22,000 Întoarce-o pe-o parte! 69 00:10:22,001 --> 00:10:26,036 - De unde-ai știut? - Am simțit-o, pur și simplu. 70 00:10:33,500 --> 00:10:36,000 A trecut ceva vreme de când te-am văzut, Erica. 71 00:10:36,001 --> 00:10:40,250 - Reacționai foarte bine la medicație. - O să-i spuneți mamei? 72 00:10:40,251 --> 00:10:45,000 Îți jur că n-aș vrea, dar e o echipă de avocați în spate, 73 00:10:45,001 --> 00:10:47,700 care mi-ar rupe picioarele. Și nu știu dacă mi-ai văzut picioarele, 74 00:10:47,701 --> 00:10:50,500 dar pentru o femeie de vârsta mea, sunt încă într-o formă foarte bună. 75 00:10:50,501 --> 00:10:55,800 Așa că... Dl doctor va sosi într-un minut, bine? 76 00:10:55,801 --> 00:10:57,234 Bine. 77 00:11:27,198 --> 00:11:29,448 Stai nemișcată. 78 00:11:50,750 --> 00:11:59,062 Efectele secundare ar putea fi: anxietate, insomnie, acnee și colită ulcerativă. 79 00:11:59,750 --> 00:12:03,000 - Doamne ferește... - Cine ești? 80 00:12:05,571 --> 00:12:09,400 Hai să spunem că avem un... prieten comun. 81 00:12:14,746 --> 00:12:21,250 Primești o... avertizare chiar înainte de a avea o criză de epilepsie. 82 00:12:22,750 --> 00:12:29,250 Se numește aură. Simt... un gust metalic în gură. 83 00:12:31,250 --> 00:12:37,000 Nu-i nevoie să minți, Erica. Mai precis, ce gust are? 84 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Are gust de sânge. 85 00:12:43,750 --> 00:12:48,500 Ce-ar fi dacă ți-aș spune... că toate astea ar putea să dispară? 86 00:12:51,600 --> 00:12:56,500 Efectele secundare... simptomele... 87 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 Toate. 88 00:13:05,000 --> 00:13:09,500 Și ce-ar fi ca toate astea nu numai să dispară... 89 00:13:11,603 --> 00:13:19,100 ... iar toate celelalte... să se îmbunătățească radical? 90 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 Cum? 91 00:13:26,218 --> 00:13:29,286 Lasă-mă să-ți arăt. 92 00:13:35,000 --> 00:13:42,750 O expunere la un virus altminteri mortal poate împiedica răspândirea infecției. 93 00:13:43,390 --> 00:13:46,491 Acest lucru se numește vaccinare. 94 00:13:46,493 --> 00:13:50,728 - Ce naiba ai făcut cu camera mea? - Ce? 95 00:13:50,730 --> 00:13:53,298 Lentila a crăpat. 96 00:13:53,300 --> 00:13:56,468 - Așadar, creând o imunitate... - Ai scăpat-o? 97 00:13:56,470 --> 00:13:59,204 ... corpul dvs e pregătit să combată infecția. 98 00:13:59,206 --> 00:14:01,339 Știi cât de scumpă e chestia asta? 99 00:14:01,341 --> 00:14:05,276 De la meningită, la rabie, contactată prin mușcături provocate de animale. 100 00:14:05,278 --> 00:14:07,312 - Jackson! - Trimite-mi o notă de plată! 101 00:14:07,314 --> 00:14:10,250 ... însemnând că, acum, subiectul este imun. 102 00:14:17,623 --> 00:14:19,900 - Ce naiba e-n neregulă cu tine? - Ce? 103 00:14:19,901 --> 00:14:23,394 - Arată-mi! Hai! - Ai înnebunit complet? 104 00:14:23,396 --> 00:14:28,299 Nu ți s-a întâmplat nimic. E ca și cum... ai fi imună. 105 00:14:28,301 --> 00:14:33,500 - Habar n-am despre ce vorbești! - Tu ești de vină! 106 00:14:33,501 --> 00:14:38,000 Orice-ar fi... sânge... salivă... 107 00:14:38,001 --> 00:14:43,000 Indiferent ce substanță nocivă îți curge prin vene... tu mi-ai făcut asta! 108 00:14:43,500 --> 00:14:48,000 Tu mi-ai stricat-o! Ai stricat totul! 109 00:15:19,218 --> 00:15:21,219 E cineva? 110 00:15:26,492 --> 00:15:29,000 Aici e toaleta femeilor. 111 00:16:31,624 --> 00:16:35,000 Boyd... Ai adus cheile? 112 00:16:42,402 --> 00:16:45,203 Ăsta nu-i un favor. E o tranzacție. 113 00:16:45,205 --> 00:16:49,875 Da, sigur. Absolut. 114 00:16:54,680 --> 00:16:56,648 Am spus 50. 115 00:16:56,650 --> 00:17:01,019 Serios, eu îmi amintesc 20. Nu știu. 116 00:17:01,021 --> 00:17:03,388 Am o bună ținere de minte. Și îmi amintesc 20. 117 00:17:03,390 --> 00:17:06,324 Îmi amintesc sunetul "două", apoi "zeci". 118 00:17:06,326 --> 00:17:10,028 Am spus 50. Cu "c". Înțelegi diferența? 119 00:17:10,030 --> 00:17:13,464 Dacă nu-ți amintești, îți pot demonstra cu alte cuvinte care încep cu "c". 120 00:17:13,466 --> 00:17:15,199 Nu, nu... Cred că-mi amintesc. 121 00:17:15,201 --> 00:17:21,105 Nu. Poate am confundat cu... patru... zeci. 122 00:17:31,717 --> 00:17:34,352 Haide, omule, nu vezi ce mașină antică de rahat conduc? 123 00:17:34,354 --> 00:17:38,489 Ai văzut rahatul de autobuz cu care vin eu? 124 00:17:42,094 --> 00:17:44,094 Cincizeci. 125 00:17:48,101 --> 00:17:51,000 Bine. Mulțumesc. 126 00:17:53,673 --> 00:17:56,040 Am făcut rost. 127 00:17:56,042 --> 00:17:59,000 Te iau după muncă diseară și ne vedem la patinoar, bine? 128 00:18:31,578 --> 00:18:37,115 Ce... Dumnezeu... e asta? 129 00:18:37,117 --> 00:18:38,182 E Erica. 130 00:19:21,127 --> 00:19:23,495 De ce am senzația că ai multe pe cap? 131 00:19:23,497 --> 00:19:27,466 Scuze, mi-a scăpat din mână. 132 00:19:27,468 --> 00:19:30,769 Totul pare să-mi scape din mână. 133 00:19:30,771 --> 00:19:35,774 Astea sunt niște cuvinte prea complicate să fie folosite de un adolescent. 134 00:19:35,776 --> 00:19:38,176 Scuze. 135 00:19:38,178 --> 00:19:41,246 Poate ai face bine să încerci o altă perspectivă. 136 00:19:41,248 --> 00:19:45,383 Asta e doar o greșeală la muncă. 137 00:19:45,385 --> 00:19:49,488 Dar sunt multe moduri de acționare a universului. 138 00:19:49,490 --> 00:19:53,000 Dar nu înseamnă neapărat că totul se destramă. 139 00:19:54,495 --> 00:19:59,197 Ci doar... își schimbă forma. 140 00:19:59,199 --> 00:20:02,134 În bine sau rău? 141 00:20:02,436 --> 00:20:04,205 Exact. 142 00:20:06,807 --> 00:20:09,975 Domnule doctor... 143 00:20:09,977 --> 00:20:16,700 Când vom vorbi despre... chestia de care n-am avut timp să vorbim? 144 00:20:17,417 --> 00:20:19,250 Da. 145 00:20:20,254 --> 00:20:24,456 N-am avut ocazia să vorbim despre asta, nu-i așa? 146 00:20:24,458 --> 00:20:29,027 - Acum cu siguranță e un moment bun. - Slavă Domnului. 147 00:20:29,029 --> 00:20:32,430 Cât zici? Doi dolari? 148 00:20:32,432 --> 00:20:35,267 - Doi dolari? - Ai dreptate. 149 00:20:35,269 --> 00:20:39,771 Încă 2,5 dolari pe oră. Pare o mărire destul de bună. 150 00:20:39,773 --> 00:20:44,810 Nu e exact ce... Încă 2,5 dolari pe oră? 151 00:20:44,812 --> 00:20:46,812 S-a făcut. 152 00:20:46,814 --> 00:20:50,081 Nu uita să cureți cuștile pisicilor. 153 00:21:02,162 --> 00:21:05,463 - Pleci? - Învăț. 154 00:21:10,369 --> 00:21:14,272 - Doar învățăm, tată. - Înțeleg. 155 00:21:14,274 --> 00:21:17,509 Dar vrem să-ți reamintim ce s-a întâmplat. 156 00:21:17,511 --> 00:21:20,445 Vrei să nu mai fiu prietenă cu ea? 157 00:21:20,447 --> 00:21:22,814 De fapt, vrem exact opusul. 158 00:21:22,816 --> 00:21:28,086 Știu cum sună asta, dar vrem să stai cu ochii pe ea. 159 00:21:28,088 --> 00:21:29,821 Vrei s-o spionez? 160 00:21:29,823 --> 00:21:33,024 Vrem să stai cu ochii pe prietena ta să ne asigurăm 161 00:21:33,026 --> 00:21:36,027 că totul e în regulă cu ea. 162 00:21:40,767 --> 00:21:43,768 Mie-mi pare destul de bine. 163 00:22:04,491 --> 00:22:07,792 Poate fi mai frig aici? 164 00:22:10,129 --> 00:22:14,866 - Poftim. - Port albastru. 165 00:22:14,868 --> 00:22:17,802 Albastru și portocaliu nu e o combinație bună. 166 00:22:17,804 --> 00:22:20,304 Dar e combinația echipei Mets. 167 00:22:39,960 --> 00:22:44,863 Bine, poate portocaliul și albastrul nu e cea mai bună combinație. 168 00:22:44,865 --> 00:22:48,166 Exact, știi, uneori sunt alte lucruri 169 00:22:48,168 --> 00:22:51,403 care nu ți s-ar părea că sunt o bună combinație, 170 00:22:51,405 --> 00:22:56,207 dar până la urmă se dovedesc a fi o combinație perfectă, ca doi oameni... 171 00:22:56,209 --> 00:23:00,779 ... care n-ar fi crezut nimeni c-ar putea fi împreună. 172 00:23:00,781 --> 00:23:04,416 Nu, înțeleg asta. 173 00:23:04,418 --> 00:23:08,353 - Serios? - Da. 174 00:23:08,355 --> 00:23:11,423 Sunt drăguți împreună. 175 00:23:15,394 --> 00:23:17,462 Da, ei. 176 00:23:17,464 --> 00:23:20,265 - Drăguți. - Drăguți. 177 00:23:20,267 --> 00:23:22,250 Adorabili. 178 00:23:23,804 --> 00:23:27,939 De vreme ce n-ai mai patinat, vrei să-ți dau niște sfaturi? 179 00:23:27,941 --> 00:23:29,741 Allison... 180 00:23:29,743 --> 00:23:33,745 Nu știu dacă e o noutate, dar îți amintești beneficiile vârcolacului? 181 00:23:33,747 --> 00:23:36,982 Super viteză, putere și reflexe. 182 00:23:36,984 --> 00:23:41,853 - Așa că patinajul nu va fi o problemă. - Da. 183 00:23:47,493 --> 00:23:50,250 Vezi? Nicio problemă... 184 00:23:51,431 --> 00:23:53,765 Poate. 185 00:24:14,187 --> 00:24:17,157 Ei bine? Haide. 186 00:24:19,159 --> 00:24:22,093 Bine, te-ai prins. Te descurci. 187 00:24:22,095 --> 00:24:24,000 Te des... 188 00:24:30,836 --> 00:24:33,400 Cred că pot să merg! 189 00:24:35,976 --> 00:24:38,376 Pare că te-ai lovit la cap de data asta. 190 00:24:38,378 --> 00:24:43,400 - Ce anume, dle antrenor? - Cu siguranță te-ai lovit la cap. 191 00:25:15,415 --> 00:25:19,818 Ochii mei... Blițul i-a scos în evidență. 192 00:25:19,820 --> 00:25:23,288 Asta e normală. 193 00:25:23,290 --> 00:25:26,000 Nu asta voiam să spun. 194 00:25:27,294 --> 00:25:29,728 Nu-i nimic. 195 00:26:35,135 --> 00:26:38,238 Doar doi nu sunt suficienți pentru Derek. Știu că are nevoie de trei. 196 00:26:38,240 --> 00:26:40,105 Deci cine e următorul? 197 00:26:42,544 --> 00:26:45,178 De ce trebuie să mai fie cineva când te avem deja pe tine? 198 00:26:45,180 --> 00:26:47,580 Cine e următorul? 199 00:26:47,582 --> 00:26:50,149 Habar nu aveam cum arăt când aveam o criză de epilepsie, 200 00:26:50,151 --> 00:26:52,552 până când cineva m-a filmat o dată și l-a pus pe net. 201 00:26:52,554 --> 00:26:55,955 - Nu-mi pasă. - S-a întâmplat în timpul orelor. 202 00:26:56,039 --> 00:26:58,506 Am început să am o criză când eram în bancă și toată lumea spunea 203 00:26:58,508 --> 00:27:00,307 că ar trebui să-mi pună ceva în gură, 204 00:27:00,350 --> 00:27:03,000 până când un geniu a citit cardul de pe inelul meu de chei, 205 00:27:03,049 --> 00:27:05,299 pe care scria să nu o facă, fiindcă mi-ar putea sparge dinții. 206 00:27:05,300 --> 00:27:10,618 - Erica. - Știi ce se întâmplă în continuare? 207 00:27:10,620 --> 00:27:14,992 Fac pe mine și ei încep să râdă. 208 00:27:17,127 --> 00:27:21,963 Singurul lucru bun în legătură cu crizele este că nu mi le amintesc. 209 00:27:21,965 --> 00:27:28,100 Până când un geniu nenorocit a trebuit să pună camere în fiecare telefon mobil. 210 00:27:31,074 --> 00:27:34,142 Uită-te acum la mine, Scott. 211 00:27:38,114 --> 00:27:41,376 Așa e, ai ochi doar pentru ea. 212 00:28:15,577 --> 00:28:18,608 Pentru că te iubesc. 213 00:28:48,684 --> 00:28:52,363 - E atât de stânjenitor. - Chiar deloc. 214 00:28:52,622 --> 00:28:55,323 Am văzut răni mult, mult mai grave. 215 00:28:55,325 --> 00:28:57,492 Păstrăm în spate o pereche de clești gură de lup. 216 00:28:57,494 --> 00:28:59,327 Crede-mă, nici nu vrei să știi pentru ce sunt. 217 00:28:59,329 --> 00:29:02,197 Lasă-mă să ghicesc. E ceva legat de bărbați și orgoliul lor. 218 00:29:02,199 --> 00:29:04,278 - Băieții rămân băieți. - Crede-mă, știu. 219 00:29:04,367 --> 00:29:07,302 Am fost profesoară câțiva ani, la o școală privată pentru băieți. 220 00:29:09,172 --> 00:29:11,573 N-am nevoie de anestezie. 221 00:29:11,575 --> 00:29:14,943 Vorbești serios? 222 00:29:14,945 --> 00:29:16,511 Bine. 223 00:29:16,513 --> 00:29:18,980 Apropo de băieți, ce mai face Scott? 224 00:29:18,982 --> 00:29:24,018 Scott? E la fel ca oricare adolescent. 225 00:29:24,020 --> 00:29:27,155 Sunt sigur că a fost distrus după toată chestia cu despărțirea. 226 00:29:27,157 --> 00:29:30,992 S-a purtat cam ciudat în ultima vreme, 227 00:29:30,994 --> 00:29:34,918 dar întotdeauna e așa și nu prea pare... 228 00:29:36,293 --> 00:29:39,345 - Cu inima frântă? - Da. 229 00:29:41,137 --> 00:29:43,638 Poate că se ascunde bine. 230 00:29:43,640 --> 00:29:46,500 Adolescenții se pricep foarte bine să ascunde lucrurile, nu-i așa? 231 00:29:46,519 --> 00:29:48,769 Într-adevăr. 232 00:29:55,417 --> 00:30:00,054 Știu cum s-a văzut, dar ea s-a dat la mine. 233 00:30:00,056 --> 00:30:04,036 - Nu sunt geloasă. - Nu ești? 234 00:30:04,494 --> 00:30:08,232 E cu Derek acum, nu-i așa? Ca și Isaac. 235 00:30:11,234 --> 00:30:15,503 Nu te poți lăsa prins la mijloc. Nu simți ce se întâmplă? 236 00:30:15,505 --> 00:30:21,476 Venirea bunicului meu, Derek transformându-i pe Erica și Isaac... 237 00:30:21,478 --> 00:30:23,545 E ca și cum liniile de luptă sunt trasate. 238 00:30:23,547 --> 00:30:27,181 - Știu. - Întotdeauna poți fi prins la mijloc. 239 00:30:27,183 --> 00:30:31,386 Ce ar trebui să fac? Nu pot să stau impasibil. 240 00:30:31,388 --> 00:30:35,854 - Nu pot să mă prefac că sunt normal. - Nu vreau să fii normal. 241 00:30:36,293 --> 00:30:39,360 Vreau să rămâi în viață. 242 00:30:43,966 --> 00:30:49,721 - Scott, vezi aia? - Ce? E o masă goală. 243 00:30:50,140 --> 00:30:54,865 - Da, dar a cui e masa goală? - A lui Boyd. 244 00:30:58,373 --> 00:31:00,217 Mă duc la patinoar să văd dacă e acolo. 245 00:31:00,337 --> 00:31:03,709 Și dacă nu e acasă, mă suni, ai înțeles? 246 00:31:03,711 --> 00:31:06,304 - Ce e? - Poate ar trebui să-l lăsăm. 247 00:31:07,248 --> 00:31:08,981 E vorba de Boyd, omule. 248 00:31:08,983 --> 00:31:11,283 Ai spus că Derek le dă de ales, nu-i așa? 249 00:31:11,285 --> 00:31:13,019 Nu putem. 250 00:31:13,021 --> 00:31:16,088 Trebuie să recunoști, Erica arată destul de bine. 251 00:31:16,090 --> 00:31:18,157 Cuvântul "senzațional" îmi vine în minte. 252 00:31:18,159 --> 00:31:22,094 Cât de bine crezi că va arăta cu un glonț cu omag în capul ei. 253 00:31:22,096 --> 00:31:24,937 În regulă, tot ce vreau să spun este că nu e în totalitate responsabilitatea ta. 254 00:31:26,100 --> 00:31:27,733 Sunt responsabilitatea mea. 255 00:31:27,735 --> 00:31:29,735 Doar știi că chestia asta o va lua razna. 256 00:31:29,737 --> 00:31:33,873 - Și asta mă face responsabil. - În regulă, sunt alături de tine. 257 00:31:33,875 --> 00:31:36,750 Și trebuie să-ți spun că eroismul ăsta mă face să mă simt atras de tine. 258 00:31:36,751 --> 00:31:38,700 - Taci din gură. - Nu, vorbesc serios. 259 00:31:38,746 --> 00:31:41,250 Vrei să ne pupăm? Măcar să vedem cum este. 260 00:31:49,856 --> 00:31:55,590 Derek, știu că mă auzi. Îmi ești dator cu o explicație. 261 00:31:59,233 --> 00:32:03,000 Vreau să știu de ce... de ce n-a funcționat. 262 00:32:06,874 --> 00:32:08,627 Dă-o naibii. 263 00:32:12,046 --> 00:32:12,855 Sfinte... 264 00:32:14,064 --> 00:32:15,294 Așteptați. 265 00:32:26,571 --> 00:32:28,392 Ce s-a întâmplat cu el? 266 00:32:28,512 --> 00:32:30,415 E o întrebare bună. Am și eu una pentru tine. 267 00:32:30,535 --> 00:32:32,586 Ce cauți aici, Jackson? 268 00:32:33,668 --> 00:32:39,338 Nimic, eu doar... eu doar... 269 00:32:39,340 --> 00:32:45,044 Jackson, sper că încă nu urmărești ceva ce n-ar trebui. 270 00:32:45,046 --> 00:32:48,314 Pentru că nu vreau să fiu obligat să te urmăresc. 271 00:32:48,316 --> 00:32:52,118 Nu te băga în asta. Ai atâtea lucruri bune în viața ta. 272 00:32:52,120 --> 00:32:56,606 Ești deștept, chipeș, ești căpitanul echipei de lacrosse. 273 00:32:58,500 --> 00:33:00,059 Co-căpitan. 274 00:33:14,875 --> 00:33:16,876 Boyd? 275 00:33:20,381 --> 00:33:22,114 Sunt Stiles. 276 00:33:26,187 --> 00:33:28,320 Ce faci aici, Stiles? 277 00:33:28,322 --> 00:33:34,059 - Nimic, eu doar îl căutam pe... - Boyd? 278 00:33:34,061 --> 00:33:36,382 Da, pe Boyd. 279 00:33:37,265 --> 00:33:41,333 Știi că ceea ce faci acum e amuzant? 280 00:33:41,335 --> 00:33:45,337 Te uiți numai în ochii mei. 281 00:33:45,339 --> 00:33:47,039 - Asta e amuzant? - Da. 282 00:33:48,676 --> 00:33:51,277 Pentru că e acea privire când încerci să nu te uiți nicăieri 283 00:33:51,279 --> 00:33:56,115 decât în ochii mei, dar vrei, nu-i așa? 284 00:33:56,117 --> 00:34:04,117 Vrei să arunci o privire frumoasă, lungă și adâncă... 285 00:34:07,061 --> 00:34:08,761 Nu chiar, nu. 286 00:34:08,763 --> 00:34:11,889 - Îți plac doar ochii mei? - Da. 287 00:34:12,833 --> 00:34:15,734 - Ai ochi frumoși. - Tot ce am e frumos. 288 00:34:15,736 --> 00:34:19,705 Și ți-ai regăsit și încrederea în sine. Felicitări, Erica. 289 00:34:19,707 --> 00:34:21,766 - Ar trebui să plec. - Nu pleci nicăieri. 290 00:34:22,343 --> 00:34:25,914 - De ce nu? - Ai probleme cu mașina. 291 00:34:47,067 --> 00:34:49,902 Mă întrebam dacă poți să-mi spui părerea ta de medic 292 00:34:49,904 --> 00:34:51,303 despre ce l-a omorât pe omul ăsta. 293 00:34:51,305 --> 00:34:54,404 Nu știu dacă ai văzut semnul, dar asta e o clinică veterinară. 294 00:34:55,109 --> 00:35:01,708 Știu, dar știu de asemenea că nu ești doar un veterinar. 295 00:35:07,787 --> 00:35:11,779 Boyd, vreau doar să vorbim. 296 00:35:13,794 --> 00:35:17,129 Haide, Boyd, te rog. 297 00:35:17,131 --> 00:35:19,365 Ți-a spus Derek totul? 298 00:35:19,367 --> 00:35:21,700 Și nu mă refer doar la faptul că-ți pierzi controlul când e lună plină. 299 00:35:21,702 --> 00:35:23,500 Mă refer la tot. 300 00:35:26,907 --> 00:35:31,000 - Mi-a spus de vânători. - Și nu e destul ca să-l refuzi? 301 00:35:32,980 --> 00:35:34,880 Orice ai vrea, sunt alte căi prin care poți obține. 302 00:35:34,882 --> 00:35:37,049 Vreau doar să nu mai mănânc prânzul singur în fiecare zi. 303 00:35:37,051 --> 00:35:42,288 Dacă vrei să-ți faci prieteni, te poți descurca mult mai bine decât Derek. 304 00:35:42,290 --> 00:35:44,750 Asta chiar mă doare, Scott. 305 00:35:46,193 --> 00:35:54,193 Dacă tot vrei să mă caracterizezi, măcar cere o părere generală. 306 00:35:54,969 --> 00:35:59,104 Erica, cum a fost viața pentru tine de când ne-am întâlnit? 307 00:36:00,975 --> 00:36:05,778 Într-un cuvânt... schimbată. 308 00:36:09,850 --> 00:36:11,383 Isaac? 309 00:36:11,385 --> 00:36:14,086 Sunt puțin dezamăgit pentru că sunt fugar, 310 00:36:14,088 --> 00:36:16,188 dar în afară de asta mă simt grozav. 311 00:36:16,190 --> 00:36:17,189 Bine, stați puțin. 312 00:36:17,191 --> 00:36:20,488 - Nu e tocmai o luptă dreaptă. - Atunci pleacă acasă, Scott. 313 00:36:32,306 --> 00:36:34,673 Am vrut să spun "dreaptă pentru ei". 314 00:37:26,631 --> 00:37:30,434 Nu înțelegeți? Nu face asta pentru voi. 315 00:37:30,436 --> 00:37:34,538 Își mărește doar propria putere, bine? E vorba doar de el. 316 00:37:34,540 --> 00:37:36,574 Vă face să vă simțiți ca și cum v-ar oferi un dar, 317 00:37:36,576 --> 00:37:40,167 dar tot ce a făcut a fost să vă transforme în niște câini de pază! 318 00:37:43,583 --> 00:37:47,583 E adevărat. E vorba numai de putere. 319 00:38:51,878 --> 00:38:57,171 - Nu vrei să fii ca ei. - Ai dreptate. 320 00:39:03,821 --> 00:39:05,886 Vreau să fiu ca tine. 321 00:39:22,230 --> 00:39:24,531 Târfă! 322 00:39:25,533 --> 00:39:29,533 - De ce nu te vindeci? - Pentru că e făcută de un Alpha. 323 00:39:34,107 --> 00:39:37,210 Cred că ar fi bine să avem acea discuție acum. 324 00:40:44,000 --> 00:40:54,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 325 00:40:55,000 --> 00:41:02,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 326 00:41:03,000 --> 00:41:10,000 Comentarii pe www.tvblog.ro