1 00:00:01,262 --> 00:00:03,238 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,478 --> 00:00:05,579 Pentru absolvire! 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,248 Nu am ajuns chiar toate aici. 4 00:00:07,282 --> 00:00:08,582 - Vezi sau nu? - Nu. 5 00:00:08,617 --> 00:00:11,485 - Operația nu a... - Nu. 6 00:00:11,519 --> 00:00:13,587 - Garrett Reynolds, ești arestat. - Pentru ce? 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,489 Uciderea lui Alison Dilaurentis. 8 00:00:15,523 --> 00:00:17,591 - Pot vorbi cu dra Rivers? - De unde ai numărul meu? 9 00:00:17,626 --> 00:00:20,194 Totul e în ordine? 10 00:00:20,228 --> 00:00:23,230 Îmi trebuie un avocat. Mama ta e cea mai bună din stat. 11 00:00:23,265 --> 00:00:24,431 N-o să te ajut. 12 00:00:24,466 --> 00:00:29,536 Țin minte că am plecat de la tine și m-am trezit aici. 13 00:00:29,571 --> 00:00:31,605 E o înscenare. Nu e A. 14 00:00:31,640 --> 00:00:34,675 Mona lasă bale pe patul ei de la azilul de nebuni. 15 00:00:34,709 --> 00:00:36,243 Nu putem fi sigure. 16 00:00:36,278 --> 00:00:37,578 - Am vizitat-o. - Poftim? 17 00:00:37,612 --> 00:00:40,514 - "Mona se juca cu păpușile." - "Eu mă joc cu bucăți de trup." 18 00:00:40,548 --> 00:00:43,550 - "Jocurile-s făcute, ticăloaselor." - "A." 19 00:00:47,389 --> 00:00:51,225 Dramaturgul se străduiește s-o prezinte pe Hedda Gabler 20 00:00:51,259 --> 00:00:52,726 drept o femeie puternică și mândră, 21 00:00:52,761 --> 00:00:56,730 care n-ar fi putut trăi sub amenințarea șantajului. 22 00:00:56,765 --> 00:01:00,634 Dar Hedda a fost silită să facă un gest disperat. 23 00:01:00,669 --> 00:01:05,406 Deși poate fi considerat curajos, noi îl vedem drept tragic. 24 00:01:05,440 --> 00:01:10,444 Tragic ar fi să nu începeți să luați notițe. 25 00:01:10,478 --> 00:01:13,514 Regret. Clasa a 12-a nu înseamnă doar să chiulești 26 00:01:13,548 --> 00:01:16,350 și să dansezi în fața camerelor de securitate de la Walmart. 27 00:01:16,384 --> 00:01:18,585 Asta puteți face în weekend. 28 00:01:20,455 --> 00:01:23,557 Citiți și alte piese ale autorului, 29 00:01:23,591 --> 00:01:26,493 să vedeți cum au fost receptate la momentul respectiv... 30 00:01:29,297 --> 00:01:33,600 - Emily, totul e în ordine? - Mă scuzați puțin? 31 00:01:41,276 --> 00:01:42,476 Emily... 32 00:01:42,510 --> 00:01:45,346 - Ce se întâmplă? - Nu. Haide! 33 00:01:46,581 --> 00:01:49,283 Em, ce e? Spune-ne! 34 00:01:51,619 --> 00:01:55,689 Ce-i asta? Sunt dinți? 35 00:01:55,724 --> 00:01:58,292 Te rog, scapă de colier! 36 00:01:58,326 --> 00:02:00,327 - Sunt dinții lui Alison? - Dumnezeule, mă sufoc! 37 00:02:00,362 --> 00:02:01,562 N-a fost destul că i-a furat oasele, 38 00:02:01,596 --> 00:02:04,231 dar acum ni le trimite pe bucăți? 39 00:02:04,265 --> 00:02:06,500 - Fetelor, poate nu-s de om! - Ba sunt de om! 40 00:02:06,534 --> 00:02:09,236 - De unde știi? - Am lucrat la un cabinet dentar. 41 00:02:09,270 --> 00:02:12,272 - Două zile, ca recepționistă. - Da, și vedeam dinți peste tot. 44 00:02:25,453 --> 00:02:27,488 Mai întâi a sunat-o pe Emily de pe mobilul lui Spencer. 45 00:02:27,522 --> 00:02:30,257 - Apoi poza din cimitir. Acum... - E doar vina mea. 46 00:02:30,291 --> 00:02:33,193 - Em, încetează! - Nu-mi amintesc acea noapte. 47 00:02:33,228 --> 00:02:35,229 Nu știu cum am ajuns la mormântul lui Ali. 48 00:02:35,263 --> 00:02:37,264 Trebuie să dăm asta poliției. 49 00:02:37,298 --> 00:02:39,666 Nu putem. Am mințit deja că eram la casa de la lac. 50 00:02:39,701 --> 00:02:43,237 Da, mare greșeală! Ne săpăm groapa tot mai adânc. 51 00:02:43,271 --> 00:02:47,241 C-am ars pozele a fost una. Ăștia sunt dinți! 52 00:02:47,275 --> 00:02:49,376 - Măcar să le spunem părinților. - Ce? 53 00:02:49,411 --> 00:02:51,378 Nu avem habar ce știe A. 54 00:02:51,413 --> 00:02:54,581 Ești gata să explici minciunile de după moartea lui Ali? 55 00:02:54,616 --> 00:02:57,584 Nu e nevoie să mă protejați. Pot să-mi asum întreaga vină. 56 00:02:57,619 --> 00:03:00,554 - Emily, încetează! - Nu înfrunți totul singură. 57 00:03:00,588 --> 00:03:04,358 Dacă ți-ai mai aminti ceva în afară de o mașină veche, 58 00:03:04,392 --> 00:03:06,160 ar fi bine. 59 00:03:06,194 --> 00:03:07,561 Spun doar că ne-ar ajuta. 60 00:03:07,595 --> 00:03:11,231 - Scăpăm, vă rog, de ăsta? - Nu putem. E probă judiciară. 61 00:03:11,266 --> 00:03:13,333 O să-l bag în dulapul meu până ne lămurim ce să facem. 62 00:03:13,368 --> 00:03:15,335 Și acolo nu va ajunge A? 63 00:03:15,370 --> 00:03:17,668 - Dă-mi-l! - Îl bag în geantă. 64 00:03:20,542 --> 00:03:22,242 - Îl iau eu. - Nu, așteaptă! 65 00:03:22,277 --> 00:03:24,244 Nu poți băga mâna acolo. Toaletele astea au senzori. 66 00:03:24,279 --> 00:03:26,280 - Poftim? - Trebuie să ai mare grijă! 67 00:03:26,314 --> 00:03:28,415 - Dacă vrei s-o faci tu... - Nu. 68 00:03:32,520 --> 00:03:36,520 Traducerea și adaptarea: Felixuca @ Nifty Team 69 00:04:00,565 --> 00:04:05,385 - Nu pot să cred că l-am pierdut. - Oricum nu-l predam poliției. 70 00:04:05,420 --> 00:04:08,355 Voiam s-o fac. Poate aflam cine ni l-a trimis. 71 00:04:08,389 --> 00:04:11,225 - Pe colier erau amprente. - Da, ale mele. 72 00:04:11,259 --> 00:04:13,393 - Hanna, du-te din nou la Radley. - Poftim? 73 00:04:13,428 --> 00:04:15,529 - Fă-o pe Mona să vorbească. - Spencer are dreptate. 74 00:04:15,563 --> 00:04:19,266 Mona n-a lucrat singură. Poate că încă mai dă ordine cuiva. 75 00:04:19,300 --> 00:04:20,501 Află cine a mai vizitat-o. 76 00:04:20,535 --> 00:04:23,270 V-ați luat de mine săptămâna trecută pentru că am vizitat-o. 77 00:04:23,304 --> 00:04:25,472 Acum vreți să mă întorc acolo cu prăjiturele? 78 00:04:25,507 --> 00:04:28,442 Dacă vrem răspunsuri, să ne ocupăm de Garrett. 79 00:04:28,476 --> 00:04:32,279 Mă întorc la Garrett dacă vorbești cu Mona. 80 00:04:32,313 --> 00:04:34,581 Te duci azi, după ore? 81 00:04:49,397 --> 00:04:52,499 A vorbit cineva cu ea de când a început iar școala? 82 00:04:52,534 --> 00:04:56,436 Nu. Mi se pare ciudat 83 00:04:56,471 --> 00:05:00,374 că s-a întors din tabăra de muzică abia în prima zi de școală. 84 00:05:00,408 --> 00:05:03,310 Nu mai mult decât Lucas ieșind la plimbare 85 00:05:03,344 --> 00:05:05,245 sâmbătă, la ora 04:00. 86 00:05:05,280 --> 00:05:07,247 Poate atunci pun ei la cale fapte necurate. 87 00:05:07,282 --> 00:05:11,418 Deci e o legătură între Jenna și Lucas? 88 00:05:11,452 --> 00:05:15,155 I-ai văzut vorbind cu persoana în costum de lebădă neagră. 89 00:05:15,190 --> 00:05:17,524 Poate că Mona are o grămadă de executanți. 90 00:05:17,559 --> 00:05:19,560 Ai grijă! 91 00:05:20,194 --> 00:05:23,230 Poftim! Nu-i nimic, Jenna. Nu-ți face griji. 92 00:05:23,264 --> 00:05:26,567 Mi se pare sau e mai "oarbă" decât anul trecut? 93 00:05:31,172 --> 00:05:35,409 - Încă mai lucrezi? - Da, dar pot rezolva. 94 00:05:35,443 --> 00:05:37,544 - Liceul ar trebui să te plătească. - Generos. 95 00:05:40,248 --> 00:05:45,485 - Ce se întâmplă? Te simți bine? - Mă văd cu mama după ore. 96 00:05:45,520 --> 00:05:50,624 Vrea s-o ajut să aleagă o rochie pentru un eveniment la bancă. 97 00:05:50,658 --> 00:05:53,460 Putem ieși la cină mâine-seară? 98 00:05:55,597 --> 00:05:58,332 Da. E bine atunci. 99 00:05:58,366 --> 00:06:00,534 Minunat! Ne vedem mai târziu, scumpule. 100 00:06:05,406 --> 00:06:08,542 - Mama ta mă crede țăcănită. - Mama te iubește, Em. 101 00:06:08,576 --> 00:06:10,377 Știe prin ce ai trecut. 102 00:06:10,411 --> 00:06:13,113 Nu mă poate face mai iubită și printre ceilalți profesori? 103 00:06:13,147 --> 00:06:16,450 Am de recuperat patru restanțe sau voi repeta clasa a 11-a. 104 00:06:16,484 --> 00:06:19,486 - Nu te pot lăsa repetentă! - Ba da. Am lipsit tot aprilie. 105 00:06:19,520 --> 00:06:22,222 - O vei scoate la capăt. - Poate. 106 00:06:22,257 --> 00:06:24,524 Ai nevoie de un partener de învățat, de un meditator. 107 00:06:24,559 --> 00:06:28,295 Așteaptă! De ce nu-l suni pe Ezra? 108 00:06:28,329 --> 00:06:31,198 Ți-ar putea da meditații pentru primul test, la Literatură. 109 00:06:31,232 --> 00:06:33,567 - Ar fi ciudat. - Ba nu. 110 00:06:33,601 --> 00:06:36,270 Aria, nu mă mai pot gândi la el ca la "domnul Fitz". 111 00:06:36,304 --> 00:06:37,638 I-am văzut sertarul cu chiloți. 112 00:06:37,672 --> 00:06:40,307 - Erau șosete. - De ce aveau deschizătură la mijloc? 113 00:06:40,341 --> 00:06:42,142 - Îți trimit pe SMS numărul lui. - Aria, nu... 114 00:06:42,176 --> 00:06:44,378 Deocamdată nu predă nicăieri și asta îl ucide. 115 00:06:44,412 --> 00:06:47,180 V-ați ajuta unul pe celălalt. 116 00:06:50,402 --> 00:06:52,386 Cine e? 117 00:06:55,390 --> 00:06:57,357 Meredith. 118 00:06:57,392 --> 00:07:00,193 E amanta tatălui tău? 119 00:07:00,228 --> 00:07:03,330 Ticăloasa cu care l-a prins Ali sărutându-se în mașină? 120 00:07:03,364 --> 00:07:06,199 Dacă o vede mama... Ce caută aici? 121 00:07:08,536 --> 00:07:12,172 Scuză-mă. Cauți pe cineva? 122 00:07:12,206 --> 00:07:15,242 Bună, Aria. Am uitat că încă mai înveți aici. 123 00:07:15,276 --> 00:07:17,344 Da. Ce cauți aici? 124 00:07:17,378 --> 00:07:20,514 Depun un CV pentru postul vacant de profesor. 125 00:07:20,548 --> 00:07:23,517 Nicio grijă, drăguțo. Nu te trec la "referințe". 126 00:07:29,424 --> 00:07:33,160 Nu pricep. De ce vrea să lucreze la un liceu 127 00:07:33,194 --> 00:07:35,462 unde știe că se va întâlni cu mama zi de zi? 128 00:07:35,496 --> 00:07:37,564 De ce trebuie mama să treacă prin asta? 129 00:07:37,598 --> 00:07:39,533 Abia a divorțat. 130 00:07:39,567 --> 00:07:44,471 Aria, respiră. A depus un CV, nu a și obținut postul. 131 00:07:44,505 --> 00:07:46,406 Nu ai de ce să-i spui mamei tale. 132 00:07:46,441 --> 00:07:50,110 Pe bune, cine o recomandă? Tatăl meu? 133 00:07:50,144 --> 00:07:53,513 - Da, nici lui nu i-aș spune. - De ce? Crezi că e implicat? 134 00:07:53,548 --> 00:07:57,384 Nu am zis asta, dar noi suntem încă un subiect delicat. 135 00:07:57,418 --> 00:07:59,486 - Dacă-l faci să se apere... - Nu mai gândește așa. 136 00:07:59,520 --> 00:08:02,189 Atunci de ce te las la trei străzi de casa ta? 137 00:08:02,223 --> 00:08:04,358 Pentru că încă gândește așa... 138 00:08:04,392 --> 00:08:10,063 Urăsc că trebuie să ne furișăm și să evit să-ți spun numele... 139 00:08:10,098 --> 00:08:15,068 - Parcă am face pași înapoi. - Să luăm bătăliile pe rând. 140 00:08:15,103 --> 00:08:17,504 Tocmai am luat cina cu mama ta. 141 00:08:17,538 --> 00:08:21,341 Bine? Să ne bucurăm de lucrurile care merg bine. 142 00:08:25,146 --> 00:08:27,547 - E Emily. Te-a sunat? - Nu. 143 00:08:27,582 --> 00:08:32,386 De ce nu l-ai sunat încă pe Ezra? Sună-l acum. E liber. 144 00:08:32,420 --> 00:08:34,554 - Emily o să te sune. - Poate nu o să-i răspund. 145 00:08:34,589 --> 00:08:38,358 Ezra, e un caz disperat. Te rog! 146 00:08:54,575 --> 00:09:00,580 Deci... ai vorbit cu mama ta? 147 00:09:00,615 --> 00:09:04,384 Nu. Trebuie să-mi dai un motiv mai bun. 148 00:09:04,419 --> 00:09:06,319 În afara faptului că sunt nevinovat? 149 00:09:06,354 --> 00:09:09,089 Ai zis că știi cine a dezgropat trupul lui Ali. 150 00:09:09,123 --> 00:09:11,525 De unde pot ști că nu tu ai dat ordinul? 151 00:09:11,559 --> 00:09:14,461 Nu m-am atins de Maya, prietena ta, și nu am ucis-o pe Alison. 152 00:09:14,495 --> 00:09:19,464 Și ce s-a furat din mormântul ei ar fi dovedit totul. 153 00:09:19,498 --> 00:09:22,436 - Cum? - O să mă apere mama ta sau nu? 154 00:09:22,470 --> 00:09:27,274 De ce te-ar crede nevinovat ea sau oricine din acest oraș? 155 00:09:27,308 --> 00:09:32,412 Spencer, o bună cunoștință a ta te-a dus de nas. 156 00:09:32,447 --> 00:09:38,185 Oamenii mint, dar nu și fișele medicale. 157 00:09:38,219 --> 00:09:43,490 Ale cui? Despre cine vorbești? Despre Alison? 158 00:09:46,461 --> 00:09:50,497 Despre Jenna? Așteaptă! 159 00:09:50,531 --> 00:09:53,200 Despre Jenna vorbești? 160 00:09:59,834 --> 00:10:02,534 Deci se pare că Bridget Woo se duce la aerobic 161 00:10:02,698 --> 00:10:04,594 cu creața aia care i-a dat papucii căpitanului echipei de fotbal. 162 00:10:04,714 --> 00:10:07,279 Care s-a transferat din Ohio. 163 00:10:07,608 --> 00:10:13,579 Noel Kahn îl crede un geniu pentru că râgâie imnul național. 164 00:10:19,553 --> 00:10:26,553 Ai vești de la Noel? Vine vreodată să te viziteze? 165 00:10:34,234 --> 00:10:38,304 Te-a mai vizitat cineva în afară de mine? 166 00:10:44,344 --> 00:10:48,547 Știi ce, Mona? De-aș spune poliției că m-ai lovit cu mașina, 167 00:10:48,582 --> 00:10:52,451 n-ai fi aici, primind plăcintă ca să ia gustul medicamentelor. 168 00:10:52,486 --> 00:10:55,454 Ai fi în celulă cu cineva care ți-ar zice "plăcințica mea" 169 00:10:55,489 --> 00:10:57,423 cât i-ai împleti părul negru! 170 00:10:58,558 --> 00:11:00,393 Mona, îmi ești datoare! 171 00:11:00,427 --> 00:11:03,596 Mi-ai făcut viața un coșmar! Mi-o datorezi! 172 00:11:07,334 --> 00:11:13,239 Ce se întâmplă? Vizita s-a încheiat. Acum. 173 00:11:30,323 --> 00:11:32,625 - Bună! - Bună! 174 00:11:33,660 --> 00:11:38,197 - Vrei o cafea? - Nu. Mersi, dle Fitz. 175 00:11:38,231 --> 00:11:40,366 - Poți să-mi spui Ezra. - Nu pot. 176 00:11:41,435 --> 00:11:47,306 - Dar pot încerca... - Ia loc. 177 00:11:51,445 --> 00:11:57,349 Aria mi-a spus că ai examen la Literatură joia asta. 178 00:11:57,384 --> 00:12:01,253 Da. Am la Chimie și Istorie săptămâna viitoare, apoi la Spaniolă. 179 00:12:01,288 --> 00:12:06,225 Bun. Mă bucur că începem cu o limbă pe care o știu. 180 00:12:06,259 --> 00:12:09,361 Dar nu prea bine... Ți-a plăcut romanul? 181 00:12:09,396 --> 00:12:13,232 Da. Finalul a fost cam trist. 182 00:12:15,302 --> 00:12:22,274 Emily... îmi pare rău de Maya. 183 00:12:22,309 --> 00:12:24,477 Nu avem de ce să vorbim despre asta. 184 00:12:24,511 --> 00:12:29,381 Nu... Dar voiam să știi. 185 00:12:31,485 --> 00:12:34,487 Îmi pare rău. 186 00:12:50,470 --> 00:12:53,639 Mona merită să fie spintecată și sfârtecată. 187 00:12:53,673 --> 00:12:56,675 Având în vedere ce a făcut, înțeleg de ce vrei s-o pedepsești. 188 00:12:56,710 --> 00:13:02,181 Nu de asta am venit aici. Am luat-o razna. 189 00:13:02,215 --> 00:13:03,415 Eu am făcut lucruri mai rele. 190 00:13:05,652 --> 00:13:10,623 Odată am azvârlit o farfurie cu supă când îmi vizitam tatăl. 191 00:13:10,657 --> 00:13:13,192 Într-un loc ca ăsta. A fost mai rău. 192 00:13:13,226 --> 00:13:17,296 - Tatăl tău a fost la balamuc? - Mulți ani. 193 00:13:17,330 --> 00:13:19,532 A ieșit din viața mea când aveam zece ani, 194 00:13:19,566 --> 00:13:23,202 a renunțat la familie pentru haosul din mintea lui. 195 00:13:23,236 --> 00:13:26,572 Amica ta din capătul holului e vorbăreață pe lângă el. 196 00:13:26,606 --> 00:13:28,407 Nici nu-și cere scuze. 197 00:13:28,441 --> 00:13:34,547 Atunci acceptă realitatea, Hanna. Ai pierdut o prietenă de încredere. 198 00:13:34,581 --> 00:13:39,351 O să-i plângi de milă, poate și pentru ce nu știai despre ea. 199 00:13:41,354 --> 00:13:43,455 M-am săturat să pierd prieteni. 200 00:13:43,490 --> 00:13:47,259 Ți-e cu mult mai greu pentru că Mona e în fața ta. 201 00:13:47,294 --> 00:13:51,477 În termeni medicali, se cheamă "pierdere ambiguă". 202 00:13:51,512 --> 00:13:53,666 A avut loc un deces, dar nu există niciun cadavru. 203 00:13:53,700 --> 00:14:00,439 Ca atunci când dispare un soldat sau o rudă înnebunește. 204 00:14:00,473 --> 00:14:03,609 Oamenii aceia nu mai există, dar rămân lângă noi. 205 00:14:10,584 --> 00:14:12,418 Poftim! 206 00:14:26,266 --> 00:14:28,601 Unde s-a dus Jenna după tabăra de muzică? 207 00:14:28,635 --> 00:14:33,172 - Au luat-o părinții tăi? - Nu știu. De ce? 208 00:14:33,206 --> 00:14:38,344 Tabăra s-a terminat pe 23 august. Am căutat pe internet. 209 00:14:38,378 --> 00:14:43,415 - A rămas în Poconos? - Chiar nu știu. 210 00:14:43,450 --> 00:14:47,419 Îmi făceam bagajele dinainte să plece ea în tabără. 211 00:14:47,454 --> 00:14:50,656 - Era ciudat și să iau masa cu ea. - De ce? 212 00:14:50,690 --> 00:14:53,559 Părinții mei o tratează pe Jenna ca pe un glob de cristal de-al ei. 213 00:14:53,593 --> 00:14:55,461 După eșecul operației, 214 00:14:55,495 --> 00:14:58,631 parcă se temeau să nu se spargă la prima întrebare greșită. 215 00:15:06,373 --> 00:15:08,374 Hai aici! 216 00:15:15,649 --> 00:15:20,452 - Ești cam încordată. - Așa m-am născut. 217 00:15:20,487 --> 00:15:22,655 Poate te ajut eu. 218 00:15:46,313 --> 00:15:50,549 - Spencer! - Sunt aici! 219 00:15:53,386 --> 00:15:55,220 - Bună, Toby. - Bună ziua, dnă Hastings! 220 00:15:55,255 --> 00:15:59,491 - Ce mai faceți? - Mi-a fost și mai bine. 221 00:15:59,526 --> 00:16:03,162 A sunat sora ta? I-am lăsat trei mesaje. 222 00:16:03,196 --> 00:16:05,164 Melissa se simte bine? 223 00:16:05,198 --> 00:16:10,135 Nu se prea poate spune că se simte "bine", nu? 224 00:16:10,170 --> 00:16:15,307 - Rămâi la cină, Toby? - Eu... 225 00:16:15,342 --> 00:16:17,209 Sigur. 226 00:16:19,312 --> 00:16:24,350 - A fost ciudat, dar a trecut. - Îi spui "Ezra" sau "dl Fitz"? 227 00:16:24,384 --> 00:16:28,487 - Mi-e mai ușor să nu-i spun nicicum. - Nu așa face tatăl tău, Aria? 228 00:16:28,521 --> 00:16:32,324 - Cam așa ceva. - Nu poți băga veșnic capul în nisip. 229 00:16:32,359 --> 00:16:36,328 Așa am făcut eu cu mama. Dar s-a dat pe brazdă. 230 00:16:36,363 --> 00:16:40,299 Când am adus-o pe Tamara acasă, vorbeau de arte și meșteșuguri. 231 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 Nu cred că tata va face prea curând album de amintiri cu Ezra. 232 00:16:45,472 --> 00:16:47,339 Ce-i asta? 233 00:16:56,516 --> 00:16:58,517 E al tău? 234 00:17:01,254 --> 00:17:03,188 Ce se întâmplă? Al cui e? 235 00:17:05,191 --> 00:17:08,227 Vrei sau nu să salvezi mariajul părinților tăi? 236 00:17:08,261 --> 00:17:10,129 Nici nu știu ce căutăm. 237 00:17:10,163 --> 00:17:12,598 Îl cred pe tata când spune că nu mai e cu Meredith. 238 00:17:12,632 --> 00:17:16,402 Bagă-ți mințile în cap! Probabil fac sex zilnic pe canapea. 239 00:17:19,713 --> 00:17:21,273 Simt miros de parfum ieftin? 240 00:17:21,307 --> 00:17:24,209 Ali, mai vin și alți elevi aici. 241 00:17:24,244 --> 00:17:28,147 Da, dar câți fac nebunii pe canapeaua lui? 242 00:17:30,517 --> 00:17:32,284 Vine cineva? 243 00:17:40,059 --> 00:17:46,365 - Al cărei eleve e ăsta? - L-ai găsit pe canapeaua lui? 244 00:17:46,399 --> 00:17:48,333 Scumpo, sigur a lăsat mai multe decât atât. 245 00:17:48,368 --> 00:17:51,370 Probabil o să-i găsești chiloțeii în minifrigider. 246 00:17:56,342 --> 00:18:00,512 Deci se distrează bine împreună. 247 00:18:00,547 --> 00:18:04,183 Cică "sexul de despărțire" e cel mai mișto. 248 00:18:04,217 --> 00:18:07,519 De ce ar fi mințit? Mi-a zis că a rupt relația cu ea. 249 00:18:07,554 --> 00:18:11,190 Poate că a făcut-o, scumpo, dar oamenii mai inventează. 250 00:18:11,224 --> 00:18:13,292 Mai calcă strâmb. 251 00:18:15,295 --> 00:18:19,331 Aria, dacă ții morțiș să scapi de târfa asta, 252 00:18:19,365 --> 00:18:22,501 trebuie să-ți ajuți tăticul să o vadă drept ce e de fapt: 253 00:18:22,535 --> 00:18:27,473 o ticăloasă răzbunătoare, spărgătoare de căsnicii. 254 00:18:27,507 --> 00:18:32,344 Nu te uita acum, dar Meredith cedează nervos. 255 00:18:55,201 --> 00:18:58,237 - De ce nu ne-ai spus? - De ce aș fi făcut-o? 256 00:18:58,271 --> 00:19:01,273 M-am simțit groaznic când am ajuns acasă 257 00:19:01,307 --> 00:19:03,408 și am pus-o pe Alison să promită că nu va spune nimănui. 258 00:19:03,443 --> 00:19:06,512 De ce e cercelul în dulapul tău? L-ai ascuns atâta timp? 259 00:19:06,546 --> 00:19:10,382 Nu. Dar asta e buba... 260 00:19:10,416 --> 00:19:14,353 Mai știți când ne-a sunat mama lui Ali, înainte de înmormântare, 261 00:19:14,387 --> 00:19:20,526 și ne-a întrebat dacă vrem să punem suveniruri în sicriul ei? 262 00:19:20,560 --> 00:19:22,561 Asta ai pus acolo? 263 00:19:25,431 --> 00:19:29,434 Lăsând dinții deoparte, ăsta sigur e furat din mormântul lui Ali. 264 00:19:37,363 --> 00:19:41,080 Dă un exemplu al simbolismului folosit de autoare. 265 00:19:42,544 --> 00:19:47,609 - Emily? - Scuze! Care era întrebarea? 266 00:19:47,643 --> 00:19:50,345 Simbolismul la Wharton. 267 00:19:52,581 --> 00:19:56,417 Pisica. Farfuria spartă. 268 00:19:59,522 --> 00:20:03,391 Emily... Știi materialul 269 00:20:03,425 --> 00:20:06,327 și ai mai fost în situații tensionate. 270 00:20:06,362 --> 00:20:11,432 La înot, tensiunea te motiva. Cum te pregăteai de un concurs? 271 00:20:11,467 --> 00:20:15,403 Ce făceai chiar înainte să sari în piscină? 272 00:20:15,437 --> 00:20:18,540 Ascultam muzică. 273 00:20:18,574 --> 00:20:21,676 Atunci asta o să faci și înainte de examene. 274 00:20:21,710 --> 00:20:25,680 Ai învățat deja tot ce trebuie să știi. 275 00:20:36,771 --> 00:20:39,118 AM TERMINAT MEDIAȚIILE. VII PE LA MINE? EZRA. 276 00:20:39,153 --> 00:20:40,662 Aria? Tu ești? 277 00:20:42,498 --> 00:20:43,665 Jenna. 278 00:20:43,699 --> 00:20:46,601 Am recunoscut tonul de apel. 279 00:20:46,635 --> 00:20:52,240 - Voiam să te sun diseară. - De ce? 280 00:20:52,274 --> 00:20:54,475 Nu mai are cine să mă acompanieze la parada de săptămâna viitoare 281 00:20:54,510 --> 00:20:58,279 și voiam să te rog să cânți cu mine. 282 00:21:01,483 --> 00:21:05,220 - Nu prea mai am exercițiu. - E o piesă ușoară. 283 00:21:05,254 --> 00:21:09,524 După vreo două repetiții totul va fi în regulă. 284 00:21:09,558 --> 00:21:15,430 - Vrei să vii mâine pe la mine? - Mi-ar plăcea, Jenna... 285 00:21:15,464 --> 00:21:19,500 Dar îl ajut pe tata cu un proiect. 286 00:21:19,568 --> 00:21:23,371 Îmi face cu mâna de peste drum. Trebuie să plec. 287 00:21:33,415 --> 00:21:37,151 Te-a invitat în casa ei? 288 00:21:37,186 --> 00:21:41,522 - Ce i-ai zis? - Mi-am zis mie: "Nici vorbă!" 289 00:21:41,557 --> 00:21:44,292 Ei i-am spus că sunt ocupată. 290 00:21:44,326 --> 00:21:48,162 Ai găsit vreun bilet în care scria că A ne-a trimis cercelul? 291 00:21:48,197 --> 00:21:52,233 Aș fi mai sigură dacă ai afla ceva de la Mona. 292 00:21:52,268 --> 00:21:54,535 Te rog, spune-mi că te duci din nou la ea! 293 00:21:54,570 --> 00:21:57,372 - O vei face? - Nu știu. Te mai sun eu. 294 00:21:58,540 --> 00:22:00,541 A durat multicel. 295 00:22:00,576 --> 00:22:03,478 Au greșit comanda. Au trimis-o altundeva. 296 00:22:03,512 --> 00:22:08,549 - Nu ai primit SMS-ul meu? - Nu. Vorbeam la mobil cu Aria. 297 00:22:08,584 --> 00:22:11,386 - Mor de foame. - Și eu. 298 00:22:16,258 --> 00:22:22,297 - Ai treabă în altă parte? - Nu. Normal că nu. 299 00:22:27,569 --> 00:22:30,338 Oricine ar fi, roagă-l să sune mai târziu. 300 00:22:30,372 --> 00:22:35,410 Nu o să răspund. Totul e în ordine? 301 00:22:35,444 --> 00:22:41,249 Evident, nu, dacă fiica mea face vizite la închisoare. 302 00:22:44,219 --> 00:22:47,188 Încă nu înțeleg multe lucruri. 303 00:22:47,222 --> 00:22:51,326 Nici eu. Ce legătură ai cu cel acuzat de uciderea a două adolescente? 304 00:22:51,360 --> 00:22:55,263 Emily suferă rău și eu voiam niște răspunsuri. 305 00:22:55,297 --> 00:22:57,332 Maya a fost ucisă pentru că știa prea multe? 306 00:22:57,366 --> 00:23:03,237 Procurorul te-a trimis să întrebi? Nici nu credeam asta. 307 00:23:03,272 --> 00:23:06,240 Probabil vom afla răspunsul la proces. 308 00:23:06,275 --> 00:23:10,111 Mă iei ca pe un martor necooperant? Maya era și prietena mea. 309 00:23:10,145 --> 00:23:12,480 Bărbatul ăsta e periculos, Spencer. 310 00:23:12,514 --> 00:23:16,484 N-ar fi la închisoare de n-ar exista probe împotriva sa. 311 00:23:16,518 --> 00:23:19,320 Nu te mai duce acolo! 312 00:23:19,355 --> 00:23:23,291 Deci Rosewood e în siguranță dacă el e închis acolo? 313 00:23:23,325 --> 00:23:25,526 Garrett era deja la închisoare când a fost dezgropată Ali. 314 00:23:25,561 --> 00:23:30,498 Dacă are complici în exterior, e un motiv în plus să nu-l mai vezi. 315 00:23:30,532 --> 00:23:35,536 Bănuiala poate cădea asupra ta. Nu te mai duce niciodată acolo. 316 00:23:35,571 --> 00:23:37,238 E clar? 317 00:23:45,481 --> 00:23:50,551 - Credeam că mori de foame. - Se pare că nu. 318 00:23:52,388 --> 00:23:56,290 Unde trebuie să te duci acum? 319 00:23:56,325 --> 00:24:01,229 Hanna, am lăsat minciunile de mult timp, nu-i așa? 320 00:24:02,431 --> 00:24:06,200 Voiam s-o vizitez pe Mona la Radley. 321 00:24:11,140 --> 00:24:15,476 - De ce acum? Sunt curios. - E complicat. 322 00:24:15,511 --> 00:24:18,546 Nu, e mai mult decât atât. E complet aiurea! 323 00:24:18,580 --> 00:24:20,581 A fost prietena mea cea mai bună în clasa a zecea. 324 00:24:20,616 --> 00:24:23,317 Apoi era să te ucidă în clasa a 11-a. 325 00:24:23,352 --> 00:24:26,487 Nu mă aștept să înțelegi. Știu că o detești. 326 00:24:26,522 --> 00:24:29,390 Mi-e milă de ea, dar nu i-aș trimite felicitări. 327 00:24:29,425 --> 00:24:32,126 Nu-mi pasă dacă stă tot restul vieții într-un halat din hârtie, 328 00:24:32,161 --> 00:24:35,196 făcând scrumiere și mergând la budă într-o cămăruță fără ușă, 329 00:24:35,230 --> 00:24:38,199 dacă nu se apropie de tine și nu-ți face rău. 330 00:24:38,233 --> 00:24:41,269 Dar m-a durut s-o văd așa. 331 00:24:41,303 --> 00:24:45,473 - Sufăr de o "pierdere ambiguă". - Ce anume? 332 00:24:45,507 --> 00:24:48,342 Așa se cheamă. Cineva moare, dar rămâne alături de tine. 333 00:24:48,377 --> 00:24:53,281 - De unde ai cules termenul ăsta? - L-am căutat pe internet. 334 00:24:54,349 --> 00:24:56,484 Nu vreau să ne certăm. 335 00:25:02,224 --> 00:25:05,526 Bine. Vin cu tine. 336 00:25:05,561 --> 00:25:10,064 - Poftim? - La Radley. Te duc cu mașina. 337 00:25:10,099 --> 00:25:13,101 Vom ajunge după încheierea orelor de vizită. 338 00:25:13,135 --> 00:25:15,436 Atunci vom merge mâine. 339 00:25:18,507 --> 00:25:23,511 - De ce ai face asta? - Pentru că te iubesc. 340 00:25:23,545 --> 00:25:27,548 Și nu vreau să facem lucruri pe ascuns. 341 00:25:47,823 --> 00:25:52,251 TATI TREBUIE SĂ AFLE SAU ÎL TRIMIT PE CELĂLALT POLIȚIEI. PA! A. 342 00:26:19,507 --> 00:26:20,510 Tată! 343 00:26:22,930 --> 00:26:25,832 - Putem vorbi? - Da. Ce s-a întâmplat? 344 00:26:27,935 --> 00:26:30,937 Ia loc. Vreau să-ți spun ceva. 345 00:26:41,059 --> 00:26:45,718 Știu că ți-a răvășit cineva biroul acum vreo doi ani. 346 00:26:47,888 --> 00:26:53,526 N-ar fi trebuit să știu asta. O credeai vinovată pe Meredith. 347 00:26:58,966 --> 00:27:01,935 Dar nu a făcut-o ea, ci eu. 348 00:27:06,016 --> 00:27:08,908 De ce îmi spui acum? 349 00:27:11,679 --> 00:27:15,481 Din cauză că ai văzut-o ieri pe Meredith? 350 00:27:17,651 --> 00:27:21,454 Cred că da. 351 00:27:21,488 --> 00:27:24,891 Știi că mai aveam puțin și chemam poliția? 352 00:27:24,925 --> 00:27:28,561 - Credeam că va face rău familiei. - O făcuse deja. 353 00:27:30,965 --> 00:27:36,769 - De asta am făcut-o. - I-am spus multe vorbe grele. 354 00:27:36,804 --> 00:27:41,674 Acum îmi spui că am acuzat-o de ceva... 355 00:27:41,709 --> 00:27:43,643 ...ce ai făcut tu. 356 00:27:59,727 --> 00:28:03,896 Amândoi îi datorăm scuze. Nu-mi voi cere iertare în numele tău. 357 00:28:21,582 --> 00:28:23,483 Ești gata? 358 00:28:25,586 --> 00:28:28,521 Aveți 45 de minute! 359 00:28:28,555 --> 00:28:32,759 Vă anunț cu cinci minute înainte să strâng testele. Baftă! 360 00:28:48,809 --> 00:28:52,945 Nu va dura mult. 361 00:28:52,980 --> 00:28:56,516 Mă găsești aici, la nevoie. 362 00:29:08,829 --> 00:29:10,797 Bună, Mona! 363 00:29:13,734 --> 00:29:15,501 M-am întors. 364 00:29:20,574 --> 00:29:23,743 Nu am venit să arunc iar cu scaunul. 365 00:29:23,777 --> 00:29:28,848 Voiam doar... să-ți răspund cu aceeași monedă. 366 00:29:38,892 --> 00:29:41,594 Ți-am adus ceva bun. 367 00:29:41,628 --> 00:29:44,497 Cum ai pus mâna pe ele? 368 00:29:44,531 --> 00:29:47,734 Nu era nimeni acasă. Le-am găsit în baia Jennei. 369 00:29:47,768 --> 00:29:50,603 Ce sunt? Picături de ochi? 370 00:29:50,637 --> 00:29:55,908 Doctorul i le-a prescris Jennei în primăvară, după operație. 371 00:29:56,944 --> 00:29:59,879 - Mersi mult! - Cu plăcere. 372 00:30:03,784 --> 00:30:06,819 Uită-te la data expirării de pe celălalt flacon. 373 00:30:06,854 --> 00:30:12,525 Dacă operația nu a reușit, de ce-și reînnoiește rețeta? 374 00:30:12,559 --> 00:30:15,862 Stai, vrei să spui că Jenna poate să vadă? 375 00:30:47,928 --> 00:30:50,963 Emily, totul e în regulă? 376 00:30:57,805 --> 00:30:59,739 Mai aveți cinci minute! 377 00:31:17,691 --> 00:31:19,992 Timpul a expirat. 378 00:31:26,934 --> 00:31:32,605 - Emily... Nu poți lua testul acasă. - Așa e. Scuze! 379 00:31:32,639 --> 00:31:35,808 - Mai aveai nevoie de timp? - Nu. Am terminat. 380 00:31:35,843 --> 00:31:38,978 Emily, așteaptă! Ai învățat pentru examen? 381 00:31:39,012 --> 00:31:43,583 Da, dar... Am făcut tot ce puteam. Trebuie neapărat să plec. 382 00:32:00,033 --> 00:32:04,737 - Bună! - Salut! 383 00:32:04,771 --> 00:32:06,672 Vrei să iei loc? 384 00:32:09,810 --> 00:32:12,845 Aș prefera să nu vorbim aici. 385 00:32:12,880 --> 00:32:16,616 Dar aici suntem. Ia loc! 386 00:32:23,590 --> 00:32:30,590 Știu că e o poveste veche, dar trebuie să lămurim ceva. 387 00:32:30,864 --> 00:32:36,569 După ce am aflat despre relația ta cu tata, am fost foarte supărată. 388 00:32:36,603 --> 00:32:38,638 Am pătruns în biroul lui... 389 00:32:38,672 --> 00:32:40,806 Nu trebuie să-mi dai toate detaliile violente. 390 00:32:40,841 --> 00:32:44,677 Am vorbit cu tatăl tău în zori. 391 00:32:44,711 --> 00:32:48,948 Îmi amintesc foarte bine mesajele lui de amenințare. 392 00:32:48,982 --> 00:32:50,983 Da... 393 00:32:54,855 --> 00:32:58,724 - Îmi pare rău. - Mulțumesc! 394 00:33:00,560 --> 00:33:02,828 Poate și tatăl tău își va cere mâine scuze. 395 00:33:02,863 --> 00:33:05,932 - Te vezi cu el? - Da, la prânz. 396 00:33:05,966 --> 00:33:08,935 Probabil ție trebuie să-ți mulțumesc. 397 00:33:12,506 --> 00:33:17,543 - Mai ai ceva de spus? - Da. 398 00:33:19,646 --> 00:33:23,616 Nu am intrat în biroul lui ca să fur ceva... 399 00:33:23,650 --> 00:33:29,021 - Am luat cerceii pentru că... - Stai! Care cercei? 400 00:33:32,960 --> 00:33:37,530 Nu îl am pe celălalt, dar ți-l dau imediat ce îl găsesc. 401 00:33:41,668 --> 00:33:46,772 De ce crezi că e al meu? Nu e cercelul meu. 402 00:34:00,831 --> 00:34:04,834 - Te pot ajuta cu ceva? - Da. Am venit la Garrett Reynolds. 403 00:34:04,868 --> 00:34:07,804 E cu avocata lui. S-ar putea să dureze ceva. 404 00:34:07,838 --> 00:34:09,082 Pot aștepta? 405 00:34:09,369 --> 00:34:11,808 - Cum vrei. - Mulțumesc! 406 00:34:27,925 --> 00:34:31,828 Îmi puteți da lista cu vizitatorii lui anteriori? 407 00:34:34,131 --> 00:34:36,766 Mersi! 408 00:34:36,800 --> 00:34:40,937 Nu. O vreau pe ultimele cinci luni. 409 00:34:40,971 --> 00:34:44,907 O să dureze ceva mai mult. 410 00:34:44,942 --> 00:34:49,012 - Mâine poate fi gata? - Da. 411 00:35:09,933 --> 00:35:12,068 Scuze! Ai venit cu Hanna? 412 00:35:13,871 --> 00:35:16,873 Sunt dr Kingston. Hanna mă știe drept Wren. 413 00:35:16,907 --> 00:35:22,745 - Tu cine ești? - Caleb. Sunt iubitul ei. 414 00:35:22,780 --> 00:35:28,084 - Bun. De data asta ai venit. - Da. 415 00:35:28,118 --> 00:35:32,855 Hanna face oricum ce vrea ea. M-am gândit să o ajut. 416 00:35:32,890 --> 00:35:36,959 Așa e. Din ce am înțeles, a ajutat-o mult să vină aici. 417 00:35:36,994 --> 00:35:39,729 Ați discutat despre asta? 418 00:35:39,763 --> 00:35:42,699 Da. Am vorbit despre răbdare și compasiune. 419 00:35:42,733 --> 00:35:45,068 Ieri a trecut de un moment de cotitură. 420 00:35:45,102 --> 00:35:50,139 Începe să accepte furia stârnită de pierderea ambiguă. 421 00:35:54,912 --> 00:35:56,779 Ar trebui să plec. 422 00:35:56,814 --> 00:35:59,749 Transmite-i salutări Hannei. Mă bucur că te-am cunoscut. 423 00:35:59,783 --> 00:36:01,751 Și eu, pe tine. 424 00:36:18,035 --> 00:36:20,636 De ce era mama aici? 425 00:36:21,839 --> 00:36:25,908 Scuze, nu pot vorbi. Avocata mea m-a pus să promit. 426 00:36:25,943 --> 00:36:30,713 Ce vrei să spui? Mama e acum avocata ta? 427 00:36:32,683 --> 00:36:37,238 Nu. Nu se poate... Nici n-am rugat-o să te ajute. 428 00:36:37,338 --> 00:36:40,757 N-am putut. Încă te crede vinovat. 429 00:36:40,791 --> 00:36:42,024 Ce i-ai spus de ai făcut-o să se răzgândească? 430 00:36:42,059 --> 00:36:43,893 - Trebuie să plec. - Așteaptă! 431 00:36:43,927 --> 00:36:46,796 - Și Jenna? Poți măcar să-mi spui... - Am încheiat. 432 00:37:46,723 --> 00:37:49,592 Lumina de aici nu e bună. 433 00:37:49,626 --> 00:37:51,928 Dar măcar încep să te recunosc. 434 00:37:58,902 --> 00:38:03,773 Mona, nu am venit aici ca să te fardez. 435 00:38:03,807 --> 00:38:08,811 Am venit pentru că știu că încă ești acolo. 436 00:38:08,846 --> 00:38:13,716 Știu că ai fost rănită, la fel ca mine. Încă sufăr. 437 00:38:18,522 --> 00:38:21,624 Crede-mă, nu ești prima persoană care m-a rănit, Mona. 438 00:38:23,527 --> 00:38:25,695 Și nici nu vei fi ultima. 439 00:38:28,699 --> 00:38:33,870 Le primiți din nou, nu-i așa? Mesajele SMS. 440 00:38:37,774 --> 00:38:40,843 Hanna, asistenta a spus că s-au încheiat orele de vizită. 441 00:38:40,878 --> 00:38:43,746 Mă mai lași o clipă? 442 00:38:43,780 --> 00:38:46,549 Spune-i asistentei că trebuie să-mi strâng lucrurile. 443 00:38:50,754 --> 00:38:52,555 Mona, la ce SMS-uri te referi? 444 00:38:55,859 --> 00:38:58,761 Despre ce SMS-uri vorbești? 445 00:39:01,531 --> 00:39:02,732 Mona! 446 00:39:04,635 --> 00:39:05,935 Hanna, să mergem! 447 00:39:07,838 --> 00:39:11,908 Încă nu am încheiat. Mă auzi? 448 00:39:16,713 --> 00:39:18,648 Mă voi întoarce, Mona. 449 00:39:52,013 --> 00:39:55,597 Bună! Scuze că te deranjez. Ai o clipă liberă? 450 00:39:56,572 --> 00:39:59,939 Sigur. Dar, dacă e vorba de Aria... 451 00:40:00,052 --> 00:40:02,988 - Nu. Despre Emily. - Ce-i cu ea? 452 00:40:03,022 --> 00:40:08,115 Am văzut-o după examenul de ieri și era cam abătută. 453 00:40:08,150 --> 00:40:09,828 Credea că nu s-a prea descurcat. 454 00:40:09,862 --> 00:40:13,131 Nu știu dacă ți-a spus Aria, dar i-am dat eu meditații... 455 00:40:13,165 --> 00:40:18,770 - Ce vrei să mă întrebi? - Să aflu cum s-a descurcat. 456 00:40:20,072 --> 00:40:22,173 Bine. 457 00:40:23,743 --> 00:40:26,745 Examenul ăsta contează mult pentru ea. 458 00:40:26,779 --> 00:40:27,946 Dacă l-ar putea repeta... 459 00:40:27,980 --> 00:40:31,016 Nu are de ce să-l repete, Ezra. 460 00:40:31,050 --> 00:40:37,756 Înțeleg prin ce trece. Emily s-a descurcat foarte bine. 461 00:40:37,790 --> 00:40:40,892 Toți ne dorim să reușească. 462 00:40:44,063 --> 00:40:45,163 Minunat! 463 00:40:45,197 --> 00:40:47,699 Asta e tot ce a zis? 464 00:40:47,733 --> 00:40:49,901 - Nu ajunge? - Nu. 465 00:40:49,935 --> 00:40:52,037 Trebuie să te întorci la Radley. Singură. 466 00:40:52,071 --> 00:40:55,106 - Nu e ușor. Caleb e călare pe mine. - Și ce-mi spui asta? 467 00:40:55,141 --> 00:40:57,876 Caleb nu găsește în dulap bijuterii dezgropate din morminte. 468 00:40:57,910 --> 00:41:00,945 - Al cui era cercelul găsit de Ali? - Să luăm întrebările pe rând. 469 00:41:00,980 --> 00:41:03,782 N-o întrebi pe mama ta de ce îl apără pe Garrett, din senin? 470 00:41:03,816 --> 00:41:05,083 Pe bune, Spencer, ce-i asta? 471 00:41:05,117 --> 00:41:07,852 Probabil că i-a zis el că Jenna ar trebui închisă. 472 00:41:07,887 --> 00:41:10,822 Ea conducea în acea noapte. Îmi amintesc clar. 473 00:41:10,856 --> 00:41:12,824 Te credem, bine? 474 00:41:12,858 --> 00:41:16,761 Dar nu cred că-ți amintești nimic clar din acea noapte. 475 00:41:16,796 --> 00:41:18,963 Când te-am găsit, îmi tot spuneai "Arlene". 476 00:41:18,998 --> 00:41:22,067 Fetelor, vede! Probabil lucrează pentru Mona. 477 00:41:22,101 --> 00:41:24,936 Mona nu are bani. Nu-i dau nici ață dentară! 478 00:41:26,839 --> 00:41:30,809 Hai să vorbim la prânz. Nu pot să întârzii din nou. 479 00:41:32,011 --> 00:41:36,915 Mă întorc imediat. Vreau să-mi clătesc sticla de apă. 480 00:41:36,949 --> 00:41:39,718 Jenna vine aici. Unde e cercelul? 481 00:41:40,886 --> 00:41:42,821 - Ce? - Dă-mi cercelul! Am o idee. 482 00:41:42,855 --> 00:41:46,691 - Ce facem? O pot pălmui din nou? - Nu! 483 00:41:48,861 --> 00:41:50,929 Treceți în toalete! Hai! 484 00:42:48,053 --> 00:42:51,055 Știam eu. Gata! De data asta, o palmă nu ajunge! 485 00:42:51,090 --> 00:42:53,658 - Hanna, oprește-te! - De ce? 486 00:42:53,692 --> 00:42:56,795 Nu te uita la mine. Eu aș afișa: "Ticăloasa nu e oarbă". 487 00:42:56,829 --> 00:42:58,830 - Nu știe că am aflat. - Va ști imediat. 488 00:42:58,864 --> 00:43:01,666 Nu. Nu trebuie să afle că știm. Nu încă. 489 00:43:01,700 --> 00:43:05,670 Ne putem folosi de asta. Și o vom face. 490 00:43:18,784 --> 00:43:20,718 E tot ce avem. 491 00:43:20,753 --> 00:43:22,787 Încă nu am intrat în sezon. 492 00:43:22,822 --> 00:43:26,057 Nu primim livrările decât peste o lună. 493 00:43:29,728 --> 00:43:33,007 Vreți și toate hanoracele astea? S-a făcut! 494 00:43:36,742 --> 00:43:40,704 Deci... le cumpărați pentru o echipă? 495 00:43:41,485 --> 00:43:45,485 Subtitrare de Felixuca Comentarii pe www.tvblog.ro