Anterior în The Borgias
Tată, trebuie să vorbim despre fratele nostru.
E o ruină
Şi va trage întreaga familie după el.
Eşti patetic.
Vrei să-mi încalţi pantofii.
Să-mi îmbraci armura. Să-mi porţi spada.
Îţi vei încheia viaţa în haine preoţeşti.
E de datoria fiicei să se căsătorească conform voinţei tatălui.
Va iubi ceea ce va vrea.
E o Borgia.
Mă voi mărita conform dorinţei tale.
Dar îmi voi asculta inima-
Deci,viitorul familiei se află-n inima ta?
Eşti acuzat de neascultarea ordinelor papale
de a înceta predicile eretice.
Voi merge prin foc pentru a arăta că spun adevărul.
Savonarola a fost demascat.
E adus la Roma chiar în acest moment.
A recunoscut? O va face.
Când va vedea ce-l aşteaptă, va mărturisi.
Te vei prezenta ca fiind franciscan.
Ce doreşte să fie degustătorul său.
Îţi alegisingur momentul.
Vei avea o singură şansă să-l otrăveşti.
Într-o buna zi vei realiza
că tot ce-am făcut,am făcut pentru binele nostru.
Aşa cum ai făcut cu Paolo? Grăjdarul.
Pentru binele familiei. Exact aşa.
Lasă-mi copilul! Juan,lasă copilul!
Ce- fi cu tine,Juan?
Erai un copil bun.
Zi-mi de otravă.
L-aş omorî bucuroasă la noapte.
Şi să-l răneşti pe tatăl nostru?
Ajută-l să iasă din pasa asta proastă.
Nu fi invidios.
Îşi iubeşte fiul rătăcitor,nu?
Mai mult decât orice.
Nu-l ucidem atunci.
I-am sfărâma inima.
Ah!
Suntem Borgia; nu iertăm niciodată.
[♪]
♪ The Borgias 2x10 ♪ Mărturisirea Premiera:Iunie 17, 2012
== sync, corectat de elderman
[♪]
Mărturiseşte şi totul se va termina.
Vrei asta,nu?
Toată suferinţa asta?
Semneză asta,şi gata.
Ce spui?
Da...da.
Dezleagă-l.
Semnează aici.
Aici!
Lasă-l jos.
Despre două lucruri să-mi vorbeşti.
Mărturisirea ereticului
şi fratele tău.
Spune-ne măcar că un lucru ai rezolvat.
Savonarolla va ceda torturii.
Va mărturisi cât de curând.
Au trecut deja cam multe zile.
Şi-al doilea fiu la nostru?
Am răscolit toată Roma. Şi?
Înteţeşte căutările.
Un om nu poate dispare fără nici o urmă.
Oriunde aţi mai căutat, mai căutţi o dată.
Din nou,Eminenţa Voastră?
Înteţiţi căutările! Găsăţi-l!
Tu ai cautat palatul prietenilor lui,
bordeluri, săli de jocuri de noroc, taverne, de acestea?
Da,Eminenta voastra. De mai multe ori.
Începeţi cu morgile.
Ia stai aşa!
Cine eşti?
Sunt Prinţul Alfonso d'Aragona,
Duce de Bisceglie şi Prinţ de Salerno.
Ce faci aici?
Sunt pretendent la mâna Lucreţiri Borgia,
fiica Sfinţiei Sale,
Alexandru al 6-lea, Papa.
Da?!?
Lucreţia Borgia?
Bietul băiat.
Vino. Te conduc eu la ea.
Zici că eşti pretendent la mâna Lucreţiei Borgia!
Exact.
Mare responsabilitate pentru cineva aşa tânăr.
Dă-ţi jos pelerina.
Dacă mi-o dau jos ce primesc în schimb?
Vei vedea.
Lucreţia Borgia are mulţi pretendenţi.
Unii buni, alţii mai puţin.
Trebuie separaţi cei buni de cei nepotriviţi.
Eu nu-s nici bun nici nepotrivit.
Sunt Alfonso de Aragon, în carne şi oase.
Întoarce-te!
Precum doreşti!
Precum doresc.
Acum trebuie să-mi dai şi tu ceva.
Precum doreşti!
Precum vreau.
Şi acum?
Cam cât de departe merge Lucreţia cu acest joc?
Nu există limite.
Cum nu există secrete între cal şi călăreţ...
tot aşa e şi între mine şi iubiţii Lucreţiei
Înaite nu mânca decât sardine şi bea doar apă.
Aşa că am otrăvit apa însă a băut vin.
Mă tem că te voi dezamăgi.
Domnul te-a ales pentru asta.
Acest Papă e la un pas de moarte.
Un mic imbold-
imboldul tău-
Şi se va prăbuşi.
Când momentul se apropie
vei şti.
Domnul îţi va spune.
Ştiu ce eşti! Oare ştii?
Ţi-am omorît iubiţii...
şi-am târât corpurile lor pe străzi.
Iubiţii mei?
Bărbaţi ce iubesc bărbaţi.
Homosexuali ce corup băieţi inocenţi
pe care artiştii îi folosesc ca să picteze îngeri.
Am curăţat Florenţa de păcatul lor.
Şi totuşi sunt aici.
Ultima ta şansă.
Vei mărturisi?
Să mărturisesc ţie?
Ţie?
Niciodată.
Stăpânului tău.
Da.
Nimănui altcuiva.
Duce de Bisceglie şi Prinţ de Salerno.
Da.
Şi ce le place din Bisceglie şi Salerno?
Frumuseţea.
Dar dintre toate locurile din lume,aş vrea să fiu aici.
Îţi pare Roma atrăgătoare?
Nu Roma.
Ci aici.
Când vorbeşti cu Lady Lucreţia despre mine...
Da?
Dacă...raportul tău e favorabil
noi doi putem...?
Niciodată.
Nu trebuie să ne mai vedem vreoadată.
Dacă vei fi al ei, vei fi numai al ei.
Deci...
Spune-i c-am fost un dobitoc,sau un bădăran,sau neînchipuit de urât.
Şi vino cu mine să fii doar a mea.
N-o mai doreşti pe fiica Papei pentru mine?
De ce?
Deoarece n-am mai văzut o femeie aşa frumoasă ca tine.
Bietul de tine.
E cazul să plec.
Cine poate oare să suporte aşa durere?
L-au torturat aproape să-l omoare.
Tăria credinţei e încă foarte puternică.
A crezut că poate trece prin foc neatins.
L-am lămurit în privinţa asta.
I-ai distrus puterea.
I-ai distrus trupul.
Dar nu poţi obţine mărturisirea.
Exact.
Ceea ce a fost spus în public trebuie reafirmat,tot public.
Şi mort e periculos.
Romanii au nevoie de mărturisirea lui.
Atunci...
oferă-le mărturisirea.
E bucuros să-şi vadă bunicul.
Nu suntem suficient de mult împreună cu el.
Avem prea multe pe cap.
Juan va veni acasă. Mereu se întoarce.
Hm.
Ei,Juan nu-i singura noastră preocupare.
Mai sunt probleme...
de stat...
şi de familie.
Ah.
Problemele astea două înseamnă căsătoria mea.
Ai alţi pretendenţi în aşteptare.
Iată,Prinţul Alfonso d'Aragona. Ei bine,am auzit de el.
A apărut ultimul.
E un copil,nu?
Ei bine,nu,e tânăr.
Un tinerel de modelat într-un bărbat după gustul meu?
Am vrea să te întâlneşti cu el
să nu-l repezi,
şi să-l tratezi cu respect cuvenit.
Dacă-i de datoria mea, o să-l întâlnesc.
Da. Doar din cauza datoriei.
Da.
Oh.
Bonă,cred că micul Giovanni a ..-ştii tu
Hai vino. Vino la mama.
Ooh. Sfinţia Voastră.
Pot să..
Îl ţin eu.
O,Doamne.
Vă prezentăm pe cea mai graţioasă...
Lady Lucreţia Borgia.
El e Prinţul Alfonso de Aragona?
Da.
Duce de Bisceglie
şi prinţ de Salerno.
Eu-
Ei bine,Eu-
Da? Eu-
Poate să vorbească,măcar?
Oh.
Da,mă voi mărita cu el.
E tare scump.
Mâine mă mărit,dacă aşa doriţi.
Oh!
Poţi să mă săruţi.
Pe obraz.
Ce fermecător şi fericit final.
Ne simţim grozav!
Sfinţia Voastră.
Ce plăcut că ai noştri copii
pot să te surprindă încă plăcut.
Eminenţa Voastră.
Am găsit un cadavru, Eminenţa Voastră.
Ce?
Hai spune-ne.
Un cadavru.
Ieşiţi!
ci..cine-i ăsta?
Nimeni,Sfinţia Voastră. E o greşeală.
Aţi căutat prin morgi.
V-a ordonat fiul nosttu asta?
Nu,eu am ordonat.
Consideri că-i mort?
Iau în considerare orice posibilitate.
Chiar vrei să faci asta?
Sincer,nu.
Însă trebuie.
Cât trebuie să mai dureze asta?
Amândoi ştim că nu mai poţi rezista mult.
Mi-au...
secat până şi strigătele de durere.
Atunci să terminăm.
Admite că eşti eretic.
Puterile mă lasă.
Nu-mi găsesc cuvintele.
Te-am scăpat şi de nehotărârea asta.
Semnează,şi să terminăm.
Sunt slăbit...
şi...
nu voi semna.
Nu.
Nu!
Ai mers prea departe! L-ai omorât!
E viu.
Încă.
Domnul îmi vorbeşte.
Orice mi-aţi face...
Dumnezeu e pregătit.
Îi mulţumesc Domnului pentru mărturisirea ta.
Nu poate vorbi despre asta.
Nenorocitule!
Gărzi!
Vei arde pentru blasfemie.
Nu,tu vei fi cel care arde.
Şi cu ultimele mele puteri îl blestem pe acest papă necredincios.
Am să spun lumii despre această falsă mărturisire!
Ţineţi-l.
Îi voi smulge limba.
Ţineţi-l!
Toţi morţii ăştia sunt doar din ultima noapte?
Da doamnă.
Căruţele vin toată noaptea.
Curenţii Tibrului îi aduce aici,domnule,dacă vreţi să vedeţi.
Şase.şapte pe noapte.
Oh!
Sfinţia Voastră.
Duceţi-l acasă.
[♪]
Sfinte Părinte,îţi aduc mărturisirea semnată
de către ereticul Savonarola din Florenţa.
Ce s-a întâmplat?
A fost...
scos din Tibru.
Câini... pisici...
avortoni ai prostituatelor...
şi fiul nostru.
Lăsaţi-ne cardinalilor.
Cine ar face asta?
Cine ar îndrăzni?
Cui foloseşte?
Orice din mulţii ce-au avut de suferit din cauza lui.
Ce?
Ce vrei să spui? Nimic,tată.
Ce vrei să spui?
Ai întrebat cine-ar face asta.
Răspunsul este, multă lume,tată.
Multă lume.
Nu înţelegem.
Aici stă fratele tău,
omorât cu sânge rece,
şi tu spui că..
multă lume.
Multă lume,spui?
Tu te numeri printre ei?
De ce- Tată.
Las-o să vorbească!
Ce vrei să-mi spui?
ştii ce mi-a făcut! Ce mi-a luat de lângă mine!
Toţi ştiţi!
Şi tu înţelegi c-a fost pentru onoarea familiei.
De multe ori i-am dorit moartea,
şi acum vrei să-l plâng?
Îmi pare rău,tată, nu pot.
Şi tu?
A fost fratele tău.
Nu-l jeleşti?
Nu-ţi pasă?
L-am plâns acum mult timp.
Mereu şi mereu,
L-am privit cum se prăbuşea, şi am plâns.
Erai acolo.
Şi totuşi i-ai făcut toate mofturile.
Impreună SĂ...
...PLECAŢI din faţa mea.
Curăţaţi-l.
Aduceţi-l la viaţă
ca şi cum ar fi Domnul Nostru Isus Hristos.
Da,Eminenţă.
Făceţi-vă treaba.
Cum de n-am realizat că e atâta vrajbă
în sânul familiei noastre?
Ai văzut-o prin ochii unui tată.
Şi tu?
Ai vrut să moară?
Nu.
Nu ,a fost fiul nostru.
Ah. Dar au fost momente...
multe...
când mi-am dorit să nu se fi născut.
Oh.
Gata,lasă-l.
Organizează înmormântarea şi arată-i regrete veşnice.
Nu. E fiul nostru.
Nu va fi îngropat. Nu-l las să plece.
Trebuie să-l îngropăm. Nu.
Auzi? Nu-l îngrop.
Iadul e prea puţin pentru tine!
Să arzi veşnic!
Să arzi în Iad,câinele dracului.
Ugh!
Ridică-te!
Arzi,călugăre! Arzi în Iad,scursură!
Ai trădat biserica şi oamenii!
Trădătorule! Ardeţi ereticul!
Mincinosule!
Să se facă dreptate!
Acum vei arde!
Eşti un mincinos şi un prefăcut!
Arzi în iad Savonarolla!
Bucură-te de flăcări! Pârleşte-te în Iad!
Du-te dracului!
Ne-ai trădat călugăre, acum arzi în Iad!
Sfinte Părinte!
E timpul.
Torţele,înainte!
Torţe!
Aşteptaţi.
Am citit mărturisirea ta.
Ştim totul despre erezia ta otrăvită,
toate multitudinile pacatelor tale.
Cu toţii păcătuim.
Credinţa în cele sfinte în aceste momente ţine
bătaia inimii din lumea asta în cealaltă.
Mărturiseşte iar,
şi păcatele tale pot fi iertate.
Orice ai fi făcut,
suntem dispuşi să te iertăm.
Ardeţi-l!
[♪]
Ţi-a ajuns?
[♪]
Cesare?
Da.
Vreau să te întreb ceva.
Întreabă şi ţi se va răspunde.
Ţi-aş cere să te (mă) căsătoreşti.(cu mine).
Cum ţi-e vrerea.
Cuvântul e cuvânt.
Am fugi departe,probabil ne schimbăm numele.
Ne ducem zilele
într-un sat de pescari de pe coastă,
unde nimeni,niciodată n-ar ghici cine-am fost odată.
Nu cu tine,cu Alfonso.
Da,da,ştiu!
Ai putea să mă măriţi cu el.
Da.
Îl iubeşti?
Cred că e OK!
Cred că pot să-l iubesc.
Cel puţin te alegi cu un bărbat de treabă.
Dar nu pot să te căsătoresc.
Aş vrea cu adevărat.
Mâinele ăstea-s pline de sânge şi păcate
pentru a uni aşa doi oameni.
Aceste mâini poartă inelul de cardinal.
Pînă astăzi,da.
Dar nu pentru mult timp.
Deci...
Lucreţia se măritată.
Cea mai strălucitoare şi nefastă zi.
Ei spun că nu mănânci.
Ne grăbim...
Ne abţinem...
Ne pedepsim trupul...
Suportăm toate patimile.
Si cu toate astea tot suntem pedepsiti.
Nu-i voinţa Domnului,tată.
totul e voinţa Domnlui!
Până nu găsim ucigaşul, chiar de-o fi să răscolim toata Italia,
Juan nu trebuie ingropat.
Trebuie sa fie o slujba. Este aranjat.
Nu!
Nu îl vom trimite în purgatoriu.
Nu vom avea odihnă până când nu aflăm cine a făcut asta.
Nu există un loc atât de ascuns
încât să nu îl găsim.
Nu va fi nevoie de asa ceva.
Ştii cine a fĂcut asta?
Da.
Ei bine, atunci, spune-ne!
Îţi doreşti cu adevărat să ştii?
Ah..
Păi, noi...
am făcut-o.
Mai întâi te rog să îmi asculţi mărturisirea.
Mărturisirea ta?
Şi mai apoi îţi cer să mă eliberezi
de jurămintele mele ca şi cardinal şi..
Cer iertare pentru pacatele mele.
Ce pacate ai comis?
Am apărat papalitatea impotriva inamicilor ei
când nimeni nu li se împotrivea.
Mi-am facut familia puternică.
in faţa celor ce o doreau slăbită.
L-am dărâmat pe ereticul Savanarola
şi am păcălit armata regelui francez,
şi toate acestea,parinte, toate acestea,
le-am facut pentru Roma şi pentru biserica.
şi pentru tine.
Spune-mi păcatele tale.
Este acesta, şi numai acesta:
Mi-am luat asupra mea
un act ce nimeni altcineva nu ar fi îndrăznit să îl comită,
deşi toţi beneficiau de el.
Am depus un jurământ acum ceva timp
şi acela că voi reduce la tăcere pe toţi
cei care nu vor respecta şi nu vor cinsti familia noastră,
Roma, şi pe tine.
Oh..oh..oh..
Aşa că .. vezi Parinte..
hainele de cardinal, nu mai stau bine pe umerii mei.
Un inel de cardinal mă împiedică
sa apuc sabia de mâner.
Te rog să mă eliberezi de ale mele jurăminte,
şi că-mi vei acorda iertarea.
Părinte?
Te eliberez de ale tale jurăminte.
M-am întâlnit cu comitetul de ceremonii.
Înmormântarea este aranjată.
Tatăl tău nici nu vrea să audă de asta, Cesare.
Nici măcar nu o va lua în considerare.
Nu e nevoie sa o ia in considerare.
Va fi Veşnica Pomenire.
Clopotele oraşului vor fi înfăşurate,
vor fi 16 cai negrii îmbracaţi in negru
ce vor purta sicriul.
Asta-i înmormântare.
Dar mai intai, logodna ta.
Anulăm sărbătorirea.
Sigur nu poate continua?
Cu siguranţă trebuie să continue
Eu decid, iar decizia a fost luată.
Cesare, ascultă-mă.
Nu este posibil.
Nu.Trebuie continuat.
Viaţa nu poate fi oprită în loc pentru un mort.
Da, iar rănile durează până se vor vindeca.
Nici un alt cuvânt!Te rog! Este hotărât!
[♪]
Veşnică pomenire,Doamne,
şi lumina veşnică să-l lumineze.
[♪]
Isus Milostiv, acorda-i odihnă veşnică.
Acorda-i odihnă veşnică.
Odihneşte-l.
[♪]
Aşa că spune-mi Cezare,
mai exact, ce sărbatorim?
Logodna sorei tale? sau moartea fratelui tău?
Iubirea pentru sora mea depăşeşte durerea pentru fratele meu.
Durere?
Atunci de ce forţezi această falsă bucurie asupra noastră?
Dansăm la mormântul fratelui tău.
Mamă.Mamă. Este aici.
Am vrea să-ţi vorbim.
Părinte.
Adu-ne nişte vin.
Este bun, sfinte părinte.
Ce s-a întâmplat cu mâinile dumneavoastră,părinte?
Ne-am ingropat fiul.
Şi realizăm acum...
că noi am adus toate astea asupra noastră.
Părinte?
Noi am făcut-o.
Ce-ai făcut tu este tot vina mea.
Noi ti-am adus asta.
Spuneai că îi facem toate poftele.
Dar, în favoarea noastră a căzut pe el, cu uşurinţă, din proprie iniţiativă.
Imi semeni foarte mult.
favorabila pentru propria sa imagine reflectată.
Daca nu pot avea afectiunea ta,
pot avea măcar iertarea ta?
Eu...
Tată.
Tată!
Nu! Tată!
Ajutor!
Tată!
Gărzi!
Sfinte părinte!
Rodrigo!
Doamne!
[♪]
== sync, corectat de elderman ==