Subtitrare realizată de ruxita *www.addic7ed.com*
♪ Lucrul de care lumea are nevoie acum este dragoste, dulce dragoste. ♪
♪Este singurul lucru care există prea puţin. ♪
♪ Lucrul de care lumea are nevoie acum este dragoste, dulce dragoste. ♪
♪ Nu, nu doar pentru cineva anume , ci pentru toţi..♪
Toata lumea, doar o clipă.
Haide. Vino, Ruth.
-MULŢIMEA: Aw! -Aşa!
Fiţi atenţi, o să fiu rapid, er,
Mă bucur că sunteţi toţi prezenţi astăzi
pentru a-i spune "La Mulţi Ani!" lui Ruth.
- La Mulţi Ani, Ruth! - Mulţumesc.
Soţia mea împlineşte astăzi 34 de ani.
-Mulţumesc.
Nu arată mai batrână de 33 de ani.
Este foarte specială pentru că mă suportă.
Erm, mă simt foarte norocos să am o soţie atât de frumoasă,
deşteaptă şi iubitoare. -Ai grijă!
Da. Şi bineînţeles, doi copii frumoşi,
Lorraine şi Darren, care...
-Haide. -Vino aici, băiete.
Haide.
Nu te ruşina.
Din fericire, amăndoi au moştenit frumuseţea mamei lor.
Erm,în fine, ea ne ţine din scurt.
Eu sunt găina, iar ea e cocoşul.
Erm...
-şi te iubesc foarte mult. -MULŢTINEA: Aw...
Si eu te iubesc.
La Mulţi Ani, dragă.
Mulţumesc.
-Te-ai distrat? -M-am simţit minunat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Şi încă îmi place fundul tau, ştii asta?
-Aşa sper!
E absurd, acum eşti aşa de bătrînă!
Tu ai făcut asta?
-N-am facut eu. -Tu ai fost?
Ce?
OK, erm...
N-o trimite sus, o să cobor imediat.
Mulţam, Phil. Noroc.
Este cineva la parter cu care trebuie să vorbesc.
Eşti bine? Da.
LIFT: Parter.
♪ Prima oară când te-am vazut... ♪
-Bună. -Bună.
-Să...? -Da.
♪ Am crezut că soarele a răsărit în ochii tăi ♪
♪ Iar luna şi stelele erau cadouri pe care mi le-ai dăruit... ♪
Este un pic surprinzător.
Da.
Îmi pare rău dacă te-am şocat.
Pe unde ai umblat?
Um, locuiesc în Canada.
Tot timpul ăsta?
Da, de vreo 13 ani.
Am o fetiţă.
Drăguţ. Cum o cheamă?
-Ali, are 4 ani. -Drăguţ.
Ea este în Canada cu fostul meu.
El o să aibă grijă de ea cât timp...stau aici.
Nu ştiu...sora mea stă aici, tu stai aici.
Mi se părea ciudat să vin până aici
şi să nu încerc să te salut.
Înţelegi?
-Am vrut să te văd cât sunt aici. -Da.
-Arăţi exact la fel.
-Mulţumesc.
Mi-a fost dor de tine. Mult.
Iisuse. Iisuse Hristoase.
Serena?
O doamne, Ruth!
-Ce mai faci? -O doamne!
-Salut. -Buna! Eşti bine?
-Ce faci aici?
Erm, Michelle... soara mea s-a mutat aici. Da.
Serios? Da, e aici de aproape un an.
În Palm Bay.
-Dumnezeule! N-am ştiut asta. -Da.
-De cât timp eşti aici? -Nu ştiai că suntem aici?
Nu, habar n-aveam.
Er...de aproape 7 ani.
-Wow! -Ne place aici.
-Da, este o regiune frumoasă. -Da. Ei bine...
-Stai aici mai mult timp sau...? -Nu, doar câteva zile.
-Locuiesc în Canada aşa că... -Aha.
Am venit în vizită, dar...
-Ei bine, mi-a părut bine că te-am văzut. -Da. Arăţi exact la fel.
(râde)
Uite...trebuie să plec,
dar, ar trebui să... ar trebui să ne faci o vizită.
Da...o să stabilim. Cu siguranţă.
-Ai grijă de tine. Ne mai vedem. -Da. Pe mai târziu.
Hello?
-Bună.
Bună, iubire.
-Eşti bine? -Da.
Tu? -Mm, bine. Bine.
Salut. Eşti bine, dragă? -Sunt OK.
Nu mai durează mult până la cină, doar câteva minute. OK?
Ok. Eşti bine, Dazza? -Yeah.
-Cum a fost la scoală? -A fost bine.
Super!
Cum a fost ziua ta?
-Erm, bună. Bună. -Da?
A ta?
-Bună.
O altă zi.
Um, mă duc să mă schimb.
-OK, să nu întarzii. -Bine.
Cum a fost întâlnirea?
Oh, n-a mai avut loc până la urmă.
Cum aşa?
Păi nu trebuia să aibă loc azi neaparat, aşa că...
S-au întâmplat alte lucruri în după-amiaza asta...
O s-o facem maine, nu-i nicio problemă.
Ai bea un pahar de vin?
Avem voie în ziua cu şedinţa cu parinţii?
Mie mi-e poftă.
Serios? Eşti nebunatică azi?
Te simţi bine?
Da.
-Tu? -Da.
Nick?
-Buna? -Salut.
Michelle, sora Serenei.
O doamne, Michelle!
Serena mi-a zis că te-ai mutat aici.
Da. Mă întrebam dacă poţi vorbi puţin.
Erm...
Da, OK.
Ultima dată când te-am văzut aveai 8 ani.
Uite, n-am venit ca să pălavragim.
Voiam doar să mă asigur că stii
că motivul pentru care Serena e în Margate este...ca să te vadă pe tine.
Nu ştiu dacă fac bine sau rău.
Habar nu am, dar Serena nu ştie că sunt aici.
Ştiu că v-aţi întâlnit şi...
şi că aţi vorbit, dar eu cred că ea simte că
încă mai sunt lucruri ce au rămas nespuse,
şi cred că mai sunt câteva lucruri pe care vrea să ţi le zică.
Nu mă pot implica, asa că...
Ştiu, eu nu vreau să-mi văd sora nefericită.
Păi...
Voi doi eraţi făcuţi unul pentru celălalt.
Îmi amintesc ca eram mai tânără şi mă uitam la voi si gandeam,
"Oh, sper să am şi eu aşa ceva într-o zi."
Şi chiar am.
Acum am şi...
Nu aş vrea ca voi doi să rataţi aşa ceva.
Termină, serios.
Nici măcar nu pot avea o astfel de conversaţie.
Îmi pare rău dacă...
te-am pus într-o situaţie incomodă.
Uite, o sa-ţi dau adresa mea.
-Nu face asta. -Doar dacă te răzgândeşti.
Nu, ce să fac cu asta?
Ia-o.
I-ar face mare plăcere să te vadă înainte să se întoarcă în Canada.
Ei bine, nu pot.
Îmi pare bine că te-am văzut. -La fel.
-Nick? -Da?
-Te simţi bine? -Mm.
Eşti în regulă?
Da.
Mă îngijorezi.
Nu pari să fii în apele tale.
Vrei să vorbeşti despre asta?
-Nu trebuie să vorbeşti dacă nu... -Ba da.
Tipa asta a apărut...
Avem un trecut.
Şi?
Şi...
Mă gandesc numai la ea.
Asta e femeia de ieri de la telefon.
-Da. -A venit la recepţie.
Cine e?
O cheama Serena. Eram împreună...acum 17 ani.
Şi încă mai ai sentimente pentru ea, sau ce?
Am văzut-o ieri, şi nu ma pot...
-Nu ma pot abţine să nu mă gandesc la ea. -Fii atent, Nick,
trebuie să te gandeşti la ceea ce ai în momentul ăsta.
Nu la ce ai avut cu cineva acum mulţi ani.
-Da. Ştiu. Ştiu. -Nu mai conteză, e în trecut.
Ştiu.
Nick, serios, stai departe de ea.
Da.
Dacă vrei vreun sfat de la mine, stai departe de ea.
Nu te mai întâlni cu ea, nu-i mai întoarce apelurile.
Stai cuminte.
Nu cred că pot.
Tot încercam să te aduc în Margate, nu-i aşa?
Da. Obişnuiai să vii când erai mai tânar,nu?
Da. Bunica mea locuia aici când eram copil.
A mea în Skegness.
ÎMPREUNĂ: Da.
Îmi aduc aminte de acele 2 săptămâni splendide.
Da. Rulota bunicii mele.
Rulota bunicii tale care duhnea.
-Ba nu duhnea. -Era dezgustătoare.
-Nu, nu era. -Ba da.
Mirosea a pește afumat sau ceva de genul asta.
-Îi plăcea pestele. -Nu-i plăcea de mine.
-Nu, chiar nu te simpatiza. -Nu mă plăcea, nu?
Cred că era de vină... faptul că eşti scoţian.
Ce treabă are asta...
Scute.
♪ Prima oară cand te-am sărutat, ♪
♪ Am simţit Pământul că se mişcă în mâinile mele, ♪
♪ precum inima neobosită a unei păsări captive ♪
♪ ce era acolo la comanda mea, dragă ♪
Îmi dai o îmbrățișare?
♪ Iubita mea. ♪
♪ Prima oară când te-am văzut... ♪
De ce ai plecat?
Pentru că nu puteam vedea viitorul nostru.
Simţeam că...nu vrei să te implici pe termen lung.
Bineinţeles că voiam.
Aveam nevoie de un angajament.
Voiai lucruri diferite.
Ştiind lucrurile pe care le voiai de la viaţă pe atunci,
nu mă gandeam că o să ajungi să ai asa ceva.
Îţi doreai să călătoreşti şi...
Nu vorbeam niciodată despre copii şi...
Dar ai dispărut.
Nici nu ştii cât regret.
Eram făcuţi să fim împrună pentru totdeauna.
-Nu-i aşa? -Ştiu.
Pentru tot restul vieţii.
Dar nu putem fi, nu-i aşa?
Nu.
Şi atunci...
Nu am iubit pe nimeni aşa cum te-am iubit pe tine.
Iubio, o să am o noapte lungă...
Eu şi Jim o să
ne ţinem de întâlnirea aia până are loc.
Cred că o să termin destul de târziu.
-OK. -Da.
-Ai terminat? -Ta.
N-o să ghiceşti cu cine m-am întâlnit ieri.
Cu cine?
Serena.
-Nu se poate! -Da.
Ce caută aici?
Nu ştiu.
Spunea ceva de sora ei care s-a mutat aici.
Nu! Unde s-a întâmplat asta?
Pe stradă.
Veneam de la munca şi am dat peste ea. Ciudat.
De ce nu mi-ai zis asta mai devreme?
Am crezut că ai văzut-o, că ai ţinut legatura cu ea.
-Nu, nu. -Serios?
Bineinţeles că nu.
Mi-ai fi spus dacă te-ai fi întâlnit, nu?
Normal că da.
Promiţi?
Bineînţeles că ti-aş fi zis.
Bineînţeles.
Despre ce vorbeşti?
Prostii.
Uite, trebuie să plec.
Nu fii prostuţă.
-Te sun mai încolo. -OK.
-Să ai o zi bună. -Da.
Ce facem mai departe?
Păi...
Ne întoarcem la vechile noastre vieţi.
Tu te întorci la Ruth si la copii, iar eu ma întorc în Canada, la Ali.
Şi mergem mai departe... ştiind că ne iubim.
Aşa trebuie să se întâmple.
Nu ştiu dacă pot.
Cum adică?
Nu ştiu dacă pot.
Nu ştii dacă poţi ce?
Să mă întorc.
Am putea să mergem undeva.
Într-un alt loc şi... să o luam de la capăt.
-Da, am putea. -Am putea?
Mergem într-un alt loc, ne schimăm numele,
devenim alte persoane, şi o luăm de la capăt.
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
S-o facem.
Să nu mai pierdem timpul.
♪ Sunt un fraier pentru că te vreau. ♪
♪ Pentru că vreau o iubire ce nu poate fi adevărată. ♪
♪ O iubire ce există şi pentru ceilalţi. ♪
♪ Sunt un prost pentru că te îmbrăţişez. ♪
♪ Atât de prost pentru că te îmbrăţişez... ♪
♪ Caut un sărut ce nu-i numai al meu ♪
♪ Împart un sărut pe care diavolul l-a cunoscut. ♪
♪ Din nou şi din nou, ♪
♪ Am spus că te voi părăsi. ♪
♪ din nou şi din nou, ♪
♪ Am plecat... ♪
Totul va fi bine.
-Da. -Da.
OK.
La revedere, Nick.
Îmi pare rău.
Subtitrare realizată de ruxita *www.addic7ed.com*
Ne putem juca după.
Uite-aici.
Sunt Stella.
Paul.