1 00:00:00,250 --> 00:00:02,050 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,979 --> 00:00:04,679 - Ce naiba a fost aia? - Nu știu. 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,180 Parcă ai fi imună. 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 - N-o să ne despartă. - Nu pe noi. 5 00:00:10,251 --> 00:00:12,751 Doar doi nu sunt suficienți pentru Derek. Știu că are nevoie de cel puțin trei. 6 00:00:12,752 --> 00:00:14,001 Deci, cine e următorul? 7 00:00:14,002 --> 00:00:16,002 De ce trebuie să mai fie cineva când te avem deja pe tine? 8 00:00:16,003 --> 00:00:17,753 Nu fac parte din haita ta. 9 00:00:31,054 --> 00:00:34,121 Se întoarce, așa că n-avem prea mult timp de vorbit. 10 00:00:34,123 --> 00:00:38,459 - Ce-i ăla? - Spirt. Doar nu vrei să te infectezi, nu? 11 00:00:39,500 --> 00:00:43,500 Te vei vindeca la fel, dar nu la fel de repede, din cauza lui Derek. 12 00:00:44,000 --> 00:00:48,500 Bine. De unde știi asta? De fapt, de unde știi totul? 13 00:00:48,550 --> 00:00:53,250 E o poveste lungă. Dar îți pot spune că știu multe despre specia ta. 14 00:00:54,477 --> 00:00:58,050 Specia ta. Te pot ajuta. 15 00:00:59,750 --> 00:01:03,750 Asta... e ceva diferit. 16 00:01:03,800 --> 00:01:07,750 - Știi cine a făcut-o? - Nu. Dar familia Argent va ști. 17 00:01:08,224 --> 00:01:12,159 Iar asta-i partea crucială... Vor avea un dosar sau o carte... 18 00:01:12,161 --> 00:01:18,250 descrieri, cronici, notații... cu privire la tot ce au descoperit ei. 19 00:01:19,168 --> 00:01:21,902 Tot ce au descoperit? Câte tipuri de creaturi mai există? 20 00:01:33,000 --> 00:01:37,750 Încep să cred că trebuie să iau o plăcuță mai proeminentă, pe care scrie "închis". 21 00:01:42,000 --> 00:01:45,800 Salutare, Allen. A trecut ceva vreme. 22 00:01:47,000 --> 00:01:49,680 Din câte am auzit, parcă te-ai pensionat. 23 00:01:49,750 --> 00:01:52,500 Din câte am auzit, parcă urmai un cod de conduită. 24 00:01:52,750 --> 00:01:56,000 Dacă n-ai observat, cadavrul ăsta ne aparține. 25 00:01:56,100 --> 00:02:00,000 Știu. Am observat și urmele de praf de pușcă, de pe vârful degetelor. 26 00:02:01,000 --> 00:02:03,500 Nu pretinde că mă voi lăsa influențat de stoicismul vostru, 27 00:02:03,501 --> 00:02:05,751 doar pentru că am răspuns la câteva întrebări. 28 00:02:05,752 --> 00:02:11,500 - Avea doar 24 de ani. - Ucigașii pot avea orice vârstă. 29 00:02:11,501 --> 00:02:17,000 Orice vârstă, dimensiuni sau formă. Ultimul aspect ne îngrijorează. 30 00:02:17,001 --> 00:02:20,000 Ce-ar fi să ne spui ce-ai aflat? 31 00:02:25,000 --> 00:02:30,250 Vezi tăietura asta? E precisă. Aproape chirurgicală. 32 00:02:30,251 --> 00:02:36,400 Asta nu-i rana care i-a provocat moartea. A avut un scop mai interesant. 33 00:02:36,401 --> 00:02:39,500 - În legătură cu coloana? - Exact. 34 00:02:39,501 --> 00:02:44,500 Orice a făcut tăietura asta, e prevăzută cu o toxină paralitică, 35 00:02:44,501 --> 00:02:48,000 destul de puternică încât să dezactiveze funcțiile motorii. 36 00:02:48,942 --> 00:02:53,000 Acestea i-au provocat moartea. Observați modelele pe fiecare parte? 37 00:02:53,010 --> 00:02:56,147 - Cinci pentru fiecare deget. - Fiecare gheară. 38 00:02:56,149 --> 00:03:05,189 După cum vedeți, și-a înfipt ghearele, sfâșiind plămânii și cutia toracică. 39 00:03:05,191 --> 00:03:07,992 - Ai mai văzut așa ceva? - Nu. 40 00:03:07,994 --> 00:03:11,400 - Ai idee cine l-a omorât? - Nu. 41 00:03:11,401 --> 00:03:14,800 Dar vă pot spune că e rapid, remarcabil de puternic 44 00:03:23,443 --> 00:03:28,500 Vă spun c-ar trebui să vă fie teamă. Foarte teamă. 45 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Fiindcă în natură, prădătorii care au toxine paralitice 46 00:03:33,001 --> 00:03:36,000 le folosesc pentru a-și prinde și mânca prada. 47 00:03:36,001 --> 00:03:38,251 Această pradă n-a fost mâncată. 48 00:03:38,252 --> 00:03:42,000 Asta înseamnă că ce l-a omorât a vrut doar să-l omoare. 49 00:03:43,162 --> 00:03:48,000 De fapt, acesta ar putea fi singurul său scop. 50 00:03:55,942 --> 00:04:01,946 Ce crezi că faci? Voiam doar un buton de pornire. 51 00:04:01,948 --> 00:04:06,000 Se pare că întregul tău sistem uzat trebuie schimbat. 52 00:04:07,854 --> 00:04:11,000 De ce am senzația că exagerezi puțin cu stricăciunile? 53 00:04:11,524 --> 00:04:15,000 Probabil te va costa 1200, piese și manoperă. 54 00:04:15,001 --> 00:04:18,250 Glumești? Chestia asta nici măcar n-are convertor catalitic. 55 00:04:18,251 --> 00:04:21,000 Și da, știu ce-i ăla convertor catalitic. 56 00:04:21,034 --> 00:04:24,001 Știi măcar cât costă un diferențial? 57 00:04:24,003 --> 00:04:29,700 - Nu... - În jur de 1500. 58 00:04:29,701 --> 00:04:32,710 Bine... Doar... termină de reparat. 59 00:04:34,000 --> 00:04:38,750 O să mă întorc aici... după ce-o să-mi dezlănțui nervii! 60 00:04:42,121 --> 00:04:48,000 Ce tare! Cu adevărat igienic. Ce mai firmă de calitate deții tu aici! 61 00:04:56,750 --> 00:04:58,750 Nici nu mă miră... 62 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Ajutor! 63 00:06:26,250 --> 00:06:32,000 Ajutor! Ajutați-mă! 64 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Nu! 65 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 911. Ce urgență aveți? 66 00:06:54,000 --> 00:07:04,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 67 00:07:11,000 --> 00:07:18,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 68 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 4 69 00:07:26,250 --> 00:07:31,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 70 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 - N-am vrut să te sperii. - Nu-i nimic. Eu doar... 71 00:07:59,986 --> 00:08:03,801 - Așteptai pe cineva? - Da... Adică nu. 72 00:08:04,000 --> 00:08:07,250 - Categoric, nu. - Bun. 73 00:08:11,000 --> 00:08:13,250 Atunci putem vorbi un minut. 74 00:08:39,000 --> 00:08:43,460 Mulțumesc. Nu mi-aș dori să pierd asta. Nu știu ce m-aș face fără ea. 75 00:08:43,462 --> 00:08:46,800 Când eram de vârsta ta, nici măcar nu luam vitamine. 76 00:08:46,801 --> 00:08:52,000 Acum, dau pe gât un cocteil de pastile, de trei ori pe zi. 77 00:08:54,540 --> 00:09:00,445 Dar fac ce-mi spune doctorul meu, fiindcă am încredere-n el. 78 00:09:02,500 --> 00:09:06,500 Încrederea e un lucru foarte important în familia noastră. 79 00:09:10,500 --> 00:09:15,750 Fiica mea, adică mătușa ta, Kate, a murit făcând ce credea că e corect. 80 00:09:15,800 --> 00:09:19,250 - Intențiile ei au fost puțin nechibzuite. - Puțin? 81 00:09:20,500 --> 00:09:24,300 Așa... Îmi amintești de ea. 82 00:09:25,250 --> 00:09:28,639 - Și ea mă lua la rost. - Deci, ce vrei să fac? 83 00:09:28,641 --> 00:09:32,009 - Să te iau la rost? - Vreau să ai încredere-n mine. 84 00:09:33,250 --> 00:09:35,600 Te vei regăsi într-o postură 85 00:09:35,601 --> 00:09:38,250 în care vei pune la îndoială încrederea în cei apropiați ție, 86 00:09:38,251 --> 00:09:42,400 chiar și în cei mai apropiați prieteni ai tăi. Și când se întâmplă asta, 87 00:09:42,401 --> 00:09:46,557 trebuie să știi că încrederea în familie nu se pune niciodată la îndoială. 88 00:09:49,000 --> 00:09:53,700 - Pot avea încredere-n tine, Allison? - Da... 89 00:09:53,701 --> 00:10:00,237 Nu așa! Vorbește cu convingere! Da sau nu? 90 00:10:01,873 --> 00:10:06,500 Da! Poți avea încredere-n mine. 91 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Când am intrat, mi-am văzut Jeep-ul căzut pe tipu' ăla. 92 00:10:11,001 --> 00:10:13,651 - Asta-i tot. - Ce-ai pățit la mână? 93 00:10:13,653 --> 00:10:16,820 Nimic. Pot să plec de-aici? 94 00:10:16,822 --> 00:10:20,257 Dacă e ceva ce nu crezi că-mi poți spune mie... 95 00:10:20,259 --> 00:10:22,500 - Crezi că mint? - Nu. Bineînțeles că nu. 96 00:10:23,000 --> 00:10:25,496 Doar îmi fac griji pentru tine. 97 00:10:25,498 --> 00:10:30,501 Dacă ai văzut pe cineva făcând asta, dacă ți-e teamă că se va întoarce 98 00:10:30,503 --> 00:10:33,503 și se va asigura că nu ciripești nimic... 99 00:10:34,500 --> 00:10:38,108 N-am văzut nimic. Absolut nimic. 100 00:10:39,000 --> 00:10:44,750 - Acum pot să plec, te rog? - Sigur. 101 00:10:45,000 --> 00:10:49,119 Dar fără Jeep. Va trebui să-l duc la secție. 102 00:10:49,121 --> 00:10:52,121 Scuze, puștiule. E dovadă. Ne vedem acasă. 103 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Măcar asigură-te c-o să-l spele. 104 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Scott? 105 00:11:06,000 --> 00:11:08,250 N-AM PUTUT SĂ MAI AȘTEPT. ȚI-AM SIMȚIT LIPSA. 106 00:11:32,000 --> 00:11:36,500 - Ești bine? - Aveai dreptate. 107 00:11:36,501 --> 00:11:42,500 Nu e ca tine. Are ochii ca de reptilă. 108 00:11:44,250 --> 00:11:48,000 - Era ceva la el... - Ce vrei să spui? 109 00:11:48,001 --> 00:11:53,500 Știi cum e atunci când vezi un prieten cu mască de Halloween... îi vezi doar ochii 110 00:11:53,501 --> 00:11:58,250 și ai senzația că știi cine e, dar nu reușești să-ți dai seama? 111 00:11:58,251 --> 00:12:03,627 - Vrei să spui că știi cine e? - Nu, dar cred că el știa cine sunt. 112 00:12:46,500 --> 00:12:50,250 Vrea cineva să încerce să nu mai fie complet previzibil? 113 00:13:01,000 --> 00:13:04,309 - E ultima oară când faci asta. - De ce? Fiindcă sunt Beta? 114 00:13:04,311 --> 00:13:08,000 Nu! Pentru că vreau să te cuplez cu altcineva. 115 00:13:09,000 --> 00:13:15,000 Am terminat? Am în jur de o sută de oase care au nevoie de câteva ore să se vindece. 116 00:13:16,250 --> 00:13:17,250 Bine... 117 00:13:21,750 --> 00:13:27,750 101! Ai impresia că te învăț să lupți? Uită-te la mine! 118 00:13:28,250 --> 00:13:31,000 Te învăț să supraviețuiești! 119 00:13:38,500 --> 00:13:41,499 Dacă vor să ne omoare, de ce nu vin după noi chiar acum? 120 00:13:41,500 --> 00:13:47,486 - Ce așteaptă? - Nu știu. Dar pun ei la cale ceva. 121 00:13:47,488 --> 00:13:50,750 Și tu, mai ales, știi că asta nu e singura noastră problemă. 122 00:13:50,751 --> 00:13:54,000 Orice a fost chestia care l-a omorât pe tatăl lui Isaac, 123 00:13:54,001 --> 00:13:56,251 cred că a omorât pe altcineva aseară. 124 00:13:56,931 --> 00:14:01,400 Până aflu ce e, trebuie să învățați tot ce știu. 125 00:14:01,402 --> 00:14:04,500 Cât de repede vă pot învăța. 126 00:14:11,376 --> 00:14:14,055 - E vremea să te trezești. - Pleacă. 127 00:14:14,056 --> 00:14:17,100 O să întârzii la programarea cu consilierul școlii, ai uitat? 128 00:14:17,101 --> 00:14:20,600 - Am avut o înțelegere. - Ți-am spus că sunt bine. 129 00:14:20,601 --> 00:14:22,300 Te rog, Lydia. 130 00:14:23,524 --> 00:14:25,124 Lydia, ce ai făcut? 131 00:14:25,326 --> 00:14:32,750 Doamne, ce ți-ai făcut? Lydia, scumpo... 132 00:14:32,751 --> 00:14:36,569 De ce ai făcut asta? Lydia! 133 00:14:41,675 --> 00:14:46,445 - Drăguțe mănuși. - Mulțumesc. 134 00:14:47,800 --> 00:14:53,000 - Deci care e problema ta? - Serios? 135 00:14:53,354 --> 00:14:56,500 Amândoi suntem aici dintr-un motiv, nu trebuie să ne fie rușine. 136 00:14:56,501 --> 00:15:02,250 Am o fobie de oamenii care se bagă în viața mea personală. Tu? 137 00:15:04,565 --> 00:15:08,901 Sunt atras involuntar de fetele drăguțe, dar narcisiste. 138 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 Ești gata, Lydia? 139 00:15:17,500 --> 00:15:20,800 Îmi pare foarte rău pentru ieri. Încerc. 140 00:15:20,801 --> 00:15:25,850 O să trecem de asta. Știu, pentru că te iubesc. 141 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Te iubesc mai mult ca... Doamne! 142 00:15:30,001 --> 00:15:32,691 Tu și Allison trebuie să găsiți o cale mai bună să vorbiți. 143 00:15:32,693 --> 00:15:37,150 Haide! Ești singurul în care avem încredere. Vine la meci diseară? 144 00:15:37,151 --> 00:15:41,000 Da! Bine, mesaj transmis. Acum spune-mi de șeful tău. 145 00:15:41,235 --> 00:15:48,800 Crede că familia lui Allison ține o arhivă a tuturor chestiilor vânate. O carte. 146 00:15:48,801 --> 00:15:51,500 - Un bestiar! - Un ce? 147 00:15:51,501 --> 00:15:52,837 Un bestiar. 148 00:15:53,584 --> 00:15:57,750 - Cred că vrei să spui bestialitate? - Nu, sunt sigur că nu. 149 00:15:57,751 --> 00:16:00,500 E o enciclopedie a creaturilor mitice. 150 00:16:02,056 --> 00:16:05,250 Cum se face că sunt singurul care nu știe de chestiile astea? 151 00:16:05,251 --> 00:16:08,500 Ești cel mai bun prieten al meu, o creatură a nopții, un fel de prioritate. 152 00:16:10,000 --> 00:16:14,250 - Dacă îl găsim, poate ne zice ce e... - Și cine e... 153 00:16:14,251 --> 00:16:16,400 - Avem nevoie de cartea aia! - Avem nevoie de cartea aia! 154 00:16:19,506 --> 00:16:24,100 - Nici nu ești franțuzoaică, nu? - Sunt franțuzoaică din Canada. 155 00:16:24,101 --> 00:16:27,413 Asta înseamnă că ești canadiană, care vorbește franceza. 156 00:16:27,415 --> 00:16:30,800 De vreme ce îmi las sănătatea mentală la latitudinea ta, 157 00:16:30,801 --> 00:16:35,700 cum se face că ești consilier dacă ești profesoară de franceză? 158 00:16:35,701 --> 00:16:40,750 Am masterat în psihologie comportamentală și peste 300 de ore de muncă pe teren. 159 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Tres bien. 160 00:16:44,735 --> 00:16:48,100 Și dacă tu ești bine, ce cauți aici? 161 00:16:48,137 --> 00:16:51,500 Le fac pe plac părinților, ca să nu-mi ia cheile de la mașină. 162 00:16:51,501 --> 00:16:54,300 Ai vorbit cu prietenii tăi despre ce ți s-a întâmplat? 163 00:16:54,301 --> 00:16:59,000 Da, ei sunt grozavi. Mă sprijină complet. 164 00:16:59,179 --> 00:17:03,515 - Ai încredere în ei? - Logic. 165 00:17:03,517 --> 00:17:07,000 - Bine, dar totuși, fii precaută. - De ce? 166 00:17:07,001 --> 00:17:11,123 Pentru că, uneori, oamenii cei mai apropiați sunt cei care te dau înapoi? 167 00:17:11,125 --> 00:17:13,358 Într-adevăr. 168 00:17:13,460 --> 00:17:19,300 - Ai citit asta undeva? - Nu știu. 169 00:17:19,500 --> 00:17:22,334 Poate am auzit-o pe undeva. 170 00:17:22,336 --> 00:17:26,473 Se pare că oricine a spus-o ți-a lăsat o impresie profundă. 171 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 Vreau să văd dacă poți mări rezoluția la asta. 172 00:17:31,751 --> 00:17:33,000 Sigur. 173 00:17:33,001 --> 00:17:37,750 Orice găsești, va trebui să nu mai spui nimănui, bine? 174 00:17:37,751 --> 00:17:42,801 - Ce e pe el? - Sunt eu în camera mea, în pat. 175 00:17:43,089 --> 00:17:45,356 Și eu trebuie să mă uit la tine, în pat? 176 00:17:45,358 --> 00:17:48,659 Îți amintești de câte ori ți-am spus că nu ești genul meu? 177 00:17:48,661 --> 00:17:50,250 Doar fă-o. 178 00:17:50,896 --> 00:17:56,000 Și apropo... sunt genul oricui. 179 00:18:02,740 --> 00:18:05,400 - Cred că vrei să spui... - Nu, vreau să spun bestiar. 180 00:18:05,414 --> 00:18:08,516 Și nu vreau să știu ce e în capul vostru. 181 00:18:09,518 --> 00:18:14,754 - Îl poți descrie? - E ca o carte. Veche, uzată... 182 00:18:14,956 --> 00:18:16,900 Prinsă cu ceva? 183 00:18:19,291 --> 00:18:23,363 Da, l-a văzut pe bunicul ei cu o astfel de carte. 184 00:18:26,565 --> 00:18:30,734 Unde... o... ține? 185 00:18:33,540 --> 00:18:37,474 A spus că trebuie să fie în birou. 186 00:18:41,000 --> 00:18:42,500 De ani buni, 187 00:18:42,501 --> 00:18:45,000 traficanții de droguri folosesc cu succes telefoane de unică folosință. 188 00:18:45,001 --> 00:18:49,888 Părinții îmi verifică toate apelurile, e-mailurile și mesajele. Crede-mă, ar afla. 189 00:18:49,900 --> 00:18:53,691 - Poți face rost de carte? - Ce zici de chei? 190 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Apropo, trebuie să te avertizez. 191 00:18:57,001 --> 00:19:00,250 Trebuie să fii un pic mai răbdătoare cu mine. 192 00:19:00,266 --> 00:19:01,699 De ce? 193 00:19:01,701 --> 00:19:06,003 Probabil voi avea multe întrebări. N-am mai văzut un meci de lacrosse. 194 00:19:15,000 --> 00:19:17,750 Ce naiba e asta? Credeam că pot avea încredere în tine. 195 00:19:17,751 --> 00:19:20,952 Calmează-te, e aparatul meu. A venit să mă întrebe ceva. 196 00:19:20,953 --> 00:19:23,500 - Oricum, Matt a găsit-o. - Ce anume? 197 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 - Uite. - Ce e acolo? 198 00:19:28,901 --> 00:19:32,063 O urmă de editare. Înregistrarea a fost tăiată. Două ore. 199 00:19:32,100 --> 00:19:37,000 - Ce înseamnă asta? - Lipsesc două ore din înregistrare. 200 00:19:48,500 --> 00:19:53,500 Haide! Ăla e adolescent? Vreau un certificat de naștere! 201 00:19:53,914 --> 00:19:57,500 Cine sau ce e experimentul ăla genetic eșuat? 202 00:19:57,501 --> 00:20:01,500 Eddie Abomowitz, dle antrenor. I se spune "monstruozitatea". 203 00:20:01,501 --> 00:20:03,500 Ce drăguț... 204 00:20:04,750 --> 00:20:09,397 McCall, ce naiba aștepți? Suntem la sfârșit, du-te și trântește-l. 205 00:20:09,799 --> 00:20:11,800 Eu? Tu ești cel care a spus că trișez. 206 00:20:11,801 --> 00:20:14,850 Și ciudățenia aia de pe teren e normală? Fă ceva! 207 00:20:14,851 --> 00:20:18,076 Nu pot! Bunicul ei e aici. 208 00:20:25,547 --> 00:20:28,883 - Ar fi trebuit să aduc o geacă. - Îți e frig? Ia haina mea. 209 00:20:29,085 --> 00:20:30,585 - Ești sigur? - Da. 210 00:20:54,677 --> 00:20:57,277 Dumnezeule mare, mereu e așa violent? 211 00:21:07,255 --> 00:21:09,255 Nu-mi mai simt picioarele. 212 00:21:12,292 --> 00:21:15,100 - Acela e al tău? - Nu, al meu e încă pe teren. 213 00:21:15,199 --> 00:21:19,535 Aș fi vrut să îi fi plăcut tenisul! 214 00:21:20,437 --> 00:21:22,937 Tu faci poze pentru anuar? 215 00:21:23,750 --> 00:21:27,750 - Nu, doar fac poze. - Doar lacrosse și alte lucruri? 216 00:21:29,110 --> 00:21:31,210 Tot ce-mi atrage atenția. 217 00:21:49,230 --> 00:21:50,900 Bună, Lydia. Ce e? 218 00:21:51,500 --> 00:21:54,500 - Hai, Lydia... Ce e? - Pleacă! 219 00:21:54,501 --> 00:21:57,606 - Ce-ai pățit? - Nu vreau să mă vadă nimeni plângând. 220 00:21:58,008 --> 00:22:03,900 Haide, Lydia. N-ar trebui să te deranjeze că te vede lumea plângând. 221 00:22:03,901 --> 00:22:07,712 - Mai ales pe tine. - De ce? 222 00:22:09,417 --> 00:22:12,985 Pentru că eu cred că ești frumoasă când plângi. 223 00:22:20,495 --> 00:22:22,764 - Câte degete vezi? - Patru. 224 00:22:23,166 --> 00:22:25,799 - Spune două. - Două? 225 00:22:25,801 --> 00:22:30,102 Perfect! Ridică-te. Du-te acolo și ia un băț. 226 00:22:30,104 --> 00:22:35,250 - Ne lipsește un om, dle antrenor. - Unde e Stilinski? 227 00:22:38,913 --> 00:22:43,300 Tu! Joci lacrosse? 228 00:22:44,487 --> 00:22:47,100 Lui Derek nu-i va plăcea asta. 229 00:22:47,500 --> 00:22:50,400 Da, dar mie-mi va plăcea. 230 00:22:55,297 --> 00:22:57,930 Avem un jucător! 231 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 Vei crede că sunt nebună. 232 00:23:00,751 --> 00:23:04,500 Dacă ai încredere în mine mereu, poți avea și acum. 233 00:23:04,501 --> 00:23:08,308 Nimic din ce mi-ai putea spune nu mă va face să cred că ești nebună. 234 00:23:08,309 --> 00:23:10,076 Serios, nimic! 235 00:23:15,483 --> 00:23:19,250 Îmi acorzi cinci minute? Știu, îmi pare rău. 236 00:23:19,251 --> 00:23:24,600 Dar rămâi aici, plânge în continuare sau nu plânge... 237 00:23:24,601 --> 00:23:27,500 Cum vrei tu, dar rămâi aici, iar eu mă întorc imediat. 238 00:23:27,501 --> 00:23:30,465 Și apoi putem vorbi... Despre orice, bine? 239 00:23:31,335 --> 00:23:33,000 Doar cinci minute. 240 00:23:41,275 --> 00:23:43,525 Carte... 241 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 Nimic aici. 242 00:23:56,000 --> 00:23:57,500 Bună, Stiles! 243 00:24:23,117 --> 00:24:29,250 Cu cât sunt mai mari... cu atât sunt mai mari! 244 00:24:55,250 --> 00:24:58,157 - Stiles. - Derek. 245 00:24:58,250 --> 00:25:00,648 Ce ai văzut la service? 246 00:25:01,250 --> 00:25:05,450 Câteva reguli de igienă încălcate, pe care mă gândesc să le raportez. 247 00:25:09,926 --> 00:25:11,660 Doamne! 248 00:25:13,500 --> 00:25:15,000 Mai încearcă o dată. 249 00:25:27,605 --> 00:25:30,981 Pleacă de pe teren! Ochii tăi! O să te vadă cineva. 250 00:25:37,000 --> 00:25:39,300 Dă-i lui McCall! 251 00:25:41,357 --> 00:25:42,590 Hai! 252 00:25:42,600 --> 00:25:44,985 Haide, Scott! Haide! 253 00:26:00,147 --> 00:26:02,547 Dumnezeule... 254 00:26:03,835 --> 00:26:05,997 Sunt bine, mă vindec. Sunt în regulă. 255 00:26:05,998 --> 00:26:07,637 Cartea! 256 00:26:07,638 --> 00:26:10,418 Nu e în birou. Probabil că este în casă. 257 00:26:10,419 --> 00:26:11,901 Piciorul tău, Scott. 258 00:26:11,902 --> 00:26:14,402 - Dumnezeule, piciorul tău e rupt. - Nu pentru mult timp. 259 00:26:15,813 --> 00:26:17,570 - Nu te mișca. - Scott! 260 00:26:17,571 --> 00:26:21,539 E în regulă. N-am nimic. Sunt bine. 261 00:26:22,977 --> 00:26:26,374 Puteam să jur că am auzit practic cum s-a rupt osul. 262 00:26:26,375 --> 00:26:30,419 - L-ai auzit? Eu l-am simțit. - Vorbesc serios, băieți. Sunt bine. 263 00:26:30,420 --> 00:26:32,835 - Ar trebui să mergem. - Stai puțin. 264 00:26:32,836 --> 00:26:35,836 Vreau să-l întreb încă un lucru. 265 00:26:36,552 --> 00:26:38,862 În regulă, creatura era destul de lucioasă. 266 00:26:38,863 --> 00:26:43,273 Piele închisă la culoare, cu un fel de model. 267 00:26:43,555 --> 00:26:48,767 Cred că de fapt am văzut solzi. E de ajuns? 268 00:26:48,768 --> 00:26:52,400 Bine? Că chiar trebuie să vorbesc cu cineva. 269 00:26:53,668 --> 00:27:00,956 Bine... Ochii... Ochii îi are gălbui, cu pupile alungite. 270 00:27:03,463 --> 00:27:06,213 Are mulți dinți și are o coadă. 271 00:27:08,326 --> 00:27:12,702 E de ajuns? Ce e? 272 00:27:12,703 --> 00:27:14,918 Stați puțin! L-ați văzut? 273 00:27:14,919 --> 00:27:19,000 Aveți privirea aia pe față ca și cum ați ști despre ce vorbesc. 274 00:27:29,582 --> 00:27:30,832 Fugi! 275 00:27:33,007 --> 00:27:35,007 Derek, gâtul tău... 276 00:27:42,954 --> 00:27:45,747 - Unde e? Îl vezi? - Nu, grăbește-te! 277 00:27:46,988 --> 00:27:49,400 - Cheamă-l pe Scott! - Da. 278 00:27:51,391 --> 00:27:53,851 Oprește-te, Stiles! 279 00:28:06,469 --> 00:28:08,719 Unde s-a dus? 280 00:28:09,289 --> 00:28:12,025 - Îl vezi? - Nu. 281 00:28:13,672 --> 00:28:15,972 Poate a plecat. 282 00:28:19,125 --> 00:28:21,125 Poate că nu. 283 00:28:22,514 --> 00:28:25,000 Ce bine, te-ai întors. Cina e aproape gata. 284 00:28:25,024 --> 00:28:30,550 - Cum a fost meciul? - De ce nu întrebi vedeta? 285 00:28:30,551 --> 00:28:32,351 Bună! 286 00:28:54,117 --> 00:29:00,985 În regulă... De ce e toată lumea atât de tăcută? 287 00:29:02,231 --> 00:29:06,671 E atât de stânjenitor că au ieșit împreună? 288 00:29:06,967 --> 00:29:09,479 I-ai întrebat dacă se simt stânjeniți? 289 00:29:09,480 --> 00:29:13,508 Știu că au trecut câteva secole de când eram adolescent, 290 00:29:13,509 --> 00:29:18,429 dar și pe vremea aia, ieșeam impreună și ne despărțeam tot timpul. 291 00:29:18,430 --> 00:29:23,263 - Suntem bine. Nu-i așa, Scott? - În totalitate. 292 00:29:27,891 --> 00:29:31,371 Atunci de ce v-ați despărțit? 293 00:29:31,688 --> 00:29:34,000 Mi-a... dat papucii? 294 00:29:40,000 --> 00:29:42,228 Vrei să mă scoți de aici înainte să mă înec? 295 00:29:42,229 --> 00:29:43,813 Ți-e teamă că te îneci? 296 00:29:43,814 --> 00:29:47,521 N-ai remarcat cumva chestia cu mai multe rânduri de dinți ascuțiți? 297 00:29:47,522 --> 00:29:51,130 Dar tu ai remarcat că sunt paralizat de la gât în jos, în 2 m de apă? 298 00:29:51,131 --> 00:29:52,131 Bine. 299 00:29:54,197 --> 00:29:56,197 Nu-l văd. 300 00:30:00,305 --> 00:30:02,250 Oprește-te! 301 00:30:09,609 --> 00:30:12,109 Ce așteaptă? 302 00:30:14,056 --> 00:30:21,304 Fără supărare... Scott, dar cred că Allison a simțit că voi doi v-ați distanțat. 303 00:30:21,619 --> 00:30:24,687 De parcă părerea tatălui n-ar conta. 304 00:30:24,688 --> 00:30:26,222 De unde știi că nu au fost 305 00:30:26,223 --> 00:30:28,995 la fel de pasionali precum Romeo și Julieta? 306 00:30:28,996 --> 00:30:35,000 Romeo și Julieta s-au sinucis. Le-ar fi fost de folos mai puțină pasiune. 307 00:30:36,015 --> 00:30:40,814 - Putem să vorbim despre altceva? - O idee genială. 308 00:30:42,171 --> 00:30:47,500 Scott? Ce ai zice dacă m-ai ajuta să aduc desertul din bucătărie? 309 00:30:56,407 --> 00:31:01,148 Oare trebuie să-ți spun ce ți s-ar întâmpla dacă ar afla ceea ce știm toți? 310 00:31:01,235 --> 00:31:04,000 Mă cam întreb ce s-ar întâmpla cu tine. 311 00:31:07,059 --> 00:31:09,628 N-ar fi bine pentru mine. 312 00:31:09,629 --> 00:31:13,077 Dar am destule șanse să-mi răscumpăr greșeala. 313 00:31:13,078 --> 00:31:16,078 Și asta... n-ar fi bine pentru tine. 314 00:31:40,401 --> 00:31:44,913 Ai văzut? Nu cred că poate să înoate. 315 00:31:47,327 --> 00:31:49,997 Ne scuzați puțin? Am niște notițe la engleză, 316 00:31:49,998 --> 00:31:51,998 pe care aș vrea să le citesc cu Scott. 317 00:31:53,151 --> 00:31:55,204 Nu cred că e ceva adecvat. 318 00:31:55,205 --> 00:31:59,608 Eu sunt cel care ar trebui să fie de modă veche aici. 319 00:31:59,609 --> 00:32:01,609 Voi doi... Duceți-vă! 320 00:32:14,395 --> 00:32:16,395 Vino încoace! 321 00:32:19,333 --> 00:32:21,313 Grăbește-te! 322 00:32:33,754 --> 00:32:36,004 Uite cum s-a dus planul ăla. 323 00:32:37,700 --> 00:32:41,134 Stai! De fapt... lasă-mă să încerc ceva. 324 00:32:54,130 --> 00:32:57,130 Vrei să spargem câteva bănci mai târziu? 325 00:33:09,350 --> 00:33:12,235 Somon cu sos de smântână și muștar. 326 00:33:12,236 --> 00:33:15,272 - Ce e asta? - O rețetă. 327 00:33:15,273 --> 00:33:18,033 E o carte de bucate. 328 00:33:21,375 --> 00:33:25,720 Mi-au trebuit două zile ca să o prepar. A meritat. 329 00:33:39,164 --> 00:33:41,423 Nu cred că mai rezist mult. 330 00:33:44,842 --> 00:33:46,388 Nu! Nici să nu te gândești. 331 00:33:46,389 --> 00:33:48,389 Vrei măcar să ai încredere în mine doar de data asta? 332 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Nu! 333 00:33:49,401 --> 00:33:51,651 Eu sunt cel care te ține-n viață. Ți-ai dat seama de asta? 334 00:33:51,700 --> 00:33:55,499 Da. Și când paralizia o să treacă, cine se va putea bate cu chestia asta, 335 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 tu sau eu? 336 00:33:56,501 --> 00:33:58,751 De asta te-am ținut la suprafață în ultimele două ore? 337 00:33:58,752 --> 00:34:02,007 Tu n-ai încredere în mine, nici eu n-am încredere în tine. 338 00:34:02,008 --> 00:34:06,000 Dar ai nevoie de mine ca să supraviețuiești și de asta nu o să-mi dai drumul. 339 00:34:10,057 --> 00:34:11,557 Stiles! 340 00:34:54,887 --> 00:34:57,738 - Închide-l! - Știu, scuze! 341 00:34:58,739 --> 00:35:01,739 - Scott! - Nu pot vorbi acum. 342 00:35:22,317 --> 00:35:24,817 Spune-mi că l-ai luat. 343 00:35:28,000 --> 00:35:30,054 Fără carte, nu avem nicio idee ce e chestia aia. 344 00:35:30,055 --> 00:35:32,250 Unde să mai căutăm? 345 00:35:32,251 --> 00:35:35,724 - La ce nu ne-am gândit? - Poate că nu e o carte. 346 00:35:38,138 --> 00:35:42,338 Altceva ce ține aproape de el. 347 00:35:46,274 --> 00:35:48,274 Știu unde este. 348 00:35:56,677 --> 00:35:58,198 Dle director Argent... Gerard... 349 00:35:58,199 --> 00:36:01,057 Dnă și dle Argent, vă mulțumesc pentru cină. 350 00:36:01,058 --> 00:36:04,000 Tocmai mi-am dat seama că trebuie să o iau pe mama de la muncă. 351 00:36:08,476 --> 00:36:12,471 Nu înțeleg. Ce să nu-ți placă la el? 352 00:36:25,555 --> 00:36:27,109 Unde ești, Stiles? 353 00:36:27,110 --> 00:36:29,313 Am nevoie de cheile lui Gerard, are un stick USB pe ele... 354 00:36:29,314 --> 00:36:31,314 Ăla e bestiarul. 355 00:36:42,633 --> 00:36:45,633 Nu mai pot rezista... Trebuie să mă țin de ceva. 356 00:37:59,497 --> 00:38:01,487 Aia e măcar o limbă? 357 00:38:01,488 --> 00:38:04,465 Cum ar trebui să ne dăm seama ce e chestia asta? 358 00:38:04,466 --> 00:38:07,586 Se numește Kanima. 359 00:38:08,224 --> 00:38:10,474 - Ai știut în tot acest timp? - Nu. 360 00:38:10,504 --> 00:38:12,761 Doar când a devenit confuză de propria reflexie. 361 00:38:12,762 --> 00:38:15,012 - Nu știe ce este. - Sau cine este. 362 00:38:15,734 --> 00:38:19,516 - Ce altceva mai știi? - Doar povești... zvonuri. 363 00:38:20,241 --> 00:38:21,744 Dar e ca noi? 364 00:38:21,745 --> 00:38:25,420 Un metamorf, da. Dar nu e ceva normal. 365 00:38:26,245 --> 00:38:29,283 - E un fel de... - Monstruozitate. 366 00:38:35,887 --> 00:38:40,119 Derek? Trebuie să lucrăm împreună împotriva chestiei ăsteia. 367 00:38:40,120 --> 00:38:41,508 Poate că ar trebui chiar să spunem familiei Argent. 368 00:38:41,509 --> 00:38:44,983 - Ai încredere în ei. - Nimeni n-are încredere în nimeni! 369 00:38:45,984 --> 00:38:48,849 Asta e problema. Cât timp noi suntem aici și ne certăm 370 00:38:48,850 --> 00:38:52,100 în legătură cu cine și de partea cui e, acolo este ceva mai înfricoșător, 371 00:38:52,190 --> 00:38:54,795 mai puternic și mai rapid decât noi, care ucide oameni! 372 00:38:55,633 --> 00:38:58,633 Și încă nu știm nimic despre ea! 373 00:38:59,605 --> 00:39:04,000 Știu un singur lucru... Când o voi găsi... o voi ucide! 374 00:39:14,606 --> 00:39:16,876 Nu mișca! 375 00:39:16,877 --> 00:39:21,867 Chiar în momentul ăsta pot simți, practic, cum se vindecă țesutul din jurul lamei. 376 00:39:21,868 --> 00:39:25,251 Nu-ți dai seama niciodată cu un Beta! 377 00:39:25,252 --> 00:39:28,562 În plus... am pierde imaginea asta perfectă. 378 00:39:29,947 --> 00:39:34,906 Bunicul amabil care-și îmbrățișează dragul nepot, 379 00:39:34,907 --> 00:39:38,000 după ce a aflat vești bune de la doctor. 380 00:39:40,061 --> 00:39:41,646 Așa e. 381 00:39:41,647 --> 00:39:46,070 Pot să-l joc pe bunicul bătrân căruia îi place să gătească, 382 00:39:46,071 --> 00:39:50,279 să spună povești și să fie drăguț și fermecător. 383 00:39:50,280 --> 00:39:51,646 Și crede-mă... 384 00:39:51,647 --> 00:39:53,995 O pot face mult mai bine decât tine, care-l întruchipezi pe... 385 00:39:53,996 --> 00:39:57,076 adolescentul obișnuit cu inima frântă. 386 00:39:58,530 --> 00:40:00,141 Mă asculți? 387 00:40:00,142 --> 00:40:02,709 - Da. - Perfect. 388 00:40:02,710 --> 00:40:07,746 Acum... O să-mi faci o favoare în una din aceste zile și o vei face... 389 00:40:07,747 --> 00:40:12,667 Pentru că dacă nu o faci, cuțitul ăsta intră în ea. 390 00:40:13,823 --> 00:40:20,119 Scott? Sincer, cred că e mult mai ușor 391 00:40:20,120 --> 00:40:23,979 când lucrurile rele nu trebuie să se întâmple oamenilor buni. 392 00:40:24,980 --> 00:40:27,230 - Nu-i așa că ești de acord? - Da. 393 00:40:33,811 --> 00:40:36,169 - Bună! - Bună... 394 00:40:36,170 --> 00:40:38,920 - Ești bine? - Da, sunt bine. 395 00:40:43,669 --> 00:40:45,919 Totul e bine. 396 00:40:46,000 --> 00:40:56,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 397 00:40:57,000 --> 00:41:04,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 398 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Comentarii pe www.tvblog.ro