1 00:00:02,160 --> 00:00:04,232 Din episoadele anterioare: 2 00:00:05,233 --> 00:00:07,167 Știi cine a dezgropat-o pe Ali? 3 00:00:07,202 --> 00:00:08,302 Nu am ucis-o pe Alison. 4 00:00:08,336 --> 00:00:10,304 Ceea ce a fost furat din mormântul ei ar fi dovedit asta. 5 00:00:10,338 --> 00:00:13,373 Oamenii mint. Fișele medicale nu. 6 00:00:13,408 --> 00:00:14,441 Aceia sunt dinți? 7 00:00:14,476 --> 00:00:16,210 N-a fost suficient că i s-au furat oasele 8 00:00:16,244 --> 00:00:17,544 acum vom primi bucățele din ea? 9 00:00:17,579 --> 00:00:20,514 Mi-ai făcut viața un coșmar! Îmi ești datoare! 10 00:00:20,548 --> 00:00:22,583 Mi-am pierdut acompaniamentul la întâlnirea de săptămâna viitoare, 11 00:00:22,617 --> 00:00:25,285 și voiam să te rog să cânți cu mine. 12 00:00:25,320 --> 00:00:29,223 - Ai învățat ceva? - Cât am putut mai bine. 13 00:00:29,257 --> 00:00:31,592 Are multe de câștigat din asta. 14 00:00:31,626 --> 00:00:34,394 - Poate dacă repetă. - Nu e nevoie să-l repete. 15 00:00:34,429 --> 00:00:37,164 Ce căută Lucas aici așa târziu? 16 00:00:37,198 --> 00:00:41,235 Dinți adevărați sau nu, ăsta sigur a fost furat din mormântul lui Ali. 17 00:00:41,269 --> 00:00:44,204 Nu pot vorbi. Noul meu avocat m-a rugat. 18 00:00:44,239 --> 00:00:46,306 Mi-am amintit. Conducea în acea seară. 19 00:00:46,341 --> 00:00:47,608 Scorpia nu e oarbă! 20 00:00:58,353 --> 00:00:59,620 Doamne, ce spectacol. 21 00:00:59,654 --> 00:01:02,222 Poți să crezi că s-a prefăcut atât? 22 00:01:02,257 --> 00:01:04,424 Ce crezi că pune la cale? 23 00:01:04,459 --> 00:01:08,228 Asta trebuie să afli tu. Are încredere în tine. 24 00:01:08,263 --> 00:01:11,131 Sau cel puține vrea să crezi că are. 25 00:01:11,166 --> 00:01:14,101 Super. E minunat. 26 00:01:14,135 --> 00:01:16,537 - Ți-o dau pe Mona, mi-o dai pe Jenna. - Nu, mersi. 27 00:01:16,571 --> 00:01:20,240 - Era mai bine când Mona nu vorbea. - Uite-o. 28 00:01:22,610 --> 00:01:26,313 Ar trebui să împingem o masă în fața ei să vedem ce se întâmplă. 29 00:01:26,347 --> 00:01:29,583 Hanna, ești subtilă ca o grenadă. 30 00:01:29,617 --> 00:01:31,585 Mulțumesc. 31 00:01:31,619 --> 00:01:35,589 Mama ta ți-a spus ceva despre cazul Garrett? 32 00:01:35,623 --> 00:01:38,325 Nu încă. Dar Melissa vine acasă mâine, 33 00:01:38,359 --> 00:01:40,561 așa că ne va spune amândurora. 34 00:01:40,595 --> 00:01:42,462 Așa facem în familia mea... 35 00:01:42,497 --> 00:01:45,199 Secretele sunt minime. 36 00:01:45,233 --> 00:01:47,234 Nu îți faci niciun bine, dle Gottesman. 37 00:01:47,268 --> 00:02:10,424 Toate astea vor ajunge în cazier! 38 00:02:10,458 --> 00:02:13,327 De ce e directorul adjunct așa supărat pe tine? 39 00:02:13,361 --> 00:02:15,462 Trebuie să le dau asta părinților mei. 40 00:02:15,496 --> 00:02:19,166 Se pare că mi-am pierdut "atitudinea pozitivă. 41 00:02:19,200 --> 00:02:23,237 Și că îmi afectez negativ interacțiunile și notele." 44 00:02:27,342 --> 00:02:30,177 - Te simți bine? - Da. 45 00:02:30,211 --> 00:02:32,512 Da... Sunt bine. 46 00:02:34,549 --> 00:02:36,583 Lucas, ce faci? 47 00:02:36,618 --> 00:02:38,452 Oprește-te! 48 00:02:50,465 --> 00:02:52,432 Ce naiba se întâmplă? 49 00:02:52,467 --> 00:02:55,535 Caleb, trebuie să plecăm. 50 00:03:19,113 --> 00:03:21,249 Micuțele Mincinoase Regatul Orbilor 51 00:03:22,384 --> 00:03:25,255 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 52 00:03:25,256 --> 00:03:29,303 - Va fi bine. - Lucas era așa de dulce. 53 00:03:29,337 --> 00:03:33,240 Hanna, unui băiat nu-i place să-i spui că e dulce. 54 00:03:33,274 --> 00:03:36,310 Acum e o acritură. 55 00:03:36,344 --> 00:03:39,212 Încearcă să recupereze timpul pierdut. 56 00:03:39,247 --> 00:03:43,317 Trece prin comportamenul rebel pe care l-a păstrat pentru ultimul an. 57 00:03:43,351 --> 00:03:46,086 Crezi? Încă vorbești cu el? 58 00:03:46,120 --> 00:03:48,355 Nu prea mult de când m-am mutat de la el. 59 00:03:48,389 --> 00:03:52,059 Vorbești cu el? Pentru mine? 60 00:03:52,093 --> 00:03:55,062 - Te rog? - De ce nu. 61 00:03:55,096 --> 00:03:58,332 - Dar vreau să faci ceva pentru mine. - Spune-mi. 62 00:03:58,366 --> 00:04:02,336 Vreau să mă asigur că nu te bagi în cealaltă situație. 63 00:04:02,370 --> 00:04:05,205 Caleb, Mona nu mai e un pericol. 64 00:04:05,239 --> 00:04:08,375 - E într-un loc supravegheat. - Să rămână așa. 65 00:04:08,409 --> 00:04:12,379 - Nu-i ești datoare cu nimic. - Bine! 66 00:04:12,413 --> 00:04:20,220 - "Bine" adică nu te mai duci acolo? - Ești draguț. 67 00:04:25,159 --> 00:04:29,363 De ce te-ai răzgândit? 68 00:04:31,099 --> 00:04:35,369 Cred că am fost intimidată de ideea de a cânta cu public. 69 00:04:35,403 --> 00:04:39,039 - Teama de scenă. - Da. 70 00:04:39,073 --> 00:04:43,043 Singurul mod de a scăpa de ea, este s-o înfrunți. 71 00:04:43,077 --> 00:04:46,213 O privești în ochi. 72 00:04:46,247 --> 00:04:48,382 Da... 73 00:04:48,416 --> 00:04:51,418 Vino la mine după ore. Vom repeta. 74 00:04:51,452 --> 00:04:53,186 Sună bine. 75 00:04:56,457 --> 00:04:59,526 - "S-o privești în ochi"? - Asta a spus. 76 00:04:59,560 --> 00:05:02,262 Ăsta e un nou sens pentru cuvântul "ciudat". 77 00:05:02,296 --> 00:05:05,132 Toby i-a găsit picăturile de ochi, și Garrett e la închisoare. 78 00:05:05,166 --> 00:05:07,167 Poate nu mai ascunde lucrurile atât de bine. 79 00:05:07,201 --> 00:05:08,969 Da, ca celălalt cercel. 80 00:05:09,003 --> 00:05:10,971 Dacă-l găsiți, cazul e rezolvat. 81 00:05:11,005 --> 00:05:12,339 Jenna lucrează cu acest "A". 82 00:05:12,373 --> 00:05:14,975 Nu trebuie să ne facem griji doar pentru cercel. 83 00:05:15,009 --> 00:05:17,444 Cine-a deschis mormântul lui Ali, a găsit și celelalte lucruri în cosciug. 84 00:05:17,478 --> 00:05:19,312 O să îi dăm de cap, Em. 85 00:05:19,347 --> 00:05:22,382 Pot să mă furișez și să cânt în același timp. 86 00:05:22,417 --> 00:05:25,118 Poate e o capcană. 87 00:05:25,153 --> 00:05:27,320 Mă pricep și la alergat. 88 00:05:27,355 --> 00:05:31,091 Mai ții minte când a dărâmat acel stup de albine? 89 00:05:32,460 --> 00:05:37,297 E mama ta. A postat notele pentru test. 90 00:05:37,331 --> 00:05:39,132 Hai să vedem ce-a ieșit. 91 00:05:39,167 --> 00:05:41,301 Stai puțin. Tu ai dărâmat stupul. 92 00:05:41,335 --> 00:05:43,236 Da, dar e o poveste mai bună cu ea ca protagonistă. 93 00:05:43,271 --> 00:05:48,074 Nu, nu e bine. Am luat 94 la test. 94 00:05:48,109 --> 00:05:50,143 Mi-aș dori și eu să fac 90 de puncte. 95 00:05:50,178 --> 00:05:52,245 Em, nu face ca Spencer. 96 00:05:52,280 --> 00:05:54,347 Nu se poate să iau atât. 97 00:05:54,382 --> 00:05:58,285 - Nu am terminat testul. - Deci e o greșeală. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,022 Dar voi nu credeți că e o greșeală. 99 00:06:02,056 --> 00:06:05,058 Nu vreau ca oamenii să creadă că am trișat. 100 00:06:05,092 --> 00:06:08,195 Stai, Em. Crezi că cineva a intrat în calculatorul școlii 101 00:06:08,229 --> 00:06:11,031 - și ți-a mărit nota? - Cineva în special? 102 00:06:11,065 --> 00:06:13,433 Nu suntem cam paranoice? 103 00:06:13,468 --> 00:06:16,369 Nu ești paranoic dacă cineva chiar te urmărește. 104 00:06:34,021 --> 00:06:36,156 Te pot ajuta cu ceva? 105 00:06:36,190 --> 00:06:38,992 Omule, ai încercat să-i dai foc iubitei mele. 106 00:06:39,026 --> 00:06:44,231 Îmi pare rău. Eram pus la zid din cauza birocrației triviale. 107 00:06:47,068 --> 00:06:50,270 Vrei să vorbim despre ceva? 108 00:06:50,304 --> 00:06:54,307 Vreau să-ți vezi de treabă. 109 00:06:54,342 --> 00:06:58,278 Mă descurc binișor la asta, dar mai sunt și alții implicați. 110 00:06:58,312 --> 00:07:01,114 Hanna își face griji pentru tine. Da, cum tu-ți faci griji pentru un animal. 111 00:07:01,148 --> 00:07:04,251 Spune-i să o lasă baltă. Are probleme mai mari. 112 00:07:04,285 --> 00:07:08,021 Știu că Mona era "A". Hanna mi-a spus. 113 00:07:08,055 --> 00:07:10,056 E cireașa de pe tort. 114 00:07:10,091 --> 00:07:12,092 Sunt mai multe de aflat. 115 00:07:12,126 --> 00:07:14,961 Poveste veche. Sau nouă. 116 00:07:14,996 --> 00:07:17,297 Cam de prin ziarele de astăzi. 117 00:07:17,331 --> 00:07:20,033 Despre ce ziare vorbim? 118 00:07:22,103 --> 00:07:26,039 Și torturile se strică, știai asta? 119 00:07:26,073 --> 00:07:30,977 Se topește frișca și se vede tot ce e înăuntru. 120 00:07:31,012 --> 00:07:34,281 Nu vrei să știi prea multe când se va întâmpla asta. 121 00:07:36,484 --> 00:07:38,985 E o amenințare? 122 00:07:39,020 --> 00:07:41,488 E o observație. 123 00:07:52,266 --> 00:07:55,068 Dnă Montgomery? Pot vorbi cu dvs? 124 00:07:55,102 --> 00:07:56,169 Desigur. 125 00:07:56,203 --> 00:07:58,471 Voiam să vă întreb despre test. 126 00:07:58,506 --> 00:08:02,008 Mi-am văzut nota și cred că ceva e greșit. 127 00:08:02,043 --> 00:08:04,044 Nu cred că... 128 00:08:04,078 --> 00:08:07,280 - Sunteți sigură? - Foarte sigură. 129 00:08:07,315 --> 00:08:10,150 - Am obținut 94. - Știu. 130 00:08:10,184 --> 00:08:13,286 Cum pot obține 94 pe un test pe care nu l-am terminat? 131 00:08:13,321 --> 00:08:16,356 Cred că cineva a modificat lucrarea înainte să o notați dvs, 132 00:08:16,390 --> 00:08:19,092 și vreau să știți că nu am fost eu. 133 00:08:19,126 --> 00:08:22,429 Emily, nu-i nimic. Testul era complet. 134 00:08:22,463 --> 00:08:25,265 Da. Nu cred că înțelegeți. 135 00:08:25,299 --> 00:08:28,301 Dacă era complet, atunci nu îl completasem eu. 136 00:08:30,304 --> 00:08:34,040 Ba da, înțeleg. Și vreau să înțelegi și tu. 137 00:08:34,075 --> 00:08:36,176 Nota este corectă. 138 00:08:37,411 --> 00:08:41,281 Totul este bine, îți promit. 139 00:08:41,315 --> 00:08:43,316 Muncește în continuare. 140 00:09:03,204 --> 00:09:05,939 Îmi pare rău că am întârziat. 141 00:09:05,973 --> 00:09:09,142 Nicio problemă. Mama nu a venit încă. Tata a sunat. 142 00:09:09,176 --> 00:09:12,345 - Cum a fost în Washington? - Vreme urâtă. 143 00:09:16,217 --> 00:09:21,054 - Ești bine? - Obosită. 144 00:09:22,423 --> 00:09:27,227 - Dar te-ai distrat? - Relativ. 145 00:09:32,433 --> 00:09:34,401 - Mamă. - Bună, scumpo. 146 00:09:34,435 --> 00:09:38,138 Spencer, trebuie să vorbesc cu tine. Cu amândouă. 147 00:09:38,172 --> 00:09:41,007 Asta va ajunge curând la urechile publicului, 148 00:09:41,042 --> 00:09:44,444 dar voiam să auziți totul de la mine. 149 00:09:44,478 --> 00:09:50,283 Am discutat despre asta la firmă, și am decis să-l apărăm pe Garrett. 150 00:09:53,421 --> 00:09:57,323 - De ce? - Am vorbit cu mama lui. 151 00:09:57,358 --> 00:10:00,393 Știu cum e să am un copil acuzat de ceva ce nu a făcut. 152 00:10:00,428 --> 00:10:04,197 Polițiștii au probe. 153 00:10:04,231 --> 00:10:06,399 Poate că au. Mi-aș dori să văd care sunt. 154 00:10:06,434 --> 00:10:08,468 Deci ești curioasă? 155 00:10:08,502 --> 00:10:11,304 Nu. Toți merită o apărare puternică. 156 00:10:11,338 --> 00:10:14,340 - Mamă, are avocat. - Îi cunosc avocatul din oficiu. 157 00:10:14,375 --> 00:10:17,110 Hector te poate apăra când devii rebel, 158 00:10:17,144 --> 00:10:19,112 dar e depășit de asta. 159 00:10:19,146 --> 00:10:20,480 Nici măcar nu a putut schimba locația. 160 00:10:20,514 --> 00:10:23,349 Atunci s-o facă altcineva. 161 00:10:23,384 --> 00:10:25,452 Mai sunt sute de avocați pregătiți. 162 00:10:25,486 --> 00:10:28,488 Sunt sigură că sunt. Dar nu știu cine ar lua cazul pro bono. 163 00:10:28,522 --> 00:10:31,224 Faci asta gratis? 164 00:10:31,258 --> 00:10:33,226 Ce generoasă ești. 165 00:10:33,260 --> 00:10:37,464 Ai vorbit cu părinții lui. Dar cu Garrett? 166 00:10:37,498 --> 00:10:41,201 Da. Povestea lui este credibilă. 167 00:10:41,235 --> 00:10:43,436 - Ce poveste? - Îți spun că 168 00:10:43,471 --> 00:10:47,073 m-a convins că e nevinovat conform acuzațiilor. 169 00:10:47,108 --> 00:10:50,143 Mamă... Ce faci? 170 00:10:50,177 --> 00:10:52,512 Bine? El mi-a omorât cea mai bună prietenă. 171 00:10:52,546 --> 00:10:57,350 - A omorât-o pe iubita lui Emily. - E acuzat că le-a ucis. 172 00:10:58,419 --> 00:11:00,153 Spune ceva. 173 00:11:00,187 --> 00:11:01,354 Ce vrei să spun? 174 00:11:01,388 --> 00:11:03,389 Te privește pe tine. 175 00:11:03,424 --> 00:11:08,061 Orice interes aș fi avut s-a sfârșit acum trei luni. 176 00:11:23,529 --> 00:11:25,469 Crezi că mama ți-a terminat testul? 177 00:11:26,156 --> 00:11:27,956 Sunt sigură că asta mi-a spus și ea. 178 00:11:26,991 --> 00:11:30,124 - De ce ar face asta? - Nu știu. 179 00:11:30,158 --> 00:11:33,125 Îi pare rău pentru mine? Cu toții mă compătimesc? 180 00:11:33,159 --> 00:11:35,993 Nu doar pe tine. Instinctele materne ale mamei 181 00:11:36,027 --> 00:11:38,660 au fost exagerate de la divorț. 182 00:11:38,694 --> 00:11:40,728 Compensează... 183 00:11:40,762 --> 00:11:42,829 Mi-aș dori să compenseze cu altcineva. 184 00:11:42,863 --> 00:11:45,230 Cel puțin nu "A" ți-a modificat nota. 185 00:11:44,264 --> 00:11:48,531 Nu, dar e un secret, și "A" atrage secretele ca un magnet de fete rele. 186 00:11:48,566 --> 00:11:51,165 Fata aceea este închisă la Radley. E vorba de altcineva. 187 00:11:52,200 --> 00:11:55,166 Cineva care dezgroapă morții. 188 00:11:56,267 --> 00:11:58,368 Nu-mi vine să cred că vorbim despre "A". 189 00:11:57,402 --> 00:12:01,202 Am crezut că s-a terminat totul când au prins-o pe Mona. 190 00:12:01,236 --> 00:12:03,635 Suntem în același loc de unde am plecat. 191 00:12:01,670 --> 00:12:05,036 Ba nu. 192 00:12:05,070 --> 00:12:11,371 Ai dreptate. Lucrurile s-au schimbat. 193 00:12:11,405 --> 00:12:15,408 N-am trecut prin toate, ca să ne îngenunchieze cineva. 194 00:12:15,442 --> 00:12:18,244 Sunt mult mai enervată decât speriată acum. 195 00:12:18,278 --> 00:12:24,417 - Pot să împrumut de la tine? - Sigur. 196 00:12:32,159 --> 00:12:35,128 Când îi spui mamei, fii precisă. 197 00:12:35,162 --> 00:12:38,431 Ăsta e al doilea, nu pun la socoteală prânzul. 198 00:12:38,465 --> 00:12:41,300 Nu e treaba mea. 199 00:12:41,335 --> 00:12:44,003 Așa este. 200 00:12:44,038 --> 00:12:47,006 Dar, vreau să te întreb ceva. 201 00:12:49,109 --> 00:12:52,311 Cum te simți știind că mama îl apără pe Garrett? 202 00:12:52,346 --> 00:12:56,416 Cum mă simt? Complet indiferentă. 203 00:12:56,450 --> 00:12:59,118 Nu prea te cred. 204 00:12:59,153 --> 00:13:01,287 Cred că tu ai convins-o să facă asta. 205 00:13:01,321 --> 00:13:04,023 - De ce aș face asta? - Nu știu. 206 00:13:04,058 --> 00:13:07,193 Dar știu că vă înțelegeați bine înainte ca el să fie arestat. 207 00:13:07,227 --> 00:13:11,097 Ai o imaginație debordantă. 208 00:13:11,131 --> 00:13:15,001 Imaginația mea nu se compară cu faptele, Melissa. 209 00:13:15,035 --> 00:13:17,103 Apăreai în acea înregistrare din dormitorul lui Ali, 210 00:13:17,137 --> 00:13:20,039 și când el a plecat din cameră, a ucis pe cineva. 211 00:13:20,074 --> 00:13:21,941 Vrei să încetezi? 212 00:13:21,975 --> 00:13:25,211 Măcar o dată încetează să pretinizi că ești cea mai deșteaptă. 213 00:13:25,245 --> 00:13:28,047 Ieși din lumea Spencer ca să-ți dai seama că nu-i așa. 214 00:13:28,082 --> 00:13:31,350 Unii oameni au pierdut chiar totul. 215 00:13:36,223 --> 00:13:41,160 Când ai sunat în iunie de la spital, atunci când... 216 00:13:41,195 --> 00:13:48,101 Când erai acolo, am întrebat-o pe mama dacă pot să vin să te văd. 217 00:13:48,135 --> 00:13:50,236 Ea mi-a spus că nu. 218 00:13:50,270 --> 00:13:54,240 Nu voiam să văd pe nimeni. 219 00:13:54,274 --> 00:13:59,045 M-am trezit în acea cameră departe de aici... 220 00:13:59,079 --> 00:14:01,347 Și știam că s-a întâmplat ceva. 221 00:14:01,381 --> 00:14:04,117 Voiam să fiu cu mama. 222 00:14:06,053 --> 00:14:08,988 Îmi pare rău că ai pierdut copilul. 223 00:14:10,424 --> 00:14:13,259 Sper să-l scape... 224 00:14:13,293 --> 00:14:16,129 - Vinovat sau nu. - De ce? 225 00:14:16,163 --> 00:14:22,401 Dintre toți bărbații din viața mea el mi-a spus tot timpul adevărul. 226 00:14:22,436 --> 00:14:26,973 Mi-am dat seama prea târziu, dar mi-am dat seama. 227 00:15:04,244 --> 00:15:07,180 - Te adorm? - Nu! 228 00:15:07,214 --> 00:15:10,049 Nu, nu, nu... doar că sunt puțin cam amorțită. 229 00:15:10,083 --> 00:15:11,217 Putem lua o pauză. 230 00:15:11,251 --> 00:15:13,219 Bine. 231 00:15:19,960 --> 00:15:22,195 Ce mai face Emily? 232 00:15:22,229 --> 00:15:24,363 Când vorbesc cu ea, mi se pare puternică, 233 00:15:24,398 --> 00:15:28,067 dar nu îmi pot da seama dacă nu o văd. 234 00:15:28,101 --> 00:15:31,237 E bine. Ai spus și tu, e puternică. 235 00:15:31,271 --> 00:15:35,041 Dar inima poate îndura anumite lucruri... Și inima și mintea. 236 00:15:35,075 --> 00:15:38,978 Cazul în desfășurare: sărăcuța Mona. 237 00:15:39,012 --> 00:15:43,216 E cam greu să ne gândim la ea ca la "sărăcuța Mona" în momentul ăsta. 238 00:15:43,250 --> 00:15:44,951 Da, cred că ai dreptate. 239 00:15:44,985 --> 00:15:48,054 Circumstanțele au lucrat în favoarea voastră, nu? 240 00:15:48,088 --> 00:15:52,325 Nu e chiar așa. Cineva a deschis mormântul. 241 00:15:52,359 --> 00:15:56,195 Dar nimeni nu crede că ați fost voi. 242 00:15:56,230 --> 00:15:58,130 Serios? 243 00:16:01,301 --> 00:16:04,370 Cred că prăjiturele astea sunt destul de bune acum. 244 00:16:08,108 --> 00:16:11,911 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc. 245 00:16:32,299 --> 00:16:34,900 - Dopuri de urechi? - Asta scria. 246 00:16:34,935 --> 00:16:37,303 - Mâine e miercuri. - Dacă e săptămâna asta. 247 00:16:37,337 --> 00:16:39,939 Mi-aș dori ca oamenii să lase indicii mai concrete. 248 00:16:39,973 --> 00:16:42,308 - O să las o sugestie în cutie. - Ce facem cu asta? 249 00:16:42,342 --> 00:16:45,244 Vreau să știu unde este Jenna mâine la 4:15. 250 00:16:45,279 --> 00:16:48,147 - M-a întrebat de tine, Em. - Ce voia să știe? 251 00:16:48,181 --> 00:16:51,217 Cum reziști. 252 00:16:51,251 --> 00:16:53,986 Vrea să știe dacă-ți amintești că ai fost cu ea în mașină. 253 00:16:54,021 --> 00:16:55,988 - Nu poate să recunoască. - E o nebunie. 254 00:16:56,023 --> 00:16:59,125 Mi-aș dori să citesc o carte și cineva tot rupe paginile. 255 00:16:59,159 --> 00:17:01,327 Em, o să ne dăm seama. 256 00:17:01,361 --> 00:17:04,163 Da. Știm că undeva înainte să pleci de la noi, 257 00:17:04,197 --> 00:17:07,066 și să ajungi la mormântul lui Alison, ai fost cu Jenna. 258 00:17:07,100 --> 00:17:09,935 Trebuie să aflăm cum ai ajuns în mașină și unde ai fost, 259 00:17:09,970 --> 00:17:12,305 și ne vom da seama ce s-a întâmplat în acea noapte. 260 00:17:14,274 --> 00:17:16,142 Bună, mamă. 261 00:17:16,176 --> 00:17:18,210 Ai vorbit cu mama ta? 262 00:17:18,245 --> 00:17:21,047 Da. A dat o declarație pregătită. 263 00:17:21,081 --> 00:17:22,915 Și apoi a refuzat să răspundă la întrebări. 264 00:17:22,949 --> 00:17:25,885 - De ce face asta? - Din cauza Melissei. 265 00:17:25,919 --> 00:17:29,021 Știu. Doar că nu știu de ce. 266 00:17:29,056 --> 00:17:31,257 Îi e teamă de ce-ar putea Garrett să spună? 267 00:17:34,928 --> 00:17:37,029 M-am gândit la ceva legat de Garrett și Melissa. 268 00:17:37,064 --> 00:17:39,899 Ce ți-a trecut prin cap? 269 00:17:39,933 --> 00:17:41,967 Ceva destul de nasol. 270 00:17:42,002 --> 00:17:44,370 Acum spune-ne. 271 00:17:46,973 --> 00:17:49,975 Dacă Garrett și Melissa s-au întâlnit? 272 00:17:50,010 --> 00:17:53,346 El s-a dus la spital cu ea să-și ia ecografia. 273 00:17:53,380 --> 00:17:55,214 Ce vrei să spui? 274 00:17:55,248 --> 00:17:58,918 Dacă Ian nu e tatăl copilului? 275 00:17:58,952 --> 00:18:00,353 Următoarea oprire: zona crepusculară. 276 00:18:00,387 --> 00:18:05,958 Dacă Garrett era tatăl copilului, de ce nu s-a căsătorit cu el? 277 00:18:07,227 --> 00:18:12,865 Părinții mei nu-l plăceau pe Ian, dar avea un statut mai bun. 278 00:18:12,899 --> 00:18:15,234 Garrett vorbea despre niște fișe medicale... 279 00:18:15,268 --> 00:18:17,903 Am crezut că vorbea despre Jenna. 280 00:18:17,938 --> 00:18:21,307 Mama ta nu s-ar fi răzgândit dacă era vorba de Jenna... 281 00:18:21,341 --> 00:18:24,176 În schimb Melissa... 282 00:18:26,113 --> 00:18:29,115 Mama nu mă poate duce în Philadelphia mâine. 283 00:18:29,149 --> 00:18:30,916 Trebuie să vorbească cu directorul adjunct. 284 00:18:30,951 --> 00:18:34,987 - Despre ce? - Nu știu. Nu mi-a spus. 285 00:19:15,195 --> 00:19:18,130 A fost o dată când un bărbat aștepta săptămâni 286 00:19:18,165 --> 00:19:20,099 pentru a fi respins prin poștă. 287 00:19:20,133 --> 00:19:24,804 Acum Internetul aduce mari butoaie cu dezamăgire, 288 00:19:24,838 --> 00:19:27,006 doar cu ajutorul mouseului. 289 00:19:29,876 --> 00:19:32,878 Ce rost are să vin acolo... 290 00:19:32,913 --> 00:19:35,080 Și să încerc să te înveselesc? 291 00:19:35,115 --> 00:19:37,149 Nu, dar... 292 00:19:37,184 --> 00:19:39,318 E important să păstrăm aparențele. 293 00:19:52,199 --> 00:19:53,332 Ce e? 294 00:19:56,236 --> 00:19:58,971 Ai ajutat vreodată un elev? 295 00:20:00,340 --> 00:20:02,041 E o întrebare capcană? 296 00:20:02,075 --> 00:20:04,310 S-au descurcat prost la un test, 297 00:20:04,344 --> 00:20:06,212 dar știați că ei cunoșteau răspunsurile, 298 00:20:06,246 --> 00:20:09,181 așa că le-ați umflat nota puțin. 299 00:20:09,216 --> 00:20:13,319 Am impresia că nu e o discuție ipotetică. 300 00:20:15,355 --> 00:20:18,190 Emily crede că mama a ajutat-o... 301 00:20:18,225 --> 00:20:19,959 I-a schimbat nota la un test. 302 00:20:19,993 --> 00:20:23,863 - Emily a vorbit cu mama ta? - Da. 303 00:20:23,897 --> 00:20:26,866 Și mama i-a spus practic că asta a făcut. 304 00:20:26,900 --> 00:20:28,234 Tu ce crezi? 305 00:20:28,268 --> 00:20:31,937 Cred că mama a trecut prin multe. 306 00:20:31,972 --> 00:20:37,910 Problemele mele, și lucrurile dintre noi doi, plus divorțul? 307 00:20:37,944 --> 00:20:40,379 Nu știu de ce ar vrea s-o ajute pe Emily. 308 00:20:43,216 --> 00:20:45,217 Nu pari surprins. 309 00:20:45,252 --> 00:20:50,256 Surprins că mama ta ar vrea să ajute un elev? 310 00:20:52,092 --> 00:20:56,128 Directorul adjunct vrea să vorbească cu mama despre asta. 311 00:20:56,162 --> 00:20:58,964 O vor concedia? 312 00:21:02,969 --> 00:21:04,803 Beau multă apă. 313 00:21:04,838 --> 00:21:07,106 Am gura foarte uscată. De la pastile. 314 00:21:07,140 --> 00:21:09,174 Foarte uscată. Așa că beau multă apă. 315 00:21:09,209 --> 00:21:12,811 Un fel de purificare. Vrei niște apă? 316 00:21:12,846 --> 00:21:15,514 Nu. Sunt bine, mulțumesc. 317 00:21:15,549 --> 00:21:17,249 Și eu. 318 00:21:20,453 --> 00:21:23,489 Pari schimbată față de data trecută când am venit. 319 00:21:23,523 --> 00:21:25,357 Mi-au schimbat medicația. 320 00:21:25,392 --> 00:21:27,192 Iau ceva diferit. 321 00:21:27,227 --> 00:21:29,261 Dar îmi fac gura foarte uscată. 322 00:21:29,296 --> 00:21:31,096 Și nu-ți dau gumă de mestecat. 323 00:21:31,131 --> 00:21:33,232 De ce nu? 324 00:21:33,266 --> 00:21:35,467 - Te vizitează multă lume? - Părinții mei. 325 00:21:35,502 --> 00:21:39,405 Vin și se uită la mine de parcă nu m-ar recunoaște. 326 00:21:39,439 --> 00:21:41,540 Ciudat. 327 00:21:44,578 --> 00:21:49,248 Dar chiar și când tăceam, știam că ești aici. 328 00:21:49,282 --> 00:21:52,351 M-a ajutat mult. Serios. 329 00:21:52,385 --> 00:21:57,523 Să fim sincere, am avut și probleme și bucurii, 330 00:21:57,557 --> 00:22:01,327 și a trebuit să-mi iert multe. 331 00:22:02,529 --> 00:22:05,164 Ce mai faci, Hanna banana? 332 00:22:05,198 --> 00:22:07,066 Ce se mai întâmplă pe stradă? 333 00:22:07,100 --> 00:22:09,101 Nu am venit să vorbim despre bulevard. 334 00:22:09,135 --> 00:22:11,337 Sau despre apă, sau despre gumă. 335 00:22:11,371 --> 00:22:15,174 Am crezut că dacă ai ajuns aici totul se va termina, dar nu e așa. 336 00:22:15,208 --> 00:22:17,142 Și știi asta. 337 00:22:18,311 --> 00:22:21,447 Întrebarea este, cum știi asta? 338 00:22:23,383 --> 00:22:26,385 Îmi pare rău că cineva vă dă bătăi de cap. 339 00:22:26,419 --> 00:22:29,054 Trebuie să aveți grijă zilele astea. 340 00:22:29,089 --> 00:22:31,290 Nu poți avea încredere în nimeni. 341 00:22:31,324 --> 00:22:33,392 Nici măcar în familie. 342 00:22:33,426 --> 00:22:37,129 Nu-ți face griji. Mă vei avea mereu pe mine. 343 00:22:37,163 --> 00:22:41,300 Nu vă voi uita niciodată. 344 00:22:41,334 --> 00:22:45,304 Au găsit rămășițele lui Alison? 345 00:23:32,097 --> 00:23:33,163 Bună. 346 00:23:36,334 --> 00:23:38,202 Bună. 347 00:23:38,236 --> 00:23:40,871 Mi-ai descoperit celălalt birou. 348 00:23:40,906 --> 00:23:43,974 Aici mă întâlnesc cu unii elevi pe care îi meditez. 349 00:23:44,009 --> 00:23:47,144 Ne vom certa pe teritoru? 350 00:23:47,178 --> 00:23:49,346 Nu, nu, nu cred. 351 00:23:49,381 --> 00:23:52,049 Vreau să vorbim despre Emily. 352 00:23:56,087 --> 00:23:59,890 Emily vorbește cu Aria, și Aria vorbește cu tine. 353 00:23:59,925 --> 00:24:01,058 Asta e lumea nouă curajoasă. 354 00:24:01,092 --> 00:24:03,928 Ce vrea Hackett să vorbescă cu tine? 355 00:24:03,962 --> 00:24:06,964 Nu e treaba ta. 356 00:24:06,998 --> 00:24:09,900 Nu sunt doar un spectator. 357 00:24:11,269 --> 00:24:14,071 Vrea să mă întrebe despre modul cum acord notele. 358 00:24:14,105 --> 00:24:16,307 Bine. De ce? 359 00:24:18,009 --> 00:24:20,844 Cei de la birou au primit un bilet de la un elev 360 00:24:20,879 --> 00:24:25,149 care crede că fac favoritisme, că modific notele de la teste. 361 00:24:25,183 --> 00:24:28,953 - Care elev? - A fost anonim. 362 00:24:28,987 --> 00:24:32,222 Am făcut un lucru prostesc. 363 00:24:34,926 --> 00:24:37,294 Ai făcut un lucru omenesc. 364 00:24:37,329 --> 00:24:39,897 Cum te vei descurca cu asta? 365 00:24:39,931 --> 00:24:47,237 La fel ca Emily atunci când a aflat... Voi spune adevărul. 366 00:24:47,272 --> 00:24:51,241 Sau... Pot da vina pe tine. 367 00:24:51,276 --> 00:24:56,246 Poate dacă ai fi venit mai devreme, nu aș fi făcut-o. 368 00:24:56,281 --> 00:25:02,019 E un reproș interesant, dar dacă te simți mai bine, folosește-l. 369 00:25:02,053 --> 00:25:04,922 Cu tot ce am acum pe cap, am crezut că la muncă mi-e bine... 370 00:25:04,956 --> 00:25:12,930 Că am un viitor. M-am înșelat. 371 00:25:12,964 --> 00:25:19,103 - Nu e ușor să fii obiectiv. - Ai dreptate. 372 00:25:28,947 --> 00:25:31,749 - Mă urmărești? - Nu. 373 00:25:31,783 --> 00:25:36,020 Asta ar fi însemnat că nu știam unde te duci. 374 00:25:36,054 --> 00:25:38,822 Vrei să te duc în oraș? 375 00:25:38,857 --> 00:25:41,191 Credeam că ne înțelesesem să nu mai vii aici. 376 00:25:41,226 --> 00:25:43,193 De ce nu ai încredere în mine? 377 00:25:43,228 --> 00:25:45,229 Am încredere în tine. Dar nu vreau să vii aici 378 00:25:45,263 --> 00:25:48,932 - și să o vizitezi pe Mona nebuna. - Nu-i spune așa. 379 00:25:48,967 --> 00:25:50,034 Le spun pe nume. 380 00:25:50,068 --> 00:25:51,969 Mona e altfel acolo... 381 00:25:52,003 --> 00:25:55,072 Cu ea am crescut, ea a fost lângă mine, 382 00:25:55,106 --> 00:25:57,941 nu cea care ți-a rupt scrisoarea, sau mi-a torturat prietenele 383 00:25:57,976 --> 00:26:00,244 sau m-a călcat cu mașina. 384 00:26:00,278 --> 00:26:02,880 Mai zi o dată. 385 00:26:02,914 --> 00:26:05,049 Când te-a călcat cu mașina? 386 00:26:10,021 --> 00:26:12,156 Ea a fost? 387 00:26:12,190 --> 00:26:15,159 Nu. Am zburat pe deasupra mașinii nu pe sub ea. 388 00:26:15,193 --> 00:26:17,961 - De ce nu ai spus nimic? - Ce era să-ți spun? 389 00:26:17,996 --> 00:26:20,898 - Adevărul? - Faci totul să pară așa ușor. 390 00:26:20,932 --> 00:26:23,167 Vrei să știi adevărul? Uite-l! 391 00:26:23,201 --> 00:26:26,003 E ca un castron mare de spaghetti care s-au încurcat. 392 00:26:26,037 --> 00:26:29,106 - Ai descurcat vreodată spaghetti? - Nu. 393 00:26:29,140 --> 00:26:31,108 Atunci vezi... 394 00:26:40,785 --> 00:26:42,920 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Despre ce? 395 00:26:42,954 --> 00:26:46,056 - Ai fost la Mona. - Poate. 396 00:26:46,091 --> 00:26:49,093 Pot avea o mulțime de prieteni cu probleme emoționale. 397 00:26:49,127 --> 00:26:51,261 Te-am văzut intrând în camera de zi. 398 00:26:53,264 --> 00:26:56,934 Bine. Am fost la Mona. Și? 399 00:26:56,968 --> 00:26:59,069 - De ce? - Din același motiv ca și tine... 400 00:26:59,104 --> 00:27:02,206 - Să văd dacă chiar e nebună. - Nu de aceea sunt aici. 401 00:27:02,240 --> 00:27:06,009 Nu? Te-ai gândit că se preface? 402 00:27:06,044 --> 00:27:08,045 Ce neglijentă ești, Hanna. 403 00:27:08,079 --> 00:27:11,181 - De ce s-ar preface? - Mai bine decât la închisoare. 404 00:27:11,216 --> 00:27:13,951 - Și mai sigur. - Mai sigur pentru cine? 405 00:27:13,985 --> 00:27:17,821 E mai bine pentru multă lume, dacă Mona e nebună. 406 00:27:42,597 --> 00:27:45,864 - Cât e ceasul? - E ora patru. 407 00:27:46,898 --> 00:27:51,300 Crezi că H. Cobb vine la ea, sau ea se duce la el, ea, orice. 408 00:27:52,234 --> 00:27:55,203 Nu mi-am dat seama din bilet. Scria "Cobb, 4:15" și "dopuri de urechi". 409 00:27:56,237 --> 00:27:59,106 Dopuri de urechi? 410 00:27:59,140 --> 00:28:04,111 N-am nevoie de ciudățenii ma mari. 411 00:28:04,145 --> 00:28:07,247 Bună. Sunt Melissa Hastings, 412 00:28:07,281 --> 00:28:10,317 și am fost internată la urgențe în iunie. 413 00:28:10,351 --> 00:28:13,153 Mă întrebam dacă pot primi o copie a fișelor mele medicale 414 00:28:13,187 --> 00:28:15,021 pentru compania de asigurări. 415 00:28:15,056 --> 00:28:18,291 - Vă fac legătura la relații cu pacienții. - Mulțumesc. 416 00:28:18,326 --> 00:28:20,927 Ezra știe ce-a făcut mama ta? 417 00:28:20,962 --> 00:28:24,264 Am ocolit puțin subiectul, dar a recunoscut. 418 00:28:24,298 --> 00:28:27,000 Mi-aș fi dorit să am așa un profesor. 419 00:28:27,034 --> 00:28:29,403 E un lucru rău. Mama are nevoie de slujba asta. 420 00:28:29,437 --> 00:28:33,140 Îmi pare rău! Încerca să o ajute pe săraca Em. 421 00:28:33,174 --> 00:28:37,210 Cred că săraca Em s-a cam săturat să i se spună "săraca Em". 422 00:28:41,082 --> 00:28:44,050 Sunteți sigur? Ar fi fost pe 10 iunie. 423 00:28:44,085 --> 00:28:47,120 Stăteam la Hotel Hanover, și am venit la urgențe. 424 00:28:47,155 --> 00:28:49,122 A fost un avort. 425 00:28:49,157 --> 00:28:50,424 Îmi pare rău, dnă Hastings, 426 00:28:50,458 --> 00:28:54,127 nu avem nicio fișă care să demonstreze că ați fost aici. 427 00:28:54,162 --> 00:28:56,196 Dar am fost. 428 00:28:56,230 --> 00:29:00,066 Poate e pe numele soțului meu, Thomas. 429 00:29:00,101 --> 00:29:03,103 Puteți căuta? Este același număr de asigurare. 430 00:29:03,137 --> 00:29:06,106 Un moment. 431 00:29:06,140 --> 00:29:08,308 Ar fi trebuit să-l întreb direct. 432 00:29:08,342 --> 00:29:11,912 "Jucas, ai fost la balul mascat cu Jenna. Cu cine vorbeai?" 433 00:29:11,946 --> 00:29:14,948 - "Cine era lebăda neagră?" - L-ai fi întrebat de față cu Caleb? 434 00:29:14,982 --> 00:29:17,284 N-aș putea înrăutăți relația cu Caleb nici dacă m-aș strădui. 435 00:29:17,318 --> 00:29:20,287 Te-a întrebat ceva despre Mona? 436 00:29:20,321 --> 00:29:22,155 Despre accident sau orice? 437 00:29:22,190 --> 00:29:25,091 Nu. Nu mi-a mai spus nimic tot drumul spre oraș. 438 00:29:25,126 --> 00:29:28,295 Sincer, cred că e speriat să mă întrebe orice. 439 00:29:31,032 --> 00:29:33,099 Niciun Hastings, nici Thomas... 440 00:29:33,134 --> 00:29:36,269 Îmi pare rău, nu avem nicio dovadă că ați fost internată aici. 441 00:29:36,304 --> 00:29:41,007 Cred că m-aș fi putut duce la un alt spital. 442 00:29:41,042 --> 00:29:44,211 Dacă stăteați la Hanover, aici v-ar fi trimis. 443 00:29:44,245 --> 00:29:48,281 Următoarea cameră de urgențe se află la trei orașe mai încolo. 444 00:29:50,218 --> 00:29:52,152 Mulțumesc. 445 00:30:15,309 --> 00:30:18,011 Cred că mergem la plimbare. 446 00:30:26,153 --> 00:30:28,221 Hotel Hanover. Bună ziua. 447 00:30:28,256 --> 00:30:33,093 Bună. Mă numesc Melissa Hastings, și am stat la dvs vara aceasta. 448 00:30:33,127 --> 00:30:34,461 Am câteva întrebări despre nota mea de plată. 449 00:30:34,495 --> 00:30:37,330 Vă pot ajuta. Un moment. 450 00:30:37,365 --> 00:30:41,001 Cartea mea de credit îmi arată că am plecat pe 10 iunie. 451 00:30:41,035 --> 00:30:43,136 Se potrivește cu înregistrările dvs? 452 00:30:43,170 --> 00:30:45,438 Aici scrie că ați stat cu trei zile peste data de 10. 453 00:30:45,473 --> 00:30:49,242 - Sunteți sigur? - Am plățile de la spa și restaurant. 454 00:30:49,277 --> 00:30:51,244 Și camera extra. 455 00:30:51,279 --> 00:30:55,282 - Camera extra? - Pentru Veronica Hastings, 10 iunie. 456 00:30:55,316 --> 00:30:57,317 Ați folosit aceeași carte de credit pentru ambele camere. 457 00:30:57,351 --> 00:31:00,120 Și ați plecat amândouă pe treisprezece. 458 00:31:01,389 --> 00:31:03,390 Pe treisprezece. 459 00:31:15,102 --> 00:31:16,269 Ce faci aici? 460 00:31:16,304 --> 00:31:19,105 Voi vorbi cu directorul adjunct cu dumneavoastră. 461 00:31:19,140 --> 00:31:22,409 Nu. A fost greșeala mea, nu a ta. 462 00:31:22,443 --> 00:31:26,012 Spuneți-mi că ați fi făcut asta pentru oricine altcineva. 463 00:31:26,047 --> 00:31:27,414 Nu asta contează. 464 00:31:27,448 --> 00:31:30,183 Dnă Montgomery, vă mulțumesc că ați făcut asta, 465 00:31:30,217 --> 00:31:32,085 dar nu știți ce ați făcut. 466 00:31:32,119 --> 00:31:35,322 Dnă Montgomery, priviți cine a venit pentru o vizită. 467 00:31:35,356 --> 00:31:37,123 Dnă Montgomery. Emily. 468 00:31:37,158 --> 00:31:39,292 - Dle Fitz. - Ezra. 469 00:31:39,327 --> 00:31:42,162 Dle Hackett, voiați să mă vedeți. 470 00:31:42,196 --> 00:31:44,164 Așa este, dar povestea a fost rezolvată. 471 00:31:44,198 --> 00:31:50,170 I-am spus dlui Hackett că am venit la dvs în clasă, după testul lui Emily. 472 00:31:50,204 --> 00:31:53,340 M-am lăsat influențat de faptul că sunt tutorul tău. 473 00:31:53,374 --> 00:31:55,275 Ni se întâmplă tuturor. 474 00:31:55,309 --> 00:31:59,412 Am mărturisit și că te-am convins să îi notezi testul în fața mea. 475 00:31:59,447 --> 00:32:02,415 Ca să văd cum s-a descurcat, și mi-am dat seama ar putea fi 476 00:32:02,450 --> 00:32:05,185 felul meu de a-i acorda tratament preferențial. 477 00:32:05,219 --> 00:32:07,387 În niciun caz. Doar puțină curtoazie profesională. 478 00:32:07,421 --> 00:32:10,323 Ajută sistemul să meargă mai bine. 479 00:32:10,358 --> 00:32:15,161 Mă simt mai bine acum că am mărturisit totul. 480 00:32:23,037 --> 00:32:25,005 O clădire medicală? 481 00:32:25,039 --> 00:32:27,240 Toate astea pentru o programare nesemnificativă la doctor? 482 00:32:27,308 --> 00:32:29,075 Serios? Ce pierdere de timp. 483 00:32:29,110 --> 00:32:31,411 Să mergem acolo, să ne uităm la nume, 484 00:32:31,445 --> 00:32:34,314 și să vedem ce fel de doctor este dr. Cobb. 485 00:32:34,348 --> 00:32:37,317 Stai puțin să iasă din hol, și mergem. 486 00:32:43,457 --> 00:32:45,058 Uite. 487 00:32:47,395 --> 00:32:49,462 E Jenna! 488 00:32:49,497 --> 00:32:52,365 Sună-le pe Spencer și Em! 489 00:32:58,039 --> 00:33:01,274 Spence, sun-o pe Emily, spune-i c-o urmărim pe Jenna. 490 00:33:11,183 --> 00:33:13,285 Ai crede că mi-aș fi amintit. 491 00:33:13,319 --> 00:33:15,220 Îmi e dator cu mulți cenți. 492 00:33:21,560 --> 00:33:25,497 Când te-ai împrietenit cu Arthur Hackett? 493 00:33:25,531 --> 00:33:29,167 Nu suntem prieteni, dar știu cât urăște conflictul. 494 00:33:29,201 --> 00:33:31,336 La fel de mult ca luarea de decizii, 495 00:33:31,370 --> 00:33:34,406 așa că m-am gândit că dacă-i ofer o cale de ieșire, o va accepta. 496 00:33:34,440 --> 00:33:36,374 Și așa a făcut. 497 00:33:38,210 --> 00:33:41,112 Acum am mințit amândoi pentru Emily. 498 00:33:41,147 --> 00:33:43,315 Da. Ce exemple bune suntem. 499 00:33:43,349 --> 00:33:45,383 De ce ai făcut asta? 500 00:33:45,418 --> 00:33:48,086 Nu are nicio legătură cu Aria și cu mine, dacă la asta te gândești. 501 00:33:48,120 --> 00:33:50,322 Atunci de ce? 502 00:33:50,356 --> 00:33:53,425 Pentru că știam de ce ai făcut asta. 503 00:33:53,459 --> 00:33:56,127 Sunt profesor. 504 00:33:56,162 --> 00:33:58,496 Și noi am fost prieteni. 505 00:34:03,369 --> 00:34:05,403 Îți mulțumesc pentru suc. 506 00:34:16,082 --> 00:34:18,516 A intrat acolo. 507 00:34:18,551 --> 00:34:23,488 Un magazin de arme? Ce caută într-un magazin de arme? 508 00:34:23,522 --> 00:34:26,091 Poți spune: "tras la țintă"? 509 00:34:26,125 --> 00:34:27,425 Aceea e mașina, nu? 510 00:34:27,460 --> 00:34:30,495 Aceea este. 511 00:34:30,529 --> 00:34:33,098 Spence, ai sunat la spital? 512 00:34:33,132 --> 00:34:35,333 Da, am sunat. 513 00:34:35,368 --> 00:34:39,170 Îți trimit fișele? 514 00:34:39,205 --> 00:34:43,174 - Nu există fișe. - Ce înseamnă asta? 515 00:34:43,209 --> 00:34:45,577 Înseamnă că Melissa nu a pierdut copilul în iunie. 516 00:34:49,482 --> 00:34:51,449 Uite-o. 517 00:34:54,120 --> 00:34:56,121 Bine. 518 00:34:56,155 --> 00:34:57,188 Hanna, oprește-te. Oprește-te. 519 00:34:57,223 --> 00:34:59,357 Nu, Spencer. M-am săturat. 520 00:34:59,392 --> 00:35:03,094 Îi mințim pe toți, toți ne mint pe noi... Gata. 521 00:35:03,129 --> 00:35:05,430 Las-o. 522 00:35:14,273 --> 00:35:17,709 Jenna, ce priveliște. 523 00:35:25,384 --> 00:35:27,685 Unchiul Ned m-a învățat solitaire. 524 00:35:27,720 --> 00:35:32,290 Mi-a spus că dacă am un pachet de cărți nu mă voi plictisi niciodată. 525 00:35:32,324 --> 00:35:36,327 M-a învățat 8 înțelepți, 12 fecioare adormite, blonde și brunete. 526 00:35:36,362 --> 00:35:39,631 Dar mie-mi place Klondike. 527 00:35:39,665 --> 00:35:43,435 Îmi place cum arată. Ție nu? 528 00:35:43,469 --> 00:35:45,303 Ba da. 529 00:35:46,605 --> 00:35:50,275 - Te pricepi la jocuri. - Mă ajută să pierd timpul. 530 00:35:50,309 --> 00:35:52,410 Până când? 531 00:35:56,282 --> 00:36:00,318 Poate cred asta, sau poate nu... 532 00:36:00,352 --> 00:36:02,420 Dar vreau să înțelegi ceva... 533 00:36:02,455 --> 00:36:05,523 Nu te lua de Hanna. 534 00:36:05,558 --> 00:36:09,394 Pentru asta am venit, și ți-am spus-o. 535 00:36:09,428 --> 00:36:12,330 Voi doi faceți un cuplu minunat. 536 00:36:12,364 --> 00:36:16,334 Râzi de noi toți în mintea ta. 537 00:36:22,208 --> 00:36:24,476 Uite adevărata glumă. 538 00:36:24,510 --> 00:36:26,611 Eu ies pe ușa aceea. 539 00:36:26,645 --> 00:36:30,582 Dar tu... Tu nu pleci nicăieri. 540 00:36:35,387 --> 00:36:38,690 Săruți prost. 541 00:37:06,893 --> 00:37:08,559 În tot acest timp puteai vedea. 542 00:37:08,594 --> 00:37:10,860 De la prima operație. 543 00:37:11,894 --> 00:37:12,627 Da. 544 00:37:12,662 --> 00:37:13,895 Cum ai putut să ne minți? 545 00:37:13,929 --> 00:37:18,130 - Era singura mea protecție. - De ce te fereai? 546 00:37:18,164 --> 00:37:21,331 Cineva a încercat să ne dea foc la casă cu mine înăuntru. 547 00:37:21,365 --> 00:37:25,232 Dacă oamenii cred că ești orb, devin neglijenți. 548 00:37:26,266 --> 00:37:27,799 Vezi ceea ce ei cred că nu poți vedea. 549 00:37:26,801 --> 00:37:28,534 Și nu i-ai spus lui Toby. 550 00:37:28,601 --> 00:37:30,234 Era mai bine dacă el nu știa. 551 00:37:31,268 --> 00:37:31,968 Doamne, ești așa bolnavă. 552 00:37:32,002 --> 00:37:33,703 Mă întreb cum am ajuns așa? 553 00:37:35,472 --> 00:37:37,473 Eram în mașina ta în seara aceea. 554 00:37:37,508 --> 00:37:39,375 - Da, erai. - Unde te duceai? 555 00:37:39,410 --> 00:37:40,643 Conduceam. 556 00:37:40,678 --> 00:37:44,480 Crezi că-mi plăcea să port bastonul ăla? 557 00:37:44,515 --> 00:37:47,483 Cel puțin noaptea puteam pleca din oraș, din Rosewood, 558 00:37:47,518 --> 00:37:49,585 fără să-mi fac griji că mă vede cineva. 559 00:37:49,620 --> 00:37:51,721 Da, dar cineva te-a văzut. 560 00:37:51,755 --> 00:37:57,427 Miezul nopții, la marginea orașului, și Emily stătea acolo... 561 00:37:57,461 --> 00:37:59,696 În mijlocul drumului. Aproape că am lovit-o. 562 00:37:59,730 --> 00:38:03,232 Erai beată și plângeai, vorbind despre Maya. 563 00:38:03,267 --> 00:38:05,435 Nu puteam să te las acolo. 564 00:38:05,469 --> 00:38:08,237 Putea spune cuiva că te-a văzut. 565 00:38:08,272 --> 00:38:10,440 Martorii sunt o pacoste uneori. 566 00:38:10,474 --> 00:38:14,561 Era atât de beată că m-am gândit că nu-și va aminti, 567 00:38:14,813 --> 00:38:16,312 și dacă și-ar fi amintit, cine-ar fi crezut-o? 568 00:38:16,347 --> 00:38:19,913 Te-am urcat în mașină, și voiam să te duc acasă, 569 00:38:19,914 --> 00:38:21,217 cel puțin până la capătul străzii, 570 00:38:21,251 --> 00:38:24,420 dar te-ai speriat când am oprit la semafor și ai sărit din mașină. 571 00:38:24,455 --> 00:38:28,124 - Nu mai puteam risca. - Cât era ceasul? 572 00:38:28,158 --> 00:38:30,259 Cred că 12, 12:30. 573 00:38:34,231 --> 00:38:37,133 Promiteți că nu spuneți. 574 00:38:37,167 --> 00:38:39,302 - Că poți vedea? - Glumești? 575 00:38:39,336 --> 00:38:41,604 - Încă sunt o țintă. - Pentru cine? 576 00:38:41,638 --> 00:38:46,342 Dacă aș ști, nu m-aș mai ascunde. 577 00:38:46,377 --> 00:38:48,644 Trebuie să faceți asta pentru mine! 578 00:38:52,316 --> 00:38:56,386 Îmi sunteți datoare. 579 00:38:56,420 --> 00:38:58,254 Toate. 580 00:39:16,607 --> 00:39:20,276 - Bună. - Bună, scumpo. 581 00:39:20,310 --> 00:39:25,148 Ce sunt astea? Hector mi-a trimis totul de la biroul avocatului din oficiu. 582 00:39:25,182 --> 00:39:27,450 Aveam dreptate. După ce l-au reținut pe Garrett, 583 00:39:27,484 --> 00:39:30,386 au căutat în fiecare caz deschis pentru a găsi un cârlig. 584 00:39:30,421 --> 00:39:32,221 Și au găsit câteva. 585 00:39:32,256 --> 00:39:35,358 Da, destul cât să-l acuze de incendiere și de uciderea Mayei. 586 00:39:35,392 --> 00:39:37,326 Sunt mai degrabă probe de circumstanță. 587 00:39:37,361 --> 00:39:39,562 Și cunoscând felul în care poliția din Rosewood se ocupă de probe, 588 00:39:39,596 --> 00:39:42,532 sunt sigură că pot dezminți totul. 589 00:39:44,601 --> 00:39:48,171 Mă bucur că te distrezi. 590 00:39:48,205 --> 00:39:52,141 E nevinovat până la proba contrarie. 591 00:39:52,176 --> 00:39:54,343 Ce bine, mamă. Ți-ai dat seama singură? 592 00:39:54,378 --> 00:39:56,412 Nu poți vorbi cu mine așa, Spencer. 593 00:39:56,447 --> 00:39:59,549 - Îmi pare rău. - Indiferent de ce credem noi, 594 00:39:59,583 --> 00:40:04,287 nu-l putem lăsa pe acest om să fie acuzat din cauza unei anchete proaste. 595 00:40:04,321 --> 00:40:07,623 Știi ce, mamă? Și eu am făcut o anchetă de una singură, 596 00:40:07,658 --> 00:40:10,259 și știi ce am descoperit? 597 00:40:10,294 --> 00:40:12,161 Când Melissa era singură în Hanover, 598 00:40:12,196 --> 00:40:14,330 și s-a îmbolnăvit și a pierdut copilul, 599 00:40:14,364 --> 00:40:16,365 nu s-a dus la spital. 600 00:40:16,400 --> 00:40:19,435 Nu există fișe medicale. A rămas la hotel. 601 00:40:19,470 --> 00:40:22,538 Acolo te-ai dus tu să te întâlnești cu ea. 602 00:40:22,573 --> 00:40:24,373 Melissa ți-a spus asta? 603 00:40:24,408 --> 00:40:28,377 Nu! Mamă, Melissa nu mi-ar spune nici dacă mi-ar lua părul foc! 604 00:40:28,412 --> 00:40:33,549 S-a dus acolo părând însărcinată, și ai adus-o aici fără sarcină. 605 00:40:33,584 --> 00:40:38,554 Se prefăcea. Știai asta înainte să te duci să o vezi? 606 00:40:38,589 --> 00:40:42,658 De aceea nu am putut merge și eu? 607 00:40:42,693 --> 00:40:45,528 Nu știam înainte să ajung acolo. 608 00:40:45,562 --> 00:40:50,366 Bănuiam ceva, dar nu știam. 609 00:40:50,400 --> 00:40:53,569 Bănuiai? 610 00:40:55,572 --> 00:40:59,442 Mamă, când a pierdut Melissa copilul? 611 00:40:59,476 --> 00:41:02,345 Va trebui să o întrebi pe sora ta. 612 00:41:02,379 --> 00:41:04,647 Nu, te întreb pe tine. 613 00:41:19,329 --> 00:41:21,564 Voiam ceva de băut. 614 00:41:21,598 --> 00:41:23,499 - Tu? - Imediat. 615 00:41:23,534 --> 00:41:25,468 Trebuie să vorbesc tu tine. 616 00:41:25,502 --> 00:41:28,337 A fost destul de rău că dna Montgomery a terminat testul pentru mine, 617 00:41:28,372 --> 00:41:30,373 dar acum te-a rugat să minți și tu. 618 00:41:30,407 --> 00:41:32,508 Nu a fost ea cea care m-a rugat. 619 00:41:32,543 --> 00:41:35,211 - A fost ideea mea. - De ce? 620 00:41:35,245 --> 00:41:37,446 Nu. Nu-mi spune. Știu. 621 00:41:37,481 --> 00:41:40,216 Ți-a fost milă de mine. 622 00:41:40,250 --> 00:41:43,252 Nu am nevoie de asta de la profesorii mei. 623 00:41:43,287 --> 00:41:44,720 Ai dreptate. 624 00:41:44,755 --> 00:41:47,557 Și nu cred c-ai fi făcut-o dacă n-ai fi fost cu Aria. 625 00:41:47,591 --> 00:41:51,661 M-am gândit la asta, și nu știu dacă aș fi făcut-o. 626 00:41:51,695 --> 00:41:54,630 Știu că ești prinsă în mijlocul a ceva, 627 00:41:54,665 --> 00:41:59,669 și îmi pare rău dacă Ella a înrăutățit situația. 628 00:41:59,703 --> 00:42:02,471 Da. Nu vreau să par nerecunoscătoare, 629 00:42:02,506 --> 00:42:07,476 dar mă obosește faptul că lumea crede că sunt din sticlă. 630 00:42:14,518 --> 00:42:17,553 Același curs, un test diferit. 631 00:42:17,588 --> 00:42:19,322 Îl dai acum. 632 00:42:21,391 --> 00:42:23,225 Îți aduc ce comanzi de obicei. 633 00:43:37,329 --> 00:43:42,329 Sfârșitul episodului 3 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro