1 00:00:27,007 --> 00:00:28,907 Opriți! 2 00:01:03,924 --> 00:01:06,894 - Ai grijă. - Bine. 3 00:01:10,733 --> 00:01:12,801 E cu adevărat magnific. 4 00:01:12,836 --> 00:01:15,771 - Nu știu ce să spun. - Eu da... nașpa. 5 00:01:17,273 --> 00:01:19,676 Te omoară Cavanaugh că ai adus gunoiul ăsta aici. 6 00:01:19,710 --> 00:01:21,544 E un Gia Dupont original. 7 00:01:21,578 --> 00:01:25,616 Trebuia să te fi dus în mai multe muzee. Poate apreciai arta. 8 00:01:25,651 --> 00:01:28,419 Adică un cal în descompunere e artă? 9 00:01:28,453 --> 00:01:32,956 Măcar e american. Pariez că nu puteai lua un Ted Williams pe cât ai dat. 10 00:01:32,990 --> 00:01:34,490 Nu cunosc artistul. 11 00:01:34,526 --> 00:01:38,026 A condus un home run 153 metri în tribune la Fenway. 12 00:01:38,060 --> 00:01:41,996 Pui mingea aia la vedere și vezi adulți plângând. 13 00:01:44,899 --> 00:01:46,933 Ce păcat că avem un caz. 14 00:01:46,967 --> 00:01:49,936 - M-aș fi putut uita ore întregi. - Și eu. 15 00:01:50,672 --> 00:01:52,572 Nu atinge! 16 00:01:56,823 --> 00:02:01,323 RIZZOLI ȘI ISLES Sezonul 3 Episodul 3 "This is how a heart breaks" 17 00:02:04,897 --> 00:02:09,897 Traducere și adaptare BlackAmber 18 00:02:09,898 --> 00:02:10,898 Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro 19 00:02:27,798 --> 00:02:31,801 - Urăsc desenele. - Nu-s desene. Sunt graffitti. 20 00:02:31,835 --> 00:02:34,237 - Același lucru. - Nu, nu este. 21 00:02:34,272 --> 00:02:37,774 Ce puternică piesă de artă de stradă. 22 00:02:37,808 --> 00:02:40,476 Ce puternic exemplu de vandalism. 23 00:02:40,510 --> 00:02:42,911 Jane, asta e artă contemporană. 24 00:02:42,945 --> 00:02:46,380 Zise femeia care a dat 50.000 dolari pe niște piese vechi. 25 00:02:46,449 --> 00:02:48,950 Arta de stradă a lui Bansky începe de la 100.000 $. 26 00:02:49,185 --> 00:02:52,054 - Nu știi cine este. - Ba știu. Un artist urban. 27 00:02:52,089 --> 00:02:54,056 Și n-aș plăti pentru piesele lui vechi. 28 00:02:54,091 --> 00:02:58,961 Frankie, vino și fă fotografii pentru echipa de la graffitti. 29 00:02:58,996 --> 00:03:01,029 S-a făcut. 30 00:03:01,899 --> 00:03:03,933 E martor? 31 00:03:03,967 --> 00:03:06,135 Spune că lucra în galerie și a auzit țipete. 32 00:03:06,169 --> 00:03:08,203 Mă gândeam la vreo doi veterani vagabonzi 33 00:03:08,237 --> 00:03:10,172 certându-se pe un cărucior de cumpărături. 34 00:03:10,206 --> 00:03:11,807 De ce lucrai târziu? 35 00:03:11,841 --> 00:03:15,578 Mă pregătesc pentru marea expoziție de artă. 36 00:03:15,612 --> 00:03:18,848 Detectiv Rizzoli ar vrea s-o vadă. E un admirator în devenire. 37 00:03:18,882 --> 00:03:20,783 - Serios? - Neserios. 38 00:03:20,817 --> 00:03:24,753 - Du-te și ajută-l pe Korsak. - Am văzut asta în alt mediu. 39 00:03:24,787 --> 00:03:27,790 - Mi-ați văzut lucrările? - Recunoști vandalismul? 40 00:03:27,824 --> 00:03:32,661 - Nu. N-am pus eu... posterele alea. - Dacă te prindem vandalizând, 41 00:03:32,696 --> 00:03:34,730 nu vei mai avea expoziție, înțeles, amice? 44 00:03:47,445 --> 00:03:49,613 E cald încă. N-a început rigiditatea. 45 00:03:49,648 --> 00:03:51,882 Urâte răni. 46 00:03:51,917 --> 00:03:54,785 Vulturii i-au căutat deja prin lucruri? 47 00:03:54,819 --> 00:03:56,554 Trist. 48 00:03:56,588 --> 00:03:58,723 Avem în jur de 300 veterani pe străzile din Boston. 49 00:03:58,757 --> 00:04:02,160 Lovitură cu ceva ascuțit... plăgi tăiate, plăgi înțepate. 50 00:04:02,194 --> 00:04:06,064 Ia te uită la tine. Curajoasă. Ești gata să spui arma? 51 00:04:06,098 --> 00:04:07,766 - Te gândești la două? - Doi criminali? 52 00:04:07,800 --> 00:04:10,802 Nu, e doar un set de urme de pantofi. 53 00:04:13,272 --> 00:04:19,011 Da... astea n-ar avea cum să fie urme însângerate. 54 00:04:19,045 --> 00:04:21,279 - Rondo! - Măi! Vanilla! Aici! 55 00:04:21,314 --> 00:04:24,115 - Haide, omule! - Rondo, întoarce-te! 56 00:04:24,150 --> 00:04:25,984 Am un pont pentru crimă, 57 00:04:26,018 --> 00:04:29,120 dar fratele tău polițist se poartă de parcă n-am fi rude. 58 00:04:29,154 --> 00:04:31,221 Care-i treaba? 59 00:04:33,526 --> 00:04:35,193 Ar fi bine să fie important, Rondo. 60 00:04:35,227 --> 00:04:38,229 O să vrei să mă avansezi la omucideri, Vanilla. 61 00:04:38,263 --> 00:04:40,731 Unul dintre informatorii mei știe cine-i ucigașul. 62 00:04:40,765 --> 00:04:44,634 - Dar câți ai? - Oricâți ai nevoie, puiule. 63 00:04:44,668 --> 00:04:46,902 Justin. 64 00:04:46,937 --> 00:04:49,305 - Generale Rondo. - Perimetrul e liber, camarade. 65 00:04:49,973 --> 00:04:53,075 - "General"? - Sigur nu e taliban, domnule? 66 00:04:53,110 --> 00:04:55,111 Poți avea încredere în ea. E subordonata mea. 67 00:04:55,145 --> 00:04:58,948 Nu-i așa, soldat? Mergi pe mâna mea, Vanilla. 68 00:05:00,150 --> 00:05:04,620 Da. Domnul general Rondo, aici de față... 69 00:05:04,654 --> 00:05:06,622 îmi spune că poți identifica ucigașul. 70 00:05:06,656 --> 00:05:08,957 Caporalul Justin Brown, doamnă. Da, pot. 71 00:05:08,992 --> 00:05:14,662 Sergent Avery a fost ucis în misiune de un insurgent... în recunoaștere. 72 00:05:16,949 --> 00:05:20,351 Luați asta. Conține informații secrete. 73 00:05:21,386 --> 00:05:23,887 - Serios? - Îți spun eu... a văzut ceva. 74 00:05:23,921 --> 00:05:26,155 Puștiul a fost la operațiuni speciale. 75 00:05:27,892 --> 00:05:32,495 Stai liniștit, camarade. Informația ta e în siguranță la mine. 76 00:05:40,206 --> 00:05:43,708 Frate, zgârciți ăștia de la crime. Te-a ajuns și pe tine economia? 77 00:05:43,743 --> 00:05:47,513 Știi ceva, îmi aduci un martor bun, îți dau bani buni. 78 00:05:58,590 --> 00:06:01,925 Un centimetru și jumătate adâncime. Ajută-mă să-l întorc. 79 00:06:05,530 --> 00:06:07,463 Să vedem. 80 00:06:07,498 --> 00:06:11,368 Răni prin înjunghiere, vânătăi, tăieturi... ar putea fi trei arme. 81 00:06:11,402 --> 00:06:15,406 Nu neapărat. Vânătăile sunt cauzate de un instrument rotund. 82 00:06:15,440 --> 00:06:18,309 Ar putea fi de la mânerul unui ciocan. 83 00:06:18,343 --> 00:06:22,180 Răni prin înjunghiere, de la gheare, dar nu explică tăieturile masive. 84 00:06:22,215 --> 00:06:24,283 Tăieturile ar putea fi de la un satâr. 85 00:06:25,251 --> 00:06:30,122 Sau un... topor. Maura... 86 00:06:30,157 --> 00:06:34,293 Dacă arma crimei avea un topor pe o parte 87 00:06:34,327 --> 00:06:38,064 si, să zicem, ceva ascuțit pe cealaltă? 88 00:06:38,099 --> 00:06:41,135 Cu ce seamănă? Seamănă cu un tomahawk? 89 00:06:41,169 --> 00:06:43,337 Nu s-a mai comis o crimă cu tomahawkul în Boston 90 00:06:43,372 --> 00:06:45,940 de când triburile Pequot au atacat coloniștii. 91 00:06:45,975 --> 00:06:50,011 Dar victima e veteran, e pușcaș. Pușcașii marini au tomahawkuri. 92 00:06:50,045 --> 00:06:51,879 Ar explica rănile? 93 00:06:51,913 --> 00:06:53,848 Aveți unul proaspăt, dr Isles. 94 00:06:53,882 --> 00:06:56,183 A leșinat într-un taxi în drum spre aeroport. 95 00:06:56,217 --> 00:06:59,653 - Medicii l-au declarat mort. - Pune-l pe masă. Mulțumesc. 96 00:06:59,688 --> 00:07:02,122 Dennis Rockmond, 37 ani. 97 00:07:07,028 --> 00:07:09,997 Sexy... pentru un mort. 98 00:07:14,968 --> 00:07:18,637 - Maura... Maura! - Ce-i? 99 00:07:25,012 --> 00:07:28,680 - Penisul lui are puls. - Dumnezeule... e viu! 100 00:07:32,184 --> 00:07:36,277 Are obstrucție la căile respiratorii, poate fi bronhospasm. Doctorii? 101 00:07:36,311 --> 00:07:39,214 Cât mai aveți? Cinci minute. Maura, fă ceva! 102 00:07:39,248 --> 00:07:42,151 - Cineva să-i facă cricotirotomie. - Ce-ar fi s-o faci tu? 103 00:07:42,185 --> 00:07:44,153 Ești aici. Ai putea s-o faci. 104 00:07:44,187 --> 00:07:46,489 - Caută-mi un tub subțire. - Unde? 105 00:07:46,523 --> 00:07:48,124 - În sertar. - Ai multe sertare. 106 00:07:48,158 --> 00:07:50,760 Orice tub care crează o cale pentru aer... un pai. 107 00:07:50,794 --> 00:07:52,595 Pai... vrei milkshake? 108 00:07:54,564 --> 00:07:56,899 - Am nevoie de tub! - Bine! Bine! 109 00:07:57,567 --> 00:07:59,268 Pix. Gata. Am găsit un pix! 110 00:07:59,302 --> 00:08:01,270 Urăsc să lucrez cu oameni vii. 111 00:08:01,304 --> 00:08:03,572 - Dacă-l omor din nou? - Maura, fă-o. 112 00:08:03,607 --> 00:08:05,607 Bine. 113 00:08:11,614 --> 00:08:13,215 Haide, haide. 114 00:08:14,150 --> 00:08:16,518 Maura, privește. Cred că ai reușit. 115 00:08:19,288 --> 00:08:21,622 Ești bine. Ești în viață. 116 00:08:25,260 --> 00:08:27,594 2 miligrame Salbutamol. Are bronhospasme. 117 00:08:33,134 --> 00:08:36,302 - A fost incitant. - Să ne lovim pumnii? 118 00:08:38,439 --> 00:08:42,442 E frumos să salvezi pe cineva atât de arătos. 119 00:08:42,476 --> 00:08:45,612 Serios? Dacă era urât îl lăsai să moară? 120 00:08:45,647 --> 00:08:49,952 - Sigur că nu. - Hai, treci la lucru la celălalt. 121 00:08:51,386 --> 00:08:54,155 Maura, ia-i pulsul mai întâi. 122 00:09:00,363 --> 00:09:03,299 Cred că arma crimei poate fi un tomahawk. 123 00:09:03,333 --> 00:09:05,635 - Le-am avut în Vietnam. - Să tăiați prin junglă? 124 00:09:05,669 --> 00:09:08,637 Să tăiem oameni. Poate că victima avea tomahawk. 125 00:09:08,672 --> 00:09:10,606 Armata a început să le dea din nou în 2004. 126 00:09:10,640 --> 00:09:12,508 Hai să-i vedem dosarul. 127 00:09:12,542 --> 00:09:15,511 Am auzit că tu și dr Isles ați înviat un zombi. 128 00:09:15,545 --> 00:09:17,380 De unde știi? 129 00:09:17,414 --> 00:09:20,583 - Veștile astea circulă rapid. - Da... tare și repede. 130 00:09:21,552 --> 00:09:24,787 Se termină vreodată fascinația voastră pentru penisuri? 131 00:09:24,821 --> 00:09:26,622 - Nu. - Nu. 132 00:09:27,758 --> 00:09:30,293 Sper ca nu e vorba de crimă comisă de alt veteran. 133 00:09:30,327 --> 00:09:32,528 Iată dosarul militar al lui Bernard. 134 00:09:33,430 --> 00:09:36,499 E curat. Trei tururi în luptă, lăsat la vatră. 135 00:09:36,533 --> 00:09:39,068 A fost arestat de când s-a întors? 136 00:09:39,102 --> 00:09:44,006 Încălcarea proprietății, bătăi, beție în public, n-a fost condamnat. 137 00:09:44,041 --> 00:09:47,043 Avem vreo poză cu plutonul lui de pușcași? 138 00:09:47,077 --> 00:09:48,711 Iată-l... e cu tomahawkul. 139 00:09:48,745 --> 00:09:51,046 Dacă s-a întors cu el, nu era în cărucior. 140 00:09:51,081 --> 00:09:53,348 Mărește imaginea celui din dreapta. 141 00:09:54,450 --> 00:09:57,286 Seamănă cu informatorul lui Rondo, Justin. 142 00:09:57,320 --> 00:10:01,190 - Caporal subordonat Justin Brown. - Are tomahawkul la el. 143 00:10:01,225 --> 00:10:03,526 Primul suspect. Printează. 144 00:10:03,560 --> 00:10:07,697 - A venit văduva lui Bernard Avery. - Hai, Korsak. 145 00:10:07,731 --> 00:10:11,534 Vino, Frankie. Hai să mă ajuți să arestez un suspect de crimă. 146 00:10:11,569 --> 00:10:16,907 Recunoașteți vreunul din bărbații din plutonul soțului? 147 00:10:18,176 --> 00:10:22,679 Acesta e Justin... cel mai bun prieten al lui. 148 00:10:22,714 --> 00:10:24,648 Mulți dintre ei erau de acasă. 149 00:10:24,682 --> 00:10:28,551 E și mai greu dacă trebuie să... să-i vezi murind. 150 00:10:29,753 --> 00:10:31,788 Asta s-a întâmplat în al treilea tur? 151 00:10:31,823 --> 00:10:36,626 Erau în patrulă. Mai aveau o săptămână. 152 00:10:36,661 --> 00:10:40,397 A apărut un sinucigaș cu bombă care s-a aruncat în aer. 153 00:10:40,431 --> 00:10:44,201 - Au murit mulți. - Îmi pare rău. 154 00:10:44,535 --> 00:10:49,275 Când s-a întors acasă, abia vorbea, cu excepția lui Justin. 155 00:10:50,509 --> 00:10:53,612 A încercat să se angajeze, dar a fost diagnosticat cu TSPT. 156 00:10:53,646 --> 00:10:55,347 A fost tratat? 157 00:10:55,382 --> 00:10:58,651 O prietenă din grupul de sprijin al soțiilor 158 00:10:58,685 --> 00:11:01,321 mi-a spus de centrul ăsta. 159 00:11:03,124 --> 00:11:05,326 - A fost de ajutor? - Așa părea. 160 00:11:06,361 --> 00:11:08,996 Dar a fost dat afară după două săptămâni. 161 00:11:10,165 --> 00:11:12,666 Soțul dvs. s-a întors cu vreo armă? 162 00:11:14,135 --> 00:11:15,802 Un tomahawk. 163 00:11:18,606 --> 00:11:22,375 - Cu el a fost ucis? - Posibil. 164 00:11:22,410 --> 00:11:25,378 L-am implorat să-l arunce. 165 00:11:25,412 --> 00:11:28,147 Mă speria, îl speria pe fiul nostru. 166 00:11:28,181 --> 00:11:30,816 Dar spunea că nu se simte în siguranță fără el. 167 00:11:32,152 --> 00:11:34,553 Când a început să locuiască pe străzi? 168 00:11:35,722 --> 00:11:38,356 Acum șase luni, după unul din coșmarurile lui. 169 00:11:39,792 --> 00:11:42,827 Credea că e un sinucigaș cu bombă în casă. 170 00:11:44,296 --> 00:11:48,265 Își căuta pușca cu lunetă. 171 00:11:48,300 --> 00:11:51,569 - Zicea că trebuie să-l ucidă. - Pe cine? 172 00:11:51,603 --> 00:11:55,706 Pe fiul nostru. 173 00:11:58,777 --> 00:12:01,479 Știam că-l pot pierde acolo. 174 00:12:02,715 --> 00:12:05,917 Dar nu m-am gândit că-l pierd după ce se întoarce acasă. 175 00:12:14,528 --> 00:12:17,129 N-am știut că ai pierdut prieteni în Vietnam. 176 00:12:17,164 --> 00:12:20,066 Nu-mi place să spun. Oamenilor nu le place să audă. 177 00:12:20,100 --> 00:12:23,203 Ce s-a întâmplat când te-ai apropiat de punctul de control? 178 00:12:23,237 --> 00:12:25,773 A explodat o bombă chiar în fața mașinii. 179 00:12:28,043 --> 00:12:30,076 Sergentul meu e lovit. 180 00:12:30,111 --> 00:12:32,479 Terapie cu realitate virtuală. 181 00:12:32,513 --> 00:12:34,247 Se trage în noi. 182 00:12:34,282 --> 00:12:36,616 - E prea real. - Dar nu este, Marlon. 183 00:12:36,650 --> 00:12:38,751 Ceea ce vezi este simulare virtuală. 184 00:12:38,786 --> 00:12:40,753 Iar asta-i experienta lui Rob din Irak. 185 00:12:40,788 --> 00:12:42,622 Nu-i a ta. A ta va fi diferită. 186 00:12:44,157 --> 00:12:46,325 Frate, la început e rău, dar pe urmă e mai ușor. 187 00:12:46,359 --> 00:12:49,361 - Nu știu... - Înfruntându-ți teama... 188 00:12:52,198 --> 00:12:55,434 Rob, du-te cu Marlon să luați niște cafea. 189 00:12:55,969 --> 00:12:59,472 - Sunt dr Bacal. Cu ce vă pot ajuta? - Omucideri Boston. 190 00:12:59,506 --> 00:13:01,674 Vrem să vă întrebăm ceva despre Bernard Avery. 191 00:13:01,708 --> 00:13:04,410 Să nu-mi spuneți că e implicat în vreo crimă. 192 00:13:04,444 --> 00:13:06,446 El a fost ucis. 193 00:13:06,480 --> 00:13:09,049 L-am găsit azi-dimineață într-o alee. 194 00:13:09,083 --> 00:13:10,851 Ce ne puteți spune despre el? 195 00:13:10,885 --> 00:13:14,521 Nu prea multe. Am încercat să lucrez cu el, 196 00:13:14,556 --> 00:13:17,057 dar era suspicios în privința psihologilor. 197 00:13:17,091 --> 00:13:19,393 A lucrat cu el un veteran, un locotenent colonel. 198 00:13:19,427 --> 00:13:23,164 - Putem vorbi cu el? - Sigur. 199 00:13:23,598 --> 00:13:25,365 Intră. 200 00:13:25,400 --> 00:13:28,468 Dle colonel, sunt doi detectivi care vor să discute despre Bernard. 201 00:13:28,502 --> 00:13:30,402 Sigur. 202 00:13:32,172 --> 00:13:34,406 Dle colonel Jones! Ce mai faceți? 203 00:13:34,441 --> 00:13:36,441 Nu mă plâng. 204 00:13:38,978 --> 00:13:42,113 Dar am o gleznă luxată. Vă supărați dacă stau jos? 205 00:13:42,148 --> 00:13:44,115 Nu, vă rog. 206 00:13:44,149 --> 00:13:47,485 - Bună, Jane. - Bună, domnule colonel. 207 00:13:49,322 --> 00:13:53,592 Noi... investigăm asasinatul lui Bernard Avery. 208 00:13:54,660 --> 00:13:57,495 La naiba. Ce s-a întâmplat? 209 00:13:57,530 --> 00:14:00,831 - De ce a fost dat afară din program? - N-am avut altă opțiune. 210 00:14:00,866 --> 00:14:04,068 Am avut un alt pacient... un pușcaș din unitatea lui Bernard. 211 00:14:04,103 --> 00:14:08,040 S-au luat la bătaie pentru ceva care s-a întâmplat în Fallujah. 212 00:14:08,074 --> 00:14:10,008 Am fost nevoit să le cer să plece. 213 00:14:10,042 --> 00:14:11,643 Se numea Justin Brown? 214 00:14:11,678 --> 00:14:15,880 Nu. Tyler Moore... locuiește la centrul pentru veterani. 215 00:14:18,484 --> 00:14:20,952 Mulțumesc, dle colonel. Apreciez ajutorul. 216 00:14:20,986 --> 00:14:22,953 Oricând. 217 00:14:24,357 --> 00:14:27,559 Mă scuzi câteva minute? 218 00:14:27,593 --> 00:14:30,928 Mă duc să aduc mașina. 219 00:14:35,300 --> 00:14:37,568 - Ce naiba, Casey? - Jane... 220 00:14:37,603 --> 00:14:40,271 - De când te-ai întors? - De câteva luni. 221 00:14:40,605 --> 00:14:42,942 Și... n-ai putut... 222 00:14:42,976 --> 00:14:45,810 Am fost foarte ocupat la centrul pentru veterani și... 223 00:14:45,844 --> 00:14:49,046 Nu. Ultima dată când am vorbit... 224 00:14:49,081 --> 00:14:52,483 Ți-am spus că plec într-o misiune și nu mi dă voie să-ți spun unde. 225 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 - Operațiunea "Sudul Bostonului"? - E ceva mai complicat. 226 00:14:55,554 --> 00:14:57,855 - Încearcă. - Lucrurile s-au schimbat, Jane. 227 00:14:57,889 --> 00:14:59,657 Dar mă bucur să te văd. 228 00:15:01,526 --> 00:15:03,460 Vrei să închizi ușa când pleci? 229 00:15:08,499 --> 00:15:12,069 Și eu mă bucur să te văd. 230 00:15:27,998 --> 00:15:29,698 Bună. 231 00:15:29,732 --> 00:15:32,768 Tipul drăguț cu erecție a fost externat din spital. 232 00:15:32,802 --> 00:15:34,636 Mi-a trimis orhideele astea. 233 00:15:34,670 --> 00:15:37,638 Bun. Îi urez lui și puțulicii însănătoșire grabnică. 234 00:15:38,107 --> 00:15:41,976 - Care-i problema? - L-am văzut pe Casey. 235 00:15:42,010 --> 00:15:46,614 - Cum? Unde? Când? - S-a întors... în Boston. 236 00:15:46,648 --> 00:15:49,184 E aici de o vreme. 237 00:15:49,218 --> 00:15:51,319 Îmi pare rău, Jane. 238 00:15:54,956 --> 00:15:58,459 L-ai plăcut mai mult decât pe Dean? 239 00:15:59,994 --> 00:16:01,695 Așa e, l-ai plăcut. 240 00:16:01,729 --> 00:16:06,033 Am așteptat să se întoarcă din Afganistan și... 241 00:16:06,067 --> 00:16:08,635 ... și s-a întors. 242 00:16:08,670 --> 00:16:11,705 - Ce a spus? - "Mă bucur să te văd". 243 00:16:11,739 --> 00:16:15,608 - E de rău. - Maura... 244 00:16:16,544 --> 00:16:20,280 Vrei să doară? Stai să-ți zică zombiul tău "sunt ocupat". 245 00:16:22,816 --> 00:16:25,985 - Poate că e el. - E Korsak. 246 00:16:26,019 --> 00:16:29,221 E cu suspectul în sala de... nu mă pot concentra. 247 00:16:29,256 --> 00:16:30,923 Du-te la interogatoriu. 248 00:16:30,957 --> 00:16:34,393 Studiile arată că cel mai bun antidot pentru inima frântă e distracția. 249 00:16:34,928 --> 00:16:38,431 Bine, dar mă duc numai fiindcă mi-e teamă 250 00:16:38,465 --> 00:16:42,701 că-mi petrec restul vieții ghemuită în poziție fetală pe canapeaua ta. 251 00:16:42,736 --> 00:16:45,104 Iar canapeaua ta e nasoală. 252 00:16:51,045 --> 00:16:52,880 Bună, Tyler. 253 00:16:52,914 --> 00:16:56,281 Soldat fruntaș Tyler Moore, trupele de pușcași marini. 254 00:16:56,316 --> 00:17:00,086 - Întotdeauna cu credință. - Nu l-am ucis pe Bernard. 255 00:17:00,120 --> 00:17:04,023 Tyler, nu ești suspect, dar am vrea să știm de ce vă purtați ranchiună. 256 00:17:04,057 --> 00:17:07,659 Din cauza a ceea ce a făcut. Sau ce n-a făcut. 257 00:17:07,694 --> 00:17:11,663 - Ce n-a făcut? - Eram în patrulare... 258 00:17:11,697 --> 00:17:14,666 Bernard era la înaintare. 259 00:17:14,700 --> 00:17:16,801 A văzut sinucigașul venind direct spre noi. 260 00:17:16,836 --> 00:17:19,872 - Nu a tras în el. - De asta ești în scaun? 261 00:17:21,241 --> 00:17:23,075 Da. 262 00:17:23,711 --> 00:17:27,314 A omorât șase soldați. Iar el s-a întors nevătămat. 263 00:17:27,348 --> 00:17:29,917 Și dacă nu eram în scaun, eu l-aș fi omorât. 264 00:17:29,951 --> 00:17:32,987 Dar Justin Brown? El simțea la el? 265 00:17:33,021 --> 00:17:36,557 Creierul lui Justin e tulburat. Erau prieteni buni. 266 00:17:36,591 --> 00:17:40,561 - Sper să se ducă dracului amândoi. - Durerea n-o să dispară, Tyler. 267 00:17:41,230 --> 00:17:43,131 Scuzați-mă. 268 00:17:47,069 --> 00:17:50,070 - Ce-i, Frost? - L-am găsit pe Justin. 269 00:17:50,105 --> 00:17:54,208 - Spune tot povestea cu insurgenții? - Nu mai spune nimic, Jane. 270 00:17:55,543 --> 00:17:57,210 E mort. 271 00:17:59,847 --> 00:18:03,184 Rănile lui Justin sunt similare cu ale lui Bernard. 272 00:18:05,821 --> 00:18:08,924 Deci au fost uciși cu un tomahawk militar. 273 00:18:08,959 --> 00:18:11,794 Te gândești la Casey. De ce nu vorbești cu el? 274 00:18:11,829 --> 00:18:14,498 Mai degrabă jonglez cu bisturiele tale. 275 00:18:14,532 --> 00:18:16,634 - Nu vrei să știi? - Dar știu... s-a terminat. 276 00:18:16,668 --> 00:18:18,703 Cercetătorii Universității din Missouri spun 277 00:18:18,737 --> 00:18:20,771 că bărbații evită conversațiile personale. 278 00:18:20,806 --> 00:18:24,675 - Serios? Ia te uită ce-au aflat ei. - Nu te merită, Jane. 279 00:18:25,911 --> 00:18:30,282 Ai putea să-mi distragi atenția cu niște flecăreli științifice? 280 00:18:30,551 --> 00:18:33,151 Vezi cicatricele de pe plămânii lui Bernard? 281 00:18:33,186 --> 00:18:35,521 Mai fac niște analize, dar poate fi contuzie pulmonară. 282 00:18:35,555 --> 00:18:37,055 Mulți soldați au așa ceva. 283 00:18:37,090 --> 00:18:39,251 Câte lucruri rele am evita dacă bărbații 284 00:18:39,346 --> 00:18:42,128 ar vorbi despre problemele lor în loc să se ducă la război. 285 00:18:42,163 --> 00:18:46,265 Aici sunt plămânii lui Justin. El nu are cicatrici. 286 00:18:46,368 --> 00:18:47,935 Nu are niciun sens. 287 00:18:47,969 --> 00:18:50,305 Ar fi trebuit să fie expuși la aceeași toxină. 288 00:18:50,339 --> 00:18:52,407 - N-ar fi fost afectați amândoi? - Ba da. 289 00:18:57,513 --> 00:19:00,915 Miracolul nostru medical a venit să ne mulțumească. Vino. 290 00:19:00,950 --> 00:19:04,885 Păstrez distanța. Mi-e frică de erecția aia. 291 00:19:08,689 --> 00:19:12,592 E un pic mai sexy în viață. 292 00:19:12,626 --> 00:19:14,727 Bună. Sunt dr Isles. 293 00:19:14,761 --> 00:19:16,762 Îmi amintesc de tine. 294 00:19:17,831 --> 00:19:19,864 Îi iei pulsul? 295 00:19:20,300 --> 00:19:24,471 Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața. Și ție, doamnă detectiv. 296 00:19:24,505 --> 00:19:26,606 Nici gând. Nu-mi plac îmbrățișările. 297 00:19:26,641 --> 00:19:31,646 - Bine. Asta e pentru tine. - Mulțumesc. 298 00:19:31,680 --> 00:19:35,584 - Am auzit ce-ai făcut cu pixul ăla. - Însănătoșire grabnică. Cum e gâtul? 299 00:19:35,618 --> 00:19:38,754 Mă cam doare. Dar altfel, mă simt grozav. 300 00:19:39,489 --> 00:19:41,589 Cum ai pus mâna pe o piesă Gia Dupont? 301 00:19:41,624 --> 00:19:47,294 Ești șocat să vezi o capodoperă contemporană într-o secție modestă? 302 00:19:47,329 --> 00:19:48,829 Nu. 303 00:19:48,863 --> 00:19:50,898 Ar trebui. Mi-ar plăcea s-o fac bucăți. 304 00:19:50,932 --> 00:19:53,267 Treburi oficiale, faceți loc. 305 00:19:53,301 --> 00:19:55,168 Mă scuzați. 306 00:20:02,943 --> 00:20:04,844 Mare păcat de Justin. 307 00:20:04,879 --> 00:20:07,747 Îmi pare rău, Rondo. El cine-i? 308 00:20:07,781 --> 00:20:10,850 Sour Grapes, încă unul din informatorii mei. 309 00:20:10,884 --> 00:20:14,186 - Ne știm de mult. - Am cântat blues cu amicul ăsta. 310 00:20:14,221 --> 00:20:19,125 Cântă de-ți sar chiloții de pe tine. Barry White din Boston. 311 00:20:19,159 --> 00:20:24,064 - A fost în altă viață. - Tu ești Raymond Washington. 312 00:20:24,098 --> 00:20:26,333 Dumnezeule, Jane. 313 00:20:26,367 --> 00:20:29,805 - E adevărată chestia cu chiloții. - Mamă! 314 00:20:29,839 --> 00:20:33,809 Eu și tatăl tău mergeam mereu să-l vedem la Beehive. 315 00:20:33,843 --> 00:20:36,812 Tommy era conceput când... ba cred că era Frankie. 316 00:20:36,846 --> 00:20:39,481 Mamă, le aduci domnilor niște cafea? 317 00:20:39,515 --> 00:20:41,149 Sigur. 318 00:20:41,184 --> 00:20:43,985 Prefer un pahar de Shiraz și o gogoașă. 319 00:20:44,020 --> 00:20:46,921 Delicios. 320 00:20:46,956 --> 00:20:48,823 Rondo, te uiți după mama... 321 00:20:48,857 --> 00:20:52,092 Văd că mărul nu sare departe de copacul Rizzoli. 322 00:20:52,127 --> 00:20:53,860 - Termină. - Bine. 323 00:20:53,946 --> 00:20:55,579 Ce-ai văzut? 324 00:20:55,613 --> 00:20:57,881 - El l-a omorât pe Justin. - Cine? 325 00:20:57,915 --> 00:21:00,584 Papa Ioan Paul. Cred că al doilea. 326 00:21:02,755 --> 00:21:06,091 Tu pricepi că "IS" nu înseamnă "individ sclerozat"? 327 00:21:06,125 --> 00:21:08,126 Înseamnă "informator secret", 328 00:21:08,161 --> 00:21:11,597 adică furnizează informații pentru rezolvarea unei crime. 329 00:21:11,631 --> 00:21:13,799 E ceva aici, Vanilla. 330 00:21:13,834 --> 00:21:17,270 - Dar nu știu ce este. - Bine. 331 00:21:19,406 --> 00:21:21,974 Spui că omul pe care l-ai văzut semăna cu papa? 332 00:21:22,008 --> 00:21:26,845 Nu, spun că el e papa, se învârte pe-acolo în papamobilul lui... 333 00:21:26,879 --> 00:21:28,980 eliminând oamenii fără adăpost. 334 00:21:29,015 --> 00:21:33,017 - Mă bucur că te-am cunoscut, Grapes. - Stai, stai, stai! 335 00:21:33,052 --> 00:21:37,155 E tipul ăla alb, s-a autodesemnat șerif în orașul celor fără adăpost. 336 00:21:37,189 --> 00:21:41,493 - Și mie îmi amintește de papă. - Bine, bine. Am să verific. 337 00:21:42,327 --> 00:21:45,397 Verifică și asta. 338 00:21:45,431 --> 00:21:48,033 Îmi spune mie ceva că are importanță. 339 00:21:48,067 --> 00:21:51,037 Informația lui Justin. Am să verific 340 00:21:51,071 --> 00:21:53,506 dacă promiți că-mi cânți, Barry White. 341 00:21:53,540 --> 00:21:56,109 Nu, nu, nu. Nu promit așa ceva. 342 00:21:58,112 --> 00:22:00,546 Bine, dă-mi-o. Am să văd. 343 00:22:03,616 --> 00:22:07,452 Bine? Mulțumesc, Rondo. 344 00:22:13,676 --> 00:22:17,413 E frumoasă. Cine-i artistul? 345 00:22:17,447 --> 00:22:19,115 Eu. 346 00:22:19,149 --> 00:22:22,886 Am numit-o "mâna vindecătoare" Pare potrivit să ți-o dăruiesc. 347 00:22:22,920 --> 00:22:24,587 Mulțumesc. 348 00:22:24,622 --> 00:22:27,491 Sculptura e doar un hobby. Meseria mea e să vorbesc. 349 00:22:27,525 --> 00:22:32,230 Știu... "Eliberează-ți sinele câștigător". 350 00:22:34,133 --> 00:22:36,502 Te-am căutat pe internet. 351 00:22:38,171 --> 00:22:43,142 Atunci știi că mergeam la Akron pentru un discurs. 352 00:22:43,176 --> 00:22:45,511 Coardele vocale sunt inflamate doar temporar. 353 00:22:45,545 --> 00:22:49,815 - Probabil ai luat cam mult Inderal. - Asta cum ai aflat-o de pe internet? 354 00:22:51,117 --> 00:22:55,187 Păi... a trebuit să-ți văd fișa medicală 355 00:22:55,221 --> 00:22:57,956 ca să... completez niște hârtii. 356 00:23:01,427 --> 00:23:04,262 Ai planuri pentru diseară? 357 00:23:04,296 --> 00:23:08,399 - Pot să-ți fac cinste cu cina? - Dacă promiți să nu mai mori. 358 00:23:09,535 --> 00:23:11,303 S-a făcut. 359 00:23:12,638 --> 00:23:16,242 - La ora 19:00? - Da, ne vedem atunci. 360 00:23:19,313 --> 00:23:21,380 Mă scuzați. 361 00:23:23,184 --> 00:23:25,152 - Angela. - Cine era? 362 00:23:26,354 --> 00:23:31,459 Uite ce-am făcut... cannoncini alla crema pasticcera. 363 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 Delicios. 364 00:23:33,529 --> 00:23:36,665 Aș vrea să întâlnească și Jane un flăcău falnic ca ăsta. 365 00:23:36,699 --> 00:23:39,801 Poate dacă învață cum să facă aluaturi... 366 00:23:39,836 --> 00:23:43,305 Știu. Mai ales după ce s-a întâmplat cu Casey. 367 00:23:44,507 --> 00:23:46,641 Începe să vorbești. 368 00:23:47,410 --> 00:23:51,079 Cunoaștem pe cineva din cartier care seamănă cu papa? 369 00:23:51,114 --> 00:23:53,515 - Benedict? - Nu, Ioan Paul al II-lea. 370 00:23:53,549 --> 00:23:57,685 Un martor care spune că a văzut suspectul zgâlțâind vagabonzii. 371 00:23:57,719 --> 00:24:01,355 Avem toți voluntarii la dosar. Să ne uităm. 372 00:24:04,258 --> 00:24:09,330 Poți să pui pe ecran fotografia tipului și una a papei? 373 00:24:09,364 --> 00:24:11,332 Jeff Miller. 374 00:24:14,671 --> 00:24:18,574 - Vezi ce mașină are. - Îi scot dosarul auto. 375 00:24:21,010 --> 00:24:24,613 Conduce o camionetă Dodge albă cu trapă. 376 00:24:24,647 --> 00:24:27,750 Martorul tău a spus ceva și de papamobil? 377 00:24:27,784 --> 00:24:29,351 Da, a spus. 378 00:24:29,386 --> 00:24:32,721 Poate că Jeff Miller a trecut de la voluntar la justițiar. 379 00:24:41,163 --> 00:24:43,231 Toate astea îmi amintesc de o angora. 380 00:24:43,265 --> 00:24:47,402 - Piață greacă antică. - Nu știu mulți lucrul ăsta. 381 00:24:47,436 --> 00:24:52,739 Pun pariu că grecii n-aveau hot dog cu chili ca ăsta. 382 00:24:52,774 --> 00:24:56,142 - Sunt cei mai buni din Boston. - Știi că sunt făcuți 383 00:24:56,176 --> 00:24:59,078 din testicule, intestine și ochi de zburătoare? 384 00:24:59,112 --> 00:25:01,680 Ei bine... tot sunt nemaipomeniți. 385 00:25:01,714 --> 00:25:05,050 Bine. Hai să vedem arta mai întâi. 386 00:25:05,085 --> 00:25:08,054 - Bine. - Îmi pare foarte rău. 387 00:25:08,088 --> 00:25:10,021 Nu. 388 00:25:14,060 --> 00:25:16,261 Ce lucrare excepțională. 389 00:25:16,296 --> 00:25:19,698 Iar tu ai mâini excepționale. 390 00:25:20,600 --> 00:25:22,268 Mi-ar plăcea să le sculptez. 391 00:25:24,337 --> 00:25:27,539 Care-i cel mai scandalos lucru pe care l-ai făcut? 392 00:25:30,576 --> 00:25:35,712 Am călărit goală pe un cal la un dresaj cabalin. 393 00:25:37,548 --> 00:25:40,917 Protestam pentru reducerea de buget a echipei de călărie. 394 00:25:42,386 --> 00:25:44,153 Vino. 395 00:25:44,188 --> 00:25:47,724 Cred că e timpul să faci din nou ceva scandalos. 396 00:25:47,759 --> 00:25:49,726 Poftim? 397 00:25:57,102 --> 00:25:59,471 - Impresionant. - Hai. 398 00:26:09,015 --> 00:26:11,382 Ce frumoasă priveliște a orașului. 399 00:26:11,417 --> 00:26:14,285 Stai de șase. 400 00:26:16,988 --> 00:26:20,057 Nu, nu, nu poți s-o faci. E ilegal. 401 00:26:20,091 --> 00:26:24,026 Arta nu e infracțiune. Trăiește și tu mai periculos. 402 00:26:24,061 --> 00:26:26,296 Nu omorâm pe nimeni. 403 00:26:27,565 --> 00:26:30,466 Așa. Ține asta. 404 00:26:30,501 --> 00:26:32,469 Nu, nu pot. 405 00:26:32,503 --> 00:26:35,371 Sunt medicul legist șef al statului Massachusetts. 406 00:26:35,406 --> 00:26:37,707 Astă seară ești artist de stradă. 407 00:26:42,614 --> 00:26:48,600 Aruncați sprayul! Mâinile sus! Întoarceți-vă încet. 408 00:26:48,654 --> 00:26:51,089 Nu-i a bună. 409 00:26:51,123 --> 00:26:53,425 Habar n-ai. 410 00:26:58,534 --> 00:27:01,268 "Scoateți gunoiul uman de pe străzile noastre". 411 00:27:01,302 --> 00:27:04,538 - Am găsit justițiarul cartierului. - Jigodie! 412 00:27:04,572 --> 00:27:06,340 Lasă-mi oamenii în pace. 413 00:27:06,374 --> 00:27:09,275 Stați cu hainele pe voi, băieți. Mă ocup eu de asta. 414 00:27:11,779 --> 00:27:13,446 Și ție la fel, nemernicule. 415 00:27:13,480 --> 00:27:15,581 Înapoi, domnule. 416 00:27:15,615 --> 00:27:17,616 Duceți vagabondul ăsta la închisoare. 417 00:27:17,650 --> 00:27:19,985 - Te simți bine? - Nici nu simt. 418 00:27:20,019 --> 00:27:22,555 - Unde-ai fost acum două nopți? - Făceam treaba voastră... 419 00:27:22,556 --> 00:27:25,556 alergam după gunoaie cu luptători împotriva crimei. Ei vor confirma. 420 00:27:25,591 --> 00:27:29,961 Dacă vă gândiți să-mi puneți crimele în cârcă, mai gândiți-vă. 421 00:27:29,995 --> 00:27:32,564 Să începem cu atacul cu o armă periculoasă. 422 00:27:32,598 --> 00:27:36,134 - Care armă periculoasă? - Piciorul e al naibii de periculos. 423 00:27:37,703 --> 00:27:39,704 Mulțumesc. 424 00:27:41,474 --> 00:27:45,543 - Arăți bine. - Mulțumesc. 425 00:27:45,578 --> 00:27:48,279 Ți se vindecă inima? 426 00:27:48,314 --> 00:27:50,282 Ți-a spus Maura despre Casey? 427 00:27:50,316 --> 00:27:52,551 Nu pot să cred că Charles te tratează așa. 428 00:27:52,585 --> 00:27:57,490 Aș vrea să ai încredere în mine. Sunt aici. 429 00:27:57,524 --> 00:27:59,859 - Serios? - Serios. 430 00:28:01,262 --> 00:28:03,530 Mă gândesc să mă călugăresc. 431 00:28:06,734 --> 00:28:08,734 Fetițo... 432 00:28:19,272 --> 00:28:23,509 - De ce-ai spus mamei despre Casey? - Îmi pare rău. Jane, uite. 433 00:28:23,543 --> 00:28:26,513 Bine. Nicio problemă. Nu sunt supărată. 434 00:28:26,547 --> 00:28:28,948 De ce nu-i spui și că am vibrator? 435 00:28:28,983 --> 00:28:31,251 Frankie ți-a făcut raport pentru vandalism? 436 00:28:31,285 --> 00:28:34,021 - Maura, scriai pe ziduri? - Eram cu Dennis. 437 00:28:34,055 --> 00:28:36,890 Să nu te întâlnești cu zombi. N-au respect pentru lege. 438 00:28:36,925 --> 00:28:40,294 Jane, trebuie să-ți mărturisesc că mi-a plăcut. 439 00:28:41,229 --> 00:28:43,396 Mi-a plăcut să încalc legea. 440 00:28:43,431 --> 00:28:46,734 M-a făcut să mă simt ca odinioară... cineva care riscă. 441 00:28:46,768 --> 00:28:48,736 Cineva care comite delicte și nu-și ține gura. 442 00:28:48,770 --> 00:28:51,339 - Minunat. - Am spus că-mi pare rău. 443 00:28:51,373 --> 00:28:54,208 - Scuze pentru întrerupere. - Nu-i nimic, discutam 444 00:28:54,242 --> 00:28:57,011 cazul unei infractoare care nu-și ține gura. 445 00:28:58,680 --> 00:29:01,182 Ai rezultatul biopsiei lui Bernard Avery? 446 00:29:01,216 --> 00:29:03,051 Da, nu era contuzie pulmonară. 447 00:29:04,787 --> 00:29:08,590 Toluen, acetonă, propan și butan. 448 00:29:08,624 --> 00:29:11,526 - Se droga? - Nu, e spray pentru vopsit. 449 00:29:11,560 --> 00:29:15,631 A fost expus unei cantități mari timp de multe luni, poate ani. 450 00:29:15,666 --> 00:29:19,368 Crezi că Bernard scria pe ziduri? Poate pentru asta se afla în alee. 451 00:29:19,403 --> 00:29:21,871 - E ceartă de stradă. - Ăsta-i vreun chioșc? 452 00:29:21,905 --> 00:29:25,475 Bernard picta cu spray peste munca altuia. 453 00:29:25,509 --> 00:29:27,477 Și avea mereu tomahawkul cu el. 454 00:29:28,712 --> 00:29:31,548 Aș vrea să te ajut să rezolvi cazurile, 455 00:29:31,583 --> 00:29:33,384 dar... voi fi la închisoare. 456 00:29:33,418 --> 00:29:36,754 Dă-mi asta. Mă pun cu tomahawkul pe fratele meu. 457 00:29:40,359 --> 00:29:43,227 - S-ar putea să fie un rival, nu? - Da. 458 00:29:43,262 --> 00:29:45,930 Astea sunt toate pozele pe care le-a făcut Frankie. 459 00:29:45,964 --> 00:29:50,634 "Ra nad om". Crezi că yoginii dau cu spray acum? 460 00:29:51,836 --> 00:29:55,305 - Scrie "la întâmplare", frățioare. - "La întâmplare". 461 00:29:55,340 --> 00:29:57,907 Frankie, mișcă-te încoace. 462 00:29:57,942 --> 00:30:00,076 - Am necazuri? - Da. 463 00:30:01,311 --> 00:30:03,446 Acuzi medicul legist șef de vandalism? 464 00:30:05,315 --> 00:30:09,184 Voi doi să întoarceți capetele. Vreau să-l pocnesc pe frate-meu. 465 00:30:09,219 --> 00:30:12,344 E fals. Sergentul era acolo. L-am scris ca să-i gonesc 466 00:30:12,402 --> 00:30:14,489 pe amândoi de pe stradă. 467 00:30:14,523 --> 00:30:16,858 Voiam să-i spun. Scuze. 468 00:30:16,892 --> 00:30:18,826 Îi spun eu. 469 00:30:21,397 --> 00:30:23,497 Văd de multe ori cuvântul "penitență". 470 00:30:23,531 --> 00:30:26,400 Nu se potrivește cu graffitiul din baza de date. 471 00:30:26,435 --> 00:30:28,936 Și "Blister". 472 00:30:28,970 --> 00:30:30,738 "Dizzy monocles". 473 00:30:30,772 --> 00:30:33,408 "Dizzy monkey", frate. Nu știi să citești? 474 00:30:33,442 --> 00:30:36,378 - Nu graffitti. - Numele lui Blister e Steve Bogart. 475 00:30:36,412 --> 00:30:38,948 Acum face filme documentare. 476 00:30:38,982 --> 00:30:41,651 A filmat locurile cu graffitti în ultimul an. 477 00:30:41,685 --> 00:30:43,685 A fost arestat? 478 00:30:44,522 --> 00:30:47,590 Nu pare. Stai. Asta-i interesantă. 479 00:30:47,625 --> 00:30:49,893 E trecut într-un raport ca victimă. 480 00:30:49,927 --> 00:30:51,628 Amenințare și violență. 481 00:30:51,662 --> 00:30:54,497 Uite cine e agresorul... Bernard Avery. 482 00:30:54,531 --> 00:30:56,532 Cum ne-a scăpat? Am citit dosarul lui. 483 00:30:56,566 --> 00:30:59,869 Bernard n-a fost acuzat. Steve Bogart a refuzat să depună plângere. 484 00:30:59,904 --> 00:31:04,407 Poate fiindcă a vrut să se ocupe chiar el... cu un tomahawk. 485 00:31:04,442 --> 00:31:07,077 Poate. Mă duc după mandat. Mergem să-l săltăm. 486 00:31:10,347 --> 00:31:12,414 La treabă. 487 00:31:22,927 --> 00:31:24,961 - Păzește-te. - Chiar și cu mandat? 488 00:31:24,995 --> 00:31:28,798 Când va învârti tomahawkul deasupra capului tău să te ții de hârtia aia. 489 00:31:28,832 --> 00:31:30,833 Urăsc apartamentele astea. 490 00:31:38,475 --> 00:31:41,978 - Liber! - Liber! 491 00:31:45,315 --> 00:31:48,918 Nu erau doar în căutarea unui lucru. Au distrus tot echipamentul. 492 00:31:51,554 --> 00:31:54,656 - Auzi? - Da. 493 00:31:54,691 --> 00:31:56,825 Vine de acolo. 494 00:31:59,563 --> 00:32:02,965 Frankie! Hai să așteptăm echipa de la substanțe periculoase. 495 00:32:04,701 --> 00:32:08,571 L-a luat prin surprindere și l-a pocnit în cap. 496 00:32:08,605 --> 00:32:11,874 - Nici n-a apucat să-și bea berea. - Seamănă cu Steve Bogart? 497 00:32:11,908 --> 00:32:15,978 Păi... seamănă cu niște varză cu carne. 498 00:32:20,584 --> 00:32:23,453 Ador brânza asta. 499 00:32:23,488 --> 00:32:25,755 Mă bucur că nu ești supărată pe mine 500 00:32:25,790 --> 00:32:27,757 că te-am băgat în bucluc. 501 00:32:29,227 --> 00:32:32,630 Jane va avea grijă de noi. Sper să fac muncă în folosul comunității. 502 00:32:32,664 --> 00:32:35,566 Nu mi-aș face griji. Cunosc mulți avocați faimoși. 503 00:32:35,600 --> 00:32:38,002 Sper să nu fie necesar. 504 00:32:38,036 --> 00:32:43,474 Pot să deschid aerul dacă ți-e cald. 505 00:32:43,509 --> 00:32:48,712 - Nu, e bine. - Stai foarte bine cu circulația. 506 00:32:50,415 --> 00:32:52,583 Scuze. Sper că nu te simți jenată. 507 00:32:52,617 --> 00:32:58,088 M-am gândit că ți-am cerut să fii goală, deci... să fiu și eu. 508 00:33:12,036 --> 00:33:14,537 Pablo Picasso a spus: "Arta e periculoasă". 509 00:33:16,306 --> 00:33:19,175 De ce nu? Oricum mergem la închisoare. 510 00:33:25,949 --> 00:33:28,650 Craniul are răni deschise... 511 00:33:28,685 --> 00:33:31,453 provocate probabil de lama unei arme grele. 512 00:33:31,487 --> 00:33:36,824 Poate fi... știu și eu... un tomahawk? Doar o presupunere. 513 00:33:36,858 --> 00:33:39,026 Poate că îți confirm arma 514 00:33:39,060 --> 00:33:41,728 dacă îmi spui cum e viitoarea mea garderobă. 515 00:33:41,763 --> 00:33:44,865 Combinezonul verde-pădure pentru închisoare 516 00:33:44,899 --> 00:33:47,969 sau orange fluorescent pentru strânsul obligatoriu al gunoiului? 517 00:33:48,003 --> 00:33:49,937 Și zombi vrea să știe? 518 00:33:49,971 --> 00:33:52,573 Am uitat să-ți spun... sculptează nud. 519 00:33:52,608 --> 00:33:54,542 Vreau s-aud tot. 520 00:33:54,576 --> 00:33:57,812 După ce prindem ucigașul. Concentrează-te. 521 00:33:57,846 --> 00:34:01,916 Nu mă pot concentra. Gândul la încarcerarea mea iminentă... 522 00:34:01,951 --> 00:34:04,953 - Termină! - Bine, ai dreptate. 523 00:34:04,988 --> 00:34:07,322 Martha Stewart a prosperat în închisoare. 524 00:34:07,356 --> 00:34:10,693 Dar era o închisoare cu securitate minimă. Unde se duc vandalii? 525 00:34:10,727 --> 00:34:15,131 Poți să-mi spui dacă rănile lui Steve Bogart 526 00:34:15,166 --> 00:34:19,369 sunt de la aceeași armă care i-a ucis pe Justin și Bernard? 527 00:34:23,708 --> 00:34:26,843 - Miroase? - Da! 528 00:34:26,877 --> 00:34:30,846 Sunt preocupată. Nu simți? E acid acetic. 529 00:34:32,783 --> 00:34:35,184 - E mișto? - Păi este... fiindcă îmi spune 530 00:34:35,218 --> 00:34:37,552 că a fost ucis cu peste 72 ore în urmă. 531 00:34:37,587 --> 00:34:43,425 Acum trei zile? Steve a fost ucis înaintea lui Justin și Bernard? 532 00:34:45,227 --> 00:34:46,828 Am uitat ceva. 533 00:34:46,862 --> 00:34:49,230 Somația scrisă de Frankie a fost falsă. 534 00:34:49,265 --> 00:34:51,800 Poți să porți McQueen la următoarea întâlnire cu zombi. 535 00:34:51,834 --> 00:34:53,568 Sunt atât de ușurată. 536 00:34:53,602 --> 00:34:56,137 Simt cum îmi scade nivelul cortisolului. 537 00:34:56,172 --> 00:34:59,006 Stai! De ce m-ai lăsat să sufăr? 538 00:34:59,040 --> 00:35:02,976 - Te speriam ca să te îndrepți. - N-am să mai fac niciodată! 539 00:35:03,011 --> 00:35:07,681 - Să nu mai bârfești cu maică-mea. - Și asta. 540 00:35:11,119 --> 00:35:13,587 Ucigașul căuta ceva. 541 00:35:13,621 --> 00:35:15,689 Poate că Bogart a prins ceva pe film. 542 00:35:15,724 --> 00:35:18,692 Da, dar ce? N-a filmat niciuna dintre crime. 543 00:35:18,726 --> 00:35:23,230 Fierbea în jacuzzi când au fost omorâți Justin și Bernard. 544 00:35:23,265 --> 00:35:25,799 Ce faci cu claviatura asta stricată? 545 00:35:26,802 --> 00:35:28,536 A fost a lui Justin. Dă-mi să văd. 546 00:35:28,570 --> 00:35:32,573 Conține "informații secrete", spunea el. 547 00:35:35,377 --> 00:35:37,979 Bernard a avut încredere în el. Poate... 548 00:35:43,686 --> 00:35:48,623 Poate că asta căuta ucigașul. Vezi ce-i pe el. 549 00:36:08,518 --> 00:36:10,318 Mulțumesc. 550 00:36:18,728 --> 00:36:20,929 Pânzele se vând cu 25 mii dolari una. 551 00:36:20,964 --> 00:36:24,200 Vor valora de trei ori pe atât când posterele mele vor fi pe piață. 552 00:36:24,234 --> 00:36:26,035 Va trebui să stai la coadă. 553 00:36:26,069 --> 00:36:31,606 Cred că e timpul să spunem mulțimii cine e talentatul artist. 554 00:36:31,641 --> 00:36:34,609 - Mulțimea știe. Eu sunt. - Te rog, Frost. 555 00:36:36,745 --> 00:36:39,313 De ce pictezi băiatul? 556 00:36:41,583 --> 00:36:45,052 - Ce-i asta? - Ultimul documentar al lui Bogart. 557 00:36:45,086 --> 00:36:46,954 Să-i dau pace. 558 00:36:46,988 --> 00:36:51,126 Știi cum fac un băiat de opt ani să devină sinucigaș? 559 00:36:51,160 --> 00:36:55,731 Îi spun că infidelii mor, dar el nu va muri. 560 00:36:58,135 --> 00:37:00,837 Se uita drept la mine când i-a explodat fața. 561 00:37:02,607 --> 00:37:04,574 Atât de calm. 562 00:37:06,111 --> 00:37:10,614 De asta era bântuit. N-a putut să omoare băiețelul. 563 00:37:10,649 --> 00:37:13,250 Ai evocat acea durere în arta ta. 564 00:37:13,285 --> 00:37:15,519 Nu e artă! 565 00:37:15,554 --> 00:37:18,856 Și poți să-i spui că n-o poate avea! 566 00:37:18,890 --> 00:37:21,225 N-o poți avea! Nu e de vânzare! 567 00:37:24,662 --> 00:37:27,297 Mi-am lăsat prietenii să moară. 568 00:37:28,399 --> 00:37:32,636 Nu mai înregistra. Nu mai înregistra! 569 00:37:32,671 --> 00:37:36,842 Dă-mi cardul. Dă-mi cardul! 570 00:37:37,577 --> 00:37:39,744 Ține-l, Justin... 571 00:37:43,615 --> 00:37:47,720 N-ai reușit ca artist. Nu aveai talent. Dar Bernard avea. 572 00:37:47,754 --> 00:37:51,056 A venit și a început să facă artă de milioane de dolari în aleea ta. 573 00:37:51,091 --> 00:37:54,259 - Sunteți nebuni! - Crimă triplă... asta-i nebunie. 574 00:37:54,294 --> 00:37:57,196 L-ai ucis pe Bogart fiindcă avea filmarea cu Bernard pictând. 575 00:37:57,230 --> 00:38:00,065 Bernard nu voia banii tăi. L-ai omorât ca să iei pânzele. 576 00:38:00,099 --> 00:38:03,302 Erau în cărucior, nu? Pe Justin l-ai ucis fiindcă era martor. 577 00:38:03,336 --> 00:38:06,705 - Nu puteți dovedi nimic! - Cred că putem. 578 00:38:06,739 --> 00:38:10,241 Notă: întotdeauna să scapi de arma crimei. 579 00:38:10,276 --> 00:38:12,810 La urma urmei vei fi cunoscut. Pune-i cătușele. 580 00:38:12,845 --> 00:38:14,746 Haideți... 581 00:38:19,619 --> 00:38:21,686 Mulțumesc. 582 00:38:36,003 --> 00:38:38,404 Am conversația asta în cap de multă vreme. 583 00:38:38,439 --> 00:38:42,241 - Jane, nu e momentul potrivit. - Înțeleg că nu e momentul 584 00:38:42,276 --> 00:38:45,010 când ești la 9.500 km și se trage în tine. 585 00:38:45,145 --> 00:38:47,680 Dar ai venit acasă și nu mi-ai spus. 586 00:38:47,715 --> 00:38:51,284 - Iar eu nu înțeleg de ce. - Nu vreau să vorbim despre asta. 587 00:38:51,318 --> 00:38:54,620 Casey, noi suntem prieteni din liceu. 588 00:38:56,122 --> 00:38:59,357 Ne-am revăzut, 589 00:38:59,392 --> 00:39:04,429 eu nu mai eram un boboc mucos, tu nu mai erai vedeta campusului. 590 00:39:04,463 --> 00:39:07,232 Eram doar... oameni. 591 00:39:07,266 --> 00:39:11,137 Doi oameni care... trecuseră prin niște chestii urâte. 592 00:39:14,408 --> 00:39:20,114 - M-am îndrăgostit de tine. - Jane, te rog. 593 00:39:20,149 --> 00:39:23,685 Știu că și tu. O știu. 594 00:39:23,719 --> 00:39:28,989 Fiindcă te-au trimis într-un deșert uitat de Dumnezeu 595 00:39:29,023 --> 00:39:32,326 și tu mă sunai doar să-mi auzi vocea. 596 00:39:32,360 --> 00:39:33,946 Dar m-am oprit. 597 00:39:34,947 --> 00:39:38,932 Am numărul tău. Dacă aș fi vrut să te văd... 598 00:39:42,503 --> 00:39:45,405 Dacă aș fi avut ce să-ți ofer, aș fi făcut-o. 599 00:39:45,439 --> 00:39:48,175 Dar n-am avut și nu am. 600 00:39:48,209 --> 00:39:53,438 Singurii oameni pentru care mai e loc în viața mea sunt veteranii răniți. 601 00:39:54,383 --> 00:40:00,222 - Îmi pare rău, Jane. - Și mie îmi pare rău. 602 00:40:21,644 --> 00:40:23,711 Ești un prost. 603 00:40:58,149 --> 00:41:01,684 A fost o idee grozavă. A zis că sunt fata visurilor lui. 604 00:41:01,719 --> 00:41:05,622 Poate că-i e prea greu să aibă acum o relație. 605 00:41:05,656 --> 00:41:07,857 Cu mine... întotdeauna. 606 00:41:08,726 --> 00:41:11,095 Jane, îmi pare rău. 607 00:41:12,464 --> 00:41:16,267 - Hai să facem ceva nebunesc. - Vrei să scrii pe ziduri? 608 00:41:16,301 --> 00:41:21,339 Nu, Doamne, nu chiar atât de nebunesc. 609 00:41:21,374 --> 00:41:24,610 Adică o nebunie de genul 610 00:41:24,644 --> 00:41:27,613 "biscuiți graham și glazură la spray"? 611 00:41:27,647 --> 00:41:29,714 Și o cutie de Shiraz. 612 00:41:31,050 --> 00:41:33,418 E puțin cam iute și prea aromat... 613 00:41:33,453 --> 00:41:35,453 - Mergi pe mâna mea. - Bine. 614 00:41:35,488 --> 00:41:37,422 Bine. 615 00:41:37,651 --> 00:41:41,567 Traducere și adaptare BlackAmber 616 00:41:41,568 --> 00:41:44,568 Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro