Accesez arhivele...
În timp ce ocupanţii se stabileau...
Eliberaţi programele. Eu sunt generalul Tesler...
Tron găseşte un aliat neaşteptat.
Beck, fi următorul Tron.
Şi Beck se luptă să păstreze secretul său.
Opriţi-vă programe!
Dar nu toată lumea este fan al alter ego-ului lui Beck.
Cine crezi că sunt ei?
Este bun, dar nu este Tron.
Acest renegat Tron, oricine ar fi el... provoacă o mulţime de probleme.
Cred că ştim cu toţii cum o să se termine.
Nu vă place să fiţi luaţi prizonieri?
Ghiciţi... nici lor.
Hei... Te cunosc. Din parc.
Ce, nu îţi aminteşti de mine?
Eu sunt cel care ţi-a şters prietenul... pe Cody.
Îmi amintesc.
Şi tu nu vei mai răni pe nimeni niciodată.
Ştergere.
Tron: Răzvrătirea 1x04 - Până de curent
Traducerea: claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com
Trebuie să încercăm din nou.
Să încercăm în careul Argonului.
Încarcă simularea nr 7.
M-am descurcat destul de bine până la momentul ăla.
Şi ai fost şters. "Destul de bine" nu contează.
- Ţi-ai arătat faţa. - Masca îmi provoacă mâncărimi.
Lasă emoţiile să scoată tot ce este mai bun din tine.
Acum să încercăm din nou.
Eu nu pot. Am un loc de muncă, îţi aminteşti?
Able o să mă omoare că am întârzia iar.
Ştii, toată această chestie cu "lupta pentru libertate", ar fi mult mai uşoară,
dacă aş putea să le spun prietenilor ceea ce fac.
Dacă le spui, îi vei implica în luptă
aducându-i în faţa puştilor. Vrei să fie şterşi?
În această luptă nu este vorba despre tine, este vorba despre ei.
Hai să mai încercăm.
- Ce a fost asta? - Nu ştiu...
Dar vei afla.
Am nevoie de programe pe care să pot conta, Beck.
Îmi pare rău. Este ceva personal.
Îmi este greu să vorbesc despre asta.
Beck! Mie poţi să îmi spui.
Nu pot.
Ce nai...?! Minunat.
Deci... cum este cu ziua mea liberă?
Nu se poate. Cu toate aceste pene de curent am nevoie de toţi.
Bine.
Doar dacă... găseşti pe cineva să te înlocuiască.
Mulţumesc! Zed tocmai şi-a terminat tura.
Îl voi ruga să facă una dublă.
Zed.
Zed?
Zed?!
Deci sunt?
Da. eşti... Dar vei vrea să nu fi fost.
Noroc, puştiule.
Zed. Ce făceai cu acele programe?
- Poţi păstra un secret? - Da, cred că pot face.
Ce se întâmplă? Ai probleme?
Nu, nimic de genul ăsta.
Este vorba de cursa Argonului. Nu se mai ţine prin oraş.
Bartik şi Hopper găsit ceva tunele care ajung în afara oraşului.
Crezi că îi poţi învinge pe tipii ăia?
Ştiu că pot. Uite ce am construit.
Bine... este destul de impresionant.
I-am făcut ceva suplimentar.
Este cu 30 % mai rapidă decât orice altă pretendentă.
- Ştii că eşti un pic nebun? - Deci nu vei spune la nimeni?
Că tu eşti nebun? Nu, asta deja se ştie.
Despre cursă.
Sigur... Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
Îmi faci şi tura mea? Este pe cale de a începe.
De ce nu ţi-o poţi face singur?
Nu prea am chef de lucru.
- Deci, ne-am înţeles? - Hm...
O faci pentru mine?
Ai devenit cam leneş în ultimul timp.
Trebuie să mă antrenez. Eşti cel mai bun.
Unde mergi într-o pauză de curent?
De ce este oprită freza?
Cum vom da de energie... Doar cu bunele intenţii?
Porneşte-o.
Exploatarea a cauzat pene de curent oraşului.
Încercam să previn accidentele.
De când ne pasă dacă câteva programe sunt şterse?
- Da, de când ne pasă? - Acum, reporniţi freza!
Pavel, preia comanda. Cred că eşti mai potrivit.
Aşteaptă. Ce?
- Ai fost neglijentă în ultima vreme. - Foarte.
Cred că am găsit sursa penelor noastre de curent.
Lăcomia şi prostia... O combinaţie periculoasă.
În cazul în care freza ajunge la bazinul de energie...
- Vom pierde tot curentul. - Ne vom pierde vieţile.
Tesler este pe cale să provoace o explozie masivă, care va distruge tot Argonul.
Aşa că trebuie să distrugem freza.
Cum o să o fac, aruncându-i în aer pe toţi gardieni? Să-i elimin?
- Nu vei reuşi aşa. - Hei.
Nu ai reuşi. Trebuie să o iei prin tuneluri.
- Cele tuneluri? - Da.
Pune asta pe freză pentru a cauza o topire a miezului.
Atunci când numărătoarea este aproape de final, asigură-te că eşti departe.
Tron, în aceste tuneluri...
Cursa Argonul este pe cale de a începe... În ele.
Pleacă atunci. Acum.
Opreşte freza sau nu nimeni nu va termina cursa.
Ar trebui să fie pe aici.
Sau pe acolo.
Sper să merite. Ce?!
Bomba!
Paige poate a tolerat indolenţa voastră, dar eu nu o voi face.
Aveţi un nou şef: pe mine.
Aveţi dreptate, vă uitaţi la.... Marele Şef.
Capul! Regele oraşului!
Numero uno!!
Zed.
Bine aţi venit la cursa Argonului.
Singura regulă:... fără reguli.
Programe... pregătiţi-vă "motoarele.
Uau!
Pot să repornesc?
Da.
O, minunat.
Haide. Asta este tot ce poţi?
A... a fost renegatul.
O, nu. Este prea târziu. Gândeşte repede, Beck.
Trei doborâţi, a mai rămas unul.
Eşti gata pentru a fi distrus?
La revedere, doamnelor!
Această cursă este terminată.
Ce-ţi pasă ce facem noi?
Este o freză la capătul acestui tunel, cu o bombă pe ea.
Când va sări în aer, un infern va erupe aici.
Acum plecaţi!
Nu am timp de pierdut cu tine, renegatule.
Deci vom pleca.
Ce?! Şi cursa?!
Ce-ţi pasă? Oricum ai fi pierdut.
Nu... Nu s-ar fi întâmplat asta.
O bombă, corect?
Voi avea grijă de ea. Mulţumesc pentru pont.
Îmi pare rău.
Hei! Am construit-o personal, să ştii!
Ai grijă!
Freza nu merge suficient de repede!
Măreşte-i viteza, imbecilule!
Pericol.
Reactorul este instabil.
Vă rugăm evacuaţi tot personalul.
- Înapoi la muncă. - Domnule?
Dacă ar fi fost ceva serios, ar fi anunţat...
Distrugerea reactorului în 30, 29, 28...
Numărătoarea inversă.
Nu îţi dai seama ce faci!
Eu aduc ordinea în Reţea.
Nu cred că ştii ce faci.
17, 16...
Poate că ar trebui să supraveghez de la o distanţă sigură.
Încălziţi motoarele!
Ai auzit? Dacă bomba detonează
în timp ce suntem încă în aceste tuneluri, amândoi vom muri.
- Încerc să îţi salvez viaţa! - Nu am nevoie să fiu salvată!
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2...
Reactorul supraîncărcat.
Să mergem.
Ce?
Continuă să mergi! Nu o va reţine pentru mult timp!
Motocicleta ta nu este suficient de rapidă!
- Urcă-te pe a mea! - În visele tale!
Urcă-te.
Ţi-am salvat viaţa. Un mulţumesc ar fi frumos.
Mulţumesc!
Serios? Chiar este nevoie de ăsta?
Nu este pentru tine!
Ţi-am salvat viaţa. Din nou.
- Să terminăm odată. - S-ar putea să nu fie cazul...
Ne mai vedem noi.
A luat-o pe Paige în explozie. Amândoi au fost şterşi.
Dar eu mi-am păstrat cumpătul şi am salvat tot batalionul.
Interesant.
Nu mă simt deloc ştearsă.
Eşti în viaţă? Am vrut să spun, este un miracol!
- Şi renegatul? - A supravieţuit şi el.
Dar am o idee cum să procedăm cu el.
Hei. Mara mi-a spus ce s-a întâmplat.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Able te-a pus să lucrezi până târziu? - Nu, construiesc o nouă motocicletă.
Aşa, datorită renegatului, este modul în care am să-mi petrec timpul liber.
Mi-a furat-o pe cea veche.
Cred că el încearcă doar să facă să ne fie mai bine.
Cum se face că de fiecare dată când încearcă să îmbunătăţească lucrurile,
pentru mine este mai rău?
Zed, vreau să îţi spun ceva.
Da?
Umblă zvonul prin oraş, că ai fi putut câştiga cursa.
Mulţumesc.
- Ce este, Zed? - Ce vrei?
Lasă-mă să clarific lucrurile. Tu ai construit-o pe asta...
Şi pe cealaltă... Cea din cursă.
Cea furată de renegat? Da.
Poţi face mai multe?
Ce crezi că fac acum?
Îmi place acest tip. Ai atitudine.
- Am putea folosi pe cineva ca tine. - Pentru ce?
Pentru a-l opri pe renegat.
Adun o echipă care să-l vâneze.
Te bagi?
Cetăţenii Argonului, coşmarul s-a sfârşit.
Complotul de sabotare a energie a fost dejucat
şi ştim cine este vinovat.
A fost opera unui ticălos... care poartă această blasfemie,
acel semn al trădătorului, semnul lui Tron.
Dar nu vă faceţi griji... Tron este mort.
Şi eu vă asigur că acest impostor, acest... acest...
Renegat va fi adus în faţa justiţiei.
Nu uitaţi niciodată: Noi suntem aici pentru voi!
Da!
Tesler! Tesler! Tesler
O treabă excelentă, Paige. Mai ai asemenea idei?
Am câteva.
Dacă vom prevenii conflictul...
Vor înţelege.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com