1 00:00:00,354 --> 00:00:02,354 Accesez arhivele... 2 00:00:02,455 --> 00:00:05,090 În timp ce ocupanţii se stabileau... 3 00:00:05,124 --> 00:00:08,293 Eliberaţi programele. Eu sunt generalul Tesler... 4 00:00:08,328 --> 00:00:10,462 Tron găseşte un aliat neaşteptat. 5 00:00:10,496 --> 00:00:13,332 Beck, fi următorul Tron. 6 00:00:13,366 --> 00:00:16,168 Şi Beck se luptă să păstreze secretul său. 7 00:00:16,202 --> 00:00:18,103 Opriţi-vă programe! 8 00:00:18,137 --> 00:00:20,505 Dar nu toată lumea este fan al alter ego-ului lui Beck. 9 00:00:20,540 --> 00:00:22,474 Cine crezi că sunt ei? 10 00:00:22,508 --> 00:00:24,543 Este bun, dar nu este Tron. 11 00:00:24,577 --> 00:00:29,614 Acest renegat Tron, oricine ar fi el... provoacă o mulţime de probleme. 12 00:01:49,195 --> 00:01:51,363 Cred că ştim cu toţii cum o să se termine. 13 00:01:57,637 --> 00:02:00,305 Nu vă place să fiţi luaţi prizonieri? 14 00:02:00,339 --> 00:02:03,241 Ghiciţi... nici lor. 15 00:02:14,554 --> 00:02:18,557 Hei... Te cunosc. Din parc. 16 00:02:19,169 --> 00:02:21,226 Ce, nu îţi aminteşti de mine? 17 00:02:21,260 --> 00:02:25,163 Eu sunt cel care ţi-a şters prietenul... pe Cody. 18 00:02:25,198 --> 00:02:27,132 Îmi amintesc. 19 00:02:27,166 --> 00:02:29,301 Şi tu nu vei mai răni pe nimeni niciodată. 20 00:02:31,304 --> 00:02:33,271 Ştergere. 21 00:02:39,201 --> 00:02:43,401 Tron: Răzvrătirea 1x04 - Până de curent 22 00:02:43,426 --> 00:02:49,426 Traducerea: claus68/SubTeam 23 00:02:49,451 --> 00:02:53,451 Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com 24 00:03:01,143 --> 00:03:03,110 Trebuie să încercăm din nou. 25 00:03:03,145 --> 00:03:06,013 Să încercăm în careul Argonului. 26 00:03:06,048 --> 00:03:08,115 Încarcă simularea nr 7. 27 00:03:08,150 --> 00:03:10,051 M-am descurcat destul de bine până la momentul ăla. 28 00:03:10,085 --> 00:03:13,821 Şi ai fost şters. "Destul de bine" nu contează. 29 00:03:13,855 --> 00:03:16,190 - Ţi-ai arătat faţa. - Masca îmi provoacă mâncărimi. 30 00:03:16,224 --> 00:03:18,793 Lasă emoţiile să scoată tot ce este mai bun din tine. 31 00:03:18,827 --> 00:03:20,194 Acum să încercăm din nou. 32 00:03:20,262 --> 00:03:23,097 Eu nu pot. Am un loc de muncă, îţi aminteşti? 33 00:03:23,131 --> 00:03:25,900 Able o să mă omoare că am întârzia iar. 34 00:03:25,934 --> 00:03:28,869 Ştii, toată această chestie cu "lupta pentru libertate", ar fi mult mai uşoară, 35 00:03:28,904 --> 00:03:30,905 dacă aş putea să le spun prietenilor ceea ce fac. 36 00:03:30,939 --> 00:03:33,941 Dacă le spui, îi vei implica în luptă 37 00:03:33,976 --> 00:03:38,145 aducându-i în faţa puştilor. Vrei să fie şterşi? 38 00:03:38,180 --> 00:03:40,915 În această luptă nu este vorba despre tine, este vorba despre ei. 39 00:03:42,084 --> 00:03:43,784 Hai să mai încercăm. 40 00:03:54,229 --> 00:03:57,231 - Ce a fost asta? - Nu ştiu... 41 00:03:57,265 --> 00:03:59,867 Dar vei afla. 44 00:04:13,081 --> 00:04:15,783 Am nevoie de programe pe care să pot conta, Beck. 45 00:04:15,817 --> 00:04:18,719 Îmi pare rău. Este ceva personal. 46 00:04:18,754 --> 00:04:20,788 Îmi este greu să vorbesc despre asta. 47 00:04:20,822 --> 00:04:22,923 Beck! Mie poţi să îmi spui. 48 00:04:22,958 --> 00:04:25,960 Nu pot. 49 00:04:25,994 --> 00:04:29,930 Ce nai...?! Minunat. 50 00:04:29,965 --> 00:04:32,066 Deci... cum este cu ziua mea liberă? 51 00:04:32,100 --> 00:04:36,804 Nu se poate. Cu toate aceste pene de curent am nevoie de toţi. 52 00:04:40,042 --> 00:04:42,043 Bine. 53 00:04:42,077 --> 00:04:45,946 Doar dacă... găseşti pe cineva să te înlocuiască. 54 00:04:45,981 --> 00:04:47,982 Mulţumesc! Zed tocmai şi-a terminat tura. 55 00:04:48,016 --> 00:04:49,884 Îl voi ruga să facă una dublă. 56 00:04:50,919 --> 00:04:52,787 Zed. 57 00:04:52,821 --> 00:04:54,055 Zed? 58 00:04:54,089 --> 00:04:57,124 Zed?! 59 00:04:57,159 --> 00:04:59,226 Deci sunt? 60 00:04:59,261 --> 00:05:02,963 Da. eşti... Dar vei vrea să nu fi fost. 61 00:05:04,766 --> 00:05:05,933 Noroc, puştiule. 62 00:05:05,967 --> 00:05:09,837 Zed. Ce făceai cu acele programe? 63 00:05:09,871 --> 00:05:14,708 - Poţi păstra un secret? - Da, cred că pot face. 64 00:05:14,743 --> 00:05:16,911 Ce se întâmplă? Ai probleme? 65 00:05:16,945 --> 00:05:18,879 Nu, nimic de genul ăsta. 66 00:05:18,914 --> 00:05:21,982 Este vorba de cursa Argonului. Nu se mai ţine prin oraş. 67 00:05:22,017 --> 00:05:25,719 Bartik şi Hopper găsit ceva tunele care ajung în afara oraşului. 68 00:05:25,754 --> 00:05:27,822 Crezi că îi poţi învinge pe tipii ăia? 69 00:05:27,856 --> 00:05:30,958 Ştiu că pot. Uite ce am construit. 70 00:05:33,962 --> 00:05:37,098 Bine... este destul de impresionant. 71 00:05:37,132 --> 00:05:38,966 I-am făcut ceva suplimentar. 72 00:05:39,000 --> 00:05:42,736 Este cu 30 % mai rapidă decât orice altă pretendentă. 73 00:05:42,771 --> 00:05:46,006 - Ştii că eşti un pic nebun? - Deci nu vei spune la nimeni? 74 00:05:46,041 --> 00:05:48,042 Că tu eşti nebun? Nu, asta deja se ştie. 75 00:05:48,076 --> 00:05:52,012 Despre cursă. 76 00:05:52,047 --> 00:05:54,982 Sigur... Dar trebuie să faci ceva pentru mine. 77 00:05:55,016 --> 00:05:56,789 Îmi faci şi tura mea? Este pe cale de a începe. 78 00:05:56,790 --> 00:05:58,119 De ce nu ţi-o poţi face singur? 79 00:05:58,153 --> 00:06:01,088 Nu prea am chef de lucru. 80 00:06:01,123 --> 00:06:03,824 - Deci, ne-am înţeles? - Hm... 81 00:06:03,859 --> 00:06:04,992 O faci pentru mine? 82 00:06:05,026 --> 00:06:08,095 Ai devenit cam leneş în ultimul timp. 83 00:06:08,130 --> 00:06:10,898 Trebuie să mă antrenez. Eşti cel mai bun. 84 00:06:12,934 --> 00:06:15,770 Unde mergi într-o pauză de curent? 85 00:06:34,856 --> 00:06:37,158 De ce este oprită freza? 86 00:06:37,192 --> 00:06:40,928 Cum vom da de energie... Doar cu bunele intenţii? 87 00:06:40,962 --> 00:06:41,723 Porneşte-o. 88 00:06:41,724 --> 00:06:44,765 Exploatarea a cauzat pene de curent oraşului. 89 00:06:44,799 --> 00:06:46,834 Încercam să previn accidentele. 90 00:06:46,868 --> 00:06:50,004 De când ne pasă dacă câteva programe sunt şterse? 91 00:06:50,038 --> 00:06:54,842 - Da, de când ne pasă? - Acum, reporniţi freza! 92 00:07:08,757 --> 00:07:12,893 Pavel, preia comanda. Cred că eşti mai potrivit. 93 00:07:12,928 --> 00:07:14,828 Aşteaptă. Ce? 94 00:07:16,765 --> 00:07:20,868 - Ai fost neglijentă în ultima vreme. - Foarte. 95 00:07:24,139 --> 00:07:27,741 Cred că am găsit sursa penelor noastre de curent. 96 00:07:27,976 --> 00:07:32,880 Lăcomia şi prostia... O combinaţie periculoasă. 97 00:07:37,819 --> 00:07:40,821 În cazul în care freza ajunge la bazinul de energie... 98 00:07:40,855 --> 00:07:44,158 - Vom pierde tot curentul. - Ne vom pierde vieţile. 99 00:07:44,192 --> 00:07:48,095 Tesler este pe cale să provoace o explozie masivă, care va distruge tot Argonul. 100 00:07:48,129 --> 00:07:49,930 Aşa că trebuie să distrugem freza. 101 00:07:49,965 --> 00:07:53,834 Cum o să o fac, aruncându-i în aer pe toţi gardieni? Să-i elimin? 102 00:07:53,868 --> 00:07:55,769 - Nu vei reuşi aşa. - Hei. 103 00:07:55,804 --> 00:07:58,939 Nu ai reuşi. Trebuie să o iei prin tuneluri. 104 00:08:00,108 --> 00:08:02,076 - Cele tuneluri? - Da. 105 00:08:02,110 --> 00:08:04,945 Pune asta pe freză pentru a cauza o topire a miezului. 106 00:08:04,980 --> 00:08:09,650 Atunci când numărătoarea este aproape de final, asigură-te că eşti departe. 107 00:08:09,684 --> 00:08:11,852 Tron, în aceste tuneluri... 108 00:08:11,886 --> 00:08:16,724 Cursa Argonul este pe cale de a începe... În ele. 109 00:08:16,758 --> 00:08:18,892 Pleacă atunci. Acum. 110 00:08:18,927 --> 00:08:22,062 Opreşte freza sau nu nimeni nu va termina cursa. 111 00:08:48,723 --> 00:08:50,724 Ar trebui să fie pe aici. 112 00:08:54,929 --> 00:08:56,730 Sau pe acolo. 113 00:09:08,109 --> 00:09:11,011 Sper să merite. Ce?! 114 00:09:40,519 --> 00:09:42,287 Bomba! 115 00:09:48,394 --> 00:09:51,396 Paige poate a tolerat indolenţa voastră, dar eu nu o voi face. 116 00:09:51,430 --> 00:09:53,431 Aveţi un nou şef: pe mine. 117 00:09:53,466 --> 00:09:57,435 Aveţi dreptate, vă uitaţi la.... Marele Şef. 118 00:09:57,470 --> 00:10:00,272 Capul! Regele oraşului! 119 00:10:00,406 --> 00:10:02,073 Numero uno!! 120 00:10:15,455 --> 00:10:16,889 Zed. 121 00:10:36,900 --> 00:10:41,079 Bine aţi venit la cursa Argonului. 122 00:10:41,113 --> 00:10:46,084 Singura regulă:... fără reguli. 123 00:10:47,320 --> 00:10:52,157 Programe... pregătiţi-vă "motoarele. 124 00:11:00,266 --> 00:11:02,167 Uau! 125 00:11:02,201 --> 00:11:05,070 Pot să repornesc? 126 00:11:06,973 --> 00:11:08,139 Da. 127 00:11:17,750 --> 00:11:19,251 O, minunat. 128 00:11:23,389 --> 00:11:26,258 Haide. Asta este tot ce poţi? 129 00:12:00,326 --> 00:12:03,194 A... a fost renegatul. 130 00:12:14,373 --> 00:12:17,375 O, nu. Este prea târziu. Gândeşte repede, Beck. 131 00:12:43,336 --> 00:12:46,171 Trei doborâţi, a mai rămas unul. 132 00:12:50,343 --> 00:12:52,377 Eşti gata pentru a fi distrus? 133 00:12:59,218 --> 00:13:01,252 La revedere, doamnelor! 134 00:13:19,005 --> 00:13:20,372 Această cursă este terminată. 135 00:13:22,141 --> 00:13:25,043 Ce-ţi pasă ce facem noi? 136 00:13:26,512 --> 00:13:29,548 Este o freză la capătul acestui tunel, cu o bombă pe ea. 137 00:13:29,582 --> 00:13:32,851 Când va sări în aer, un infern va erupe aici. 138 00:13:32,885 --> 00:13:34,487 Acum plecaţi! 139 00:13:35,522 --> 00:13:39,124 Nu am timp de pierdut cu tine, renegatule. 140 00:13:39,158 --> 00:13:41,159 Deci vom pleca. 141 00:13:41,194 --> 00:13:43,161 Ce?! Şi cursa?! 142 00:13:43,196 --> 00:13:46,398 Ce-ţi pasă? Oricum ai fi pierdut. 143 00:13:46,472 --> 00:13:48,367 Nu... Nu s-ar fi întâmplat asta. 144 00:13:49,202 --> 00:13:51,870 O bombă, corect? 145 00:13:52,004 --> 00:13:55,173 Voi avea grijă de ea. Mulţumesc pentru pont. 146 00:13:56,743 --> 00:13:58,210 Îmi pare rău. 147 00:13:58,245 --> 00:14:00,913 Hei! Am construit-o personal, să ştii! 148 00:14:02,215 --> 00:14:04,116 Ai grijă! 149 00:14:09,089 --> 00:14:11,591 Freza nu merge suficient de repede! 150 00:14:11,625 --> 00:14:13,593 Măreşte-i viteza, imbecilule! 151 00:14:21,101 --> 00:14:23,836 Pericol. 152 00:14:23,870 --> 00:14:26,772 Reactorul este instabil. 153 00:14:26,807 --> 00:14:28,741 Vă rugăm evacuaţi tot personalul. 154 00:14:28,876 --> 00:14:30,710 - Înapoi la muncă. - Domnule? 155 00:14:30,744 --> 00:14:32,712 Dacă ar fi fost ceva serios, ar fi anunţat... 156 00:14:32,746 --> 00:14:36,949 Distrugerea reactorului în 30, 29, 28... 157 00:14:36,984 --> 00:14:38,718 Numărătoarea inversă. 158 00:14:49,162 --> 00:14:50,930 Nu îţi dai seama ce faci! 159 00:14:50,964 --> 00:14:52,899 Eu aduc ordinea în Reţea. 160 00:14:52,933 --> 00:14:55,167 Nu cred că ştii ce faci. 161 00:14:56,870 --> 00:14:59,138 17, 16... 162 00:14:59,172 --> 00:15:02,808 Poate că ar trebui să supraveghez de la o distanţă sigură. 163 00:15:02,843 --> 00:15:04,777 Încălziţi motoarele! 164 00:15:28,035 --> 00:15:30,272 Ai auzit? Dacă bomba detonează 165 00:15:30,376 --> 00:15:32,838 în timp ce suntem încă în aceste tuneluri, amândoi vom muri. 166 00:15:32,873 --> 00:15:37,877 - Încerc să îţi salvez viaţa! - Nu am nevoie să fiu salvată! 167 00:15:37,911 --> 00:15:41,881 8, 7, 6... 168 00:15:41,915 --> 00:15:45,084 5, 4, 3... 169 00:15:45,118 --> 00:15:46,852 2... 170 00:15:50,496 --> 00:15:52,496 Reactorul supraîncărcat. 171 00:15:52,877 --> 00:15:53,999 Să mergem. 172 00:16:01,772 --> 00:16:02,905 Ce? 173 00:16:26,997 --> 00:16:29,232 Continuă să mergi! Nu o va reţine pentru mult timp! 174 00:16:42,262 --> 00:16:44,430 Motocicleta ta nu este suficient de rapidă! 175 00:16:44,465 --> 00:16:47,367 - Urcă-te pe a mea! - În visele tale! 176 00:16:49,203 --> 00:16:51,304 Urcă-te. 177 00:17:05,519 --> 00:17:09,055 Ţi-am salvat viaţa. Un mulţumesc ar fi frumos. 178 00:17:09,089 --> 00:17:10,256 Mulţumesc! 179 00:17:15,546 --> 00:17:17,480 Serios? Chiar este nevoie de ăsta? 180 00:17:17,514 --> 00:17:19,348 Nu este pentru tine! 181 00:17:24,288 --> 00:17:26,522 Ţi-am salvat viaţa. Din nou. 182 00:17:27,658 --> 00:17:31,460 - Să terminăm odată. - S-ar putea să nu fie cazul... 183 00:18:01,291 --> 00:18:02,425 Ne mai vedem noi. 184 00:18:13,403 --> 00:18:17,173 A luat-o pe Paige în explozie. Amândoi au fost şterşi. 185 00:18:17,207 --> 00:18:20,476 Dar eu mi-am păstrat cumpătul şi am salvat tot batalionul. 186 00:18:20,510 --> 00:18:22,311 Interesant. 187 00:18:22,946 --> 00:18:25,514 Nu mă simt deloc ştearsă. 188 00:18:25,549 --> 00:18:28,651 Eşti în viaţă? Am vrut să spun, este un miracol! 189 00:18:28,685 --> 00:18:32,488 - Şi renegatul? - A supravieţuit şi el. 190 00:18:32,522 --> 00:18:36,592 Dar am o idee cum să procedăm cu el. 191 00:18:43,533 --> 00:18:47,270 Hei. Mara mi-a spus ce s-a întâmplat. 192 00:18:47,304 --> 00:18:49,472 - Ce mai faci? - Sunt bine. 193 00:18:49,506 --> 00:18:53,022 - Able te-a pus să lucrezi până târziu? - Nu, construiesc o nouă motocicletă. 194 00:18:53,119 --> 00:18:56,279 Aşa, datorită renegatului, este modul în care am să-mi petrec timpul liber. 195 00:18:56,313 --> 00:18:57,680 Mi-a furat-o pe cea veche. 196 00:18:57,714 --> 00:19:00,483 Cred că el încearcă doar să facă să ne fie mai bine. 197 00:19:00,517 --> 00:19:03,080 Cum se face că de fiecare dată când încearcă să îmbunătăţească lucrurile, 198 00:19:03,081 --> 00:19:04,153 pentru mine este mai rău? 199 00:19:04,187 --> 00:19:07,423 Zed, vreau să îţi spun ceva. 200 00:19:07,457 --> 00:19:08,959 Da? 201 00:19:09,993 --> 00:19:12,561 Umblă zvonul prin oraş, că ai fi putut câştiga cursa. 202 00:19:12,596 --> 00:19:14,330 Mulţumesc. 203 00:19:23,507 --> 00:19:27,443 - Ce este, Zed? - Ce vrei? 204 00:19:27,477 --> 00:19:30,513 Lasă-mă să clarific lucrurile. Tu ai construit-o pe asta... 205 00:19:30,547 --> 00:19:32,648 Şi pe cealaltă... Cea din cursă. 206 00:19:32,683 --> 00:19:35,518 Cea furată de renegat? Da. 207 00:19:35,552 --> 00:19:38,621 Poţi face mai multe? 208 00:19:38,655 --> 00:19:41,190 Ce crezi că fac acum? 209 00:19:41,425 --> 00:19:44,493 Îmi place acest tip. Ai atitudine. 210 00:19:44,528 --> 00:19:47,648 - Am putea folosi pe cineva ca tine. - Pentru ce? 211 00:19:47,728 --> 00:19:49,398 Pentru a-l opri pe renegat. 212 00:19:49,433 --> 00:19:53,402 Adun o echipă care să-l vâneze. 213 00:19:54,604 --> 00:19:56,305 Te bagi? 214 00:20:00,811 --> 00:20:05,148 Cetăţenii Argonului, coşmarul s-a sfârşit. 215 00:20:05,182 --> 00:20:08,852 Complotul de sabotare a energie a fost dejucat 216 00:20:08,886 --> 00:20:11,154 şi ştim cine este vinovat. 217 00:20:11,188 --> 00:20:16,726 A fost opera unui ticălos... care poartă această blasfemie, 218 00:20:16,760 --> 00:20:20,063 acel semn al trădătorului, semnul lui Tron. 219 00:20:20,097 --> 00:20:24,167 Dar nu vă faceţi griji... Tron este mort. 220 00:20:24,201 --> 00:20:28,771 Şi eu vă asigur că acest impostor, acest... acest... 221 00:20:28,806 --> 00:20:31,074 Renegat va fi adus în faţa justiţiei. 222 00:20:32,943 --> 00:20:36,946 Nu uitaţi niciodată: Noi suntem aici pentru voi! 223 00:20:36,981 --> 00:20:39,048 Da! 224 00:20:39,083 --> 00:20:42,185 Tesler! Tesler! Tesler 225 00:20:45,089 --> 00:20:49,859 O treabă excelentă, Paige. Mai ai asemenea idei? 226 00:20:50,961 --> 00:20:53,062 Am câteva. 227 00:21:13,984 --> 00:21:16,853 Dacă vom prevenii conflictul... 228 00:21:16,887 --> 00:21:18,788 Vor înţelege. 229 00:21:18,813 --> 00:21:24,813 Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam 230 00:21:24,838 --> 00:21:27,838 Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com